เงินถึง ทุกอย่างก็คุยกันได้

Chinese

挂了电话，江淮打了个响指，高兴地说道：“终于有人找我写歌了。”

Thai

วางสายแล้ว เจียงหวยดีดนิ้ว พูดอย่างดีใจ: “ในที่สุดก็มีคนมาจ้างฉันแต่งเพลงซะที”

Chinese

沈清雅道：“你就这么自信能写出让张晓涵满意的歌？”

Thai

เสิ่นชิงหย่าถาม: “นายมั่นใจขนาดนั้นเลยเหรอว่าจะแต่งเพลงให้จางเสี่ยวหานถูกใจได้?”

Chinese

江淮自信的说道：“那是当然。我在监狱没事儿的时候，创作了不少歌曲。”

Thai

เจียงหวยพูดอย่างมั่นใจ: “แน่นอนอยู่แล้ว ตอนอยู่ในคุกฉันว่างๆ ก็แต่งเพลงไว้หลายเพลง”

Chinese

“张晓涵的嗓音清脆高亢，我有一首歌挺适合她的。”

Thai

“น้ำเสียงของจางเสี่ยวหานสดใสและสูง ฉันมีเพลงหนึ่งที่เหมาะกับเธอมาก”

Chinese

“等吃完饭，我就去把这首歌的demo做出来，肯定能让她满意。”

Thai

“หลังจากกินข้าวเสร็จ ฉันจะไปทำเดโมเพลงนี้ออกมา รับรองว่าเธอต้องถูกใจแน่”

Chinese

沈清雅道：“《巅峰歌手》的收视率非常高。如果张晓涵在半决赛上唱了你的歌，而且排名不错的话，相信很快就会有其他歌手找你。”

Thai

เสิ่นชิงหย่าพูด: “รายการยอดนักร้องมีเรตติ้งสูงมาก ถ้าจางเสี่ยวหานร้องเพลงของนายในรอบรองชนะเลิศแล้วได้อันดับดี รับรองว่าเดี๋ยวก็มีนักร้องคนอื่นตามมาหานายเอง”

Chinese

江淮哈哈笑道：“那是再好不过了。等我赚了钱，我一定请你们吃大餐。”

Thai

เจียงหวยหัวเราะ: “แบบนั้นก็ดีสิ พอฉันหาเงินได้ ฉันจะเลี้ยงข้าวใหญ่พวกเธอแน่”

Chinese

吃完饭，江淮回到了家里。

Thai

กินข้าวเสร็จ เจียงหวยก็กลับบ้าน

Chinese

“系统，我要选择一首适合张晓涵的经典歌曲。”

Thai

“ระบบ ฉันขอเลือกเพลงคลาสสิกที่เหมาะกับจางเสี่ยวหานสักเพลง”

Chinese

“精选歌曲需要一百二十个善功。”

Thai

“เพลงคัดสรรต้องการแต้มบุญหนึ่งร้อยยี่สิบแต้ม”

Chinese

“没问题。”

Thai

“ไม่มีปัญหา”

Chinese

话音刚落，江淮的一百六十个善功瞬间变成了四十个。

Thai

พูดจบ แต้มบุญหนึ่งร้อยหกสิบของเจียงหวยก็กลายเป็นสี่สิบแต้มทันที

Chinese

同时，属性栏里出现了一首歌。

Thai

ในขณะเดียวกัน ในช่องคุณสมบัติก็มีเพลงหนึ่งปรากฏขึ้น

Chinese

江淮听了一下，感觉非常不错，特别适合张晓涵的声音，就在电脑上做起了歌曲的demo。

Thai

เจียงหวยลองฟังดู รู้สึกว่าใช้ได้เลย โดยเฉพาะเหมาะกับเสียงของจางเสี่ยวหานมาก จึงลงมือทำเดโมเพลงในคอมพิวเตอร์

Chinese

一直忙到凌晨三点，这才搞定。

Thai

ยุ่งจนถึงตีสามกว่าจะเสร็จ

Chinese

睡了几个小时的觉，江淮起床吃了个早餐，在版权管理司的app上，注册了歌曲版权。

Thai

นอนไปไม่กี่ชั่วโมง ตื่นมาก็กินข้าวเช้า แล้วลงทะเบียนลิขสิทธิ์เพลงในแอปของสำนักงานจัดการลิขสิทธิ์

Chinese

两个小时后，版权审核通过，江淮给秦月打去了电话。

Thai

สองชั่วโมงต่อมา การตรวจสอบลิขสิทธิ์ผ่าน เจียงหวยก็โทรหาฉินเยว่

Chinese

“秦小姐，歌曲我已经搞定了，马上给你发过去。”

Thai

“คุณฉิน เพลงผมจัดการเสร็จแล้ว จะส่งให้เดี๋ยวนี้”

Chinese

秦月又惊又喜，道：“江先生，您的效率实在是太快了。”

Thai

ฉินเยว่ทั้งตกใจทั้งดีใจ: “คุณเจียง ประสิทธิภาพของคุณเร็วมากจริงๆ”

Chinese

江淮道：“因为我手里正好有一首歌非常适合张小姐，所以才会这么快。”

Thai

เจียงหวยพูด: “เพราะผมมีเพลงที่เหมาะกับคุณจางอยู่พอดี เลยเร็วขนาดนี้”

Chinese

“秦小姐，如果这首歌能让你们满意，麻烦您来一趟燕都，咱们签定一份合约。”

Thai

“คุณฉิน ถ้าเพลงนี้ทำให้พวกคุณพอใจ รบกวนมาที่เยียนตูเพื่อเซ็นสัญญากัน”

Chinese

“如果你们觉得不行，那就算了，咱们以后再合作。”

Thai

“ถ้าคุณคิดว่าไม่ไหว ก็ไม่เป็นไร แล้วค่อยร่วมงานกันใหม่”

Chinese

秦月道：“好的。我把歌让晓涵看一下，很快给您答复。”

Thai

ฉินเยว่พูด: “ได้ค่ะ ฉันจะให้เสี่ยวหานฟังเพลงก่อน แล้วจะตอบกลับเร็วๆ นี้”

Chinese

挂了电话，秦月立刻找到了张晓涵。

Thai

วางสาย ฉินเยว่ก็รีบไปหาจางเสี่ยวหาน

Chinese

对于江淮的效率，张晓涵也是大为惊讶，道：“他不会是在敷衍我们吧？”

Thai

เรื่องประสิทธิภาพของเจียงหวย จางเสี่ยวหานก็ประหลาดใจมาก: “เขาไม่ใช่แค่ส่งๆ ไปใช่ไหม?”

Chinese

秦月打开邮箱，把歌曲下载到电脑里，道：“先听听再说！若是你不满意，咱们就给他退回去。”

Thai

ฉินเยว่เปิดอีเมล ดาวน์โหลดเพลงลงคอมพิวเตอร์: “ลองฟังก่อน ถ้าไม่พอใจ ก็ส่งคืนไป”

Chinese

张晓涵点点头，道：“快打开吧！”

Thai

จางเสี่ยวหานพยักหน้า: “เปิดเร็ว!”

Chinese

四分钟后，demo放完，张晓涵已经是泪流满面。

Thai

สี่นาทีต่อมา เดโมจบลง จางเสี่ยวหานน้ำตาไหลอาบหน้า

Chinese

秦月也是双目通红，道：“晓涵，这首歌简直就是你的真实写照。”

Thai

ฉินเยว่ตาแดงเช่นกัน: “เสี่ยวหาน เพลงนี้เหมือนเป็นภาพสะท้อนของเธอเลย”

Chinese

张晓涵擦了一下眼泪，重重的点了点头，道：“秦姐，不管花多少钱，我都要买下它。”

Thai

จางเสี่ยวหานเช็ดน้ำตา พยักหน้าหนักแน่น: “พี่ฉิน ต่อให้ต้องจ่ายเท่าไหร่ ฉันก็จะซื้อมัน”

Chinese

“这是最适合我演唱的歌，没有之一。”

Thai

“นี่คือเพลงที่เหมาะกับฉันที่สุด ไม่มีเพลงไหนดีกว่า”

Chinese

秦月拿出手机，道：“我马上联系江淮，去燕都签约。你和团队尽快编曲，希望能在半决赛上拿到一个好成绩。”

Thai

ฉินเยว่หยิบโทรศัพท์: “ฉันจะติดต่อเจียงหวยไปเซ็นสัญญาที่เยียนตู เธอกับทีมรีบเรียบเรียงดนตรีให้เร็ว หวังว่ารอบรองชนะเลิศจะได้ผลงานดี”

Chinese

张晓涵道：“好。”

Thai

จางเสี่ยวหาน: “ได้”

Chinese

当秦月在燕都一个餐厅见到江淮和张乐乐的时候，已经是晚上七点了。

Thai

ตอนที่ฉินเยว่พบเจียงหวยกับจางเล่อเล่อที่ร้านอาหารในเยียนตู ก็เป็นเวลาหนึ่งทุ่มแล้ว

Chinese

张乐乐拿出两份合约，道：“秦小姐，吃饭前，您先看一下合约内容。如果没问题的话，咱们就把合同给签了。”

Thai

จางเล่อเล่อหยิบสัญญาสองฉบับ: “คุณฉิน ก่อนกินข้าว เชิญดูเนื้อหาในสัญญาก่อน ถ้าไม่มีอะไร ก็เซ็นกันเลย”

Chinese

秦月拿起合同，逐字逐句的看了一遍，苦笑道：“三百万加百分之二十的分成，这应该是音乐圈里最顶级的合同之一了。”

Thai

ฉินเยว่หยิบสัญญาขึ้นมาอ่านทีละคำแล้วยิ้มแห้ง: “สามล้านบวกแบ่งยี่สิบเปอร์เซ็นต์ นี่ควรเป็นหนึ่งในสัญญาที่แพงที่สุดในวงการเพลงแล้วนะคะ”

Chinese

“乐姐，江先生，你们就不能便宜一点儿吗？”

Thai

“พี่เล่อ คุณเจียง ลดหน่อยไม่ได้เหรอ?”

Chinese

江淮道：“秦姐，我走的是高端路线。如果给您便宜了，那就必须给其他歌手同样低的价格，这是我无法承受的。”www.x33xs.com

Thai

เจียงหวยพูด: “พี่ฉิน ผมเดินสายพรีเมี่ยม ถ้าลดให้คุณ ก็ต้องลดให้คนอื่นเท่ากัน แบบนั้นผมรับไม่ไหวครับ”www.x33xs.com

Chinese

张乐乐道：“秦小姐，实际上你们不亏的。只要张晓涵能够火起来，区区三百万根本算不了什么。”

Thai

จางเล่อเล่อพูด: “คุณฉิน จริงๆ แล้วคุณไม่ขาดทุนหรอก แค่จางเสี่ยวหานดังขึ้นมา สามล้านนิดเดียวไม่ใช่ปัญหา”

Chinese

“就像清雅的《红豆》，现在早就回本了。”

Thai

“เหมือนเพลง《หยินแดง》ของชิงหย่า ตอนนี้คืนทุนไปนานแล้ว”

Chinese

“这倒也是。”秦月点点头，从包里拿出一张支票，道：“江先生，这是三百万，请您收好。”

Thai

“ก็จริง” ฉินเยว่พยักหน้า หยิบเช็คออกจากกระเป๋า: “คุณเจียง นี่สามล้าน เชิญรับไว้”

Chinese

江淮丝毫没有客气，直接把支票接了过来，笑道：“如果你们还想量身定做新歌，我给你们打八折。”

Thai

เจียงหวยไม่เกรงใจเลย รับเช็คมาทันที พร้อมยิ้ม: “ถ้าพวกคุณอยากได้เพลงที่เหมาะกับตัวเองอีก ผมลดให้ยี่สิบเปอร์เซ็นต์”

Chinese

秦月眼睛一亮，道：“江先生，您这话，我可当真了。”

Thai

ฉินเยว่ตาเป็นประกาย: “คุณเจียง คำนี้ฉันถือเป็นจริงนะคะ”

Chinese

江淮道：“当然。你们是我的第一个客户，怎么着也得给你们一点儿优惠。”

Thai

เจียงหวยพูด: “แน่นอน พวกคุณเป็นลูกค้าคนแรกของผม ยังไงก็ต้องให้ส่วนลดหน่อย”

Chinese

秦月高兴地说道：“那就谢谢了。”

Thai

ฉินเยว่พูดอย่างดีใจ: “งั้นก็ขอบคุณนะคะ”

Chinese

酒足饭饱，秦月没有在燕都住下，直接坐飞机返回了白沙。

Thai

กินอิ่มหนำสำราญ ฉินเยว่ไม่ได้ค้างคืนที่เยียนตู ขึ้นเครื่องกลับไปไป๋ซาทันที

Chinese

把秦月送走，江淮开车带着张乐乐回去。

Thai

ส่งฉินเยว่เสร็จ เจียงหวยขับรถพาจางเล่อเล่อกลับ

Chinese

路上，张乐乐听了一下江淮给张晓涵制作的歌曲demo，赞道：“难怪张晓涵会喜欢你的歌呢。这简直就是她的真实写照。”

Thai

ระหว่างทาง จางเล่อเล่อลองฟังเดโมเพลงที่เจียงหวยทำเพื่อจางเสี่ยวหาน ชม: “ไม่แปลกที่จางเสี่ยวหานจะชอบเพลงนาย นี่มันภาพสะท้อนชีวิตเธอเลย”

Chinese

“江淮，你不会是根据她的事情连夜写出来的吧？”

Thai

“เจียงหวย นายไม่ใช่เขียนตามเรื่องของเธอเมื่อคืนนี้ใช่ไหม?”

Chinese

江淮道：“怎么可能？乐姐，不幸的人各有各的不幸，张晓涵的那些破事儿根本不算什么。”

Thai

เจียงหวยพูด: “เป็นไปได้ยังไง พี่เล่อ คนที่โชคร้ายแต่ละคนก็มีความโชคร้ายต่างกัน เรื่องกระจอกของจางเสี่ยวหานไม่ใช่เรื่องใหญ่เลย”

Chinese

“相比之下，世界上比她不幸的人太多太多了。”

Thai

“เมื่อเทียบกันแล้ว คนที่โชคร้ายกว่าเธอมีเยอะแยะไปหมด”

Chinese

张乐乐猛然想起眼前的江淮就是个不幸的人。

Thai

จางเล่อเล่อก็คิดขึ้นได้ว่า เจียงหวยที่อยู่ตรงหน้าก็เป็นคนที่โชคร้ายคนหนึ่ง

Chinese

张晓涵最起码还知道自己的父母是谁，童年过得也很幸福，可江淮呢？

Thai

จางเสี่ยวหานอย่างน้อยยังรู้ว่าพ่อแม่ตัวเองเป็นใคร เด็กก็มีความสุข แต่เจียงหวยล่ะ?

Chinese

他恐怕连自己的父母是谁都不知道。

Thai

เขาคงไม่รู้ด้วยซ้ำว่าพ่อแม่เป็นใคร

Chinese

这首歌写的是张晓涵，又何尝不是写的他自己？

Thai

เพลงนี้เขียนถึงจางเสี่ยวหาน แต่มันก็คือตัวเขาเองไม่ใช่เหรอ?

Chinese

想到这里，张乐乐的眸子里闪过一丝怜悯。

Thai

คิดถึงตรงนี้ ดวงตาของจางเล่อเล่อก็แวววาวด้วยความสงสาร

Chinese

......

Thai

…

Chinese

第二天，《巅峰歌手》节目组把歌手们在半决赛的歌曲名单公布了出来。

Thai

วันถัดมา ทีมงานรายการยอดนักร้องประกาศรายชื่อเพลงของนักร้องในรอบรองชนะเลิศ

Chinese

其他六位歌手选择的都是老歌新唱。

Thai

นักร้องอีกหกคนเลือกเพลงเก่ามาร้องใหม่

Chinese

只有张晓涵演唱的是一首大家从来没有听过的新歌《阿刁》，而这首歌的作词作曲都是江淮。

Thai

มีเพียงจางเสี่ยวหานที่ร้องเพลงใหม่ที่ไม่มีใครเคยได้ยินมาก่อนชื่อ《อาเตียว》 โดยคำร้องและทำนองเป็นของเจียงหวยทั้งสิ้น

Chinese

张晓涵在围脖里@了江淮。

Thai

จางเสี่ยวหาน@เจียงหวยในเว่ยป๋อ

Chinese

“非常感谢江老师为我量身打造了这首《阿刁》。如果能够侥幸进入决赛，我希望能够再次唱到江老师的新歌。”

Thai

“ขอบคุณอาจารย์เจียงมากที่แต่งเพลง《อาเตียว》นี้ให้ฉันโดยเฉพาะ ถ้าโชคดีได้เข้าชิง ฉันหวังว่าจะได้ร้องเพลงใหม่อาจารย์เจียงอีก”

Chinese

江淮立刻进行了回复。

Thai

เจียงหวยตอบกลับทันที

Chinese

“张大美女不用客气。钱到位，啥都好说。”

Thai

“คุณจางคนสวยไม่ต้องเกรงใจ เงินถึง ที่เหลือคุยกันง่าย”

Chinese

看到他的回复，评论区顿时笑作一团。

Thai

เห็นคำตอบของเขา คอมเมนต์ก็ฮากันเป็นแถว

Chinese

“笑死我了。”

Thai

“ขำจะตาย”

Chinese

“这是我见过的最牛叉的回复。”

Thai

“นี่คือคำตอบที่เจ๋งที่สุดเท่าที่เคยเห็นมา”

Chinese

“别跟我谈感情，我只要钱。”

Thai

“อย่ามาพูดเรื่องใจ ฉันขอแค่เงิน”

Chinese

“对于我们淮哥来说，钱才是最重要的。”

Thai

“สำหรับพี่หวยของเรา เงินคือสิ่งสำคัญที่สุด”

Chinese

“超级喜欢淮哥的坦诚。”

Thai

“ชอบความตรงไปตรงมาของพี่หวยมาก”

Chinese

“不知道张晓涵花了多少钱买来了这首《阿刁》。”

Thai

“ไม่รู้ว่าจางเสี่ยวหานจ่ายเท่าไหร่ถึงได้เพลง《อาเตียว》มา”

Chinese

“这还用说？肯定不少于二百万。”

Thai

“ไม่ต้องพูดเลย ไม่ต่ำกว่าสองล้านแน่”

Chinese

“《阿刁》到底行不行？我非常的怀疑。”

Thai

“เพลง《อาเตียว》จะดีไหม? ฉันสงสัยมาก”

Chinese

......

Thai

…

Chinese

“钱到位，什么都好说。”

Thai

“เงินถึง จะอะไรก็คุยกันง่าย”

Chinese

张乐乐气的脸都青了，一边拍着桌子，一边大声喊道：“江淮，你以后是要做明星的。这是一个明星能说出的话吗？”

Thai

จางเล่อเล่อโกรธหน้าซีด ตบโต๊ะพร้อมตะโกน: “เจียงหวย นายจะต้องเป็นดารานะ นี่มันคำพูดที่ดาราควรพูดเหรอ?”

Chinese

工作室的其他人在外面听到张乐乐的怒吼，一个个都忍不住笑喷了。

Thai

คนอื่นๆ ในสตูดิโอได้ยินเสียงคำรามของจางเล่อเล่อจากข้างนอก ก็ต่างกลั้นขำไม่ไหว

Chinese

。您提供大神望天无敌手的娱乐：刚出狱，就和天后闹绯闻

Thai

คุณสนับสนุนความบันเทิงจากเทพหวังเทียนอูตี้โชว์: เพิ่งออกคุกก็มีข่าวกับราชินีเพลง