วิชาดาบของเจียงหวย

Chinese

在休息室里玩了一个多小时游戏，终于轮到了江淮。

Thai

ในห้องพักเล่นเกมอยู่กว่าชั่วโมง ในที่สุดก็ถึงคิวของเจียงหวย

Chinese

江淮恋恋不舍的收起手机，跟着工作人员穿过走廊的艺人，来到了试镜室。

Thai

เจียงหวยเก็บโทรศัพท์อย่างไม่เต็มใจ ตามเจ้าหน้าที่เดินผ่านเหล่าศิลปินในทางเดิน ไปจนถึงห้องออดิชั่น

Chinese

“这人是谁呀？我怎么不认识？”

Thai

“นี่ใครเนี่ย ไม่รู้จักเลย”

Chinese

“他是江淮，清雅姐工作室签的艺人。”

Thai

“เขาคือเจียงหวย ศิลปินที่เซ็นสัญญากับสตูดิโอของพี่ชิงหย่า”

Chinese

“我想起来了。《大哥》和《红豆》就是他写的。”

Thai

“นึกออกแล้ว《พี่ใหญ่》กับ《หยินแดง》คือเพลงที่เขาแต่ง”

Chinese

“靠，他一个音乐创作人跑来跟咱们争个什么劲？”

Thai

“เฮ้ย ไอ้นักแต่งเพลงเนี่ย วิ่งมาแย่งกับพวกเราทำไมวะ”

Chinese

“这就叫背靠大树好乘凉。”

Thai

“เรียกว่ามีต้นไม้ใหญ่ให้พึ่งพิงไง”

Chinese

“在陈导的《锦衣卫》剧组，什么大树都不好使。”

Thai

“ในกองถ่าย《จินอีเว่ย》ของผู้กำกับเฉิน ต้นไม้ใหญ่ไหนก็ไม่เวิร์คหรอก”

Chinese

......

Thai

…

Chinese

走廊的艺人们议论纷纷。

Thai

เหล่าศิลปินในทางเดินพากันซุบซิบ

Chinese

进入试镜室，江淮扫了一圈。

Thai

เมื่อเข้าไปในห้องออดิชั่น เจียงหวยกวาดตามองรอบหนึ่ง

Chinese

除了坐在最右侧的沈清雅外，还有两个试镜官。

Thai

นอกจากเสิ่นชิงหย่าที่นั่งอยู่ด้านขวาสุดแล้ว ยังมีกรรมการออดิชั่นอีกสองคน

Chinese

最左侧的是个戴眼镜的中年男子，应该是制片方代表侯亮。

Thai

ด้านซ้ายสุดคือชายวัยกลางคนสวมแว่นตา น่าจะเป็นโหวเหลียง ตัวแทนฝ่ายโปรดิวเซอร์

Chinese

中间位置则是一位五十多岁的老人，目光如电，腰板挺直，充满了霸气和威严。

Thai

ตำแหน่งตรงกลางคือชายแก่ราวห้าสิบกว่า สายตาเฉียบคม หลังตรง เปี่ยมไปด้วยอำนาจบารมีและความน่าเกรงขาม

Chinese

不用说，这人肯定就是《锦衣卫》的导演陈朗。

Thai

ไม่ต้องพูดก็รู้ คนนี้ต้องเป็นเฉินหลาง ผู้กำกับ《จินอีเว่ย》แน่นอน

Chinese

江淮走到台上，微微鞠了一躬，道：“三位老师好，我是江淮，试镜丁修。”

Thai

เจียงหวยเดินขึ้นไปบนเวที โค้งคำนับเล็กน้อย กล่าวว่า “สวัสดีคุณครูทั้งสาม ผมเจียงหวย มาออดิชั่นบทติงซิ่วครับ”

Chinese

他的介绍言简意赅，丝毫没有拖泥带水。

Thai

การแนะนำตัวของเขาสั้นกระชับ ไม่ยืดเยื้อเลยสักนิด

Chinese

陈朗看了一下江淮的简介，转头望向沈清雅，道：“小雅，这是你的艺人？”

Thai

เฉินหลางดูประวัติของเจียงหวย หันไปทางเสิ่นชิงหย่า ถามว่า “เสี่ยวหยา นี่คือศิลปินของเธอเหรอ?”

Chinese

沈清雅道：“刚刚加入我的工作室。陈叔叔，您直接试镜就好。”

Thai

เสิ่นชิงหย่าตอบ “พึ่งเข้ามาอยู่ในสตูดิโอเมื่อไม่นานนี้ค่ะ คุณลุงเฉิน เชิญออดิชั่นได้เลยค่ะ”

Chinese

“如果他能入了您的法眼自然最好，如果实在不行，那就回去再好好修炼。”

Thai

“ถ้าเขาถูกตาคุณลุงก็ดีไป ถ้าไม่ได้จริงๆ ก็คงต้องกลับไปฝึกฝนใหม่”

Chinese

陈朗点点头，向江淮问道：“很多演员都选择了试镜大反派赵靖忠，选丁修的演员很少。你为什么要选他？”

Thai

เฉินหลางพยักหน้า ถามเจียงหวย “นักแสดงหลายคนเลือกออดิชั่นบทตัวร้ายจ้าวจิ้งจง นักแสดงที่เลือกติงซิ่วนั้นน้อยมาก นายเลือกเขาทำไม?”

Chinese

江淮直截了当的说道：“赵靖忠这个反派过于脸谱化，在人性上没有太多挖掘的点，是个非常传统的反派。”

Thai

เจียงหวยพูดตรงไปตรงมา “จ้าวจิ้งจงเป็นตัวร้ายที่ตายตัวเกินไป จุดให้ขุดคุ้ยความเป็นมนุษย์มีไม่มาก เป็นตัวร้ายแบบดั้งเดิมมากครับ”

Chinese

“虽然他是反一号，戏份足，但这种角色演起来，没啥意思。”

Thai

“ถึงเขาจะเป็นตัวร้ายเบอร์หนึ่ง มีบทบาทเยอะ แต่การแสดงบทแบบนี้ไม่มีอะไรสนุก”

Chinese

“相反，丁修这个人物亦正亦邪，是个非常纯粹的江湖浪子。”

Thai

“ตรงกันข้าม ติงซิ่วเป็นคนที่มีทั้งด้านดีและด้านร้าย เป็นนักเลงในยุทธภพที่บริสุทธิ์มาก”

Chinese

“他明明很爱护自己的师弟靳一川，却偏偏跟他作对。”

Thai

“เขาทั้งที่ก็รักและหวังดีต่อน้องร่วมสกุลคือจินอีชวน แต่กลับชอบหาเรื่องต่อต้านเขา”

Chinese

“这就像一个调皮的小男孩，不懂浪漫，只会用欺负的手段去吸引喜欢的小女孩注意。”

Thai

“มันเหมือนเด็กผู้ชายซนๆ ที่ไม่เข้าใจเรื่องโรแมนติก ใช้แต่วิธีแกล้งเพื่อเรียกร้องความสนใจจากเด็กผู้หญิงที่ชอบ”

Chinese

......

Thai

…

Chinese

就在江淮侃侃而谈的时候，那位制片方代表侯亮突然说道：“江淮，在剧本里，丁修只是个为钱而活的人，为此他甚至要杀掉自己的师弟，这怎么可能是爱护？”

Thai

ในขณะที่เจียงหวยกำลังบรรยายอย่างคล่องแคล่ว โหวเหลียงตัวแทนฝ่ายโปรดิวเซอร์ก็พูดขึ้นทันที “เจียงหวย ในบท ติงซิ่วเป็นแค่คนที่อยู่เพื่อเงิน เพื่อเงินเขาถึงกับจะฆ่าน้องร่วมสกุลของตัวเอง มันจะเป็นความรักความหวังดีได้ยังไง?”

Chinese

侯亮的问题一出，陈朗和沈清雅都斜瞥了他一眼。

Thai

เมื่อโหวเหลียงถามคำถามนี้ เฉินหลางและเสิ่นชิงหย่าต่างก็เหลือบมองเขา

Chinese

试镜者在叙述自己对角色的理解时，故意打断对方的话，这是一个非常不友好的行为。

Thai

ขณะที่ผู้มาออดิชั่นกำลังอธิบายความเข้าใจที่มีต่อตัวละคร การจงใจขัดจังหวะถือเป็นพฤติกรรมที่ไม่เป็นมิตรอย่างมาก

Chinese

很明显，侯亮对江淮有看法。

Thai

เห็นได้ชัดว่าโหวเหลียงมีอคติต่อเจียงหวย

Chinese

要不然，他完全可以等到江淮说完再提问。

Thai

ไม่อย่างนั้น เขาก็สามารถรอให้เจียงหวยพูดจบก่อนแล้วค่อยถามได้

Chinese

沈清雅的神情有些不好看。

Thai

สีหน้าเสิ่นชิงหย่าดูไม่สู้ดี

Chinese

侯亮明明知道江淮是她的人，却依然找麻烦，这跟当面打她的脸没什么区别。

Thai

โหวเหลียงรู้ดีว่าเจียงหวยเป็นคนของเธอ แต่ยังหาเรื่อง นี่มันไม่ต่างจากตบหน้าเธอต่อหน้าเลย

Chinese

陈朗则是不动神色，等待着江淮的回答。

Thai

ส่วนเฉินหลางนิ่งเฉย รอฟังคำตอบของเจียงหวย

Chinese

面对侯亮的提问，江淮丝毫没有慌乱，笑道：“侯先生，靳一川的功夫与丁修相比，怎么样？”

Thai

เมื่อเผชิญคำถามของโหวเหลียง เจียงหวยไม่สะทกสะท้านแม้แต่น้อย ยิ้มแล้วถาม “คุณโหว ฝีมือของจินอีชวนเมื่อเทียบกับติงซิ่วแล้วเป็นยังไงบ้าง?”

Chinese

侯亮道：“自然是远远不如。”

Thai

โหวเหลียงตอบ “ย่อมห่างชั้นมาก”

Chinese

江淮道：“既然如此，那他为什么不直接杀了靳一川去换那几百两银子，反而要跟他在雪地里缠斗？”

Thai

เจียงหวยถาม “ถ้าเช่นนั้น ทำไมเขาไม่ฆ่าจินอีชวนตรงๆ เพื่อเอาเงินสองสามร้อยตำลึงนั้น กลับมาสู้กันในหิมะเล่า?”

Chinese

“这...”

Thai

“นี้…”

Chinese

侯亮顿时说不出话来。

Thai

โหวเหลียงพูดไม่ออกทันที

Chinese

江淮继续道：“以丁修的功夫，完全可以在任何一个地方吃饭，偏偏跑到了凶险暗藏的京城，为什么？”

Thai

เจียงหวยพูดต่อ “ด้วยฝีมือของติงซิ่ว เขาสามารถหากินที่ไหนก็ได้ แต่กลับวิ่งมาเมืองหลวงที่ซ่อนอันตรายไว้มากมาย ทำไม?”

Chinese

“难道就为了勒索师弟靳一川那几两银子吗？”

Thai

“หรือแค่จะรีดไถเงินสองสามตำลึงจากจินอีชวน?”

Chinese

“显然不是。”

Thai

“เห็นได้ชัดว่าไม่ใช่”

Chinese

“他是一头凶狠而又孤独的狼。”

Thai

“เขาเป็นหมาป่าที่ดุร้ายและโดดเดี่ยว”

Chinese

“就像台词里说的，普天之下，除了靳一川,他再也没有一个亲人了。”

Thai

“เหมือนบทที่ว่า ทั้งใต้หล้า นอกจากจินอีชวนแล้ว เขาไม่มีญาติอีกแล้ว”

Chinese

“而靳一川最后也明白了师兄的苦心，要不然，他怎么会给自己的仇人挡枪。”

Thai

“ส่วนจินอีชวนในท้ายที่สุดก็เข้าใจความตั้งใจของพี่ใหญ่ ไม่เช่นนั้นเขาจะยอมรับกระสุนแทนศัตรูได้ยังไง”

Chinese

“啪啪啪啪”

Thai

“แปะๆๆๆ”

Chinese

不等侯亮反应，陈朗鼓起了掌，笑道：“看来你确实对这个人物下功夫了。”

Thai

ไม่รอให้โหวเหลียงตอบสนอง เฉินหลางก็ปรบมือ ยิ้มแล้วพูด “ดูเหมือนนายจะตั้งใจศึกษาตัวละครนี้จริงๆ นะ”

Chinese

江淮道：“谢谢陈导夸奖。”

Thai

เจียงหวยตอบ “ขอบคุณผู้กำกับเฉินที่ชมครับ”

Chinese

侯亮抿了抿嘴，眸子里闪过一丝阴霾。

Thai

โหวเหลียงเม้มปาก แววตาวาบประกายความหม่นหมอง

Chinese

陈朗道：“听说你的功夫不错，会玩刀？”

Thai

เฉินหลางถาม “ได้ยินว่าฝีมือนายไม่เลว เล่นดาบเป็น?”

Chinese

江淮自信的说道：“我是玩刀的祖宗。”

Thai

เจียงหวยตอบอย่างมั่นใจ “ผมเป็นบรรพบุรุษแห่งการเล่นดาบครับ”

Chinese

陈朗眉毛一挑，指了指台子上的戚家刀，道：“那就来一段吧。”

Thai

เฉินหลางเลิกคิ้ว ชี้ไปที่มีดตระกูลชี่บนแท่น แล้วพูด “งั้นโชว์สักหน่อยสิ”

Chinese

江淮走过去，右脚一挑，戚家刀便来到了他的手中，道：“陈导，您是要什么类型的刀法？”

Thai

เจียงหวยเดินไป ใช้เท้าขวาเขี่ย มีดตระกูลชี่ก็มาอยู่ในมือ เขาถาม “ผู้กำกับเฉิน ท่านต้องการดาบท่าอะไรครับ?”

Chinese

陈朗一愣，接着立刻明白了江淮的意思，道：“实战。我这部戏不会像其他武侠片那样飞来飞去，我要的是写实。”

Thai

เฉินหลางตะลึง แล้วก็เข้าใจความหมายของเจียงหวยทันที ตอบ “จริงจัง เรื่องนี้ของฉันจะไม่เหมือนหนังกำลังภายในอื่นๆ ที่บินไปบินมา ฉันต้องการสมจริง”

Chinese

江淮道：“实战类型的刀法，说穿了，就是三个字，稳准狠。”

Thai

เจียงหวยพูด “ดาบประเภทจริงจัง พูดง่ายๆ ก็คือสามคำ มั่นคง แม่นยำ โหดเหี้ยม”

Chinese

陈朗顿时来了兴趣，道：“少说废话，赶紧的吧。”

Thai

เฉินหลางเริ่มสนใจทันที พูด “พูดน้อยๆ เข้า รีบๆ เลย”

Chinese

“好。”

Thai

“ได้ครับ”

Chinese

江淮答应一声，双手握在十几厘米长的刀柄上，深吸一口气，大喊一声：“杀”x33xs.com

Thai

เจียงหวยรับคำ มือทั้งสองจับด้ามดาบยาวกว่าสิบเซนติเมตร หายใจเข้าลึกๆ แล้วตะโกน “ฆ่า”x33xs.com

Chinese

戚家刀犹如闪电般斜劈向下，一股浓郁的杀气从江淮的身上散发出来，然后迅速向外扩散。

Thai

มีดตระกูลชี่ตวัดฟันเฉียงลงมาเหมือนสายฟ้า กลิ่นอายสังหารอันเข้มข้นแผ่ซ่านออกจากร่างเจียงหวย แล้วกระจายออกไปอย่างรวดเร็ว

Chinese

“杀杀杀””

Thai

“ฆ่าฆ่าฆ่า””

Chinese

江淮一边喊，一边挥舞着手中的戚家刀。

Thai

เจียงหวยตะโกนไป พร้อมกับโบกมีดตระกูลชี่ในมือ

Chinese

每一刀都虎虎生风，有着开山裂石之势。

Thai

ทุกฟันมีพลังลมโหมกระหน่ำ มีท่วงท่าที่สามารถผ่าภูเขาแยกศิลาได้

Chinese

陈朗震惊的眼珠子都快要凸出来了。

Thai

เฉินหลางตกใจจนลูกตาแทบถลน

Chinese

这特么也太猛了！

Thai

บ้าจริงโคตรรุนแรงเลย!

Chinese

陈朗年轻的时候也是个习武之人，只是后来成为了导演，把功夫给荒废了。

Thai

เฉินหลางตอนหนุ่มก็เคยเป็นคนฝึกยุทธ เพียงแต่ต่อมากลายเป็นผู้กำกับ เลยปล่อยให้วิชาการต่อสู้ร้างราไป

Chinese

他是个识货的，能够看出江淮的刀法有多牛叉。

Thai

เขาเป็นคนรู้ของ สามารถมองออกว่าฝีมือดาบของเจียงหวยสุดยอดแค่ไหน

Chinese

可以说，每一招下去都能要人的命。

Thai

เรียกได้ว่าทุกท่วงท่าสามารถเอาชีวิตคนได้

Chinese

拍了几十年的戏，陈朗与全国各大知名的武术团队都合作过，也看过不少江湖中人比武。

Thai

ถ่ายทำละครมาหลายสิบปี เฉินหลางเคยร่วมงานกับทีมการต่อสู้ที่มีชื่อเสียงทั่วประเทศ และเคยเห็นการประลองยุทธของคนในยุทธภพไม่น้อย

Chinese

但是，他们的功夫没有一个人能与江淮相比。

Thai

แต่ไม่มีสักคนที่มีฝีมือเทียบกับเจียงหวยได้

Chinese

靠，难怪这小子说自己是玩刀的祖宗，手底下确实有真才实学。

Thai

เฮ้ย ไม่น่าแปลกใจที่ไอ้เด็กนี่บอกว่าตัวเองเป็นบรรพบุรุษแห่งการเล่นดาบ มีวิชาติดตัวจริงๆ

Chinese

旁边的侯亮不会功夫，根本看不懂江淮的刀法。

Thai

ด้านข้างโหวเหลียงไม่รู้วิชาการต่อสู้ มองไม่เข้าใจฝีมือดาบของเจียงหวยเลย

Chinese

他只是单纯的觉得江淮的身法快，但精彩程度却比起前面几个演员差远了。

Thai

เขาแค่รู้สึกว่าการเคลื่อนไหวของเจียงหวยเร็ว แต่ความสวยงามนั้นห่างไกลจากนักแสดงก่อนหน้านี้มาก

Chinese

至于沈清雅，压根儿就没把注意力放在江淮身上。

Thai

ส่วนเสิ่นชิงหย่านั้นไม่ได้สนใจเจียงหวยเลย

Chinese

她频繁的用余光观察陈朗，想通过他的表情才判断江淮的表现是否让他满意。

Thai

เธอใช้หางตามองเฉินหลางบ่อยครั้ง เพื่อดูจากสีหน้าว่าการแสดงของเจียงหวยทำให้เขาพอใจหรือไม่

Chinese

打了差不多三分钟，江淮收刀而立，吐出了一口浊气。

Thai

เล่นไปราวสามนาที เจียงหวยเก็บดาบยืนตรง ผายลมหายใจที่อัดแน่นออกมา

Chinese

陈朗咽了一口吐沫儿，问道：“你是不是杀过人？”

Thai

เฉินหลางกลืนน้ำลาย ถาม “นายเคยฆ่าคนมาก่อนหรือเปล่า?”

Chinese

江淮笑道：“怎么可能？我若是杀过人，估计早就跟阎王爷喝茶去了，怎么可能跑到这里来试镜？”

Thai

เจียงหวยหัวเราะ “เป็นไปได้ยังไงครับ ถ้าผมฆ่าคน คงไปดื่มชากับยมบาลไปนานแล้ว จะมาออดิชั่นที่นี่ได้ยังไง”

Chinese

沈清雅不解的问道：“陈叔，您这为什么要这么问？这套刀法很厉害吗？”

Thai

เสิ่นชิงหย่าถามอย่างสงสัย “คุณลุงเฉิน ทำไมถึงถามแบบนี้คะ กระบวนดาบนี้เก่งมากเหรอ?”

Chinese

陈朗点点头，道：“非常厉害。这是从尸山骨海中磨练出来的专门用来杀人的刀法。”

Thai

เฉินหลางพยักหน้าตอบ “เก่งมาก นี่คือกระบวนดาบที่ฝึกฝนมาจากกองซากศพและทะเลกระดูก เป็นดาบที่เอาไว้ฆ่าคนโดยเฉพาะ”

Chinese

。您提供大神望天无敌手的娱乐：刚出狱，就和天后闹绯闻

Thai

。ท่านสนับสนุนความบันเทิงจากเทพหวังเทียนอูตี้โชว์: เพิ่งออกคุกก็มีข่าวกับราชินีเพลง