ยึดครองเทรนด์

Chinese

江淮勇救沈清雅的视频被网友们剪辑了下来，不到半个小时，便空降热搜榜第一位，成功干掉了沈清雅和江淮的绯闻事件。

Thai

วิดีโอที่เจียงหวยช่วยเสิ่นชิงหย่าอย่างกล้าหาญถูกชาวเน็ตตัดต่อ และภายในครึ่งชั่วโมงก็ขึ้นอันดับหนึ่งเทรนด์ทันที กลบข่าวลือเกี่ยวกับเสิ่นชิงหย่าและเจียงหวยได้สำเร็จ

Chinese

出狱不到一天，江淮登上了两次热搜榜冠军的位置。

Thai

ออกจากคุกไม่ถึงวัน เจียงหวยก็ขึ้นอันดับหนึ่งเทรนด์ถึงสองครั้ง

Chinese

如果让那些明星知道了，非得羡慕死不可。

Thai

ถ้าดาราคนอื่นรู้ คงต้องอิจฉาตายแน่

Chinese

回去的路上，沈清雅感激的说道：“江淮，你又救了我一次。”

Thai

ระหว่างทางกลับ เสิ่นชิงหย่าพูดด้วยความซาบซึ้งว่า “เจียงหวย นายช่วยฉันอีกแล้ว”

Chinese

刚刚，她从手机上看过视频了。

Thai

เมื่อกี้ เธอดูวิดีโอจากโทรศัพท์แล้ว

Chinese

以那个粉丝男的速度，如果真的被他撞伤，自己绝对能飞出好几米，受伤是难免的。

Thai

ด้วยความเร็วของแฟนคลับคนนั้น ถ้าโดนชนจริง เธอคงกระเด็นไปหลายเมตร ได้รับบาดเจ็บแน่นอน

Chinese

搞不好，还会是重伤。

Thai

ไม่แน่อาจจะบาดเจ็บสาหัส

Chinese

幸好江淮及时出手，要不然，自己的麻烦就大了。

Thai

โชคดีที่เจียงหวยเข้ามาช่วยทัน ไม่อย่างนั้นเธอคงเจอเรื่องใหญ่

Chinese

江淮呵呵笑道：“不用客气。如果你想要以身相许，我还是可以考虑一下的。”

Thai

เจียงหวยหัวเราะเบา ๆ “ไม่ต้องเกรงใจ ถ้าเธออยากตอบแทนด้วยตัว ฉันก็พอจะคิดดูได้”

Chinese

沈清雅呸了一声，道：“做梦！”

Thai

เสิ่นชิงหย่าส่งเสียงถ่มน้ำลาย “ฝันไปเถอะ”

Chinese

两人这种愉快的交流方式让张乐乐有些心惊胆战，她连忙岔开话题，道：“清雅，这个韩媛媛做的太过火了，我们要不要给她一点儿颜色瞧瞧？”

Thai

วิธีพูดคุยสนุกสนานของทั้งสองทำให้จางเล่อเล่อใจหาย เธอรีบเปลี่ยนเรื่อง “ชิงหย่า หานหยวนหยวนทำเกินไปแล้ว เราจะให้บทเรียนเธอบ้างไหม”

Chinese

沈清雅问道：“你打算怎么做？”

Thai

เสิ่นชิงหย่าถาม “คุณจะทำยังไง”

Chinese

张乐乐道：“当然是以牙还牙了。我去找人直接泼她一身狗屎，看她怎么办。”

Thai

จางเล่อเล่อตอบ “ก็ตาต่อตาฟันต่อฟันสิ ฉันจะหาคนไปราดขี้หมาใส่เธอ ดูสิว่าเธอจะทำยังไง”

Chinese

沈清雅笑道：“没必要。以牙还牙的最好方式是拿到莱亚的代言。”

Thai

เสิ่นชิงหย่าหัวเราะ “ไม่จำเป็น วิธีตอบแทนที่ดีที่สุดคือได้เป็นพรีเซ็นเตอร์ของไลอา”

Chinese

江淮对韩媛媛不太熟悉，问道：“这个韩媛媛很喜欢搞这种下三滥的小动作吗？”

Thai

เจียงหวยไม่คุ้นกับหานหยวนหยวน เลยถาม “หานหยวนหยวนชอบเล่นเล่ห์เหลี่ยมต่ำ ๆ แบบนี้เหรอ”

Chinese

张乐乐道：“你这个形容非常准确。为了争夺莱亚代言，韩媛媛最近一直跟莱亚珠宝公司亚洲区副总裁不清不楚，你说她是不是个下三滥？”

Thai

จางเล่อเล่อตอบ “นายบรรยายได้แม่นยำมาก เพื่อแย่งพรีเซ็นเตอร์ไลอา หานหยวนหยวนยุ่งกับรองประธานบริษัทจิวเวลรี่ไลอาประจำภูมิภาคเอเชียอย่างไม่ชัดเจน นายว่าเธอเล่ห์เหลี่ยมต่ำไหม”

Chinese

江淮淡淡的说道：“那这事儿就好办了。找一些媒体，把韩媛媛和这个狗屁副总裁的绯闻传出去。”

Thai

เจียงหวยพูดเสียงเรียบ “งั้นเรื่องนี้ก็ง่ายแล้ว หาสื่อบางเจ้า ปล่อยข่าวลือเรื่องหานหยวนหยวนกับรองประธานบ้า ๆ นั่น”

Chinese

“等他们的事情被传的满城风雨，韩媛媛的代言自然也就完蛋了。”

Thai

“พอเรื่องของพวกเขากระจายไปทั่ว หานหยวนหยวนก็หมดหวังเป็นพรีเซ็นเตอร์แน่นอน”

Chinese

张乐乐一拍大腿，道：“对呀。像莱亚这样的大型国际珠宝公司，对自身的名誉最是看重。”

Thai

จางเล่อเล่อตบต้นขา “ใช่แล้ว บริษัทจิวเวลรี่ระดับนานาชาติอย่างไลอาจริงจังกับชื่อเสียงมาก”

Chinese

“这样的丑闻，不管是不是真的，只要发酵出来，莱亚就一定会和韩媛媛划出界线。”

Thai

“เรื่องอื้อฉาวแบบนี้ ไม่ว่าจะจริงหรือไม่ ถ้ามันขยายวงกว้าง ไลอาต้องตัดขาดกับหานหยวนหยวนแน่”

Chinese

“江淮，你这家伙真是太聪明了。”

Thai

“เจียงหวย นายนี่ฉลาดจริง ๆ”

Chinese

江淮眉毛一挑，道：“这不是聪明，是智慧！”

Thai

เจียงหวยเลิกคิ้ว “นี่ไม่ใช่แค่ฉลาด แต่เป็นปัญญา”

Chinese

沈清雅和张乐乐相视一眼，同时笑了出来。

Thai

เสิ่นชิงหย่าและจางเล่อเล่อสบตากัน แล้วหัวเราะพร้อมกัน

Chinese

原本张乐乐还挺看不上江淮的，可通过今天下午江淮的表现，张乐乐对他的印象大为改观。

Thai

เดิมที่จางเล่อเล่อดูถูกเจียงหวย แต่ผ่านพฤติกรรมของเจียงหวยในบ่ายนี้ จางเล่อเล่อก็เปลี่ยนความประทับใจไปมาก

Chinese

沈清雅有这么一个朋友护着，似乎并不是一件坏事儿。

Thai

เสิ่นชิงหย่ามีเพื่อนแบบนี้คอยดูแล ก็ดูไม่ใช่เรื่องแย่

Chinese

......

Thai

…

Chinese

回到工作室，沈清雅马不停蹄的为晚上的直播做准备。

Thai

กลับมาที่สตูดิโอ เสิ่นชิงหย่าเตรียมตัวสำหรับการถ่ายทอดสดคืนนี้อย่างไม่หยุด

Chinese

江淮闲着没事儿，便开始研究他的娱乐成就系统。

Thai

เจียงหวยว่างเลยเริ่มศึกษาระบบความสำเร็จด้านบันเทิงของเขา

Chinese

距离自己寿终正寝只剩下了不到半个月，江淮必须赶紧搞清楚善功的问题。

Thai

เหลือเวลาอีกไม่ถึงสิบห้าวันก่อนเขาจะเสียชีวิต เจียงหวยต้องรีบหาปัญหาเรื่องกุศลผลบุญให้ชัดเจน

Chinese

他用手机银行连接上沈清雅给他的卡号，然后捐给了红丽孤儿院五千元。

Thai

เขาใช้โมบายแบงค์กิ้งเชื่อมต่อกับเลขบัญชีที่เสิ่นชิงหย่าให้ แล้วโอนเงินห้าพันหยวนให้สถานเลี้ยงเด็กกำพร้าหงลี่

Chinese

红丽孤儿院是原身从小生活的地方。

Thai

สถานเลี้ยงเด็กกำพร้าหงลี่คือที่ที่ร่างเดิมเติบโตมา

Chinese

院长名叫沈红丽，是个六十多岁的老太太，抚养了三十多个孤儿。

Thai

ผู้อำนวยการชื่อเสิ่นหงลี่ เป็นหญิงชราอายุหกสิบกว่าปี ที่เลี้ยงดูเด็กกำพร้ากว่าสามสิบคน

Chinese

原身十五岁出来工作，每个月都会把一半的钱打过去。

Thai

ร่างเดิมเริ่มทำงานตอนอายุสิบห้า และทุกเดือนจะส่งเงินครึ่งหนึ่งไปให้

Chinese

现在江淮接受了原身的所有，自然也要承担起这个责任。

Thai

ตอนนี้เจียงหวยรับทุกอย่างของร่างเดิม ก็ต้องรับผิดชอบนี้ด้วย

Chinese

捐完款后，江淮看了一下善功，竟然没有半点儿变化。

Thai

หลังจากบริจาค เจียงหวยดูกุศลผลบุญ แล้วเห็นว่าไม่มีเปลี่ยนแปลงเลย

Chinese

江淮有些恼火，立刻联系上了系统。

Thai

เจียงหวยโมโหนิดหน่อย รีบติดต่อระบบ

Chinese

“系统，你给我出来，解释一下这到底是怎么回事儿？”

Thai

“ระบบ นายออกมาอธิบายหน่อยว่านี่มันเรื่องอะไร”

Chinese

“宿主想做善事兑换善功必须要用自己在娱乐圈里赚到的钱才可以。”

Thai

“หากเจ้าของร่างต้องการทำบุญเพื่อแลกกุศลผลบุญ ต้องใช้เงินที่หามาได้ในวงการบันเทิงเท่านั้น”

Chinese

江淮一听，有些傻眼了。

Thai

พอเจียงหวยได้ยิน ก็ถึงกับอึ้ง

Chinese

自己的小命还剩下不到十四天，哪来的时间赚钱做善事？

Thai

ชีวิตของเขาเหลือไม่ถึงสิบสี่วัน จะมีเวลาหาเงินมาทำบุญที่ไหน

Chinese

“他大爷的，实在不行，老子去卖歌！”

Thai

“ให้ตายเถอะ ถ้าไม่ได้จริง ๆ กูจะขายเพลง”

Chinese

江淮想了半天，最后想到了卖歌这条路。

Thai

เจียงหวยคิดอยู่นาน สุดท้ายก็นึกถึงทางขายเพลง

Chinese

前世江淮经常带着小弟去k歌，凡是经典歌曲，就没有他不会唱的。

Thai

ชาติก่อน เจียงหวยมักพาลูกน้องไปร้องคาราโอเกะ เพลงคลาสสิกไม่มีเพลงไหนที่เขาร้องไม่ได้

Chinese

可现实又狠狠地给了他一巴掌。

Thai

แต่ความจริงกลับตบหน้าเขาอย่างจัง

Chinese

江淮回忆了很久，只觉得自己对那些经典歌曲都略微有那么点儿印象。x33xs.com

Thai

เจียงหวยนึกย้อนไปนาน รู้สึกว่าตัวเองจำเพลงคลาสสิกพวกนั้นได้แค่เลือนราง เอกซ์33เอกซ์เอสดอทคอม

Chinese

可到了真正写的时候，硬是一句歌词都记不起来。

Thai

พอถึงเวลาจริงที่ต้องเขียน กลับจำเนื้อเพลงไม่ได้สักบรรทัด

Chinese

还有那些经典电影电视剧的剧情，同样如此。

Thai

รวมถึงเนื้อเรื่องภาพยนตร์และซีรีส์คลาสสิก ก็เป็นแบบเดียวกัน

Chinese

不用说，肯定是系统给他的记忆做了手脚。

Thai

ไม่ต้องบอกก็รู้ว่าระบบทำอะไรกับความทรงจำของเขา

Chinese

“系统呀系统，你这是对我赶尽杀绝呀。”

Thai

“ระบบเอ๋ยระบบ นายนี่จะทำให้ฉันตายใช่ไหม”

Chinese

江淮一脸的生无可恋。

Thai

เจียงหวยมีสีหน้าไร้ความหวัง

Chinese

......

Thai

…

Chinese

晚上八点整，沈清雅开始直播，粉丝人数达到了足足一千二百万。

Thai

สองทุ่มตรง เสิ่นชิงหย่าเริ่มถ่ายทอดสด มียอดผู้ติดตามถึงสิบสองล้านคน

Chinese

她先是唱了几首歌，然后宣传了一下电影《女人时代》，最后与幸运粉丝们进行连线互动。

Thai

เธอร้องเพลงไปสองสามเพลง แล้วโปรโมทภาพยนตร์เรื่อง《ยุคสตรี》 สุดท้ายก็เชื่อมต่อกับแฟนคลับผู้โชคดีเพื่อพูดคุย

Chinese

在第三次连线时，一个叫璐璐的女粉丝终于问起了关于绯闻的事情。

Thai

ในครั้งที่สามที่เชื่อมต่อ แฟนคลับสาวชื่อลู่ลู่ก็ถามถึงเรื่องข่าวลือ

Chinese

“清雅姐，您能解释一下上午在燕都监狱门口发生的事情吗？”

Thai

“พี่ชิงหย่า คุณอธิบายเรื่องที่เกิดขึ้นเมื่อเช้าที่หน้าเรือนจำหยานตูได้ไหมคะ”

Chinese

沈清雅笑道：“当然可以。这样，我把他叫过来，一起解释吧。”

Thai

เสิ่นชิงหย่าหัวเราะ “ได้สิ งั้นฉันเรียกเขามาอธิบายด้วยกัน”

Chinese

璐璐道：“那再好不过了。”

Thai

ลู่ลู่ตอบ “ดีเลย”

Chinese

沈清雅向江淮招了招手，一直在等着出镜的江淮走了过去，坐在了屏幕前。

Thai

เสิ่นชิงหย่าโบกมือเรียกเจียงหวย เขาที่รอออกจออยู่ตลอดก็เดินเข้าไปนั่งหน้า

Chinese

粉丝们顿时热闹起来。

Thai

แฟนคลับเริ่มตื่นเต้นทันที

Chinese

“这不是救人的那个保镖吗？”

Thai

“นี่ไม่ใช่บอดี้การ์ดที่ช่วยคนไว้เหรอ”

Chinese

“我靠，怎么会是他？”

Thai

“ให้ตาย ทำไมเป็นเขา”

Chinese

“原来他是清雅姐的保镖呀。”

Thai

“ที่แท้เขาเป็นบอดี้การ์ดของพี่ชิงหย่านี่เอง”

Chinese

“这人到底是谁？”

Thai

“คนนี้คือใครกัน”

Chinese

......

Thai

…

Chinese

沈清雅道：“给大家做个自我介绍吧。”

Thai

เสิ่นชิงหย่าบอก “แนะนำตัวหน่อยสิ”

Chinese

江淮道：“大家好，我叫江淮，是个无父无母的孤儿。”

Thai

เจียงหวยพูด “สวัสดีครับทุกคน ผมชื่อเจียงหวย เป็นเด็กกำพร้าที่ไม่มีพ่อแม่”

Chinese

“今年二十五岁，刚刚加入清雅的工作室，是注定要成为天王巨星的存在。”

Thai

“ตอนนี้อายุ 25 ครับ เพิ่งเข้าร่วมทีมงานของชิงหย่า เป็นคนที่ถูกลิขิตให้เป็นซุปเปอร์สตาร์”

Chinese

沈清雅打了他一下，道：“这是在直播，你少吹牛。”

Thai

เสิ่นชิงหย่าตีเขาเบา ๆ “นี่กำลังถ่ายทอดสด อย่าพูดโม้”

Chinese

江淮耸耸肩，道：“我这是自信，好不好？”

Thai

เจียงหวยยักไหล่ “นี่คือความมั่นใจนะ ได้ไหม”

Chinese

女粉丝璐璐问道：“江淮，你是刚从监狱里出来吗？”

Thai

แฟนคลับสาวลู่ลู่ถาม “เจียงหวย คุณเพิ่งออกจากคุกใช่ไหม”

Chinese

江淮丝毫没有隐瞒，道：“没错。去年我把一个混蛋打残了，法院判我是防卫过当，在监狱里呆了一年。”

Thai

เจียงหวยไม่ปิดบัง “ใช่ครับ ปีก่อนผมทำให้ไอ้สารเลวคนหนึ่งพิการ ศาลตัดสินว่าผมป้องกันตัวเกินกว่าเหตุ เลยติดคุกเป็นเวลาหนึ่งปี”

Chinese

“我靠。”

Thai

“ให้ตาย”

Chinese

“这兄弟牛叉！”

Thai

“พี่คนนี้เก่ง”

Chinese

“竟然敢这么说话，江淮真是够野的，他就不怕被封杀吗？”

Thai

“กล้าพูดแบบนี้ เจียงหวยนี่เจ๋งจริง ไม่กลัวถูกแบล็ค”

Chinese

“封杀个屁。他是正当防卫，只是有点儿过了而已。这种情况不属于污迹艺人的范畴。”

Thai

“แบล็คบ้าอะไร เขาเป็นป้องกันตัว แค่เกินไปนิดหน่อย กรณีนี้ไม่เข้าข่ายศิลปินมีมลทิน”

Chinese

“我现在还真想听一下这个江淮的故事。”

Thai

“ตอนนี้ฉันอยากฟังเรื่องของเจียงหวยคนนี้จัง”

Chinese

......

Thai

…

Chinese

直播间内的弹窗犹如雨后春笋般纷纷涌现了出来。

Thai

หน้าต่างเด้งในห้องถ่ายทอดสดปรากฏขึ้นราวกับดอกเห็ด

Chinese

沈清雅狠狠地瞪了江淮一眼，道：“我给大家解释一下吧。”

Thai

เสิ่นชิงหย่าจ้องเจียงหวยเขม็ง “ฉันจะอธิบายให้ทุกคนฟังนะคะ”

Chinese

“去年七月二十日，我在影视城附近的一个酒吧，遭到了四个混混的劫持。”

Thai

“วันที่ 20 กรกฎาคมปีที่แล้ว ฉันถูกพวกอันธพาล 4 คนกักขังที่บาร์ใกล้สตูดิโอถ่ายทำ”

Chinese

“就在我陷入绝望的时候，刚好江淮出现了，把我救了下来。”

Thai

“ตอนที่ฉันกำลังสิ้นหวัง เจียงหวยก็โผล่มาและช่วยฉันไว้”

Chinese

“由于出手过重，导致其中一个混混的小腿粉碎性骨折。”

Thai

“เพราะฝีมือหนักไปหน่อย ทำให้ขาของอันธพาลคนหนึ่งแตกเป็นเสี่ยง”

Chinese

“法院判处这些混混三年有期徒刑，江淮则因为防卫过当被判了一年。”

Thai

“ศาลพิพากษาให้พวกอันธพาลติดคุก 3 ปี ส่วนเจียงหวยถูกตัดสินจำคุก 1 ปี เนื่องจากป้องกันตัวเกินกว่าเหตุ”

Chinese

“前几天我去看望他的时候，得知他今天出狱，我就亲自开车把他接了过来。”

Thai

“เมื่อสองสามวันที่แล้วตอนที่ฉันไปเยี่ยมเขา ก็รู้ว่าเขาจะออกจากคุกวันนี้ เลยขับรถไปรับเขาด้วยตัวเอง”

Chinese

“由于太过激动，我拥抱了他一下，于是我们的绯闻就这么产生了。”

Thai

“เพราะตื้นตันใจมาก ฉันเลยกอดเขา แล้วข่าวลือของเราก็เกิดขึ้น”

Chinese

。您提供大神望天无敌手的娱乐：刚出狱，就和天后闹绯闻

Thai

。ท่านสนับสนุนความบันเทิงจากเทพหวังเทียนอูตี้โชว์: เพิ่งออกคุกก็มีข่าวกับราชินีเพลง