เสิ่นชิงหย่าขอเพลงเป็นครั้งแรก

Chinese

洗了个热水澡，江淮重新打开手机。

Thai

อาบน้ำร้อนเสร็จแล้ว เจียงหวยก็เปิดโทรศัพท์ขึ้นมาใหม่

Chinese

上面有四十多个未接来电。

Thai

บนหน้าจอมีสายที่ไม่ได้รับมากกว่าสี่สิบสาย

Chinese

基本都不认识，只有三个来自沈清雅。

Thai

โดยพื้นฐานแล้วล้วนเป็นเบอร์ที่เขาไม่รู้จัก มีเพียงสามสายที่โทร.มาจากเสิ่นชิงหย่า

Chinese

江淮立刻回复了过去。

Thai

เจียงหวยรีบโทร.กลับทันที

Chinese

“江淮，你怎么关机了？”

Thai

“เจียงหวย ทำไมถึงปิดเครื่องล่ะ?”

Chinese

“还不是因为电话太多了吗？”

Thai

“ก็เพราะมีสายโทร.เข้ามาเยอะเกินไปไม่ใช่หรือไง?”

Chinese

“什么电话？”

Thai

“สายอะไร?”

Chinese

“邀请我跳槽的电话呗！很多音乐公司想请我去他们那里，几千万几千万的往我头上砸，把我馋的差点儿没忍住。”

Thai

“สายที่ชวนผมย้ายงานน่ะสิ! บริษัทดนตรีหลายแห่งอยากให้ผมไปทำงานกับพวกเขา เอาเงินหลายสิบล้านมาฟาดใส่ผมไม่หยุด ทำเอาผมแทบจะอดใจไม่ไหวอยู่แล้ว”

Chinese

“这么好的机会，你为什么不答应？”

Thai

“โอกาสดีขนาดนี้ ทำไมนายถึงไม่ตอบตกลงล่ะ?”

Chinese

“还不是因为你太漂亮了？跟着你混，能让我灵感爆棚。跟着他们那群丑男混，靠，老子吃饭都没胃口，更别说写歌了。”

Thai

“ก็เพราะคุณสวยเกินไปไม่ใช่หรือไง? อยู่กับคุณแล้วแรงบันดาลใจของผมพุ่งกระฉูด อยู่กับไอ้พวกผู้ชายขี้เหร่กลุ่มนั้นแล้ว แม่งเอ๊ย แค่กินข้าวผมยังไม่เจริญอาหารเลย นับประสาอะไรกับแต่งเพลง”

Chinese

同样是刚刚洗完澡的沈清雅听到江淮的回答，脸色一阵羞红，嗔道：“你少胡说八道。江淮，跟你说个正事儿，有好几位歌手已经把电话打到我这里来了，想请你给他们写歌。”

Thai

เสิ่นชิงหย่าซึ่งเพิ่งอาบน้ำเสร็จเหมือนกัน พอได้ยินคำตอบของเจียงหวย ใบหน้าก็แดงระเรื่อ ก่อนจะบ่นอย่างเขินๆ ว่า “นายเลิกพูดจาเหลวไหลได้แล้ว เจียงหวย ฉันมีเรื่องจริงจังจะบอก มีนักร้องหลายคนโทร.มาหาฉันแล้ว อยากให้นายแต่งเพลงให้พวกเขา”

Chinese

江淮深知物以稀为贵的道理，于是说道：“这玩意儿是需要灵感的，我每个月最多能写出两首，有时甚至可能一首都写不出来。”

Thai

เจียงหวยเข้าใจหลักการของหายากย่อมมีค่า จึงพูดว่า “ของแบบนี้ต้องอาศัยแรงบันดาลใจ ผมเขียนได้มากสุดเดือนละสองเพลง บางครั้งอาจเขียนไม่ได้สักเพลงด้วยซ้ำ”

Chinese

沈清雅很清楚一个音乐创作人想要写一首好歌有多么不容易，于是说道：“这样吧，你让乐姐把他们的名字和要求都记下来。”

Thai

เสิ่นชิงหย่าเข้าใจดีว่านักแต่งเพลงคนหนึ่งแต่งเพลงดีๆ สักเพลงได้ยากเพียงใด จึงพูดว่า “เอาอย่างนี้ ให้น้องเล่อจดชื่อกับความต้องการของพวกเขาไว้ก็แล้วกัน”

Chinese

“我要是有灵感就写，没灵感就算了。”

Thai

“ถ้าผมมีแรงบันดาลใจก็จะเขียนให้ ถ้าไม่มีแรงบันดาลใจก็ช่างมัน”

Chinese

江淮嘱咐道：“没问题。但你得很跟他们说好，我的价格不变。三百万加百分之二十的歌曲收益分成。”

Thai

เจียงหวยกำชับว่า “ไม่มีปัญหา แต่คุณต้องบอกพวกเขาให้ชัดเจนด้วยว่า ราคาของผมไม่เปลี่ยน สามล้านหยวน บวกส่วนแบ่งรายได้จากเพลงอีกยี่สิบเปอร์เซ็นต์”

Chinese

沈清雅莞尔道：“知道了。江淮...”

Thai

เสิ่นชิงหย่ายิ้มละไม “รู้แล้ว เจียงหวย…”

Chinese

“嗯？”

Thai

“หืม?”

Chinese

江淮问道：“怎么了？”

Thai

เจียงหวยถามว่า “มีอะไรหรือ?”

Chinese

沈清雅抿了抿嘴唇，道：“如果碰到了更有助于你发展的公司，你不需要考虑我。”

Thai

เสิ่นชิงหย่าเม้มริมฝีปากแล้วพูดว่า “ถ้าเจอบริษัทที่ช่วยส่งเสริมพัฒนาการของนายได้มากกว่า นายไม่ต้องคำนึงถึงฉันก็ได้”

Chinese

江淮沉吟一番，道：“我虽然喜欢钱，但不会是钱的奴隶。对我来说，这个世上有很多东西都比钱重要的多。”

Thai

เจียงหวยนิ่งคิดอยู่ครู่หนึ่งแล้วพูดว่า “ถึงผมจะชอบเงิน แต่ผมก็ไม่ใช่ทาสของเงิน สำหรับผมแล้ว บนโลกนี้มีหลายสิ่งที่สำคัญกว่าเงินมาก”

Chinese

“清雅，从你亲自接我出狱的那天起，我就把你当成了生命中不可或缺的朋友。”

Thai

“ชิงหย่า ตั้งแต่วันที่คุณไปรับผมออกจากคุกด้วยตัวเอง ผมก็ถือว่าคุณเป็นเพื่อนที่ขาดไม่ได้ในชีวิตของผมแล้ว”

Chinese

“在你的工作室，我觉得很舒服很自由。”

Thai

“อยู่ที่สตูดิโอของคุณ ผมรู้สึกสบายใจและเป็นอิสระมาก”

Chinese

“去了其他地方也许能让我赚更多的钱，但我一定不会开心。”

Thai

“ไปที่อื่นอาจทำให้ผมหาเงินได้มากกว่าเดิม แต่ผมคงไม่มีความสุขแน่นอน”

Chinese

“当然了，如果你愿意跟我发展一下关系，我也是可以考虑的。”

Thai

“แน่นอน ถ้าคุณยอมพัฒนาความสัมพันธ์กับผม ผมก็พอจะพิจารณาได้”

Chinese

“毕竟像我这么优秀的男人，以后肯定会受很多女孩子喜欢。”

Thai

“อย่างผู้ชายที่ยอดเยี่ยมอย่างผม ต่อไปจะต้องมีสาวๆ ชอบอีกมากแน่”

Chinese

“所以我劝你还是抓紧时间赶紧行动吧，免得将来后悔。”

Thai

“เพราะงั้นผมแนะนำให้คุณรีบลงมือเร็วๆ จะได้ไม่เสียใจภายหลัง”

Chinese

江淮在说前半段的时候，沈清雅本来还挺感动的。

Thai

ตอนที่เจียงหวยพูดช่วงแรก เสิ่นชิงหย่ายังรู้สึกซาบซึ้งอยู่เลย

Chinese

谁知到了后半段，直接来了个一百八十度大转弯，顿时让沈清雅有些苦笑不得。

Thai

ใครจะคิดว่าพอพูดมาถึงช่วงหลัง เขากลับหักมุมหนึ่งร้อยแปดสิบองศา ทำให้เสิ่นชิงหย่าได้แต่หัวเราะไม่ออกร้องไห้ไม่ได้

Chinese

“江淮，你是不是有些过于自信了？”33小说网

Thai

“เจียงหวย นายมั่นใจในตัวเองเกินไปหรือเปล่า?” เว็บไซต์นิยาย 33

Chinese

“我只是实话实说而已。毕竟，世界上没有卖后悔药的。机会已经给你了，希望你一定把握住。时间不早了，再见。”

Thai

“ผมแค่พูดความจริงเท่านั้นเอง อย่างไรบนโลกนี้ก็ไม่มียาแก้เสียใจหรอก โอกาสผมให้คุณแล้ว หวังว่าคุณจะคว้าเอาไว้ให้ดี ดึกแล้ว ลาก่อน”

Chinese

“喂....”

Thai

“เฮ้…”

Chinese

听到手机里传来的嘟嘟声，沈清雅轻声骂道：“真是个厚脸皮的大坏蛋。”

Thai

เมื่อได้ยินเสียงตู๊ดๆ จากโทรศัพท์ เสิ่นชิงหย่าก็พึมพำด่าเบาๆ ว่า “เจ้าคนหน้าหนา จอมวายร้ายจริงๆ”

Chinese

如果有人在房间里，一定会发现沈清雅在说这句话的时候，脸上始终挂着灿烂的笑容。

Thai

หากมีใครอยู่ในห้องด้วย จะต้องสังเกตเห็นอย่างแน่นอนว่า ขณะที่เสิ่นชิงหย่าพูดประโยคนี้ บนใบหน้าของเธอยังคงประดับด้วยรอยยิ้มสดใสอยู่เสมอ

Chinese

......

Thai

…

Chinese

第二天下午，沈清雅拍完广告，回到了燕都。

Thai

บ่ายวันต่อมา หลังจากเสิ่นชิงหย่าถ่ายโฆษณาเสร็จ เธอก็เดินทางกลับเยียนตู

Chinese

江淮开车偷偷把她和张乐乐接出了机场。

Thai

เจียงหวยขับรถไปรับเธอกับจางเล่อเล่อออกจากสนามบินอย่างลับๆ

Chinese

路上，张乐乐道：“江淮，你会不会写对唱歌曲？”

Thai

ระหว่างทาง จางเล่อเล่อพูดว่า “เจียงหวย นายแต่งเพลงร้องคู่เป็นไหม?”

Chinese

江淮一愣，道：“干嘛？你要让我和清雅唱情歌炒cp吗？”

Thai

เจียงหวยชะงักไป “ทำไม? จะให้ผมกับชิงหย่าร้องเพลงรักเพื่อสร้างกระแสคู่จิ้นหรือไง?”

Chinese

张乐乐没好气的说道：“你可拉倒吧。那首《阿刁》的demo被你唱成了车祸现场，你还好意思跟清雅对唱。不是我看不起你，你有那个唱功吗？”

Thai

จางเล่อเล่อพูดอย่างไม่สบอารมณ์ว่า “พอเลยน่า เดโมเพลง《อาเตียว》เพลงนั้นถูกนายร้องจนเหมือนเกิดอุบัติเหตุบนเวที นายยังกล้าจะร้องคู่กับชิงหย่าอีกหรือ ไม่ใช่ว่าฉันดูถูกนายนะ นายมีพลังเสียงแบบนั้นหรือไง?”

Chinese

江淮撇撇嘴，道：“那我不会写。”

Thai

เจียงหวยเบะปาก “งั้นผมแต่งไม่เป็น”

Chinese

张乐乐一滞，这才想起自己是有求于人，连忙笑道：“跟你开个玩笑，怎么还生气了？”

Thai

จางเล่อเล่อชะงักไป ก่อนจะนึกขึ้นได้ว่าตัวเองกำลังมีเรื่องขอร้องเขา จึงรีบยิ้มแล้วพูดว่า “ฉันล้อเล่นน่า ทำไมถึงโกรธล่ะ?”

Chinese

江淮道：“乐姐，有话你就直说，我不喜欢弯弯绕。”

Thai

เจียงหวยพูดว่า “พี่เล่อ มีอะไรก็พูดมาตรงๆ ผมไม่ชอบอ้อมค้อม”

Chinese

沈清雅道：“还是我来说吧。晓涵姐邀请我参加《巅峰歌手》的决赛，帮她做助演嘉宾。”

Thai

เสิ่นชิงหย่าพูดว่า “ให้ฉันพูดเองดีกว่า พี่เสี่ยวหานชวนฉันไปร่วมการแข่งขันรอบชิงชนะเลิศของ《สุดยอดนักร้อง》ในฐานะแขกรับเชิญช่วยแสดง”

Chinese

“我已经答应了，所以想请你写一首适合我们两个的对唱歌曲。”

Thai

“ฉันตอบตกลงไปแล้ว ก็เลยอยากให้นายแต่งเพลงร้องคู่ที่เหมาะกับเราสองคนสักเพลง”

Chinese

“当然，如果实在不行，那就算了。”

Thai

“แน่นอน ถ้าไม่ไหวจริงๆ ก็ช่างมันเถอะ”

Chinese

江淮想了想，道：“我可以试试，但不一定能搞定。”

Thai

เจียงหวยครุ่นคิดแล้วพูดว่า “ผมลองดูได้ แต่ไม่รับรองว่าจะทำสำเร็จนะ”

Chinese

沈清雅问道：“明天能有一个答案吗？”

Thai

เสิ่นชิงหย่าถามว่า “พรุ่งนี้จะมีคำตอบได้ไหม?”

Chinese

江淮道：“差不多。不过，咱们亲兄弟，明算账。看在你是我老板的份上，我只收你们二百万加百分之二十的分成。”

Thai

เจียงหวยพูดว่า “น่าจะได้ แต่พวกเราเป็นพี่น้องกันก็จริง บัญชีก็ต้องแยกให้ชัด ในฐานะที่คุณเป็นเจ้านายของผม ผมคิดแค่สองล้านหยวน บวกส่วนแบ่งอีกยี่สิบเปอร์เซ็นต์”

Chinese

沈清雅白了他一眼，道：“放心，只要你能写出让我们满意的作品，钱不是问题。我看你一天天掉进钱眼里了。”

Thai

เสิ่นชิงหย่ากลอกตาใส่เขา “วางใจเถอะ ขอแค่นายเขียนผลงานที่ทำให้พวกเราพอใจได้ เงินไม่ใช่ปัญหาเลย ฉันเห็นนายวันๆ เอาแต่คิดเรื่องเงินจนจมลงไปในกองเงินแล้ว”

Chinese

江淮理直气壮的说道：“该我拿的钱，一分都不能少。不该我拿的钱，我一分都不要。这是我做人的原则。”

Thai

เจียงหวยพูดอย่างมีเหตุผลว่า “เงินที่ผมควรได้แม้แต่สตางค์เดียวก็ขาดไม่ได้ เงินที่ผมไม่ควรได้แม้แต่สตางค์เดียวผมก็ไม่เอา นี่คือหลักการในการใช้ชีวิตของผม”

Chinese

“当然，万事都有例外。你如果愿意做我的女朋友，钱不钱的也就无所谓了。”

Thai

“แน่นอนว่า ทุกอย่างย่อมมีข้อยกเว้น ถ้าคุณยอมเป็นแฟนผม เรื่องเงินก็ไม่สำคัญแล้ว”

Chinese

沈清雅呸了一声，道：“做梦！”

Thai

เสิ่นชิงหย่าถุยน้ำลายใส่เขาหนึ่งที “ฝันไปเถอะ!”

Chinese

旁边的张乐乐感觉两人说话的口气有点儿不对劲，就好像在打情骂俏似的。

Thai

จางเล่อเล่อที่นั่งอยู่ข้างๆ รู้สึกว่าน้ำเสียงเวลาทั้งสองพูดคุยกันดูไม่ค่อยถูกต้องนัก ราวกับกำลังหยอกล้อเกี้ยวพาราสีกันอยู่

Chinese

她看了一眼脸色有些绯红的沈清雅，道：“江淮，你要是敢打清雅的主意，我就跟你拼了。”

Thai

เธอมองเสิ่นชิงหย่าที่ใบหน้าแดงระเรื่อ แล้วพูดว่า “เจียงหวย ถ้านายกล้าคิดอะไรกับชิงหย่า ฉันจะสู้ตายกับนาย”

Chinese

江淮道：“首先你就是拼了，也打不过我。其次我们是单身，闲着没事儿，谈个恋爱很正常。”

Thai

เจียงหวยพูดว่า “อย่างแรก ต่อให้พี่สู้ตาย พี่ก็สู้ผมไม่ได้ อย่างที่สอง พวกเราต่างก็โสด ว่างๆ ไม่มีอะไรทำ จะคบกันก็เป็นเรื่องปกติ”

Chinese

“最后我明确的告诉你，我就是要追求沈大美女。”

Thai

“สุดท้าย ผมจะบอกพี่อย่างชัดเจนเลยว่า ผมจะจีบคุณหนูเสิ่นคนสวย”

Chinese

张乐乐怒道：“你这是在玩火。你们两个的发展势头都很不错，我绝对不允许你们谈恋爱。”

Thai

จางเล่อเล่อโกรธจัด “นายกำลังเล่นกับไฟ พวกนายทั้งคู่กำลังไปได้สวย ฉันไม่มีวันอนุญาตให้พวกนายคบกันเด็ดขาด”

Chinese

江淮淡淡的说道：“乐姐，情之所至，你挡不住的。”

Thai

เจียงหวยพูดอย่างเฉยเมยว่า “พี่เล่อ เมื่อความรักมาถึง พี่ก็ขวางไม่ได้หรอก”

Chinese

沈清雅看到两人要吵起来，连忙道：“江淮，既然你要追求我，那给我写首歌还要收钱是不是有些过分了？”

Thai

เมื่อเห็นว่าทั้งสองกำลังจะทะเลาะกัน เสิ่นชิงหย่าก็รีบพูดว่า “เจียงหวย ในเมื่อนายจะจีบฉัน แล้วนายยังคิดเงินฉันตอนแต่งเพลงให้ แบบนี้ไม่เกินไปหน่อยหรือ?”

Chinese

江淮立刻说道：“这是两码事。钱是钱，感情是感情，不能混为一谈。”

Thai

เจียงหวยรีบพูดว่า “นี่มันคนละเรื่องกัน เงินก็คือเงิน ความรู้สึกก็คือความรู้สึก เอามาปะปนกันไม่ได้”

Chinese

“更何况，将来你万一不答应，那我岂不是既赔了感情又赔了钱。”

Thai

“ยิ่งไปกว่านั้น ถ้าอนาคตคุณไม่ยอมรับผมขึ้นมา แบบนั้นผมก็ไม่ได้ทั้งความรักและยังเสียเงินอีกไม่ใช่หรือ”

Chinese

“所以，我还是先赚上一样再说。”

Thai

“เพราะงั้น ผมขอหาเงินให้ได้อย่างหนึ่งก่อนแล้วกัน”

Chinese

沈清雅道：“就你这个小气吝啬的样子，恐怕你这辈子都找不到女朋友。”

Thai

เสิ่นชิงหย่าพูดว่า “ด้วยท่าทางขี้เหนียวตระหนี่ของนาย เกรงว่าชาตินี้คงหาแฟนไม่ได้หรอก”

Chinese

江淮道：“这可不一定。”

Thai

เจียงหวยพูดว่า “ก็ไม่แน่หรอก”

Chinese

三人一边聊，一边来到了一个做私房菜的四合院。

Thai

ทั้งสามคนพูดคุยกันไปพลาง เดินทางมาถึงเรือนสี่ประสานที่ทำอาหารส่วนตัวแห่งหนึ่ง

Chinese

这是江淮好不容易订到的地方。

Thai

นี่คือสถานที่ที่เจียงหวยจองมาได้อย่างยากลำบาก

Chinese

院子不大，只有五个包厢，老师傅一天只做十桌菜。

Thai

ลานแห่งนี้ไม่ใหญ่ มีห้องรับรองเพียงห้าห้อง อาจารย์ทำอาหารที่นี่ทำอาหารเพียงวันละสิบโต๊ะเท่านั้น

Chinese

价格自然是贵的要命。

Thai

ราคาย่อมแพงหูฉี่เป็นธรรมดา

Chinese

“呦，这不是清雅妹妹吗？”

Thai

“อ้าว นี่ไม่ใช่น้องชิงหย่าหรอกหรือ?”

Chinese

三人刚走进去，一个女子的声音突然传了过来。

Thai

ทันทีที่ทั้งสามเดินเข้าไป เสียงของผู้หญิงคนหนึ่งก็ดังขึ้นมา

Chinese

江淮寻声望去，只见说话的女子大约三十岁左右，妆容精致，长着一双勾魂夺魄的眼睛。

Thai

เจียงหวยหันไปมองตามเสียง เห็นผู้หญิงที่พูดมีอายุราวสามสิบปี แต่งหน้าอย่างประณีต และมีดวงตาคู่หนึ่งที่สะกดใจผู้คน

Chinese

身上穿着一件浅红色的旗袍，将凹凸有致的身材彰显的淋漓尽致。

Thai

เธอสวมชุดกี่เพ้าสีแดงอ่อน เผยให้เห็นเรือนร่างอ้อนแอ้นมีส่วนเว้าส่วนโค้งอย่างเต็มที่

Chinese

如果说沈清雅是高冷淡雅的秋菊，那么这个女人就是一朵艳丽多情的玫瑰。

Thai

หากเสิ่นชิงหย่าเป็นดอกเบญจมาศฤดูใบไม้ร่วงที่เย็นชาและสง่างาม ผู้หญิงคนนี้ก็คือดอกกุหลาบที่งดงามเย้ายวน

Chinese

而这朵玫瑰花，江淮认识，正是前段时间和沈清雅争夺代言的韩媛媛。

Thai

และดอกกุหลาบดอกนี้ เจียงหวยรู้จักเธอ เธอก็คือหานหยวนหยวนที่เคยแย่งชิงงานพรีเซ็นเตอร์กับเสิ่นชิงหย่าเมื่อช่วงก่อน

Chinese

。您提供大神望天无敌手的娱乐：刚出狱，就和天后闹绯闻

Thai

ความบันเทิงของเทพหวังเทียนอู๋ตี๋: เพิ่งออกจากคุกก็มีข่าวฉาวกับราชินีเพลง