การค้าขายครั้งแรก

Chinese

江淮竖起大拇指，道：“陈导好眼光。我刚刚用的是真正的戚家刀。”

Thai

เจียงหวยยกนิ้วโป้งให้แล้วพูดว่า “ผู้กำกับเฉินสายตาดีจริงๆ เมื่อกี้ผมใช้มีดตระกูลชี่ของแท้”

Chinese

陈朗双目大亮，激动的说道：“你会戚家刀？”

Thai

เฉินหลางดวงตาเป็นประกาย พูดด้วยความตื่นเต้นว่า “นายใช้มีดตระกูลชี่เป็น?”

Chinese

江淮道：“曾经学过。”

Thai

เจียงหวยพูดว่า “เคยเรียนมาครับ”

Chinese

陈朗道：“太好了。江淮，丁修是你的了。”

Thai

เฉินหลางพูดว่า “เยี่ยมมาก เจียงหวย ติงซิ่วเป็นของนายแล้ว”

Chinese

侯亮皱眉道：“陈导，这是武戏，文戏还没有试呢？”

Thai

โหวเหลียงขมวดคิ้วพูดว่า “ผู้กำกับเฉิน นี่เป็นฉากบู๊ ยังไม่ได้ลองฉากพูดเลยนะครับ?”

Chinese

陈朗一脸无所谓的说道：“丁修的台词加起来不过三四百字。就算在剧组一句一句的磨，我都能磨出来。”

Thai

เฉินหลางพูดด้วยสีหน้าไม่แยแสว่า “บทรวมของติงซิ่วก็แค่สามสี่ร้อยคำ ต่อให้ต้องเค้นในกองถ่ายทีละคำ ผมก็ทำได้”

Chinese

“而武戏却需要一个演员经过长年累月的练习，才能达到刚刚江淮的境界，获得最好的拍摄效果。”

Thai

“แต่ฉากบู๊น่ะต้องใช้นักแสดงที่ฝึกฝนมาหลายปีถึงจะถึงขั้นที่เจียงหวยเพิ่งทำให้ดู และได้ผลการถ่ายทำที่ดีที่สุด”

Chinese

“行了，小李，让外面试镜丁修的演员回去吧，我不需要再看了。”

Thai

“พอละ เสี่ยวหลี่ ให้นักแสดงที่มาคัดบทติงซิ่วข้างนอกกลับไปได้ ผมไม่ต้องดูอีกแล้ว”

Chinese

“等等！”

Thai

“เดี๋ยวก่อน!”

Chinese

侯亮有些急了，道：“陈导，外面有不少试镜演员都是来自各大娱乐公司。如果我们连个机会都不给，这实在是不太合适。”

Thai

โหวเหลียงเริ่มร้อนรนพูดว่า “ผู้กำกับเฉิน ข้างนอกมีนักแสดงมาคัดตัวจากค่ายบันเทิงใหญ่ๆ หลายคน ถ้าเราไม่ให้โอกาสพวกเขาเลย มันก็ดูไม่ค่อยดีนะครับ”

Chinese

陈朗脸色一变，目光幽幽的望向侯亮，道：“小侯，我再说一遍，《锦衣卫》是我的电影。而我的电影，我说了算。”

Thai

เฉินหลางสีหน้าเปลี่ยนไป สายตาจับจ้องโหวเหลียงอย่างเยียบเย็น พูดว่า “เสี่ยวโหว ฉันบอกอีกครั้ง 《เฉินอีเว่ย》 เป็นหนังของฉัน และหนังของฉัน ฉันเป็นคนตัดสิน”

Chinese

侯亮讪讪的说道：“是，陈导。”

Thai

โหวเหลียงพูดอย่างเขินๆ ว่า “ครับ ผู้กำกับเฉิน”

Chinese

江淮抱了抱拳，道：“谢谢陈导的看重。我会用事实证明，您没有选错。”

Thai

เจียงหวยยกมือคารวะ พูดว่า “ขอบคุณผู้กำกับเฉินที่ให้เกียรติ ผมจะพิสูจน์ให้เห็นว่าท่านไม่ได้เลือกผิด”

Chinese

陈朗笑道：“那是最好。行了，你回去吧。”

Thai

เฉินหลางหัวเราะพูดว่า “ดีที่สุด เอาละ กลับไปได้”

Chinese

江淮向一脸喜色的沈清雅点了点头，转身离开了。

Thai

เจียงหวยพยักหน้าให้เสิ่นชิงหย่าที่มีสีหน้าดีใจ แล้วหันหลังเดินจากไป

Chinese

半小时后，张乐乐与《锦衣卫》剧组签订了合同。

Thai

ครึ่งชั่วโมงต่อมา จางเล่อเล่อเซ็นสัญญากับกองถ่าย《เฉินอีเว่ย》

Chinese

档期一个月，片酬六十万。

Thai

ตารางงานหนึ่งเดือน ค่าตัวหกแสน

Chinese

这个价格对于新人来说，已经是相当不错了。

Thai

ราคานี้สำหรับนักแสดงใหม่ถือว่าดีมากแล้ว

Chinese

江淮也对此非常的满意。

Thai

เจียงหวยก็พอใจกับเรื่องนี้มาก

Chinese

回去的路上，张乐乐从沈清雅口中听到江淮的表现，笑道：“陈导是功夫世家出身。江淮，你能凭借一套刀法征服他，实在是厉害。我觉得你可以多接一些动作戏，先把名气打出去，然后再进攻其他领域。”

Thai

ระหว่างทางกลับ จางเล่อเล่อได้ยินจากเสิ่นชิงหย่าถึงท่าทางของเจียงหวย ก็หัวเราะพูดว่า “ผู้กำกับเฉินเป็นคนในตระกูลวิชาต่อสู้ เจียงหวย นายสามารถเอาชนะเขาได้ด้วยกระบวนดาบชุดเดียว เยี่ยมมาก ฉันว่านายน่าจะรับงานบู๊เพิ่มก่อนเพื่อสร้างชื่อ แล้วค่อยบุกไปด้านอื่น”

Chinese

江淮耸耸肩，道：“你是经纪人，这方面你说了算。我的要求只有一个，宁缺毋滥。”

Thai

เจียงหวยยักไหล่พูดว่า “เธอเป็นผู้จัดการ เรื่องนี้เธอว่าสิ ฉันมีข้อกำหนดเดียว คือเลือกแต่ของดี ไม่เอาเลว”

Chinese

张乐乐问道：“那你会什么功夫？”

Thai

จางเล่อเล่อถามว่า “แล้วนายเก่งวิชาอะไรบ้าง?”

Chinese

江淮道：“内家拳外家拳十八般兵器，我都会。”

Thai

เจียงหวยพูดว่า “หมัดในหมัดนอก อาวุธสิบแปดอย่าง ฉันทำได้หมด”

Chinese

张乐乐惊呼道：“你不是在开玩笑吧？一个人怎么可能会这么多功夫。”

Thai

จางเล่อเล่ออุทานว่า “นายไม่ได้ล้อเล่นใช่ไหม? คนคนเดียวจะเก่งวิชาต่อสู้ได้มากมายขนาดนั้นได้ยังไง”

Chinese

沈清雅也是一脸的惊讶。

Thai

เสิ่นชิงหย่าก็มีสีหน้าตกตะลึง

Chinese

江淮得意的说道：“没办法，谁让我是个武学天才呢。”

Thai

เจียงหวยพูดอย่างภาคภูมิใจว่า “ทำไงได้ล่ะ ก็ฉันเป็นอัจฉริยะด้านการต่อสู้”

Chinese

张乐乐白了他一眼，道：“你知不知道自己很臭屁。”

Thai

จางเล่อเล่อเหลือบตามองเขาแล้วพูดว่า “นายรู้ตัวไหมว่าตัวเองขี้โม้”

Chinese

沈清雅笑道：“乐姐，这算什么。人家陈导问他会不会玩刀，他直接来了一句我是玩刀的祖宗。”

Thai

เสิ่นชิงหย่าหัวเราะพูดว่า “พี่เล่อ แค่นี้ยังน้อยไปนะ เขาถามว่านายใช้ดาบเป็นไหม นายตอบตรงๆ เลยว่าผมเป็นบรรพบุรุษของการใช้ดาบ”

Chinese

“我当时吓了一跳，生怕陈导把他给直接赶出去。”

Thai

“ตอนนั้นฉันตกใจ กลัวว่าผู้กำกับเฉินจะไล่เขาออกไปทันที”

Chinese

江淮道：“我只是实话实话而已。对了，那个侯亮是怎么回事儿？他为什么要针对我？”

Thai

เจียงหวยพูดว่า “ฉันแค่พูดความจริง ว่าแต่ โหวเหลียงเป็นอะไร? ทำไมเขาต้องหาเรื่องฉัน?”

Chinese

沈清雅道：“侯亮的侄子是你的竞争对手。”

Thai

เสิ่นชิงหย่าพูดว่า “หลานชายของโหวเหลียงเป็นคู่แข่งของนายไง”

Chinese

江淮一听，立刻明白了，敢情是自己挡了人家的路呀。

Thai

เจียงหวยได้ยินก็เข้าใจทันที ที่แท้ตัวเองก็ไปขวางทางคนอื่นนี่เอง

Chinese

在娱乐圈，不是你不想得罪人就不会得罪人的。

Thai

ในวงการบันเทิง ไม่ใช่ว่าไม่อยากทำให้ใครโกรธแล้วจะไม่โกรธ

Chinese

只要你是明星，那就必然会占有一部分资源，也就必然会挡其他人的路。

Thai

ตราบใดที่เป็นดารา ก็ต้องครอบครองทรัพยากรส่วนหนึ่ง และก็ต้องไปขวางทางคนอื่น

Chinese

所以很多时候，你都不知道自己是怎么得罪人家的。

Thai

ดังนั้นหลายครั้ง นายไม่รู้ด้วยซ้ำว่าไปทำให้เขาโกรธได้ยังไง

Chinese

张乐乐道：“侯亮是燕圈著名的制片人，出了名的心胸狭窄。今天我们抢了他的角色，估计他不会善罢甘休。”

Thai

จางเล่อเล่อพูดว่า “โหวเหลียงเป็นโปรดิวเซอร์ชื่อดังในวงการเยียน ขึ้นชื่อเรื่องใจแคบ วันนี้เราแย่งบทของเขาไป คงไม่ยอมจบง่ายๆ”

Chinese

江淮道：“身正不怕影子斜。他敢找我麻烦，我不介意让他知道花儿为什么这么红。”

Thai

เจียงหวยพูดว่า “คนตรงไม่กลัวเงาเฉียง ถ้าเขากล้าสร้างปัญหาให้ฉัน ฉันไม่กังวลให้เขารู้ว่าทำไมดอกไม้ถึงแดงขนาดนี้”

Chinese

玩阴的，前世的江淮才是真正的行家。

Thai

เรื่องแบบลับๆ เจียงหวยในชาติก่อนน่ะเป็นผู้เชี่ยวชาญตัวจริง

Chinese

沈清雅和张乐乐相视一眼，都露出了无奈的表情。

Thai

เสิ่นชิงหย่าและจางเล่อเล่อสบตากัน ต่างก็แสดงสีหน้าจนใจ

Chinese

接触这么长时间，两人已经熟悉了江淮的性子。

Thai

คบหามานาน ทั้งสองก็คุ้นเคยกับนิสัยของเจียงหวยแล้ว

Chinese

这就是个无法无天的主。

Thai

นี่คือคนที่ไร้กฎหมายไม่มีวันเกรงกลัว

Chinese

天底下恐怕还真没有他不敢干的事情。

Thai

ในโลกนี้คงไม่มีอะไรที่เขากลัวทำ

Chinese

不过，你若是成为了他的朋友，那完全可以把后背交给他，因为他绝对不会为了利益背叛你。

Thai

แต่ถ้าเป็นเพื่อนกับเขา ก็สามารถไว้ใจเขาได้เต็มที่ เพราะเขาไม่มีวันทรยศเพื่อผลประโยชน์

Chinese

距离《锦衣卫》开机还有半个月的时间，江淮不是研究剧本，就是去孤儿院。

Thai

ก่อนที่《เฉินอีเว่ย》จะเริ่มถ่ายทำอีกครึ่งเดือน เจียงหวยไม่ก็อ่านบท หรือไม่ก็ไปสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า

Chinese

他找了一个装修公司，准备把孩子们的生活环境给搞的好一点儿。

Thai

เขาหาบริษัทตกแต่ง เพื่อเตรียมปรับปรุงสภาพแวดล้อมความเป็นอยู่ของเด็กๆ ให้ดีขึ้น

Chinese

在这段时间，江淮惊讶的发现，他每天的善功竟然能增长十个，也就是相当于一天的寿命，可以说是意外之喜。

Thai

ในช่วงนี้ เจียงหวยพบอย่างแปลกใจว่า บุญกุศลของเขาแต่ละวันเพิ่มขึ้นสิบจุด ซึ่งเท่ากับอายุขัยหนึ่งวัน นับว่าเป็นความสุขที่คาดไม่ถึง

Chinese

……

Thai

…

Chinese

白沙市

Thai

เมืองไป๋ซา

Chinese

距离芒果电视台《巅峰歌手》下一期的比赛只剩四天时间，张晓涵却还没有选出合适的歌曲，这让她有些崩溃。

Thai

เหลือเวลาอีกสี่วันก่อนการแข่งขันรอบต่อไปของ 《สุดยอดนักร้อง》 ทางสถานีโทรทัศน์หมางกั๋ว แต่จางเสี่ยวหานยังไม่ได้เลือกเพลงที่เหมาะสม ทำให้เธอแทบจะทนไม่ไหว

Chinese

上一期是半决赛，她的排名是倒数第一。

Thai

รอบที่แล้วเป็นรอบรองชนะเลิศ เธอได้อันดับสุดท้าย

Chinese

若是下一期不能达到前三，那么她就进不了决赛。

Thai

ถ้ารอบหน้าไม่ได้ที่สาม เธอก็จะไม่ได้เข้ารอบชิงชนะเลิศ

Chinese

作为曾经的一线歌手，张晓涵因为亲人的背叛，沉寂了多年，可以说是命途多舛。

Thai

ในฐานะนักร้องแถวหน้าที่เคยรุ่งเรือง จางเสี่ยวหานเงียบหายไปหลายปีเพราะการทรยศของคนใกล้ชิด ชีวิตช่างผันผวน

Chinese

好不容易靠着《巅峰歌手》重新有了热度，她实在是不想就这么灰溜溜的离开。

Thai

กว่าจะกลับมามีกระแสอีกครั้งด้วย 《สุดยอดนักร้อง》 เธอไม่อยากจากไปอย่างน่าอับอาย

Chinese

经纪人秦月道：“小涵，要不然，我们唱一首新歌吧。”

Thai

ผู้จัดการฉินเยว่พูดว่า “เสี่ยวหาน ไม่อย่างนั้นเราลองร้องเพลงใหม่ดีไหม?”

Chinese

张晓涵苦笑道：“秦姐，哪来的新歌？”

Thai

จางเสี่ยวหานยิ้มขื่นพูดว่า “พี่ฉิน จะหาเพลงใหม่จากไหนล่ะ?”

Chinese

秦月拿出手机，指着江淮的围脖，说道：“找他。这家伙能写出《大哥》和《红豆》两首经典歌曲，兴许也能写出一首适合你的歌曲。”

Thai

ฉินเยว่หยิบโทรศัพท์ ชี้ไปที่เว่ยป๋อของเจียงหวย พูดว่า “หาเขาไง ไอ้คนนี้เขียน 《พี่ใหญ่》 กับ 《หยินแดง》 สองเพลงคลาสสิกได้ เผื่อจะเขียนเพลงที่เหมาะกับเธอได้”

Chinese

张晓涵当然知道最近声名鹊起的江淮，道：“就算他有这个实力，可我们的时间不多了。”

Thai

จางเสี่ยวหานรู้ดีถึงเจียงหวยที่โด่งดังเมื่อเร็วๆ นี้ พูดว่า “ต่อให้เขามีความสามารถ แต่เราเหลือเวลาไม่มากแล้ว”

Chinese

秦月道：“试试嘛。万一能行呢？”

Thai

ฉินเยว่พูดว่า “ลองดูสิ เผื่อจะเวิร์คก็ได้”

Chinese

张晓涵点点头，道：“好，你联系吧。问一下他什么时候能出歌？如果两天之内搞不定，那就算了。”

Thai

จางเสี่ยวหานพยักหน้าพูดว่า “ได้ ติดต่อเขาเลย ถามว่าเขาเสร็จเมื่อไหร่ ถ้าสองวันทำไม่ได้ก็ช่างมัน”

Chinese

秦月点点头，给张乐乐打了个电话。

Thai

ฉินเยว่พยักหน้า โทรหาจางเล่อเล่อ

Chinese

“喂，哪位？”

Thai

“ฮัลโหล ใครครับ?”

Chinese

“乐姐，您好，我是张晓涵的经纪人秦月。”m.x33xs.com

Thai

“สวัสดีพี่เล่อ ดิฉันฉินเยว่ ผู้จัดการของจางเสี่ยวหานค่ะ”

Chinese

“秦小姐，你好，有什么事情吗？”

Thai

“คุณฉิน สวัสดี มีอะไรหรือเปล่า?”

Chinese

“我们家晓涵想请江淮先生量身定做一首歌，用来参加《巅峰歌手》的比赛，不知道江先生肯不肯接这个工作？”

Thai

“เสี่ยวหานอยากให้คุณเจียงหวยแต่งเพลงที่เหมาะกับเธอ ใช้แข่งขัน 《สุดยอดนักร้อง》 ไม่ทราบว่าคุณเจียงรับงานนี้ไหมคะ?”

Chinese

张乐乐此时正跟江淮和沈清雅吃饭，闻言道：“江淮就在我身边，你还是直接跟他说吧。”

Thai

จางเล่อเล่อกำลังกินข้าวกับเจียงหวยและเสิ่นชิงหย่าพอดี พูดว่า “เจียงหวยอยู่ข้างๆ ฉัน เธอคุยกับเขาเลย”

Chinese

江淮放下手中的猪蹄，一边擦手，一边问道：“乐姐，有啥事儿？”

Thai

เจียงหวยวางขาหมูในมือ เช็ดมือไปด้วยถามไปว่า “พี่เล่อ มีอะไร?”

Chinese

张乐乐道：“张晓涵找你写歌。”

Thai

จางเล่อเล่อพูดว่า “จางเสี่ยวหานจ้างนายเขียนเพลง”

Chinese

江淮双目大亮，立刻接过了手机，道：“你好，我是江淮。”

Thai

เจียงหวยดวงตาเป็นประกาย รีบรับโทรศัพท์มาพูดว่า “สวัสดีครับ ผมเจียงหวย”

Chinese

秦月再次自我介绍了一番，道：“江先生，您能否在明天晚上之前把歌写出来？”

Thai

ฉินเยว่แนะนำตัวอีกครั้งแล้วพูดว่า “คุณเจียง กรุณาเขียนเพลงให้เสร็จก่อนพรุ่งนี้เย็นได้ไหมคะ?”

Chinese

江淮道：“秦小姐，限时创作是需要加钱的。”

Thai

เจียงหวยพูดว่า “คุณฉิน การแต่งแบบมีเวลาจำกัดต้องคิดเงินเพิ่มนะครับ”

Chinese

秦月道：“钱不是问题，关键是歌曲的质量。”

Thai

ฉินเยว่พูดว่า “เงินไม่ใช่ปัญหา ที่สำคัญคือคุณภาพของเพลงค่ะ”

Chinese

江淮呵呵笑道：“我就喜欢你们这种财大气粗的客户。一首歌曲三百万，加上百分之二十的分成。”

Thai

เจียงหวยหัวเราะชอบใจพูดว่า “ผมชอบลูกค้าที่รวยๆ แบบนี้ เพลงละสามล้าน บวกส่วนแบ่งยี่สิบเปอร์เซ็นต์”

Chinese

“如果你同意，我今天晚上就开始忙活，争取明天中午之前出歌。”

Thai

“ถ้าคุณตกลง คืนนี้ผมเริ่มทำทันที จะพยายามให้เสร็จก่อนเที่ยงพรุ่งนี้”

Chinese

秦月道：“好。希望你的歌曲能够让我们满意。”

Thai

ฉินเยว่พูดว่า “ได้ค่ะ หวังว่าเพลงของคุณจะทำให้เราพอใจ”

Chinese

江淮道：“放心。如果你们不满意，我一分钱不收。”

Thai

เจียงหวยพูดว่า “วางใจครับ ถ้าคุณไม่พอใจ ผมไม่เอาสักบาท”

Chinese

。您提供大神望天无敌手的娱乐：刚出狱，就和天后闹绯闻

Thai

。ท่านสนับสนุนโดยเทพหวังเทียนอูตี้ บันเทิง: เพิ่งออกคุกก็มีข่าวฉาวกับราชินีเพลง