เพลงมาแรง

Chinese

吴娅点开《红豆》的音频。

Thai

อู๋หย่าเปิดไฟล์เสียงของ《หยินแดง》

Chinese

一阵悠扬的旋律过后，沈清雅那空灵的嗓音响彻在了吴娅的耳边。

Thai

หลังจากเสียงทำนองที่ไพเราะผ่านไป เสียงร้องอันกังวาลของเสิ่นชิงหย่าก็ดังก้องอยู่ในหูของอู๋หย่า

Chinese

“还没好好的感受，

Thai

“ยังไม่ทันได้สัมผัสดีๆ

Chinese

雪花绽放的气候。

Thai

ช่วงเวลาที่ดอกเกล็ดหิมะผลิบาน

Chinese

我们一起颤抖会更明白，

Thai

เราที่สั่นเทาด้วยกันจะเข้าใจมากขึ้น

Chinese

什么是温柔。

Thai

ว่าความอ่อนโยนคืออะไร

Chinese

还没跟你牵着手，

Thai

ยังไม่ทันได้จับมือเธอ

Chinese

走过荒芜的沙丘。

Thai

เดินผ่านเนินทรายอันแห้งแล้ง

Chinese

可能从此以后,

Thai

อาจจะจากนี้ไป

Chinese

学会珍惜,

Thai

เรียนรู้ที่จะหวงแหน

Chinese

天长和地久。

Thai

วันที่ยาวนานและตลอดกาล

Chinese

......

Thai

…

Chinese

有时候有时候，

Thai

บางครั้งบางครา

Chinese

我会相信一切有尽头。

Thai

ฉันจะเชื่อว่าทุกสิ่งมีจุดสิ้นสุด

Chinese

相聚离开都有时候，

Thai

การพบกันและจากลาต่างก็มีเวลา

Chinese

没有什么会永垂不朽。

Thai

ไม่มีสิ่งใดอมตะ

Chinese

可是我有时候，

Thai

แต่ในบางครั้ง

Chinese

宁愿选择留恋不放手。

Thai

ฉันเลือกที่จะทิ้งความอาลัย ไม่ยอมปล่อยมือ

Chinese

等到风景都看透，

Thai

เมื่อมองทะลุทิวทัศน์แล้ว

Chinese

也许你会陪我看细水长流

Thai

บางทีเธออาจจะอยู่เคียงข้างฉัน ดูสายธารที่ไหลยาวนาน

Chinese

.......

Thai

…

Chinese

还未等第一段结束，吴娅就已经激动的从床上站了起来。

Thai

ยังไม่ทันจบท่อนแรก อู๋หย่าก็ตื่นเต้นจนกระโดดลงจากเตียง

Chinese

太好听了！

Thai

เพราะมาก!

Chinese

这歌太好听了！

Thai

เพลงนี้เพราะมาก!

Chinese

绝对是经典中的经典。

Thai

เป็นคลาสสิกในตำนานจริงๆ

Chinese

歌词旋律都是顶级，关键与沈清雅的嗓音形成了绝配。

Thai

เนื้อร้องและทำนองระดับท็อป ที่สำคัญเข้ากับน้ำเสียงของเสิ่นชิงหย่าได้อย่างลงตัว

Chinese

原本吴娅和其他网友一样，觉得江淮就是个笑话。

Thai

เดิมทีอู๋หย่าก็เหมือนกับชาวเน็ตคนอื่นๆ ที่คิดว่าเจียงหวยเป็นตัวตลก

Chinese

可现在看来，自己才是那个笑话。

Thai

แต่ตอนนี้ดูเหมือนตัวเองต่างหากที่เป็นตัวตลก

Chinese

能够为沈清雅量身定做出这么一首神曲，江淮的创作能力绝对牛比。

Thai

ที่สามารถแต่งเพลงเทพที่เหมาะกับเสิ่นชิงหย่าได้ขนาดนี้ ความสามารถของเจียงหวยนั้นสุดยอดจริงๆ

Chinese

“还没为你把红豆，

Thai

“ยังไม่ทันได้ทำให้หยินแดงเพื่อเธอ

Chinese

熬成缠绵的伤口。

Thai

กลายเป็นแผลเหวอะที่คลุกเคล้า

Chinese

然后一起分享，

Thai

แล้วแบ่งปันด้วยกัน

Chinese

会更明白，

Thai

จะเข้าใจมากขึ้น

Chinese

相思的哀愁。33小说网

Thai

ถึงความเศร้าโศกแห่งความคิดถึง 33นิยาย

Chinese

还没好好的感受，

Thai

ยังไม่ทันได้สัมผัสดีๆ

Chinese

醒着亲吻的温柔，

Thai

ความอ่อนโยนของจูบในยามตื่น

Chinese

可能在我左右，

Thai

บางทีที่อยู่รอบตัวฉัน

Chinese

你才追求，

Thai

เธอถึงได้ไขว่คว้า

Chinese

孤独的自由。

Thai

อิสรภาพอันโดดเดี่ยว

Chinese

.....

Thai

…

Chinese

有时候有时候，

Thai

บางครั้งบางครา

Chinese

我会相信一切有尽头。

Thai

ฉันจะเชื่อว่าทุกสิ่งมีจุดสิ้นสุด

Chinese

相聚离开都有时候，

Thai

การพบกันและจากลาต่างก็มีเวลา

Chinese

没有什么会永垂不朽。

Thai

ไม่มีสิ่งใดอมตะ

Chinese

可是我有时候，

Thai

แต่ในบางครั้ง

Chinese

宁愿选择留恋不放手。

Thai

ฉันเลือกที่จะทิ้งความอาลัย ไม่ยอมปล่อยมือ

Chinese

等到风景都看透，

Thai

เมื่อมองทะลุทิวทัศน์แล้ว

Chinese

也许你会陪我看细水长流

Thai

บางทีเธออาจจะอยู่เคียงข้างฉัน ดูสายธารที่ไหลยาวนาน

Chinese

......

Thai

…

Chinese

缠绵悱恻的歌词，优美动听的旋律，空灵清亮的演唱，三者的结合将《红豆》这首歌给淋漓尽致的演绎了出来。

Thai

เนื้อร้องที่ชวนให้เคลิบเคลิ้ม ทำนองที่ไพเราะเพราะพริ้ง การร้องที่กังวานใสสะอาด ทั้งสามสิ่งรวมกันถ่ายทอดเพลง《หยินแดง》ออกมาได้อย่างถึงพริกถึงขิง

Chinese

吴娅连续听了十多遍，几乎都要会唱了，这才来到了沈清雅的围脖。

Thai

อู๋หย่าฟังซ้ำกว่าสิบรอบ เกือบจะร้องได้แล้ว จึงมาโพสต์ที่เว่ยป๋อของเสิ่นชิงหย่า

Chinese

好家伙，她的评论区里到处都是粉丝们的赞誉。

Thai

โอ้โห คอมเมนต์ของเธอเต็มไปด้วยคำชื่นชมจากแฟนคลับ

Chinese

“《红豆》是首神曲，鉴定完毕。”

Thai

“《หยินแดง》คือเพลงเทพ สรุปได้”

Chinese

“完美的歌曲，完美的演唱，这是清雅姐最好的作品，没有之一。”

Thai

“เพลงสมบูรณ์แบบ การร้องสมบูรณ์แบบ เพลงนี้คือผลงานที่ดีที่สุดของพี่ชิงหย่า ไม่มีเพลงไหนเทียบเทียม”

Chinese

“歌词写的真好，让我很难相信这是出自一个大男人之手。”

Thai

“เนื้อร้องเขียนได้ดีจริงๆ ทำให้ฉันไม่อยากเชื่อว่าเป็นฝีมือผู้ชาย”

Chinese

“爱死《红豆》了，这首歌以后将是我在ktv的必点曲目。”

Thai

“รัก《หยินแดง》ที่สุด เพลงนี้จะกลายเป็นเพลงที่ฉันต้องร้องในคาราโอเกะทุกครั้ง”

Chinese

“清雅姐慧眼识英。相信有了淮哥坐镇，将来肯定不会缺少经典歌曲。”

Thai

“พี่ชิงหย่าสายตาแหลมคม ไว้ใจพี่หวยคอยอยู่เบื้องหลัง อนาคตคงไม่ขาดเพลงคลาสสิกแน่นอน”

Chinese

“我已经被《红豆》俘虏了，今天准备再听二十遍。”

Thai

“ฉันโดน《หยินแดง》สะกดแล้ว วันนี้เตรียมจะฟังอีกยี่สิบรอบ”

Chinese

“如果说满分是十分，我愿意给《红豆》打十二分。”

Thai

“ถ้าให้คะแนนเต็มสิบ ฉันให้《หยินแดง》สิบสอง”

Chinese

......

Thai

…

Chinese

吴娅发表了一下自己对《红豆》的看法，立刻来到了江淮的围脖。

Thai

อู๋หย่าแสดงความเห็นของตัวเองเกี่ยวกับ《หยินแดง》แล้วก็ตรงมาที่เว่ยป๋อของเจียงหวยทันที

Chinese

他的评论区同样很热闹，而且粉丝已然达到了五百万。

Thai

คอมเมนต์ของเขาก็คึกคักไม่แพ้กัน และแฟนคลับก็เพิ่มถึงห้าล้านแล้ว

Chinese

“淮哥，我向你道歉。”

Thai

“พี่หวย ฉันขอโทษ”

Chinese

“以为淮哥是个哗众取宠的笑话，现在发现自己才是那个大笑话。”

Thai

“นึกว่าพี่หวยเป็นตัวตลกจอมเรียกร้องความสนใจ ตอนนี้พบว่าตัวเองต่างหากที่เป็นตัวตลกเบอร์ใหญ่”

Chinese

“一首《大哥》加上一首《红豆》足以证明淮哥是最牛比的音乐创作人之一。”

Thai

“เพลง《พี่ใหญ่》หนึ่งเพลงบวกกับ《หยินแดง》อีกหนึ่งเพลงก็เพียงพอจะพิสูจน์ว่าพี่หวยคือหนึ่งในนักแต่งเพลงที่เจ๋งที่สุด”

Chinese

“像《红豆》这样的经典歌曲，别说是二百万了，就是五百万，恐怕都有人会买。”

Thai

“เพลงคลาสสิกอย่าง《หยินแดง》ไม่ต้องพูดถึงแค่สองล้าน ถึงห้าล้าน ก็คงมีคนซื้อ”

Chinese

“一首经典歌曲足以让一位歌手吃一辈子，区区两三百万算个屁。”

Thai

“เพลงคลาสสิกเพลงเดียวนักร้องกินทั้งชาติ สองสามล้านนี่อะไรกัน”

Chinese

“超级喜欢《大哥》和《红豆》，淮哥加油，期待你的新作品。”

Thai

“ชอบ《พี่ใหญ่》และ《หยินแดง》สุดๆ พี่หวยสู้ๆ รอผลงานใหม่นะ”

Chinese

......

Thai

…

Chinese

全国最红的女歌手配上一首经典的《红豆》，所产生的效果绝对是爆炸性的。

Thai

นักร้องหญิงที่โด่งดังที่สุดของประเทศ ประกอบกับเพลงคลาสสิกอย่าง《หยินแดง》 ผลลัพธ์ที่ออกมาถึงขั้นระเบิดแน่นอน

Chinese

仅仅一个晚上，《红豆》在全网的播放量就超过了五千万，下载量破千万，在新歌榜上是当之无愧的第一，把刚刚坐上冠军宝座不到一天的《大哥》给压了下去。

Thai

แค่คืนเดียว 《หยินแดง》มียอดสตรีมทั้งเครือข่ายเกินห้าสิบล้าน ยอดดาวน์โหลดทะลุสิบล้าน ถือเป็นอันดับหนึ่งบนชาร์ตเพลงใหม่แบบไร้ข้อกังขา แซงหน้า《พี่ใหญ่》ที่เพิ่งนั่งบัลลังก์แชมป์ได้ไม่ถึงวัน

Chinese

写了两首歌，占据了新歌榜冠亚军，江淮这个名字算是在音乐圈里彻底站稳了脚跟。

Thai

เขียนสองเพลง ครอบครองแชมป์และรองแชมป์ชาร์ตเพลงใหม่ ชื่อเจียงหวยนับว่าตั้งหลักในวงการเพลงได้อย่างสมบูรณ์

Chinese

第二天，江淮来到了工作室。

Thai

วันรุ่งขึ้น เจียงหวยมาที่สตูดิโอ

Chinese

“啪啪啪啪”

Thai

“แปะ ๆ ๆ ๆ ๆ”

Chinese

迎接他的是全体成员热烈的掌声。

Thai

สิ่งที่ต้อนรับเขาคือเสียงปรบมืออันอบอุ่นจากสมาชิกทุกคน

Chinese

《红豆》的大获成功让沈清雅成为了时下最红的明星。

Thai

ความสำเร็จอันยิ่งใหญ่ของ《หยินแดง》ทำให้เสิ่นชิงหย่ากลายเป็นดาราที่โด่งดังที่สุดในเวลานี้

Chinese

从昨天晚上九点开始，张乐乐的电话就没有断过。

Thai

ตั้งแต่สามทุ่มของคืนที่แล้ว โทรศัพท์ของจางเล่อเล่อก็ไม่ขาดสาย

Chinese

莱亚珠宝公司更是给沈清雅开出了一年四千万的超级代言合同。

Thai

บริษัทเครื่องประดับลาย่ายังเสนอสัญญาพรีเซ็นเตอร์ระดับซูเปอร์ให้เสิ่นชิงหย่าปีละสี่สิบล้าน

Chinese

这个价格在国内女星中绝对是最高的。

Thai

ราคานี้สูงที่สุดในบรรดาดาราหญิงในประเทศแน่นอน

Chinese

而这一切的始作俑者就是江淮。

Thai

และต้นตอของทุกอย่างนี้ก็คือเจียงหวย

Chinese

面对众人的掌声，江淮故意看了一下后面，然后站到一边，随着他们鼓起了掌。

Thai

เมื่อเผชิญกับเสียงปรบมือของทุกคน เจียงหวยจงใจมองไปข้างหลัง แล้วยืนข้างหนึ่ง ปรบมือตามพวกเขา

Chinese

“噗嗤”

Thai

“ขำ”

Chinese

“哈哈哈哈哈”

Thai

“ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า”

Chinese

看到江淮的动作，众人哄堂大笑。

Thai

เห็นท่าทางของเจียงหวย ทุกคนหัวเราะกันลั่น

Chinese

张乐乐道：“江淮，感谢你为清雅写出了《红豆》这首经典歌曲。”

Thai

จางเล่อเล่อพูดว่า “เจียงหวย ขอบคุณที่เขียน《หยินแดง》เพลงคลาสสิกนี้ให้ชิงหย่า”

Chinese

江淮笑道：“不用客气。我也是收了钱的。大家互惠互利嘛。”

Thai

เจียงหวยยิ้ม “ไม่ต้องเกรงใจ ฉันก็ได้เงินเหมือนกัน ต่างก็ได้ประโยชน์กันทั้งคู่”

Chinese

张乐乐道：“告诉你一个好消息，《红豆》的销售额刚刚突破了五百万。”

Thai

จางเล่อเล่อพูด “บอกข่าวดีให้คุณนะ ยอดขาย《หยินแดง》เพิ่งทะลุห้าล้าน”

Chinese

江淮好奇的问道：“李大美女能拿多少？”

Thai

เจียงหวยถามอย่างสงสัย “คุณหญิงหลี่ได้เท่าไหร่?”

Chinese

张乐乐笑道：“近百分之五十。”

Thai

จางเล่อเล่อหัวเราะ “เกือบห้าสิบเปอร์เซ็นต์”

Chinese

江淮眼珠子一瞪，惊呼道：“二百五十万？靠，我这次卖亏了。”

Thai

เจียงหวยเบิกตาโพลง ร้อง “สองล้านห้า? เชี่ย คราวนี้ขายขาดทุน”

Chinese

张乐乐再次添了一把火，道：“从目前的情况看，《红豆》最少能带给我们一千五百万左右的利润。”

Thai

จางเล่อเล่อเติมเชื้อไฟอีก “จากสถานการณ์ตอนนี้ 《หยินแดง》อย่างน้อยจะทำกำไรให้เราประมาณสิบห้าล้าน”

Chinese

“这还只是在音乐网站上点击和下载的费用。”

Thai

“นี่ยังเป็นแค่ค่าเข้าและดาวน์โหลดจากเว็บเพลงเท่านั้น”

Chinese

“如果算上以后的商演和版权费用，不出五年年，破亿没有半点儿问题。”

Thai

“ถ้าคิดรวมค่าซ้อมแสดงและค่า royalityในอนาคต ไม่เกินห้าปี ทะลุร้อยล้านไม่มีปัญหาสักนิด”

Chinese

江淮捂着胸口，大喊道：“我的心脏快不行了。谁特么有速效救心丸，赶紧给我来上一粒。”

Thai

เจียงหวยกุมหน้าอก ตะโกน “หัวใจฉันจะหยุดเต้นอยู่แล้ว ใครมีเม็ดยาหัวใจด่วนเอามาให้ฉันสักเม็ดเร็ว”

Chinese

张乐乐忍着笑，道：“一粒恐怕是不够了，我让人去给你买一盒。”

Thai

จางเล่อเล่อกลั้นยิ้ม “หนึ่งเม็ดคงไม่พอดิ ฉันให้คนไปซื้อให้เป็นกล่องเลย”

Chinese

“哈哈哈哈哈”

Thai

“ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า”

Chinese

众人再次爆笑。

Thai

ทุกคนหัวเราะอีกครั้ง

Chinese

江淮举起手，咬牙切齿的说道：“我发誓，以后我写的每一首歌，都要保留至少百分二十的分成收益。”

Thai

เจียงหวยยกมือขึ้น กัดฟันพูด “ฉันสาบาน ต่อไปเพลงที่ฉันเขียนทุกเพลง จะต้องสงวนสิทธิ์รับส่วนแบ่งรายได้อย่างน้อยร้อยละยี่สิบ”

Chinese

十年一个亿，江淮若是留下百分之二十的版权，就能陆续拿到两千万的收益，这意味着最少能帮他换来两百天的寿命。

Thai

สิบปีหนึ่งร้อยล้าน ถ้าเจียงหวยเหลือลิขสิทธิ์ร้อยละยี่สิบ ก็จะทยอยรับรายได้ยี่สิบล้าน ซึ่งหมายถึงอย่างน้อยช่วยเพิ่มอายุขัยให้เขาได้สองร้อยวัน

Chinese

江淮以区区一百六十万的价格卖给了沈清雅，简直是亏大了。

Thai

เจียงหวยขายเพลงให้เสิ่นชิงหย่าในราคาแค่หนึ่งล้านหกแสน เสียเปรียบสุดๆ

Chinese

听到江淮的话，沈清雅微笑着说道：“江淮，如果你觉得亏了，我可以重新给你补一个分成合约。以后无论是谁演唱这首歌，都会给你相应的收益。”

Thai

ได้ยินเจียงหวยพูด เสิ่นชิงหย่ายิ้มบางๆ พูดว่า “เจียงหวย ถ้าคุณคิดว่าเสียเปรียบ ฉันสามารถทำสัญญาแบ่งส่วนให้ใหม่ได้ ต่อไปไม่ว่าใครจะร้องเพลงนี้ ก็จะให้ผลประโยชน์ตอบแทนที่เหมาะสมกับคุณ”

Chinese

江淮眉毛一挑，道：“所谓落棋无悔。这种出尔反尔的事情，我江淮不屑去做。”

Thai

เจียงหวยเลิกคิ้วข้างหนึ่ง “ที่ว่า หมากรุกเมื่อวางแล้วไม่เปลี่ยน เรื่องกลับไปกลับมาแบบนี้ เจียงหวยไม่ยอมทำ”

Chinese

“再说了，区区一首《红豆》算什么，我将来肯定能写出比它更好的歌来。”

Thai

“อีกอย่าง แค่เพลง《หยินแดง》เพลงเดียวจะอะไรนักหนา อนาคตฉันต้องเขียนเพลงที่ดีกว่าเพลงนี้ออกมาได้แน่”

Chinese

沈清雅点点头，道：“我相信你。”

Thai

เสิ่นชิงหย่าพยักหน้า “ฉันเชื่อคุณ”

Chinese

《红豆》的成功让沈清雅爆红。

Thai

ความสำเร็จของ《หยินแดง》ทำให้เสิ่นชิงหย่าโด่งดังเป็นพลุแตก

Chinese

张乐乐趁此良机，帮她签订了两个顶级代言。

Thai

จางเล่อเล่ออาศัยจังหวะทองนี้ ช่วยเธอเซ็นสัญญาเป็นพรีเซ็นเตอร์ระดับท็อปสองสัญญา

Chinese

与此同时，电影《女人时代》也赚到了大便宜，票房连续三天都突破了八千万。

Thai

ในเวลาเดียวกัน ภาพยนตร์《ยุคสมัยของผู้หญิง》ก็ได้เปรียบใหญ่ไปด้วย รายได้บ็อกซ์ออฟฟิศทะลุแปดสิบล้านติดต่อกันสามวัน

Chinese

。您提供大神望天无敌手的娱乐：刚出狱，就和天后闹绯闻

Thai

。ท่านสนับสนุนความบันเทิงจากเทพหวังเทียนอูตี้โชว์: เพิ่งออกคุกก็มีข่าวกับราชินีเพลง