การเผยแพร่หงโต้ว

Chinese

沈红丽的脸上露出了欣慰的笑容，道：“几年不见，你都长成大人了。”

Thai

เสิ่นหงลี่มีรอยยิ้มปลื้มใจบนใบหน้า พูดว่า “ไม่กี่ปีที่ไม่ได้เจอ เธอกลายเป็นผู้ใหญ่เสียแล้ว”

Chinese

“如果走在路上，恐怕我都认不出你了。”

Thai

“ถ้าเจอกันบนถนน ฉันคงจำเธอไม่ได้แน่”

Chinese

“快过来，让我看看你。”

Thai

“รีบเข้ามาสิ ให้ฉันดูเธอหน่อย”

Chinese

江淮擦了一下眼泪，道：“沈妈妈，我买了不少东西。先让几个孩子跟我把东西搬下来，我们再好好聊聊。”

Thai

เจียงหวยเช็ดน้ำตา พูดว่า “คุณแม่เสิ่น ผมซื้อของมาเยอะ ให้เด็กๆ ช่วยกันขนของลงมาก่อน แล้วเราค่อยคุยกัน”

Chinese

沈红丽道：“好。小凌，你带你的组员排好队，随你们江哥哥去搬东西。”

Thai

เสิ่นหงลี่พูดว่า “ได้ เสี่ยวหลิง เธอพากลุ่มของเธอเข้าแถว ตามพี่เจียงไปขนของ”

Chinese

“是，沈妈妈。”

Thai

“ค่ะ คุณแม่เสิ่น”

Chinese

七个孩子排成一排，跟着江淮来到了外面。

Thai

เด็กเจ็ดคนเข้าแถวเรียงหนึ่ง ตามเจียงหวยออกไปข้างนอก

Chinese

打开车门，孩子们发出了一阵惊呼声。

Thai

เมื่อเปิดประตูรถ เด็กๆ ก็ส่งเสียงอุทานด้วยความตกใจ

Chinese

江淮买了不少的牛肉、水果、糖果和零食，几乎把车子都给堆满了。

Thai

เจียงหวยซื้อเนื้อวัว ผลไม้ ลูกอม และขนมขบเคี้ยวมาไม่น้อย จนแทบจะเต็มรถไปหมด

Chinese

江淮带领着孩子把东西搬进去后，沈红丽道：“江哥哥给你们买了这么多好吃的，你们要说什么？”

Thai

หลังจากเจียงหวยนำเด็กๆ ขนของเข้าไปแล้ว เสิ่นหงลี่พูดว่า “พี่เจียงซื้อของอร่อยมาให้พวกเธอมากมาย พวกเธอต้องพูดว่าอะไร?”

Chinese

所有的孩子都齐声道：“谢谢江哥哥。”

Thai

เด็กทุกคนพูดพร้อมกัน “ขอบคุณพี่เจียง”

Chinese

江淮心中一热，道：“不用谢。”

Thai

เจียงหวยรู้สึกอบอุ่นใจ พูดว่า “ไม่ต้องขอบคุณหรอก”

Chinese

望着孩子们一张张纯真的笑脸，他突然意识到自己正在做的事情似乎非常的有意义，而且特别有成就感。

Thai

มองดูใบหน้าบริสุทธิ์ของเด็กๆ ทีละคน เขาก็ตระหนักได้ว่าสิ่งที่เขากำลังทำอยู่นั้นดูมีความหมายอย่างมาก และให้ความรู้สึกสำเร็จเป็นพิเศษ

Chinese

沈红丽把江淮带到自己的办公室，道：“小淮，你现在怎么样？”

Thai

เสิ่นหงลี่พาเจียงหวยไปที่ห้องทำงานของตน พูดว่า “เสี่ยวหวย ตอนนี้เธอเป็นยังไงบ้าง?”

Chinese

江淮能够明显感觉到原身对沈红丽的那份深厚的感情，便将自己的事情从头到尾说了一遍。

Thai

เจียงหวยสัมผัสได้ถึงความรู้สึกที่ลึกซึ้งที่ร่างเดิมมีต่อเสิ่นหงลี่อย่างชัดเจน จึงเล่าเรื่องของตัวเองตั้งแต่ต้นจนจบ

Chinese

听到江淮为了救人坐了一年牢，沈红丽大为心疼，道：“里面很苦吧？”

Thai

ได้ยินว่าเจียงหวยติดคุกหนึ่งปีเพราะช่วยคน เสิ่นหงลี่เป็นห่วงมาก พูดว่า “ข้างในลำบากมากใช่ไหม?”

Chinese

江淮笑道：“那倒没有。说实话，我还没坐够呢。”

Thai

เจียงหวยหัวเราะ “ก็ไม่เท่าไหร่หรอก พูดตามตรง ผมยังติดไม่พอเลย”

Chinese

沈红丽打了江淮一下，道：“不要胡说八道。”

Thai

เสิ่นหงลี่ตีเจียงหวยทีหนึ่ง พูดว่า “อย่าพูดเหลวไหล”

Chinese

两人聊了一个多小时，江淮跟着沈红丽将孤儿院里里外外转了一圈，发现孩子们的生活环境很不好。

Thai

ทั้งสองพูดคุยกันกว่าชั่วโมง เจียงหวยตามเสิ่นหงลี่เดินดูรอบสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าทั้งด้านในและด้านนอก ก็พบว่าสภาพความเป็นอยู่ของเด็กๆ ไม่ดีเลย

Chinese

很多宿舍连空调都没有。

Thai

หอพักหลายแห่งไม่มีเครื่องปรับอากาศเลย

Chinese

这么热的天，还是八个人在一个屋，可想而知，他们是怎么睡觉的。

Thai

อากาศร้อนขนาดนี้ ยังต้องนอนแปดคนในห้องเดียว ก็พอจะนึกออกว่าพวกเขานอนกันยังไง

Chinese

江淮道：“沈妈妈，我昨天给孤儿院账户里打入了三十万，您知道吗？”

Thai

เจียงหวยพูด “คุณแม่เสิ่น เมื่อวานผมโอนเงินสามแสนหยวนเข้าบัญชีสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า คุณรู้ไหมครับ?”

Chinese

沈红丽一愣，道：“我没有去取钱，不知道这个事情。小淮，你哪里来的这么多钱？”

Thai

เสิ่นหงลี่ตะลึง “ฉันยังไม่ได้ไปกดเงิน ก็ไม่รู้เรื่องนี้ เสี่ยวหวย เธอเอาเงินมากมายขนาดนี้มาจากไหน?”

Chinese

江淮笑道：“我在娱乐圈里混，写一首歌能卖不少钱。沈妈妈，我想再给您五十万，将孩子们的宿舍全部安装上新空调，食堂也重新装修一下。”

Thai

เจียงหวยหัวเราะ “ผมอยู่ในวงการบันเทิง เขียนเพลงหนึ่งเพลงก็ขายได้เงินไม่น้อย คุณแม่เสิ่น ผมอยากให้คุณอีกห้าแสนหยวน เพื่อติดเครื่องปรับอากาศใหม่ให้หอพักเด็กๆ ทุกห้อง และปรับปรุงโรงอาหารใหม่”

Chinese

“等我赚到钱了，我想在院里的西北角盖一栋楼，彻底的改变孩子们的生活环境。”

Thai

“พอผมมีเงินแล้ว ผมอยากสร้างตึกที่มุมตะวันตกเฉียงเหนือของสถานที่ เพื่อเปลี่ยนสภาพแวดล้อมความเป็นอยู่ของเด็กๆ อย่างสิ้นเชิง”

Chinese

“您觉得怎么样？”

Thai

“คุณคิดว่ายังไงบ้าง?”

Chinese

沈红丽惊呼道：“这得多少钱？”www.x33xs.com

Thai

เสิ่นหงลี่อุทาน “นี่ต้องใช้เงินเท่าไหร่?” www.x33xs.com

Chinese

江淮笑道：“一千多万就差不多了。”

Thai

เจียงหวยหัวเราะ “สิบกว่าล้านก็คงพอ”

Chinese

沈红丽摇摇头，道：“小淮，你的心意，我明白。但你也有你的生活，不能为了院里影响到你。”

Thai

เสิ่นหงลี่ส่ายหน้า “เสี่ยวหวย ความตั้งใจของเธอ ฉันเข้าใจ แต่เธอก็มีชีวิตของเธอ อย่าให้เรื่องของสถานที่มาส่งผลกระทบต่อเธอ”

Chinese

江淮道：“沈妈妈，我决定的事情，九头牛都拉不回来。这八十万先用来改善院里的居住和生活条件。”

Thai

เจียงหวยพูด “คุณแม่เสิ่น เรื่องที่ผมตัดสินแล้ว ควายเก้าตัวก็ลากไม่กลับ เงินแปดแสนนี้ใช้ปรับปรุงสภาพที่อยู่อาศัยและความเป็นอยู่ในสถานที่ก่อน”

Chinese

“年底之前，我一定能赚到一千万，然后动工建楼。”

Thai

“ภายในสิ้นปี ผมต้องหาเงินสักสิบล้านให้ได้ แล้วก็เริ่มก่อสร้างตึก”

Chinese

沈红丽道：“小淮，你怎么这么固执。”

Thai

เสิ่นหงลี่พูด “เสี่ยวหวย เธอดื้อรั้นจริงๆ”

Chinese

江淮笑道：“我主要是有钱没地儿花。沈妈妈，我去陪孩子们玩一会儿。”

Thai

เจียงหวยหัวเราะ “หลักๆ คือผมมีเงินแต่ไม่รู้จะใช้ที่ไหน คุณแม่เสิ่น ผมไปเล่นกับเด็กๆ สักพักนะ”

Chinese

沈红丽道：“去吧。”

Thai

เสิ่นหงลี่พูด “ไปเถอะ”

Chinese

看到江淮与孩子们在一起快乐的玩耍，沈红丽的脸上满是欣慰的笑容。

Thai

เมื่อเห็นเจียงหวยเล่นกับเด็กๆ อย่างมีความสุข ใบหน้าของเสิ่นหงลี่ก็เต็มไปด้วยรอยยิ้มที่ปลื้มใจ

Chinese

对于这位可敬的老人来说，没有什么比眼前这个场景更让她感动和高兴的了。

Thai

สำหรับหญิงชราผู้น่านับถือคนนี้ ไม่มีอะไรที่ทำให้เธอซาบซึ้งและดีใจไปกว่าฉากที่เห็นตรงหน้าแล้ว

Chinese

从孤儿院离开后，江淮将五十万打到了院里的账户上。

Thai

หลังจากออกจากสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า เจียงหวยโอนเงินห้าแสนหยวนเข้าบัญชีของสถานที่

Chinese

按照之前的价格，五十万的善款应该会给江淮带来五十个善功。

Thai

ตามราคาก่อนหน้านี้ เงินบริจาคห้าแสนหยวนควรจะทำให้เจียงหวยได้รับบุญกุศลห้าสิบหน่วย

Chinese

可这一次却带给了他高达一百二十个善功，这让江淮大为惊讶。

Thai

แต่ครั้งนี้กลับทำให้เขาได้รับบุญกุศลสูงถึงหนึ่งร้อยยี่สิบหน่วย ซึ่งทำให้เจียงหวยประหลาดใจอย่างมาก

Chinese

“系统，到底怎么回事儿？”

Thai

“ระบบ เกิดอะไรขึ้นกันแน่?”

Chinese

“善功的多少并不是由善款的多少来决定的。具体的计算方式，由宿主自行摸索。”

Thai

“จำนวนบุญกุศลไม่ได้ถูกกำหนดโดยจำนวนเงินบริจาค วิธีการคำนวณที่แน่ชัด ให้เจ้าของระบบค้นหาด้วยตนเอง”

Chinese

靠，就知道是白问。

Thai

เชอะ รู้อยู่แล้วว่าถามไปก็เปล่าประโยชน์

Chinese

不过，江淮似乎也明白了一点儿门道。

Thai

อย่างไรก็ตาม เจียงหวยดูเหมือนจะเข้าใจอะไรบางอย่าง

Chinese

如果只是一味的捐款，善功的价格就是一万。

Thai

หากแค่บริจาคเงินอย่างเดียว ราคาบุญกุศลคือหนึ่งหมื่น

Chinese

但是，如果你亲力亲为，那就不一样了。

Thai

แต่ถ้าคุณลงมือทำด้วยตัวเอง ก็จะแตกต่างออกไป

Chinese

想到这里，江淮决定以后一定要好好做慈善。

Thai

คิดถึงตรงนี้ เจียงหวยตัดสินใจว่าต่อไปนี้จะต้องทำการกุศลอย่างจริงจัง

Chinese

不仅仅是为了善功，也为了那些孩子们的笑脸。

Thai

ไม่ใช่เพียงเพื่อบุญกุศล แต่เพื่อรอยยิ้มของเด็กๆ เหล่านั้นด้วย

Chinese

江淮用二十个善功换了两天的寿命，然后将一百个善功保留下来，以备不时之需。

Thai

เจียงหวยใช้บุญกุศลยี่สิบหน่วยแลกอายุขัยสองวัน แล้วเก็บบุญกุศลหนึ่งร้อยหน่วยไว้ใช้ยามจำเป็น

Chinese

当天晚上八点，臧风在各大音乐网站上同时发布了《大哥》这首歌。

Thai

เย็นวันนั้นเวลาแปดนาฬิกา จางเฟิงปล่อยเพลง《พี่ใหญ่》พร้อมกันบนเว็บไซต์เพลงต่างๆ

Chinese

不到二十四个小时，点击量破三千万，下载量达到了二百万，一举登上了新歌榜第六名。

Thai

ภายในไม่ถึงยี่สิบสี่ชั่วโมง ยอดคลิกทะลุสามสิบล้าน ยอดดาวน์โหลดถึงสองล้าน กระโดดขึ้นสู่อันดับที่หกของชาร์ตเพลงใหม่

Chinese

沉寂已久的臧风再次爆火。

Thai

จางเฟิงที่เงียบหายไปนานกลับมาดังอีกครั้ง

Chinese

在接受采访的时候，他对江淮是千恩万谢，还说他的歌绝对值二百万。

Thai

ในการให้สัมภาษณ์ เขาขอบคุณเจียงหวยอย่างล้นหลาม และยังบอกว่าเพลงของเขาควรค่าแก่สองล้านอย่างแน่นอน

Chinese

这让江淮的名气大涨。

Thai

ทำให้ชื่อเสียงของเจียงหวยพุ่งสูงขึ้น

Chinese

看到这个情况，沈清雅决定发布《红豆》。

Thai

เมื่อเห็นสถานการณ์นี้ เสิ่นชิงหย่าตัดสินใจปล่อยเพลง《หยินแดง》

Chinese

一来可以为江淮再烧一把火，二来可以刺激一下《女人时代》的票房。

Thai

หนึ่งเพื่อช่วยเพิ่มกระแสให้เจียงหวยอีกแรง สองเพื่อกระตุ้นยอดขายตั๋วของ《ยุคสมัยของผู้หญิง》

Chinese

《女人时代》上映后的前三天获得了高达4.38亿的票房，同档期排名第二，成为了低口碑高票房的典型。

Thai

《ยุคสมัยของผู้หญิง》หลังจากเข้าฉายสามวันแรกทำรายได้สูงถึง 438 ล้าน อันดับสองในรอบนั้น กลายเป็นตัวอย่างของหนังที่คำวิจารณ์ต่ำแต่รายได้สูง

Chinese

“昨天向江淮买了一首歌，名字叫《红豆》，我非常的喜欢。”

Thai

“เมื่อวานซื้อเพลงจากเจียงหวยหนึ่งเพลง ชื่อ《หยินแดง》 ฉันชอบมาก”

Chinese

“编曲已经完成，很快将会在各大音乐网站与大家见面，敬请期待。”

Thai

“เรียบเรียงเสร็จแล้ว อีกไม่นานจะได้พบกันบนเว็บไซต์เพลงต่างๆ โปรดรอติดตาม”

Chinese

这条信息一出来，评论区顿时热闹了起来。

Thai

ข้อความนี้เพิ่งออกมา ส่วนความคิดเห็นก็คึกคักขึ้นทันที

Chinese

“我靠，真的假的？”

Thai

“เฮ้ย จริงหรือเปล่า?”

Chinese

“清雅姐不会因为江淮是她的艺人，这才向他买的歌吧？”

Thai

“พี่ชิงหย่าคงไม่ซื้อเพลงจากเขาเพราะเจียงหวยเป็นศิลปินในสังกัดของเธอใช่ไหม?”

Chinese

“应该不会。《红豆》好不好，大家一听就知道，清雅姐绝不可能做有损自己名誉的事情。”

Thai

“คงไม่หรอก 《หยินแดง》จะดีหรือไม่ พอฟังก็รู้ พี่ชิงหย่าไม่มีทางทำสิ่งที่เสียชื่อเสียงของตัวเองแน่”

Chinese

“难道江淮真的写出了一首牛叉到极点的歌？”

Thai

“หรือว่าเจียงหวยเขียนเพลงที่เจ๋งสุดยอดออกมาจริงๆ?”

Chinese

“只要《红豆》的质量能与《大哥》差不多，我就承认江淮是个音乐创作天才。”

Thai

“ขอแค่คุณภาพของ《หยินแดง》พอๆ กับ《พี่ใหญ่》 ฉันก็ยอมรับว่าเจียงหวยเป็นอัจฉริยะด้านการแต่งเพลง”

Chinese

“清雅姐敢发布，说明对《红豆》有信心。希望江淮的这首歌不会让她失望，不会让粉丝们失望。”

Thai

“พี่ชิงหย่ากล้าปล่อย ก็แสดงว่าเชื่อมั่นใน《หยินแดง》 หวังว่าเพลงของเจียงหวยนี้จะไม่ทำให้เธอผิดหวัง และไม่ทำให้แฟนๆ ผิดหวัง”

Chinese

......

Thai

…

Chinese

沈清雅从去年开始就把工作中心从音乐调整到了影视。

Thai

เสิ่นชิงหย่าเริ่มปรับจุดเน้นการทำงานจากดนตรีมาสู่ภาพยนตร์และโทรทัศน์ตั้งแต่ปีที่แล้ว

Chinese

到现在为止，她已经有九个月没有出过新歌了。

Thai

จนถึงตอนนี้ เธอไม่ได้ออกเพลงใหม่มาเก้าเดือนแล้ว

Chinese

因此，即使歌迷们对《红豆》的质量有所怀疑，但大家依然充满了期待。

Thai

ดังนั้น ถึงแม้แฟนเพลงจะสงสัยในคุณภาพของ《หยินแดง》 แต่ทุกคนก็ยังคงเต็มไปด้วยความคาดหวัง

Chinese

两天后，《红豆》在各大音乐网站同时发布。

Thai

สองวันต่อมา 《หยินแดง》ถูกปล่อยพร้อมกันบนเว็บไซต์เพลงต่างๆ

Chinese

山北大学的吴娅是沈清雅的铁杆粉丝。

Thai

อู๋หย่า จากมหาวิทยาลัยซานเป่ย เป็นแฟนตัวยงของเสิ่นชิงหย่า

Chinese

沈清雅刚一发布新作《红豆》，她就立刻把歌曲下载了下来。

Thai

ทันทีที่เสิ่นชิงหย่าปล่อยผลงานใหม่《หยินแดง》 เธอก็ดาวน์โหลดเพลงลงมาทันที

Chinese

不知道这首歌到底怎么样？

Thai

ไม่รู้ว่าเพลงนี้จะเป็นยังไงนะ?

Chinese

最好不要让我失望。

Thai

อย่าทำให้ฉันผิดหวังเลย

Chinese

要不然，我非骂死江淮不可。

Thai

ไม่อย่างนั้น ฉันต้องด่าเจียงหวยให้ตายเลย

Chinese

。您提供大神望天无敌手的娱乐：刚出狱，就和天后闹绯闻

Thai

。ท่านสนับสนุนความบันเทิงจากเทพหวังเทียนอูตี้โชว์: เพิ่งออกคุกก็มีข่าวกับราชินีเพลง