เพลงคลาสสิกอาเตียว

Chinese

江淮道：“乐姐，她给钱，我办事，这不是很正常吗？”

Thai

เจียงหวยกล่าว “พี่เล่อ หล่อนจ่ายเงิน ผมทำงานให้ มันก็ปกติใช่ไหม”

Chinese

“你生的哪门子气？”

Thai

“แล้วคุณโกรธอะไร”

Chinese

张乐乐一听，更加恼火了，道：“你见哪个明星张嘴闭嘴离不开钱的？”

Thai

จางเล่อเล่อได้ยินก็ยิ่งโกรธ “คุณเห็นดาวดังคนไหนเอาแต่พูดเรื่องเงินตลอดเหรอ”

Chinese

江淮腰板一挺，道：“这才好呀。说明我是独一无二的。”

Thai

เจียงหวยยืดอก “นั้นสิถึงดี แสดงว่าผมเป็นคนพิเศษ”

Chinese

“你...”

Thai

“คุณ…”

Chinese

张乐乐气的浑身发抖。

Thai

จางเล่อเล่อโกรธจนตัวสั่น

Chinese

江淮嘿嘿笑道：“乐姐，不要动气，气大伤身。你没发现吗？我这是在给自己打造人设呢。”

Thai

เจียงหวยหัวเราะแหแค็ก “พี่เล่อ อย่าโกรธเลย โกรธมากเดี๋ยวเสียสุขภาพ คุณไม่เห็นเหรอ ผมกำลังสร้างภาพลักษณ์ให้ตัวเองอยู่”

Chinese

张乐乐被他给逗笑了，道：“你是要打造爱钱的人设吗？”

Thai

จางเล่อเล่อถูกเขาทำให้ขำ “คุณจะสร้างภาพเป็นคนรักเงินเหรอ”

Chinese

江淮纠正道：“错，是坦诚接地气。谁不知道娱乐圈的明星赚钱多，只是一到说这事儿的时候，大家都有些讳莫如深。”

Thai

เจียงหวยแก้ “ผิด ผมคือซื่อสัตย์และเข้าถึงง่าย ใครไม่รู้ว่าดาวดังในวงการบันเทิงหาเงินเก่ง แต่พอถึงเวลาพูดถึงเรื่องนี้ ใครๆ ก็เก็บเงียบ”

Chinese

“现在猛然蹦出来一个如此坦诚的艺人，肯定能吸引大家的注意。”

Thai

“ตอนนี้จู่ๆ ก็มีศิลปินที่ซื่อสัตย์ขนาดนี้โผล่มา แน่นอนว่าต้องดึงดูดความสนใจของทุกคน”

Chinese

张乐乐哼了一声，道：“你猜我信不信你的鬼话？”

Thai

จางเล่อเล่อส่งเสียงฮึ “คุณคิดว่าฉันจะเชื่อคำโกหกของคุณไหม”

Chinese

江淮道：“信不信，无所谓，反正我就这样了。您也不要把我当做一个偶像艺人看，我就是个没爹没娘的江湖混子，实在装不成那种道貌岸然的大尾巴狼。”

Thai

เจียงหวยกล่าว “เชื่อหรือไม่ ไม่สำคัญ ผมก็เป็นแบบนี้แหละ คุณอย่ามองผมเป็นไอดอลเลย ผมเป็นแค่คนจรจัดไร้พ่อไร้แม่ แกล้งทำเป็นคนดีมีศีลธรรมไม่ได้หรอก”

Chinese

张乐乐恶狠狠地说道：“以后你的围脖，我会找专人来维护，你不要管了。”

Thai

จางเล่อเล่อพูดอย่างเดือดดาล “ต่อจากนี้เว่ยป๋อของคุณ ฉันจะให้คนดูแล คุณไม่ต้องยุ่ง”

Chinese

江淮道：“那不行。我得好好看着，免得他们乱写。”

Thai

เจียงหวยกล่าว “ไม่ได้นะ ผมต้องดูแลเอง กันพวกเขาเขียนอะไรไม่ดี”

Chinese

张乐乐怒道：“你只要不乱写，我就谢天谢地了。”

Thai

จางเล่อเล่อโกรธ “ขอแค่คุณไม่เขียนอะไรไม่ดี ฉันก็ขอบคุณฟ้าดินแล้ว”

Chinese

江淮一阵无语。

Thai

เจียงหวยพูดไม่ออก

Chinese

星期六晚上八点，《巅峰歌手》半决赛第二场比赛正式打响。

Thai

วันเสาร์สองทุ่ม การแข่งขันรอบรองชนะเลิศครั้งที่สองของรายการ《พีคซิงเกอร์》เริ่มต้นขึ้น

Chinese

七位歌手经过抽签确定了出场顺序。

Thai

นักร้องเจ็ดคนจับสลากลำดับการออกแสดง

Chinese

张晓涵的运气不错，抽到了第六位。

Thai

จางเสี่ยวหานโชคดี จับได้ลำดับที่หก

Chinese

江淮早早的坐在了电视机前。

Thai

เจียงหวยนั่งหน้าทีวีแต่หัวค่ำ

Chinese

他对张晓涵的比赛名次比较关注，毕竟这是他的第一个客户。

Thai

เขาสนใจอันดับของจางเสี่ยวหาน เพราะนี่คือลูกค้าคนแรกของเขา

Chinese

若是张晓涵能够凭借《阿刁》取得好成绩，这对江淮来说也是一个非常好的事情。

Thai

ถ้าจางเสี่ยวหานใช้《อาเตียว》ได้คะแนนดี ก็จะเป็นเรื่องดีสำหรับเจียงหวยมาก

Chinese

同一时间，张乐乐和沈清雅在申城的一个五星级酒店，也在观看这场比赛。

Thai

ในเวลาเดียวกัน จางเล่อเล่อและเสิ่นชิงหย่ากำลังดูการแข่งขันนี้ที่โรงแรมห้าดาวแห่งหนึ่งในเซี่ยงไฮ้

Chinese

沈清雅来申城是为了拍摄莱亚的代言广告，张乐乐不放心，便跟在了她的身边。

Thai

เสิ่นชิงหย่ามาเซี่ยงไฮ้เพื่อถ่ายโฆษณาพรีเซ็นเตอร์ให้เลอา จางเล่อเล่อไม่วางใจจึงตามมา

Chinese

沈清雅问道：“乐姐，江淮写的这首《阿刁》，你听过吗？”

Thai

เสิ่นชิงหย่าถาม “พี่เล่อ เพลง《อาเตียว》ที่เจียงหวยแต่ง คุณเคยฟังไหม”

Chinese

张乐乐道：“只听过江淮的那个demo，算得上一首顶级歌曲，但还没到经典的层次，比《红豆》差了一筹。”

Thai

จางเล่อเล่อกล่าว “เคยได้ยินแต่เดโม่ของเจียงหวย ถือเป็นเพลงระดับท็อป แต่ยังไม่ถึงขั้นเพลงคลาสสิก สู้《หยินแดง》ไม่ได้”

Chinese

沈清雅笑道：“即使如此，江淮也称得上是个音乐天才了。”

Thai

เสิ่นชิงหย่าหัวเราะ “ถึงอย่างนั้น เจียงหวยก็ถือเป็นอัจฉริยะทางดนตรี”

Chinese

张乐乐哼了一声，道：“我承认他在音乐创作上确实有些天赋，但他平日里说话做事都太不注意了，一点儿都不顾及自己的形象。”

Thai

จางเล่อเล่อฮึ “ฉันยอมรับว่าเขามีพรสวรรค์ด้านการแต่งเพลง แต่พูดจาทำตัวไม่ระวัง ไม่แคร์ภาพลักษณ์ตัวเองเลย”

Chinese

沈清雅道：“我倒是觉得这样子挺好，最起码接地气，能够拉近他和粉丝之间的距离。”

Thai

เสิ่นชิงหย่ากลับคิดว่าดี อย่างน้อยก็เข้าถึงง่าย ทำระยะห่างกับแฟนคลับลดลง

Chinese

“如果我是他的粉丝，估计也会喜欢他这个样子。”

Thai

“ถ้าฉันเป็นแฟนคลับเขา ก็คงชอบเขาแบบนี้”

Chinese

张乐乐耸耸肩，道：“所以我没有强行夺过他的围脖管理权。”

Thai

จางเล่อเล่อยักไหล่ “ฉันเลยไม่แย่งสิทธิ์ดูแลเว่ยป๋อเขามา”

Chinese

沈清雅微微一笑，没有再说什么。

Thai

เสิ่นชิงหย่ายิ้มบาง ไม่พูดอะไรอีก

Chinese

芒果电视台

Thai

สถานีโทรทัศน์ Mango

Chinese

《巅峰歌手》竞演现场

Thai

เวทีการแข่งขัน《พีคซิงเกอร์》

Chinese

张晓涵站在后台，闭着眼睛，静静地等待着自己的出场。

Thai

จางเสี่ยวหานยืนหลังเวที หลับตารอคอยการออกแสดงของตน

Chinese

在拿到《阿刁》这首歌后，仅仅用了一天的时间，张晓涵就完成了这首歌的编曲。

Thai

หลังจากได้เพลง《อาเตียว》มา จางเสี่ยวหานใช้เวลาแค่วันเดียวก็ทำการเรียบเรียงเพลงเสร็จ

Chinese

然后又用了两天时间，对歌曲进行了数十次的彩排。

Thai

แล้วใช้อีกสองวันซ้อมเพลงนับสิบครั้ง

Chinese

一切都已经做到了张晓涵所能做到的完美。

Thai

ทุกอย่างสมบูรณ์แบบเท่าที่จางเสี่ยวหานจะทำได้

Chinese

至于能否打动观众，那就不是她能够掌控的了。

Thai

ส่วนจะทำให้ผู้ชมประทับใจได้หรือไม่นั้น ไม่อยู่ในความควบคุมของเธอ

Chinese

第五位竞演歌手表演结束后，终于轮到了张晓涵了。

Thai

หลังจากนักร้องคนที่ห้าแสดงจบ ในที่สุดก็ถึงตาของจางเสี่ยวหาน

Chinese

网络上弹幕横飞。

Thai

คอมเมนต์ในอินเทอร์เน็ตปลิวว่อน

Chinese

“小涵加油。”

Thai

“เสี่ยวหาน สู้ๆ”

Chinese

“其他歌曲听了无数遍了，没啥意思，还是听听新歌吧。”

Thai

“เพลงอื่นฟังหลายรอบแล้ว ไม่สนุก มาฟังเพลงใหม่ดีกว่า”

Chinese

“期待《阿刁》，期待淮哥的新作能够与《红豆》一样经典。”

Thai

“รอคอย《อาเตียว》 หวังว่าผลงานใหม่ของพี่หวยจะคลาสสิกเหมือน《หยินแดง》”

Chinese

“三百万一首的《阿刁》，到底值不值这个价，很快就知道了。”

Thai

“《อาเตียว》สามล้านเพลงหนึ่ง คุ้มค่าหรือไม่ อีกเดี๋ยวก็รู้”

Chinese

“丫的，不过是听一首歌而已，竟然让我有些紧张。”

Thai

“ให้ตาย แค่ฟังเพลงก็ทำให้ฉันตื่นเต้น”

Chinese

.......

Thai

…

Chinese

不仅仅是粉丝，其他的竞演歌手也都对《阿刁》感到非常的好奇。

Thai

ไม่ใช่แค่แฟนคลับ นักร้องคนอื่นๆ ก็อยากรู้อยากเห็น《อาเตียว》มากเช่นกัน

Chinese

摇滚之王叶峰道：“我很喜欢江淮的《大哥》和《红豆》。如果《阿刁》也不错，我就向他邀歌。”

Thai

เย่เฟิงราชาแห่งร็อคกล่าว “ผมชอบ《พี่ใหญ่》กับ《หยินแดง》ของเจียงหวย ถ้า《อาเตียว》ดีด้วย ผมจะขอเพลงจากเขา”

Chinese

一线歌手张英轩笑道：“峰哥，江淮的歌可不便宜。三百万加上百分之二十的分成，简直比那些最顶级的创作人还要贵不少。”

Thai

จางอิงเซวียนนักร้องระดับแนวหน้าหัวเราะ “พี่เฟิง เพลงเจียงหวยไม่ถูกนะ สามล้านบวกแบ่งยี่สิบเปอร์เซ็นต์ แพงกว่าคนแต่งเพลงระดับท็อปหลายคนอีก”

Chinese

叶峰道：“如果他给我写的作品能像《红豆》那样爆火，就算再贵一倍，都没问题。”

Thai

เย่เฟิงกล่าว “ถ้าเขาเขียนให้ผมแล้วดังแบบ《หยินแดง》 ถึงจะแพงเป็นสองเท่าก็ไม่เป็นไร”

Chinese

众人都点了点头。

Thai

ทุกคนพยักหน้า

Chinese

一首经典歌曲给歌手们带来的收益绝对不是区区几百万和百分之二十的分成能比的。

Thai

รายได้จากเพลงคลาสสิกสักเพลงที่มอบให้นักร้อง ไม่ใช่แค่ไม่กี่ล้านกับแบ่งยี่สิบเปอร์เซ็นต์จะเทียบได้

Chinese

如果你把歌唱火了，人气爆红，只需要一个代言，就能把所有的钱都赚回来。

Thai

ถ้าคุณร้องเพลงดัง คนดังเปรี้ยง แค่พรีเซ็นเตอร์เดียวก็ทำเงินคืนหมด

Chinese

说来说去，实际上还是归结于歌曲的质量和受欢迎的程度。

Thai

ว่ากันไปแล้ว ท้ายที่สุดก็ขึ้นอยู่กับคุณภาพและความนิยมของเพลง

Chinese

“下面让我们掌声欢迎张晓涵出场。”

Thai

“ต่อไปขอเสียงปรบมือต้อนรับจางเสี่ยวหาน”

Chinese

“她今天给我们带来的是一首新歌，名字叫《阿刁》。”

Thai

“วันนี้เธอนำเพลงใหม่มาให้เราฟัง ชื่อ《อาเตียว》”

Chinese

在全场热烈的掌声和欢呼声中，张晓涵乘着升降机缓缓地出现在众人面前。

Thai

ท่ามกลางเสียงปรบมือและเสียงเชียร์ จางเสี่ยวหานปรากฏตัวบนลิฟต์อย่างช้าๆ

Chinese

站在舞台中央，张晓涵闭上眼睛，深深地吸了一口气，找到自己的最佳状态。

Thai

ยืนกลางเวที จางเสี่ยวหานหลับตา หายใจลึก หาจุดที่ดีที่สุดของตน

Chinese

然后朝着乐队点了点头。

Thai

แล้วพยักหน้าให้วงดนตรี

Chinese

“嘿！咿呀咿呀哟，咿呀咿呀哟.....”

Thai

“เฮ้! อีหยา อีหยาโยะ อีหยา อีหยาโยะ…”

Chinese

一阵空灵悠荡的旋律，夹杂着一群孩子们稚嫩的和音响彻在了大家的耳边，给人一种安静祥和的感觉。

Thai

ทำนองที่โปร่งโล่งล่องลอย ผสานกับเสียงประสานเด็กๆ ดังขึ้นในหู รู้สึกสงบและผ่อนคลาย

Chinese

“阿刁，

Thai

“อาเตียว

Chinese

住在西藏的某个地方。

Thai

อาศัยอยู่ที่ไหนสักแห่งในทิเบต

Chinese

秃鹫一样，33小说网

Thai

เหมือนแร้ง 33เสี่ยวซัวหวัง

Chinese

栖息在山顶上。

Thai

เกาะบนยอดเขา

Chinese

阿刁，

Thai

อาเตียว

Chinese

大昭寺门前铺满阳光。

Thai

หน้าวัดต้าจ้าวมีแสงอาทิตย์เต็มไปหมด

Chinese

打一壶甜茶，

Thai

ชงชาหวานสักกา

Chinese

我们聊着过往。

Thai

เราคุยกันถึงอดีต

Chinese

......

Thai

…

Chinese

开口脆！

Thai

เสียงแรกก็เพราะ!

Chinese

张晓涵的声音干净悠远，就好像是从天边传来，一下子就抓住了所有人的耳朵。

Thai

เสียงของจางเสี่ยวหานใสและไกล เหมือนดังมาจากขอบฟ้า คว้าหูทุกคนได้ทันที

Chinese

江淮的脸上露出了灿烂的笑容。

Thai

เจียงหวยยิ้มกว้าง

Chinese

仅仅这第一段，他就能听出来，张晓涵已经把握住了这首歌的真谛。

Thai

แค่ท่อนแรก เขาก็รู้ว่าจางเสี่ยวหานเข้าใจแก่นแท้ของเพลงนี้แล้ว

Chinese

酒店中的沈清雅听到张晓涵的第一句，就禁不住有些头皮发麻，不自禁的坐直了身子。

Thai

เสิ่นชิงหย่าในโรงแรมได้ยินประโยคแรกของจางเสี่ยวหาน ก็ขนลุก นั่งตัวตรงโดยไม่รู้ตัว

Chinese

张乐乐张大了嘴巴，脸上露出一副难以置信的表情。

Thai

จางเล่อเล่ออ้าปากค้าง สีหน้าเหลือเชื่อ

Chinese

她觉得与张晓涵的演唱相比，江淮唱的demo就是一坨屎。

Thai

เธอคิดว่าเทียบกับการร้องของจางเสี่ยวหาน เดโม่ของเจียงหวยคือขี้

Chinese

不，还不如一坨屎呢。

Thai

ไม่ ยังแย่กว่าขี้ด้วยซ้ำ

Chinese

直播间内原本非常的热闹。

Thai

ในห้องถ่ายทอดสดเดิมทีวุ่นวายมาก

Chinese

张晓涵的声音一出来，就好像突然按下了停止符，只剩下了零星一点儿的弹幕，绝大部分都消失不见了。

Thai

ทันทีที่เสียงจางเสี่ยวหานดังออกมา เหมือนมีคนกดหยุด คอมเมนต์เหลือเพียงเล็กน้อย ส่วนใหญ่หายไป

Chinese

“阿刁，

Thai

“อาเตียว

Chinese

你总把自己打扮得像男孩子一样，

Thai

เธอมักแต่งตัวเหมือนเด็กผู้ชาย

Chinese

可比格桑还顽强。

Thai

แต่กลับแข็งแกร่งกว่าเกอซัง

Chinese

阿刁，

Thai

อาเตียว

Chinese

虚伪的人有千百种笑。

Thai

คนเสแสร้งมีรอยยิ้มนับร้อย

Chinese

你何时下山，

Thai

เธอจะลงเขาตอนไหน

Chinese

记得带上卓玛刀。

Thai

อย่าลืมเอามีดจัวหม่าไปด้วย

Chinese

.....

Thai

…

Chinese

这一段的演唱，让人们的眼前仿佛出现了一个女孩子。

Thai

การร้องท่อนนี้ ทำให้คนนึกภาพเด็กผู้หญิงคนหนึ่งขึ้นมา

Chinese

她勇敢坚韧，顽强不屈，就像是那漫山遍野的格桑花，虽然弱小柔嫩，但却极富生命力。

Thai

เธอกล้าหาญ แน่วแน่ ไม่ยอมแพ้ เหมือนดอกเกอซังที่ขึ้นทั่วเขา แม้เล็กและอ่อนโยน แต่เต็มไปด้วยพลังชีวิต

Chinese

。您提供大神望天无敌手的娱乐：刚出狱，就和天后闹绯闻

Thai

。ท่านสนับสนุนความบันเทิงจากเทพหวังเทียนอูตี้โชว์: เพิ่งออกคุกก็มีข่าวกับราชินีเพลง