ข่าวอื้อฉาวระเบิด

Chinese

燕都监狱

Thai

เรือนจำหยานตู

Chinese

大门打开，一个二十多岁，身材高大的青年男子走了出来。

Thai

ประตูเปิดออก ชายหนุ่มอายุยี่สิบกว่าปี รูปร่างสูงใหญ่เดินออกมา

Chinese

他的五官分明,面若刀削，凌厉的双目带着一丝不羁和桀骜，全身上下充满着一种迥异于小鲜肉的阳刚和洒脱的气息。

Thai

ใบหน้าของเขาคมชัดราวกับถูกมีดบาก ดวงตาคมกริบแฝงความอิสระและดื้อรั้น ร่างกายเปล่งประกายความแมนและอิสระที่แตกต่างจากหนุ่มหล่อผิวบางอย่างสิ้นเชิง

Chinese

如果不是亲眼所见，恐怕没人相信这么帅的男子会是个刚刚服完刑的犯人。

Thai

ถ้าไม่ได้เห็นด้วยตาตัวเอง ก็คงไม่มีใครเชื่อว่าชายหนุ่มหล่อขนาดนี้จะเป็นนักโทษที่เพิ่งพ้นโทษ

Chinese

男子名叫江淮，是茫茫穿越大军中的一员。

Thai

ชายหนุ่มชื่อ เจียงหวย เป็นหนึ่งในกองทัพข้ามภพอันกว้างใหญ่

Chinese

他的前世是一个江湖大哥，带着一群小弟，在社会上混了二十多年。

Thai

ชาติก่อนของเขาเป็นพี่ใหญ่ในยุทธภพ คุมลูกน้องกลุ่มหนึ่ง ใช้ชีวิตในสังคมมากว่ายี่สิบปี

Chinese

后来遭到了仇家暗算，被车撞死，穿越到了这个世界。

Thai

ต่อมาถูกศัตรูเล่นงาน โดนรถชนตาย แล้วข้ามภพมาสู่โลกนี้

Chinese

江淮的前身也叫江淮，两人身世差不多，都是孤儿。

Thai

ร่างก่อนของเจียงหวยก็ชื่อเจียงหวยเช่นกัน ทั้งคู่มีชะตาชีวิตคล้ายกัน คือเป็นเด็กกำพร้า

Chinese

不同点是原身是个本本分分的燕漂，从不惹事生非。

Thai

จุดต่างคือร่างเดิมเป็นพเนจรหยานที่เรียบร้อย ไม่เคยก่อเรื่อง

Chinese

之前为了一个有台词的角色，喝酒过多，死在了公寓里，这才被江淮附身。

Thai

ก่อนหน้านี้เพื่อให้ได้บทที่มีคำพูด ดื่มเหล้ามากเกินไป ตายในอพาร์ทเมนต์ เจียงหวยจึงเข้าสิง

Chinese

谁知刚刚穿越不到一天，为了伸张正义，把一个混混打成了残疾。

Thai

ใครจะรู้ว่าข้ามภพมาไม่ถึงวัน เพื่อปกป้องความยุติธรรม ก็ตีอันธพาลจนพิการ

Chinese

于是，江淮被判防卫过当，入狱一年。

Thai

ดังนั้น เจียงหวยจึงถูกตัดสินว่าป้องกันตัวเกินกว่าเหตุ ต้องติดคุกหนึ่งปี

Chinese

今天总算是出来了。

Thai

วันนี้ถึงได้ออกมา

Chinese

“靠，不是说好来接我的吗？”

Thai

“เฮ้ย ไม่บอกว่าจะมารับฉันเหรอ?”

Chinese

“怎么到现在还不见人？”

Thai

“แล้วทำไมยังไม่เห็นคน?”

Chinese

江淮在外面等了五分钟，有些不耐烦了。

Thai

เจียงหวยรออยู่ข้างนอกห้านาที เริ่มหมดความอดทน

Chinese

刚准备离开，一辆保时捷开了过来，停在了江淮面前。

Thai

กำลังจะจากไป ปอร์เช่คันหนึ่งขับมาจอดตรงหน้าเจียงหวย

Chinese

车门打开，一个美艳绝伦的大美女走了出来。

Thai

ประตูเปิดออก สาวสวยผู้งดงามเหลือเชื่อคนหนึ่งเดินออกมา

Chinese

她的皮肤白皙，五官精致，一身ol职业装将她那凹凸有致的身材展现的淋漓尽致，浑身上下充满了无尽的诱惑。

Thai

ผิวของเธอขาวเนียน ใบหน้าเรียวสวย ชุดออฟฟิศเน้นรูปร่างโค้งเว้าของเธออย่างชัดเจน ร่างกายเต็มไปด้วยเสน่ห์ชวนหลงใหล

Chinese

江淮笑道：“沈大美女，你再不来，我都要滚蛋了。”

Thai

เจียงหวยยิ้ม “คุณเสิ่นคนสวย ถ้าไม่มา ฉันคงต้องไปแล้ว”

Chinese

大美女摘下墨镜，露出一双妩媚多情的狐狸眼。

Thai

สาวสวยถอดแว่นกันแดด เผยให้เห็นดวงตาหยาดเยิ้มชวนฝัน

Chinese

来人正是夏国歌坛天后沈清雅。

Thai

คนที่มาคือราชินีเพลงแห่งต้าเซี่ย เสิ่นชิงหย่า

Chinese

她丝毫没有介意江淮身上的衣服，展开双臂，拥抱了他一下，激动的说道：“江淮，恭喜你出狱。”

Thai

เธอไม่ได้รังเกียจเสื้อผ้าของเจียงหวยเลย กางแขนออกกอดเขา แล้วพูดด้วยความตื่นเต้น “เจียงหวย ขอแสดงความยินดีที่ออกจากคุก”

Chinese

原来江淮之所以入狱，就是为了救沈清雅。

Thai

ที่แท้สาเหตุที่เจียงหวยติดคุก ก็เพื่อช่วยเสิ่นชิงหย่า

Chinese

那天，沈清雅的心情很差，独自跑去了一个酒吧喝酒，被几个混混给盯上了。

Thai

วันนั้น เสิ่นชิงหย่าอารมณ์ไม่ดี ไปเที่ยวบาร์คนเดียว ถูกพวกอันธพาลหลายคนจ้อง

Chinese

等到沈清雅出来后，几个混混直接把她给劫持到了一条胡同里。

Thai

พอเสิ่นชิงหย่าออกมา พวกอันธพาลก็ลากเธอเข้าไปในตรอก

Chinese

就在沈清雅陷入绝望的时候，江淮犹如天神般出现在了她的面前，把那些混混给狠狠地打了一顿。

Thai

ในตอนที่เสิ่นชิงหย่าหมดหวัง เจียงหวยก็ปรากฏตัวดั่งเทพเจ้า ตีพวกอันธพาลจนสาหัส

Chinese

这才有了防卫过当的事情。

Thai

นี่จึงเกิดเรื่องป้องกันตัวเกินกว่าเหตุ

Chinese

沈清雅很清楚，如果不是江淮及时出现，她这辈子就完了。

Thai

เสิ่นชิงหย่ารู้ดีว่าถ้าเจียงหวยไม่มาช่วยทัน เธอคงจบเห่

Chinese

所以，她对江淮充满了感激和愧疚。

Thai

ดังนั้น เธอจึงเต็มไปด้วยความกตัญญูและละอายใจต่อเจียงหวย

Chinese

在江淮入狱期间，沈清雅只要有时间就会去看他。

Thai

ระหว่างที่เจียงหวยติดคุก เสิ่นชิงหย่าหาเวลาไปเยี่ยมเขาทุกครั้งที่มีโอกาส

Chinese

一来二去，两人便成为了朋友。

Thai

นานวันเข้าทั้งสองก็กลายเป็นเพื่อนกัน

Chinese

江淮拍拍她的后背，呵呵笑道：“沈大美女，虽然我知道自己很帅，但也希望你能稍微矜持一点儿。”

Thai

เจียงหวยตบหลังเธอเบาๆ แล้วหัวเราะ “คุณเสิ่นคนสวย ถึงฉันจะรู้ว่าตัวเองหล่อ แต่ก็หวังว่าคุณจะเก็บอาการหน่อยนะ”

Chinese

“噗嗤”

Thai

“ฮ่าๆ”

Chinese

沈清雅被江淮的话给逗笑了，轻轻打了他一拳，道：“你的自信心未免太足了一些。”

Thai

เสิ่นชิงหย่าถูกคำพูดของเจียงหวยทำให้ขำ ต่อยเขาเบาๆ “ความมั่นใจของนายมากเกินไปแล้วนะ”

Chinese

“不说整个娱乐圈，单单我们辉煌娱乐公司的那些男艺人就比你帅的多。”

Thai

“ไม่ต้องพูดถึงวงการบันเทิงทั้งหมด แค่พวกศิลปินชายในบริษัทฮุยหวงของเราก็หล่อยกว่านายเยอะ”

Chinese

江淮切了一声，不屑地说道：“不要拿我跟那些娘炮比。”

Thai

เจียงหวยทำเสียงดูถูก “อย่าเอานายไปเทียบกับพวกกะเทยเลย”

Chinese

沈清雅笑道：“你这话最好不要在外面说。要不然，他们的粉丝不会放过你。”

Thai

เสิ่นชิงหย่ายิ้ม “คำพูดนี้ไม่ควรพูดข้างนอกนะ ไม่งั้นแฟนคลับของพวกเขาไม่ปล่อยนายแน่”

Chinese

江淮毫不在意的说道：“我江淮会怕他们？开什么国际玩笑？”

Thai

เจียงหวยพูดอย่างไม่สนใจ “ฉัน เจียงหวย จะกลัวพวกเขา? ล้อเล่นอะไรกัน?”

Chinese

沈清雅道：“是，知道你厉害。不过，江先生，我下午有一场电影宣传活动，咱们能快点儿离开吗？”

Thai

เสิ่นชิงหย่าพูด “ใช่ รู้ว่านายเก่ง แต่คุณเจียง ช่วงบ่ายฉันมีงานโปรโมทหนัง รีบไปได้ไหม”

Chinese

江淮一听，立刻打开车门，坐了上去，喊道：“出发。”

Thai

เจียงหวยได้ยินก็เปิดประตูรถทันที นั่งลงแล้วตะโกน “ไปสิ”

Chinese

沈清雅白了他一眼，开车离开了。

Thai

เสิ่นชิงหย่าถลึงตามองเขา แล้วขับรถออกไป

Chinese

在距离他们身后不远的地方有一辆面包车。

Thai

ด้านหลังห่างออกไปไม่ไกล มีรถตู้คันหนึ่ง

Chinese

两个狗仔一脸的兴奋。

Thai

นักข่าวซุบซิบสองคนตื่นเต้น

Chinese

“我靠，这次发达了。”

Thai

“เฮ้ย คราวนี้รวยแหง”

Chinese

“真没想到沈清雅竟然和一个刚刚出狱的犯人这么亲密。”

Thai

“ไม่คิดว่าเสิ่นชิงหย่าจะสนิทกับนักโทษเพิ่งออกคุกขนาดนี้”

Chinese

“哥，你说这人是谁？”

Thai

“พี่ นายว่าใครเนี่ย”

Chinese

“管他是谁。咱们赶紧把视频发给主编。”

Thai

“ใครก็ช่าง รีบส่งคลิปให้บรรณาธิการก่อน”

Chinese

“对。这个月主编最少得给老子把奖金翻倍，要不然，老子就不干了。”

Thai

“ใช่ เดือนนี้บรรณาธิการต้องเพิ่มโบนัสฉันเท่าตัว ไม่งั้นฉันเลิก”

Chinese

......

Thai

…

Chinese

很快，沈清雅和江淮在监狱门口拥抱的视频被传到了网上。

Thai

ไม่นาน คลิปที่เสิ่นชิงหย่ากำลังกอดเจียงหวยหน้าเรือนจำก็ถูกแชร์ขึ้นเน็ต

Chinese

仅仅半个小时，点击量就超过了三百万，空降热搜榜第一名。

Thai

แค่ครึ่งชั่วโมง ยอดคลิกเกินสามล้าน ขึ้นเทรนด์ยอดนิยมอันดับหนึ่ง

Chinese

评论区直接炸锅了！

Thai

คอมเมนต์เดือดทันที!

Chinese

“视频上真的是清雅姐吗？我简直不敢相信自己的眼睛。”

Thai

“ในคลิปนี่พี่ชิงหย่าจริงเหรอ? ฉันแทบไม่เชื่อสายตาตัวเอง”

Chinese

“一向洁身自好的清雅姐竟然主动跟一个刚刚出狱的犯人拥抱，太难以置信了。”

Thai

“พี่ชิงหย่าที่รักษาตัวดีมาตลอด กลับกอดนักโทษเพิ่งออกคุกเอง มันน่าเหลือเชื่อเกินไป”

Chinese

“我很想知道这个男人到底是谁？难道是某位江湖大佬？”

Thai

“ฉันอยากรู้มากว่าผู้ชายคนนี้คือใคร? เป็นนักเลงใหญ่ในยุทธภพหรือเปล่า”

Chinese

“清雅自出道以来，从未传过任何绯闻，这次看来要实锤了。”

Thai

“ตั้งแต่ชิงย่าเดบิวต์ ไม่เคยมีข่าวฉาว คราวนี้ดูเหมือนจะเป็นเรื่องจริงล่ะ”

Chinese

“那兄弟是谁？出来单挑。”

Thai

“นั่นใคร? ออกมาประลองตัวต่อตัว”

Chinese

“我绝对无法忍受我的清雅女神会和一个坐过牢的人在一起。”

Thai

“ฉันทนไม่ได้ที่เทพธิดาชิงย่าคนสวยของฉันจะคบกับคนเคยติดคุก”

Chinese

......

Thai

…

Chinese

网络上，两人绯闻传得沸沸扬扬，很快引起了沈清雅团队的注意。

Thai

ในเน็ต ข่าวฉาวของทั้งคู่แพร่สะพัดอย่างรวดเร็ว ดึงดูดความสนใจของทีมเสิ่นชิงหย่า

Chinese

车上，沈清雅接到了来自经纪人张乐乐的电话。

Thai

ในรถ เสิ่นชิงหย่าได้รับสายจากผู้จัดการ จางเล่อเล่อ

Chinese

“乐姐，不用着急，我马上就到，不会耽误发布会的。”

Thai

“เจ๊เล่อ ไม่ต้องรีบ ฉันจะไปถึงเดี๋ยวนี้ ไม่พลาดงานแถลงข่าวแน่”

Chinese

“沈大小姐，你搞出了这么大的事情，我能不急吗？”

Thai

“คุณหนูเสิ่น เธอทำเรื่องใหญ่ขนาดนี้ ฉันจะไม่รีบได้ไง”

Chinese

“怎么了？”

Thai

“เป็นอะไร?”

Chinese

“你拥抱你那救命恩人的视频被人传到了网上，现在你的围脖已经完全瘫痪，粉丝们都快疯了。”

Thai

“คลิปที่เธอกอดผู้ช่วยชีวิตถูกแชร์ขึ้นเน็ต ตอนนี้เว่ยป๋อของเธอพังหมด แฟนคลับแทบบ้า”

Chinese

“好，我知道了。等我回去，咱们再商议。”

Thai

“โอเค ฉันรู้แล้ว รอฉันกลับไปก่อน แล้วค่อยคุยกัน”

Chinese

沈清雅丝毫没有因为这个突发事件而感到惊慌，美若天仙的脸上满是镇定。

Thai

เสิ่นชิงหย่าไม่ได้ตื่นตระหนกเหตุการณ์นี้เลย ใบหน้างดงามเปี่ยมไปด้วยความสงบ

Chinese

坐在副驾驶位子上的江淮心中一动，道：“你是故意让狗仔拍到的，对吗？”

Thai

เจียงหวยที่นั่งเบาะหน้าเกิดความสงสัย “คุณตั้งใจให้พวกนักข่าวซุบซิบถ่ายใช่ไหม”

Chinese

沈清雅眉毛一挑，道：“为什么这么说？”

Thai

เสิ่นชิงหย่าเลิกคิ้ว “ทำไมถึงพูดแบบนั้น”

Chinese

江淮道：“作为娱乐圈里人气最高的女星之一，你的一举一动都会受到媒体的关注。”

Thai

เจียงหวยพูด “ในฐานะหนึ่งในนักแสดงหญิงที่ได้รับความนิยมสูงสุดในวงการบันเทิง ทุกการเคลื่อนไหวของคุณจะถูกสื่อจับตา”

Chinese

“今天你不仅亲自来接我，还主动给了我一个拥抱，这绝对不是一个人气女星应该做的事情。”

Thai

“วันนี้คุณไม่เพียงแต่รับฉันด้วยตัวเอง ยังกอดฉันด้วย นี่ไม่ใช่สิ่งที่นักแสดงสาวดังควรทำ”

Chinese

沈清雅笑道：“聪明。我的新片《女性时代》明天晚上就要首映了，我需要一点儿热度。”

Thai

เสิ่นชิงหย่ายิ้ม “ฉลาด หนังเรื่องใหม่ ‘ยุคสตรี’ ของฉันจะฉายรอบปฐมทัศน์พรุ่งนี้คืน ฉันต้องการกระแส”

Chinese

江淮切了一声，道：“跟我这个素人搞热度，你可别扯了。”

Thai

เจียงหวยทำเสียงไม่พอใจ “มาใช้ฉันคนธรรมดาสร้างกระแส อย่ามามั่ว”

Chinese

沈清雅问道：“那我是为了什么？”

Thai

เสิ่นชิงหย่าถาม “แล้วฉันทำเพื่ออะไรล่ะ”

Chinese

江淮想了想，道：“你是为了帮我吗？”

Thai

เจียงหวยคิดแล้วตอบ “คุณช่วยฉันใช่ไหม”

Chinese

沈清雅是自带流量的超级女星，在人气上能够与她抗衡的找不出十个。

Thai

เสิ่นชิงหย่าเป็นซุปเปอร์สตาร์ที่มาพร้อมกระแส มีนักแสดงไม่ถึงสิบคนที่เทียบความนิยมเธอได้

Chinese

如果她要搞绯闻，完全可以找一位小鲜肉做搭档。

Thai

ถ้าเธอจะสร้างข่าวฉาว เลือกหนุ่มหล่อผิวบางมาเป็นคู่ก็ได้

Chinese

强强联手之下，所产生的影响会比现在强一百倍。

Thai

การร่วมมือกันของคนดังสองคนคงสร้างผลกระทบมากกว่านี้เป็นร้อยเท่า

Chinese

但沈清雅却没有这么做，而是选择了江淮这个刚刚服完刑的犯人。

Thai

แต่เสิ่นชิงหย่าไม่ทำแบบนั้น กลับเลือกเจียงหวยที่เพิ่งพ้นโทษ

Chinese

那么唯一的解释就是她在利用自己的人气和流量帮江淮进入大众视野。

Thai

คำอธิบายเดียวคือเธอใช้ความนิยมและกระแสของตัวเองช่วยเจียงหวยให้เป็นที่รู้จัก

Chinese

因为之前江淮告诉过沈清雅，出狱后会在娱乐圈混，做大明星。

Thai

เพราะก่อนหน้านี้เจียงหวยบอกเสิ่นชิงหย่าว่าหลังออกคุกจะเข้าวงการบันเทิง เป็นดาราดัง

Chinese

。您提供大神望天无敌手的娱乐：刚出狱，就和天后闹绯闻

Thai

คุณกำลังอ่านผลงานของปรมาจารย์หวังเทียนอู๋ตี่โส่ว: บันเทิง: เพิ่งออกคุก ก็มีข่าวฉาวกับนางฟ้าวงการ