เจียงหวยมาแรง

Chinese

当最后一个音符落下，江淮长长的舒了一口气，然后睁开了眼睛，

Thai

เมื่อโน้ตตัวสุดท้ายจบลง เจียงหวยก็ถอนหายใจยาว แล้วลืมตาขึ้น

Chinese

无数粉丝这才发现他的双目已经通红，眸子里充满了悲伤和凄凉。

Thai

แฟนๆ นับไม่ถ้วนเพิ่งจะพบว่าดวงตาของเขาแดงก่ำ ในแววตาเต็มไปด้วยความเศร้าและความหดหู่

Chinese

“我靠，一曲封神。”

Thai

“เฮ้ย เพลงเดียวเป็นตำนานเลย”

Chinese

“这才是唱歌。”

Thai

“นี่แหละการร้องเพลง”

Chinese

“丫的，感觉淮哥的演唱似乎比那些专业歌手都要好听的多。”

Thai

“ไอ้หยา ให้ตายสิ รู้สึกว่าพี่หวยร้องเพราะกว่านักร้องมืออาชีพพวกนั้นอีก”

Chinese

“极富感染力的演唱。”

Thai

“การร้องที่กินใจมาก”

Chinese

“希望淮哥赶紧把这首歌录下来，我要来回听二十遍。”

Thai

“หวังว่าพี่หวยจะรีบอัดเพลงนี้ ฉันจะฟังวนไปมาซักยี่สิบรอบ”

Chinese

......

Thai

…

Chinese

直播结束后，沈清雅望向江淮，道：“江淮，你以后在粉丝们面前说话能不能不要这么随便？”

Thai

หลังจบไลฟ์สด เสิ่นชิงหย่ามองไปที่เจียงหวยแล้วพูดว่า “เจียงหวย ต่อไปเวลาเจอแฟนๆ พูดจาได้ไหมอย่าให้มันตามอำเภอใจนัก?”

Chinese

江淮大大咧咧的说道：“我平常就是这么说话的。二十多年了，哪里能改得了。”

Thai

เจียงหวยพูดอย่างไม่ใส่ใจ “ฉันพูดแบบนี้เป็นปกติมานานกว่ายี่สิบปีแล้ว จะให้เปลี่ยนได้ยังไง”

Chinese

前世，身为江湖大哥的江淮说不了两三句就会带上一些不太干净的口头禅。

Thai

ชาติก่อน ในฐานะพี่ใหญ่ในยุทธภพ เจียงหวยพูดไม่กี่คำก็จะมีคำพูดติดปากที่ไม่ค่อยสะอาดหลุดออกมา

Chinese

穿越到这个世界后，虽然性格上多多少少受到了原身的影响，但主导者还是江淮。

Thai

หลังจากข้ามภพมาสู่โลกนี้ แม้นิสัยจะได้รับอิทธิพลจากร่างก่อนบ้างไม่มากก็น้อย แต่ตัวหลักยังคงเป็นเจียงหวย

Chinese

他直播的时候没有说脏话，已经是非常不容易了。

Thai

ที่ตอนไลฟ์สดเขาไม่พูดหยาบคาย ก็ถือว่ายากมากแล้ว

Chinese

想让他连说话方式都改掉，那肯定不是短时间能做到的事情。

Thai

จะให้เขาเปลี่ยนวิธีการพูดด้วย คงไม่ใช่เรื่องที่ทำได้ในเวลาสั้นๆ

Chinese

张乐乐走过来，道：“清雅，我倒觉得江淮这么说话挺好的。”

Thai

จางเล่อเล่อเดินเข้ามาพูด “ชิงหย่า ฉันกลับคิดว่าที่เจียงหวยพูดแบบนี้ก็ดีนะ”

Chinese

“不但幽默风趣，而且带着一种真诚，很容易跟粉丝们打成一片。”

Thai

“ไม่เพียงแต่มีอารมณ์ขันและน่าสนใจ ยังมีความจริงใจ ทำให้เข้ากับแฟนๆ ได้ง่าย”

Chinese

江淮向张乐乐竖起大拇指，道：“有见地。乐姐，就凭你刚刚这个点评，将来一定会成为金牌经纪人。”

Thai

เจียงหวยยกนิ้วโป้งให้จางเล่อเล่อ “มีความคิด พี่เล่อ แค่จากคำวิจารณ์เมื่อกี้ อนาคตต้องเป็นผู้จัดการมือทองคำแน่”

Chinese

沈清雅没好气的说道：“人家乐姐早就是金牌经纪人了，好吗？”

Thai

เสิ่นชิงหย่าพูดด้วยน้ำเสียงไม่พอใจ “พี่เล่อเขาเป็นผู้จัดการมือทองคำมานานแล้วนะ”

Chinese

江淮丝毫没有尴尬，道：“我刚刚说的太急，落下了两个字，应该是第一金牌经纪人。”

Thai

เจียงหวยไม่เขินอายเลย “เมื่อกี้พูดเร็วไป เลยตกสองคำ ที่ถูกควรเป็นผู้จัดการมือทองคำอันดับหนึ่ง”

Chinese

“噗嗤”

Thai

“ขำ”

Chinese

沈清雅忍不住笑了，道：“你这拍马屁的功夫真是厉害。”

Thai

เสิ่นชิงหย่าอดหัวเราะไม่ได้ “ฝีมือประจบเก่งจริงๆ”

Chinese

江淮抱了抱拳，道：“过奖。”

Thai

เจียงหวยยกมือคารวะ “เกินไป”

Chinese

沈清雅再次笑弯了腰。

Thai

เสิ่นชิงหย่าหัวเราะจนตัวงออีกครั้ง

Chinese

她发现自己和江淮相处了不到一天，笑的次数都要超过以往好几个月了。

Thai

เธอพบว่าตัวเองอยู่กับเจียงหวยได้ไม่ถึงวัน แต่หัวเราะมากกว่าหลายเดือนที่ผ่านมา

Chinese

张乐乐问道：“江淮，这首《大哥》真是你写的？”

Thai

จางเล่อเล่อถาม “เจียงหวย เพลง《พี่ใหญ่》นี่คุณแต่งจริงเหรอ”

Chinese

江淮大言不惭的说道：“当然。我这人唱歌可能不太行，但是写歌，我认第二，没人敢认第一。”

Thai

เจียงหวยพูดอย่างไม่รู้จักอาย “แน่นอน คนอย่างฉันร้องเพลงอาจไม่เก่ง แต่เรื่องแต่งเพลง ถ้าฉันยอมเป็นที่สอง ก็ไม่มีใครกล้าเป็นที่หนึ่ง”

Chinese

有娱乐成就系统在，江淮说自己创作第一，还真不是吹的。

Thai

มีระบบความสำเร็จด้านบันเทิงอยู่ เจียงหวยบอกว่าตัวเองเป็นที่หนึ่งในการสร้างสรรค์ ก็ไม่ใช่โม้

Chinese

毕竟，人家是写歌，他是直接抄歌。

Thai

เพราะว่า คนอื่นเขาแต่งเพลง แต่เขาแค่ก็อปเพลงมา

Chinese

张乐乐直接省略了江淮吹牛的成分，道：“你准备怎么处理《大哥》这首歌？”

Thai

จางเล่อเล่อข้ามส่วนที่เจียงหวยคุยโม้ไปตรงๆ “คุณจะจัดการกับเพลง《พี่ใหญ่》ยังไง”

Chinese

江淮想了想，道：“乐姐，您觉得怎么处理才能让我在最短时间内拿到最多的钱？”

Thai

เจียงหวยคิดแล้วพูด “พี่เล่อ คุณคิดว่าทำไงถึงจะทำให้ผมได้เงินมากที่สุดในเวลาที่สั้นที่สุด”

Chinese

他现在只剩下十四天的寿命，必须赶紧赚钱做慈善才行。33小说网

Thai

ตอนนี้เขาเหลืออายุขัยแค่สิบสี่วัน ต้องรีบหาเงินทำบุญให้ได้ 33เว็บนิยาย

Chinese

要不然，小命就没了。

Thai

ไม่งั้นก็ไม่รอด

Chinese

张乐乐道：“当然是卖版权了。不过，以这首歌的质量，把它卖了，太可惜了。它完全可以成为你的代表作。”

Thai

จางเล่อเล่อพูด “ก็ขายลิขสิทธิ์ไง แต่ด้วยคุณภาพของเพลงนี้ ขายทิ้งไปน่าเสียดายมาก มันสามารถเป็นผลงานชิ้นเอกของคุณได้เลย”

Chinese

江淮连忙问道：“版权费能卖多少钱？”

Thai

เจียงหวยรีบถาม “ค่าลิขสิทธิ์ขายได้เท่าไหร่”

Chinese

张乐乐道：“你的名气不行，最多三十万。”

Thai

จางเล่อเล่อพูด “ชื่อเสียงคุณยังไม่ดัง มากสุดสามแสน”

Chinese

沈清雅接口道：“但是等你红了，你每一次演出估计都会超过十万。”

Thai

เสิ่นชิงหย่าเสริม “แต่พอคุณดังแล้ว แต่ละครั้งที่แสดงคงไม่ต่ำกว่าแสน”

Chinese

江淮摆摆手，道：“我喜欢演戏，对登台唱歌不感兴趣。乐姐，麻烦你帮我把它给卖了吧。”

Thai

เจียงหวยโบกมือ “ผมชอบแสดงหนัง ไม่สนใจขึ้นเวทีร้องเพลง พี่เล่อ รบกวนช่วยขายมันให้หน่อย”

Chinese

沈清雅道：“这太可惜了。江淮，你如果缺钱，我可以借给你。”

Thai

เสิ่นชิงหย่าพูด “น่าเสียดายมาก เจียงหวย ถ้าคุณขาดเงิน ฉันให้ยืมได้นะ”

Chinese

江淮道：“我可不想一直吃软饭。再说了，这首歌的质量也就一般，我还能写出更好的歌。”

Thai

เจียงหวยพูด “ผมไม่อยากกินข้าวนิ่มตลอดไป แถมเพลงนี้คุณภาพก็แค่ธรรมดา ผมยังแต่งเพลงที่ดีกว่านี้ได้อีก”

Chinese

看到他这么自信，沈清雅和张乐乐相视一眼，都没有再说什么。

Thai

เห็นเขามั่นใจขนาดนั้น เสิ่นชิงหย่ากับจางเล่อเล่อสบตากัน แล้วก็ไม่ได้พูดอะไรอีก

Chinese

......

Thai

…

Chinese

沈清雅的直播火了！

Thai

ไลฟ์สดของเสิ่นชิงหย่าดัง!

Chinese

江淮也跟着火了！

Thai

เจียงหวยก็ดังตามไปด้วย!

Chinese

他那英雄救美最后入狱的故事和唱的那首《大哥》，全都登上了热搜榜前十。

Thai

เรื่องราวที่เขาช่วยสาวงามแล้วสุดท้ายติดคุกกับเพลง《พี่ใหญ่》ที่ร้อง ขึ้นเทรนด์ยอดนิยมสิบอันดับแรกหมด

Chinese

短短的一天时间，江淮就有四个新闻挂在了热搜榜上，给网友们带来了深刻的印象。

Thai

ในเวลาแค่วันเดียว เจียงหวยมีข่าวถึงสี่ข่าวที่ติดเทรนด์ยอดนิยม สร้างความประทับใจให้ชาวเน็ต

Chinese

张乐乐见到机不可失，立刻帮江淮注册了一个围脖。

Thai

จางเล่อเล่อเห็นว่าโอกาสดีไม่ควรปล่อย รีบช่วยเจียงหวยสมัครเว่ยป๋อ

Chinese

仅仅一晚上的时间，江淮的粉丝就已经超过了百万。

Thai

แค่คืนเดียว แฟนคลับของเจียงหวยก็เกินล้านแล้ว

Chinese

当然，这些粉丝大多数都是来自沈清雅。

Thai

แน่นอน แฟนคลับเหล่านี้ส่วนใหญ่มาจากเสิ่นชิงหย่า

Chinese

至于能不能把他们变成铁粉，那就要看江淮的本事了。

Thai

ส่วนจะเปลี่ยนพวกเขาให้เป็นแฟนพันธุ์แท้ได้หรือไม่ ก็ต้องดูความสามารถของเจียงหวย

Chinese

第二天早上五点，江淮准时从睡梦中醒来。

Thai

เช้าวันรุ่งขึ้นตอนห้าโมง เจียงหวยตื่นจากฝันตรงเวลา

Chinese

他看了看四周，这才想起自己已经出狱了。

Thai

เขามองไปรอบๆ เพิ่งนึกได้ว่าตัวเองออกจากคุกแล้ว

Chinese

“丫的，还是外面好。”

Thai

“ไอ้หยา ข้างนอกดีกว่า”

Chinese

江淮打开窗户，深深的吸了一口外面的新鲜空气，整个人顿时神清气爽。

Thai

เจียงหวยเปิดหน้าต่าง สูดอากาศบริสุทธิ์ข้างนอกลึกๆ ทั้งตัวรู้สึกสดชื่นกระปรี้กระเปร่า

Chinese

穿上背心和裤衩，江淮下楼去练功。

Thai

สวมเสื้อกล้ามกับกางเกงขาสั้น เจียงหวยลงไปฝึกวิทยายุทธ

Chinese

不得不说，沈清雅对他是真的很不错。

Thai

ต้องยอมรับว่า เสิ่นชิงหย่าดีกับเขาจริงๆ

Chinese

不但帮他在三环的小区租了一套房子，甚至还按照他的身高体型买了几套换洗的衣服。

Thai

ไม่เพียงช่วยเขาเช่าห้องในชุมชนสามห่วง ยังซื้อเสื้อผ้าสำหรับเปลี่ยนหลายชุดตามขนาดตัวเขาด้วย

Chinese

如果不是知道不可能，江淮还以为沈清雅爱上他了呢。

Thai

ถ้าไม่รู้ว่าเป็นไปไม่ได้ เจียงหวยคงคิดว่าเสิ่นชิงหย่าตกหลุมรักเขาแล้ว

Chinese

在外面跑了五公里，打了半小时的拳，江淮随便找了个小吃摊，吃了顿早餐。

Thai

ออกไปวิ่งห้ากิโล ตีมวยครึ่งชั่วโมง เจียงหวยหาร้านขายของกินทั่วไปกินข้าวเช้า

Chinese

回到家，洗了个热水澡，江淮开车来到了沈清雅的工作室。

Thai

กลับบ้าน อาบน้ำร้อน เจียงหวยขับรถมาที่สตูดิโอของเสิ่นชิงหย่า

Chinese

车是工作室给他配的一辆suv，方便他的出行。

Thai

รถเป็นเอสยูวีที่สตูดิโอจัดให้ สะดวกในการเดินทาง

Chinese

刚走进工作室，还没等江淮和同事打招呼，他就被张乐乐给叫到了办公室。

Thai

เพิ่งเดินเข้าไปในสตูดิโอ ยังไม่ทันได้ทักทายเพื่อนร่วมงาน เจียงหวยก็ถูกจางเล่อเล่อเรียกไปที่ออฟฟิศ

Chinese

“江淮，你的那首歌有眉目了。我一个老朋友非常喜欢，想买下它的版权，你确认要卖吗？”

Thai

“เจียงหวย เพลงของคุณมีความคืบหน้าแล้ว เพื่อนเก่าคนหนึ่งของฉันชอบมาก อยากซื้อลิขสิทธิ์ คุณยืนยันจะขายไหม”

Chinese

江淮问道：“多少钱？”

Thai

เจียงหวยถาม “เท่าไหร่”

Chinese

张乐乐道：“三十万。”

Thai

จางเล่อเล่อพูด “สามแสน”

Chinese

江淮毫不犹豫的说道：“卖。”

Thai

เจียงหวยพูดโดยไม่ลังเล “ขาย”

Chinese

张乐乐道：“好，我让他过来签约。”

Thai

จางเล่อเล่อพูด “ได้ ฉันให้เขามาเซ็นสัญญา”

Chinese

江淮望着张乐乐，玩味儿的说道：“乐姐，你是不是早就觉得我这首歌很适合你那个老朋友了？”

Thai

เจียงหวยมองจางเล่อเล่อ พูดอย่างมีเลศนัย “พี่เล่อ คุณคิดไว้แล้วใช่ไหม ว่าเพลงฉันเหมาะกับเพื่อนเก่าคุณ”

Chinese

谁都知道一首歌火了，肯定能够带给一个艺人巨大的利益。

Thai

ใครก็รู้ว่าเพลงดังย่อมนำผลประโยชน์มหาศาลมาให้ศิลปิน

Chinese

不仅仅是钱，更重要的是名气。

Thai

ไม่ใช่แค่เงิน แต่สำคัญคือชื่อเสียง

Chinese

有名就有利。

Thai

มีชื่อก็มีกำไร

Chinese

作为夏国的金牌经纪人，张乐乐不会不知道这个道理。

Thai

ในฐานะผู้จัดการมือทองคำแห่งต้าเซี่ย จางเล่อเล่อย่อมรู้ดี

Chinese

但她丝毫没有劝江淮，反而告诉他卖版权是赚钱最快的办法。

Thai

แต่เธอไม่ได้ห้ามเขาเลย กลับบอกว่าขายลิขสิทธิ์เป็นทางหาเงินที่เร็วที่สุด

Chinese

若是中间没有问题，那才是见鬼了。

Thai

ถ้าไม่มีอะไรแอบแฝงก็แปลกแล้ว

Chinese

张乐乐正容道：“是。我的这个老朋友是二十年前红遍大江南北的臧风。”

Thai

จางเล่อเล่อทำหน้าจริงจัง “ใช่ เพื่อนเก่าคนนี้ของฉันคือจางเฟิงที่ดังไปทั่วทั้งเหนือใต้เมื่อยี่สิบปีก่อน”

Chinese

“他对我有恩，我一直想报答他。”

Thai

“เขามีบุญคุณกับฉัน ฉันอยากตอบแทนเขามาตลอด”

Chinese

“昨天你唱《大哥》的时候，我就觉得这首歌非常适合他。”

Thai

“เมื่อวานตอนคุณร้อง《พี่ใหญ่》 ฉันรู้สึกว่าเพลงนี้เหมาะกับเขามาก”

Chinese

“当然，如果你不肯卖，我绝对不会强你所难。”

Thai

“แน่นอน ถ้าคุณไม่ยอมขาย ฉันจะไม่ฝืนคุณเด็ดขาด”

Chinese

江淮道：“乐姐，我是个直肠子，说话做事不喜欢藏着掖着。”

Thai

เจียงหวยพูด “พี่เล่อ ผมเป็นคนพูดตรง ไม่ชอบปิดบัง”

Chinese

“以后再有这种事儿，您可以直接告诉我。”

Thai

“ต่อไปมีเรื่องแบบนี้ คุณบอกผมตรงๆ ได้เลย”

Chinese

“一首歌而已，小意思。”

Thai

“แค่เพลงเดียว เล็กน้อย”

Chinese

张乐乐点点头，道：“我记住你的话了。不过，你说自己是直肠子，我坚决不认同。因为我从来没有见过像你这样精明的直肠子。”

Thai

จางเล่อเล่อพยักหน้า “ฉันจำคำคุณได้ แต่ที่คุณบอกว่าตัวเองเป็นคนพูดตรง ฉันไม่เห็นด้วยเด็ดขาด เพราะฉันไม่เคยเห็นคนพูดตรงที่เฉียบแหลมแบบคุณมาก่อน”

Chinese

江淮哈哈大笑道：“我把你的话当夸奖。”

Thai

เจียงหวยหัวเราะร่า “ผมถือว่าคำคุณเป็นคำชม”

Chinese

一个小时后，江淮见到了满脸虬髯的臧风。

Thai

หนึ่งชั่วโมงต่อมา เจียงหวยได้พบจางเฟิงที่มีหนวดเครารุงรังเต็มหน้า

Chinese

臧风是个摇滚老炮，喜欢唱那种大气狂暴的歌曲。

Thai

จางเฟิงเป็นร็อกรุ่นเก๋า ชอบร้องเพลงแนวอลังการดุดัน

Chinese

前身曾经有一段时间非常喜欢他的歌。

Thai

ร่างก่อนเคยชอบเพลงของเขาช่วงหนึ่ง

Chinese

可惜，这家伙的脾气不太好，得罪了人，被公司雪藏了五年。

Thai

เสียดายที่ไอ้นี่อารมณ์ไม่ค่อยดี ไปทำให้คนอื่นไม่พอใจ ถูกบริษัทกักตัวไว้ห้าปี

Chinese

五年之后，时代已经完全不同了。

Thai

ห้าปีผ่านไป ยุคสมัยเปลี่ยนไปหมด

Chinese

臧风彻底消失在了娱乐圈。

Thai

จางเฟิงหายไปจากวงการบันเทิงอย่างสิ้นเชิง

Chinese

江淮挺喜欢这种磊落的汉子，与臧风谈笑甚欢。

Thai

เจียงหวยค่อนข้างชอบคนตรงไปตรงมาแบบนี้ คุยกับจางเฟิงอย่างสนุกสนาน

Chinese

很快，两人签订了合约。

Thai

ในไม่ช้า ทั้งสองก็เซ็นสัญญา

Chinese

江淮的卡里多了三十万。

Thai

ในบัญชีของเจียงหวยเพิ่มขึ้นสามแสน

Chinese

。您提供大神望天无敌手的娱乐：刚出狱，就和天后闹绯闻

Thai

。คุณนำเสนอโดยเซียนหวังเทียนอูตี้ บันเทิง: เพิ่งออกคุกก็มีข่าวกับราชินีเพลง