เซ็นสัญญากับสตูดิโอชิงยา

Chinese

另一边，工作室的成员都对沈清雅与江淮的关系感到有些好奇，一个个就像是好奇宝宝似的问个不停，搞得江淮一个头两个大。

Thai

อีกด้านหนึ่ง สมาชิกในสตูดิโอต่างรู้สึกสงสัยในความสัมพันธ์ระหว่างเสิ่นชิงหย่ากับเจียงหวย แต่ละคนเหมือนเด็กน้อยขี้สงสัยที่ถามไม่หยุด ทำให้เจียงหวยปวดหัวไปหมด

Chinese

从小兰口中得知工作室有淋浴间，江淮赶紧溜了进去。

Thai

เมื่อรู้จากเสี่ยวหลานว่าสตูดิโอมีห้องอาบน้ำ เจียงหวยก็รีบเล็ดลอดเข้าไป

Chinese

“系统，发放新人礼包吧。”

Thai

“ระบบ ส่งแพ็กเกจมือใหม่มาเถอะ”

Chinese

“好的，请宿主接收。”

Thai

“ได้ โปรดเจ้าของภารกิจรับด้วย”

Chinese

尽管江淮已经做好了准备，但依然被剧烈的疼痛折磨的不轻。

Thai

ถึงแม้เจียงหวยจะเตรียมตัวไว้แล้ว แต่ก็ยังถูกความเจ็บปวดรุนแรงทรมานไม่น้อย

Chinese

无数关于功夫、演技和吉他方面的知识就像是被人硬塞进了大脑里，让江淮胀痛的厉害。

Thai

ความรู้มากมายเกี่ยวกับกังฟู การแสดง และกีตาร์ ราวกับมีคนยัดเยียดเข้าไปในสมอง ทำให้เจียงหวยปวดตื้ออย่างหนัก

Chinese

而最可怕的是大师级国术竟然还有改造身体的作用。

Thai

และที่น่ากลัวที่สุดคือกังฟูระดับปรมาจารย์ยังมีผลในการปรับเปลี่ยนร่างกายอีกด้วย

Chinese

江淮的肌肉骨骼五脏六腑如同遭到了无数蚂蚁的啃食，又酸又疼又麻，难受到了极点。

Thai

กล้ามเนื้อ กระดูก อวัยวะภายในของเจียงหวยราวกับถูกมดนับล้านกัดกิน ทั้งปวดทั้งเมื่อยทั้งชา ทรมานสุดขีด

Chinese

好在这个过程非常快，只进行了十秒钟。

Thai

โชคดีที่กระบวนการนี้รวดเร็วมาก ใช้เวลาแค่สิบวินาที

Chinese

但就是这十秒钟，让江淮第一次产生了一种度秒如年的感觉。

Thai

แต่เพียงสิบวินาทีนี้เอง ทำให้เจียงหวยรู้สึกเป็นครั้งแรกว่าแต่ละวินาทีเหมือนผ่านไปเนิ่นนานเป็นปี

Chinese

“丫的，幸好自己没有在沈清雅的车上接受新人礼包。”

Thai

“ให้ตายเถอะ ดีแล้วที่ตัวเองไม่ได้รับแพ็กเกจมือใหม่ในรถของเสิ่นชิงหย่า”

Chinese

“要不然，非把她熏死不可。”

Thai

“ไม่อย่างนั้น คงทำให้เธอเหม็นตายแน่”

Chinese

闻着自己身上传出来的恶臭，江淮心中暗道。

Thai

ได้กลิ่นเหม็นสาบที่ส่งออกมาจากร่างกายตัวเอง เจียงหวยคิดในใจ

Chinese

洗了个澡，江淮穿上了沈清雅为他准备的衣服。

Thai

อาบน้ำเสร็จ เจียงหวยสวมเสื้อผ้าที่เสิ่นชิงหย่าเตรียมไว้ให้

Chinese

白衬衣、黑裤子、黑皮鞋，再配上一个墨镜，简直帅的掉渣。

Thai

เสื้อเชิ้ตขาว กางเกงดำ รองเท้าหนังดำ ใส่แว่นกันแดดอีกหนึ่งอัน หล่อจนหยด

Chinese

“我的天，淮哥，你怎么变的这么帅了？”

Thai

“คุณพระ พี่หวย ทำไมพี่ดูหล่อขึ้นขนาดนี้”

Chinese

助理小兰看到换好衣服走出来的江淮，忍不住发出了一声惊呼。

Thai

เสี่ยวหลานผู้ช่วยเห็นเจียงหวยเปลี่ยนเสื้อผ้าออกมา ก็อดอุทานด้วยความตกใจไม่ได้

Chinese

刚刚的伐毛洗髓，不仅让江淮的身体素质得到了数倍的提升，同时也让他那大气洒脱的气质更加的突出。

Thai

การชำระล้างร่างกายเมื่อกี้ไม่เพียงทำให้สภาพร่างกายของเจียงหวยเพิ่มขึ้นหลายเท่า แต่ยังทำให้บุคลิกที่กว้างขวางและเป็นอิสระของเขาโดดเด่นยิ่งขึ้น

Chinese

江淮呵呵笑道：“我本来就很帅。”

Thai

เจียงหวยหัวเราะเบาๆ “ผมก็หล่ออยู่แล้วนี่”

Chinese

小兰笑道：“你倒是挺自信。那江大帅哥，劳烦您跟我去一趟清雅姐的办公室吧。”

Thai

เสี่ยวหลานหัวเราะ “คุณมั่นใจจังนะ งั้นคุณเจียงรูปหล่อ กรุณาตามฉันไปที่ออฟฟิศของพี่ชิงหย่าหน่อย”

Chinese

江淮道：“没问题。”

Thai

เจียงหวยพูด “ไม่มีปัญหา”

Chinese

走进沈清雅的办公室，沈清雅看到江淮不由眼睛一亮，道：“江淮，我感觉你好像比刚刚更帅了？”

Thai

เมื่อเดินเข้าไปในออฟฟิศของเสิ่นชิงหย่า เสิ่นชิงหย่าเห็นเจียงหวยก็ตาเป็นประกาย “เจียงหวย ฉันรู้สึกว่าคุณดูหล่อขึ้นกว่าเมื่อกี้?”

Chinese

江淮得意的说道：“像我这种未来的超级巨星，帅一点很正常。”

Thai

เจียงหวยพูดอย่างภาคภูมิ “สำหรับคนที่กำลังจะเป็นซูเปอร์สตาร์ในอนาคตอย่างผม การหล่อขึ้นนิดหน่อยเป็นเรื่องปกติ”

Chinese

沈清雅笑道：“相比你的颜值，我看你吹牛的本事才是无人能及。”

Thai

เสิ่นชิงหย่าหัวเราะ “เมื่อเทียบกับหน้าตาคุณแล้ว ฉันว่าความสามารถในการโม้ของคุณนั่นสิที่ไม่มีใครเทียบ”

Chinese

与江淮开了个玩笑，沈清雅拿出一份合同，道：“这是你的艺人合约。如果没有问题，你就签了吧。”

Thai

หลังจากเล่นมุกกับเจียงหวย เสิ่นชิงหย่าหยิบสัญญาออกมา “นี่คือสัญญาศิลปินของคุณ ถ้าไม่มีปัญหาก็เซ็นเลย”

Chinese

“好。”

Thai

“ได้”

Chinese

江淮答应一声，接过合约，连看都没看，便毫不犹豫的签上了自己的名字。

Thai

เจียงหวยรับคำ รับสัญญามา โดยไม่แม้แต่จะดู ก็เซ็นชื่อตัวเองลงไปทันทีโดยไม่ลังเล

Chinese

沈清雅笑道：“你就不怕我把你给卖了呀？”

Thai

เสิ่นชิงหย่าหัวเราะ “คุณไม่กลัวว่าฉันจะขายคุณทิ้งหรือ?”

Chinese

江淮两手一摊，道：“除了一张帅的掉渣的脸，我现在是身无分文。如果真的有人要买我，咱们可以二一添作五，一人一半。”

Thai

เจียงหวยกางสองมือ “นอกจากใบหน้าที่หล่อจนหยด ตอนนี้ผมไม่มีเงินติดตัวเลย ถ้ามีคนอยากซื้อผมจริงๆ เราก็แบ่งคนละครึ่งสิ”

Chinese

“哈哈哈”

Thai

“ฮ่า ฮ่า ฮ่า”

Chinese

沈清雅顿时被他逗的花枝招展。

Thai

เสิ่นชิงหย่าถูกเขาทำให้หัวเราะจนตัวงอ

Chinese

旁边的张乐乐却是越看越不对劲。

Thai

แต่จางเล่อเล่อที่อยู่ข้างๆ ยิ่งดูก็ยิ่งรู้สึกผิดปกติ

Chinese

沈清雅二十岁就跟着她进入了娱乐圈，到现在已经六年了。

Thai

เสิ่นชิงหย่าตั้งแต่อายุยี่สิบก็ตามเธอเข้าวงการบันเทิง จนถึงตอนนี้ก็หกปีแล้ว

Chinese

对沈清雅高冷孤傲的性格，没有人比张乐乐更清楚。

Thai

ไม่มีใครรู้จักนิสัยที่เย็นชาและหยิ่งทะนงของเสิ่นชิงหย่าได้ดีไปกว่าจางเล่อเล่อ

Chinese

六年来，她还是第一次见沈清雅与一个异性男子聊的这么开心。

Thai

หกปีมานี้ เธอเพิ่งจะเห็นเสิ่นชิงหย่าคุยกับผู้ชายต่างเพศอย่างมีความสุขขนาดนี้เป็นครั้งแรก

Chinese

难道说清雅这个丫头喜欢上江淮了？

Thai

หรือว่าเด็กคนนี้จะชอบเจียงหวยแล้ว?

Chinese

张乐乐不禁有些担心起来。

Thai

จางเล่อเล่ออดเป็นกังวลขึ้นมาไม่ได้

Chinese

将合约收好，沈清雅正容道：“江淮，我和你的绯闻已经在网上传的满天飞。”

Thai

เก็บสัญญาเรียบร้อย เสิ่นชิงหย่าทำหน้าจริงจัง “เจียงหวย ข่าวลือระหว่างเราสองคนแพร่กระจายไปทั่วอินเทอร์เน็ตแล้ว”

Chinese

“今天晚上我有一个直播，你能不能跟我一起出面解释一下？”

Thai

“คืนนี้ฉันมีการถ่ายทอดสด คุณไปออกรายการกับฉันเพื่ออธิบายสักหน่อยได้ไหม?”

Chinese

江淮道：“没问题。只是我毕竟刚刚从监狱出来，你确定不会对你造成不利的影响吗？”

Thai

เจียงหวยพูด “ไม่มีปัญหา แต่ผมเพิ่งออกจากคุกมา คุณแน่ใจหรือว่าจะไม่ส่งผลเสียต่อคุณ?”

Chinese

沈清雅道：“三天前，我向文化司咨询过，你这种情况不属于劣迹。要不然，我也不无法跟你签订艺人合约。”

Thai

เสิ่นชิงหย่าพูด “สามวันก่อน ฉันไปปรึกษากรมวัฒนธรรมมา สถานการณ์ของคุณไม่ถือเป็นประวัติเสีย ไม่อย่างนั้น ฉันก็ไม่สามารถเซ็นสัญญาศิลปินกับคุณได้”

Chinese

江淮笑道：“只要没影响就好。”

Thai

เจียงหวยหัวเราะ “แค่ไม่มีผลกระทบก็พอ”

Chinese

沈清雅掏出一张银行卡，道：“这里面有十万块，密码是你的生日，算是你的签约费。”

Thai

เสิ่นชิงหย่าหยิบบัตรธนาคารออกมา “ในนี้มีหนึ่งแสนหยวน รหัสคือวันเกิดคุณ ถือเป็นค่าเซ็นสัญญา”

Chinese

“还有你住的地方，工作室已经给你安排好了。”

Thai

“ที่อยู่ของคุณ ห้องทำงานก็เตรียมไว้ให้แล้ว”

Chinese

“等吃完中午饭，我让小兰带你过去。”

Thai

“หลังจากกินข้าวเที่ยงเสร็จ ฉันจะให้เสี่ยวหลานพาคุณไป”

Chinese

江淮没有客气，直接接过了银行卡，道：“我不是明星，哪来的签约费。”

Thai

เจียงหวยไม่เกรงใจ รับบัตรธนาคารมาตรงๆ “ผมไม่ใช่ดารา ที่ไหนมีค่าเซ็นสัญญากัน”

Chinese

“这十万块钱，算是我向你借的。”

Thai

“เงินหนึ่งแสนนี้ ถือว่าผมยืมคุณ”

Chinese

“等我有钱了，一定还你。”

Thai

“พอผมมีเงินแล้ว จะใช้คืนแน่”

Chinese

“对了，你下午不是要去参加电影宣传会吗？”

Thai

“อ้อ คุณบ่ายนี้ต้องไปร่วมงานโปรโมทหนังไม่ใช่หรือ?”

Chinese

“反正我也闲着没事儿，跟你去见识一下，怎么样？”

Thai

“ยังไงผมก็ว่าง ไปเปิดหูเปิดตากับคุณด้วยเป็นไง?”

Chinese

沈清雅点点头，道：“行。你就以我的保镖身份过去吧。”

Thai

เสิ่นชิงหย่าพยักหน้า “ได้ คุณไปในฐานะบอดี้การ์ดของฉันก็แล้วกัน”

Chinese

吃完中午饭，江淮随着沈清雅来到了《女人时代》电影宣传会的现场。

Thai

หลังจากกินข้าวเที่ยงเสร็จ เจียงหวยตามเสิ่นชิงหย่ามาที่งานโปรโมทหนังเรื่องยุคสมัยของผู้หญิง

Chinese

这部电影有三个主演，除了沈清雅之外，还有沈丽和凌雯静。

Thai

หนังเรื่องนี้นำแสดงโดยสามคน นอกจากเสิ่นชิงหย่าแล้ว ยังมีเสิ่นลี่และหลิงเหวินจิ้ง

Chinese

两人都是一线女星，前者清纯，后者妩媚，人气稍稍落后于沈清雅。

Thai

ทั้งคู่เป็นดาราหญิงแถวหน้า คนแรกใสซื่อ คนหลังเย้ายวน ความนิยมด้อยกว่าเสิ่นชิงหย่าเล็กน้อย

Chinese

导演则是夏国知名小说作家郭小明。

Thai

ผู้กำกับคือกัวเสี่ยวหมิง นักเขียนนวนิยายชื่อดังแห่งต้าเซี่ย

Chinese

《女人时代》是郭小明根据自己的小说改编的电影，也是他的第一部电影作品。

Thai

ยุคสมัยของผู้หญิงเป็นหนังที่กัวเสี่ยวหมิงดัดแปลงจากนิยายของตัวเอง และเป็นผลงานหนังเรื่องแรกของเขาด้วย

Chinese

因此，郭小明对《女人时代》寄予了厚望。

Thai

ดังนั้น กัวเสี่ยวหมิงจึงมีความหวังสูงกับยุคสมัยของผู้หญิง

Chinese

发布会的现场非常热闹，光是媒体就有近百家，粉丝足有一千多人。

Thai

บรรยากาศงานแถลงข่าวคึกคักมาก มีสื่อเกือบร้อยสำนัก แฟนๆ มากกว่าพันคน

Chinese

江淮扫了一圈，发现沈清雅的粉丝人数最多，占了几乎一半。

Thai

เจียงหวยกวาดตามองรอบๆ พบว่าแฟนๆ ของเสิ่นชิงหย่ามากที่สุด เกือบครึ่งหนึ่ง

Chinese

由此可见，她有多么的红。

Thai

จากนี้เห็นได้ว่าเธอดังแค่ไหน

Chinese

在发布会进行到一半的时候，主持人请明星们表演节目。

Thai

เมื่องานดำเนินมาถึงครึ่งทาง พิธีกรเชิญดาราแสดงโชว์

Chinese

沈清雅被安排在导演郭小明的后面，演唱电影主题曲《白马》。

Thai

เสิ่นชิงหย่าถูกจัดให้แสดงหลังจากผู้กำกับกัวเสี่ยวหมิง โดยร้องเพลงประกอบหนังเรื่องม้าขาว

Chinese

不得不说，沈清雅能够被粉丝们誉为夏国新一代天后不是没有原因的。

Thai

ต้องบอกว่า ที่เสิ่นชิงหย่าได้รับการยกย่องจากแฟนๆ ให้เป็นราชินีเพลงรุ่นใหม่แห่งต้าเซี่ยนั้นไม่ใช่ไร้เหตุผล

Chinese

她的嗓音干净清脆空灵，哪怕是不懂音乐的普通人，都能听得出她的唱功要比之前沈丽和凌雯静强得多。www.x33xs.com

Thai

เสียงของเธอบริสุทธิ์ กังวาน โปร่งโล่ง แม้แต่คนธรรมดาที่ไม่เข้าใจดนตรีก็ฟังออกว่าฝีมือร้องเพลงของเธอดีกว่าเสิ่นลี่และหลิงเหวินจิ้งที่แสดงก่อนหน้ามาก www.x33xs.com

Chinese

一曲唱罢，现场响起了热烈的掌声和欢呼声。

Thai

เมื่อร้องจบ ที่เกิดเหตุก็มีเสียงปรบมือและโห่ร้องอย่างอบอุ่น

Chinese

主持人给予了台下粉丝们提问的机会。

Thai

พิธีกรให้โอกาสแฟนๆ ข้างล่างถามคำถาม

Chinese

一个粉丝站起身来，道：“清雅姐，您和一个男子的绯闻视频，现在还在热搜榜的首位上挂着。很多人说那个男子是个江湖老大，对此您有什么解释吗？”

Thai

แฟนคลับคนหนึ่งลุกขึ้นยืน “พี่ชิงหย่า คลิปข่าวลือของพี่กับผู้ชายคนหนึ่งยังคงอยู่บนอันดับหนึ่งของเทรนด์ยอดนิยม หลายคนบอกว่าผู้ชายคนนั้นเป็นเจ้าพ่อในวงการ คุณมีคำอธิบายอะไรไหม?”

Chinese

与之前提问的记者不同，粉丝们从来都是想知道什么就问什么，丝毫不会考虑其他。

Thai

แตกต่างจากนักข่าวที่ถามก่อนหน้านี้ แฟนๆ มักจะถามในสิ่งที่อยากรู้ โดยไม่คำนึงถึงสิ่งอื่นใด

Chinese

沈清雅早就知道会有人问这个问题了，于是微笑着说道：“抱歉，这是《女人时代》的发布会现场，与电影无关的事情，我都不会回答。”

Thai

เสิ่นชิงหย่ารู้อยู่แล้วว่าจะต้องมีคนถามคำถามนี้ ดังนั้นจึงยิ้มแล้วพูด “ขอโทษด้วย นี่คืองานแถลงข่าวของยุคสมัยของผู้หญิง เรื่องที่ไม่เกี่ยวกับหนัง ฉันจะไม่ตอบ”

Chinese

“不过，今天晚上的直播，我会请他一起出来与大家见面，澄清所有的问题。”

Thai

“แต่คืนนี้ในการถ่ายทอดสด ฉันจะเชิญเขามาพบกับทุกคน เพื่อชี้แจงทุกปัญหา”

Chinese

......

Thai

…

Chinese

又有一个粉丝问道：“清雅姐，听说你和雯静姐的关系非常不好，不知道有没有这个事情？”

Thai

มีแฟนคลับอีกคนถาม “พี่ชิงหย่า ได้ยินว่าพี่กับพี่เหวินจิ้งไม่ค่อยถูกกัน ไม่รู้ว่ามีเรื่องนี้หรือเปล่า?”

Chinese

沈清雅笑道：“假的。雯静是我的好姐妹，关系怎么会不好？”

Thai

เสิ่นชิงหย่าหัวเราะ “ไม่จริง เหวินจิ้งเป็นเพื่อนสนิทของฉัน ความสัมพันธ์จะไม่ดีได้ยังไง”

Chinese

凌雯静走上前，在沈清雅的脸上亲了一口，然后搂着她的肩膀，笑道：“我们的关系确实不怎么样。”

Thai

หลิงเหวินจิ้งเดินเข้ามา หอมแก้มเสิ่นชิงหย่าทีนึง แล้วกอดไหล่เธอ พูดหัวเราะ “ความสัมพันธ์ของเราไม่ค่อยดีจริงๆ นะ”

Chinese

沈清雅道：“去你的，亲的我一脸口水。”

Thai

เสิ่นชิงหย่าพูด “ไปเลย นายทำน้ำลายเปื้อนหน้าฉัน”

Chinese

“哈哈哈哈”

Thai

“ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า”

Chinese

众人大笑。

Thai

ทุกคนหัวเราะใหญ่

Chinese

站在江淮旁边的张乐乐哼了一声，轻声骂道：“贱人。”

Thai

จางเล่อเล่อที่ยืนข้างเจียงหวยส่งเสียงหึ แล้วสบถเบาๆ “ผู้หญิงแพศยา”

Chinese

江淮一愣，立刻明白了，敢情台上这二位的关系是真的不好呀。

Thai

เจียงหวยตะลึง ก็นึกขึ้นได้ทันที ที่แท้ความสัมพันธ์ของสองคนบนเวทีนั้นไม่ดีจริงๆ นี่เอง

Chinese

丫的，都太会演了。

Thai

ให้ตายเถอะ เก่งการแสดงกันจริงๆ

Chinese

。您提供大神望天无敌手的娱乐：刚出狱，就和天后闹绯闻

Thai

คุณนำเสนอโดยเซียนหวังเทียนอูตี้ บันเทิง: เพิ่งออกคุกก็มีข่าวกับราชินีเพลง