ผลงานของพี่หวยต้องเป็นชิ้นเอก

Chinese

人们突然想到舞台上这个引吭高歌的张晓涵不正是阿刁吗？

Thai

ผู้คนนึกขึ้นได้ทันใดว่า จางเสี่ยวหานที่กำลังขับร้องอย่างสุดเสียงบนเวทีนี้ ไม่ใช่อาเตียวหรอกหรือ?

Chinese

在最火的时候，遭受了至亲之人的背叛，还被自己的闺蜜在背后捅了刀，致使她消失了多年。

Thai

ในช่วงที่เธอดังที่สุด ต้องเผชิญกับการทรยศจากคนใกล้ชิดที่สุด ยังถูกเพื่อนสนิทแทงข้างหลัง ทำให้เธอหายหน้าหายตาไปหลายปี

Chinese

但是今天，张晓涵顽强的活了过来。

Thai

แต่ในวันนี้ จางเสี่ยวหานกลับฟื้นคืนมาอย่างทรหด

Chinese

她又再次出现在了大家的面前。

Thai

เธอกลับมาปรากฏตัวต่อหน้าทุกคนอีกครั้ง

Chinese

想到这里，大家望向张晓涵的眼睛里充满了敬佩。

Thai

เมื่อนึกถึงตรงนี้ สายตาที่ทุกคนมองจางเสี่ยวหานเต็มไปด้วยความเคารพชื่นชม

Chinese

张晓涵此时已经完全忘记了自己是在竞技台上。

Thai

ขณะนี้จางเสี่ยวหานลืมไปแล้วโดยสิ้นเชิงว่าตัวเองอยู่บนเวทีแข่งขัน

Chinese

她已经完全融入到了歌中。

Thai

เธอหลอมรวมเข้าไปในบทเพลงอย่างสมบูรณ์

Chinese

这一刻，她觉得自己就是坚强的阿刁。

Thai

ในชั่วขณะนี้ เธอรู้สึกว่าตัวเองคืออาเตียวผู้เข้มแข็ง

Chinese

“灰色帽檐下，

Thai

“ใต้ปีกหมวกสีเทา

Chinese

凹陷的脸颊。

Thai

แก้มที่ตอบยุบ

Chinese

你很少说话，

Thai

เธอพูดน้อย

Chinese

简单的回答。

Thai

ตอบเพียงสั้นๆ

Chinese

明天在哪里，

Thai

พรุ่งนี้อยู่ที่ไหน

Chinese

谁会在意你，

Thai

ใครจะสนใจเธอ

Chinese

即使倒在路上。”

Thai

แม้จะล้มลงกลางทาง”

Chinese

.......

Thai

…

Chinese

歌曲最重要的不是你的技巧有多好，而是你能不能调动起听众的情绪，能不能让听众与你产生灵魂上的共鸣。

Thai

สิ่งที่สำคัญที่สุดของเพลงไม่ใช่ว่าเทคนิคจะดีแค่ไหน แต่เป็นว่าสามารถดึงอารมณ์ผู้ฟังได้หรือไม่ และทำให้ผู้ฟังเกิดเสียงสะท้อนทางจิตวิญญาณร่วมกับเธอได้หรือไม่

Chinese

显然，张晓涵做到了。

Thai

ชัดเจนว่าจางเสี่ยวหานทำได้

Chinese

休息室内，摇滚天王叶峰的眸子紧紧地盯着歌词，眼神中充满了震撼。

Thai

ในห้องพักนักร้อง เย่เฟิงราชาแห่งร็อคจ้องไปที่เนื้อเพลงแน่วแน่ ดวงตาเต็มไปด้วยความตะลึง

Chinese

其他歌手也都寂然无声。

Thai

นักร้องคนอื่นๆ ต่างก็เงียบกริบ

Chinese

之前别人演唱的时候，他们都会相互讨论一下。

Thai

ก่อนหน้านี้เวลาคนอื่นร้อง พวกเขาจะพูดคุยแลกเปลี่ยนกัน

Chinese

可现在他们没有一个人说话，都把耳朵高高的竖了起来，认真倾听。

Thai

แต่ตอนนี้ไม่มีใครพูดสักคน ต่างเงี่ยหูฟังอย่างตั้งใจ

Chinese

就算是一个不懂唱歌的人都能听得出来，张晓涵的情感和力量正在满满的堆积。

Thai

ต่อให้คนที่ไม่เข้าใจการร้องเพลงก็ยังฟังออกว่า อารมณ์และพลังของจางเสี่ยวหานกำลังสั่งสมเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ

Chinese

如同一座满是岩浆的火山，只待压力达到最大，便会轰然引爆。

Thai

เหมือนภูเขาไฟที่เต็มไปด้วยลาวา รอเพียงแรงดันถึงขีดสุด ก็จะระเบิดออกมาดังสนั่น

Chinese

只是没有人知道引爆的时间在什么时候。

Thai

เพียงแต่ไม่มีใครรู้ว่าช่วงเวลาที่จะระเบิดคือเมื่อใด

Chinese

“命运多舛，

Thai

“ชะตาอาภัพ

Chinese

痴迷淡然。

Thai

หมกมุ่นแต่กลับนิ่งเฉย

Chinese

挥别了青春，

Thai

บอกลาวัยหนุ่มสาว

Chinese

数不尽的车站。

Thai

สถานีที่นับไม่ถ้วน

Chinese

甘于平凡，

Thai

ยอมรับความธรรมดา

Chinese

却不甘平凡地溃败。

Thai

แต่ไม่ยอมแพ้พ่ายอย่างธรรมดา

Chinese

你是阿刁

Thai

เธอคืออาเตียว

Chinese

.......

Thai

…

Chinese

唱到这里，张晓涵把声音压到了最低，然后稍稍停顿了一下。

Thai

ร้องมาถึงตรงนี้ จางเสี่ยวหานกดเสียงลงให้ต่ำที่สุด แล้วหยุดไปครู่หนึ่ง

Chinese

听众们的心立刻提到了嗓子痒。

Thai

หัวใจของผู้ฟังถูกกระตุกขึ้นไปค้างอยู่ที่ลำคอทันที

Chinese

他们已经意识到那个情绪的爆发点就在这里。

Thai

พวกเขารู้แล้วว่าจุดปะทุของอารมณ์อยู่ตรงนี้

Chinese

果然，张晓涵那高亢嘹亮的声音拔地而起。

Thai

จริงดังคาด เสียงอันสูงส่งกังวานของจางเสี่ยวหานก็พลุ่งพล่านขึ้นมาอย่างฉับพลัน

Chinese

前面积累的所有情绪轰然引爆，毫无顾忌的宣泄了出来。

Thai

อารมณ์ทั้งหมดที่สั่งสมไว้ก่อนหน้าระเบิดออกมาดังสนั่น ระบายออกมาอย่างไม่แคร์สายตาใคร

Chinese

“你是自由的鸟.......”

Thai

“เธอคือนกที่เป็นอิสระ…”

Chinese

这句歌词就像是一道电流，击中了所有人的内心。

Thai

เนื้อเพลงประโยคนี้ราวกับสายกระแสไฟฟ้า กระแทกเข้าที่หัวใจของทุกคน

Chinese

“啊....”

Thai

“อ้า…”

Chinese

大厅内的观众都不约而同的站了起来，跟随着张晓涵大喊。

Thai

ผู้ชมในฮอลล์ต่างลุกขึ้นยืนพร้อมกันโดยไม่นัดหมาย แล้วตะโกนตามจางเสี่ยวหาน

Chinese

疯了！

Thai

บ้าไปแล้ว!

Chinese

彻底疯了！

Thai

บ้าไปแล้วจริงๆ!

Chinese

张晓涵成功的调动起了观众们的情绪，让他们陷入了疯狂之中。

Thai

จางเสี่ยวหานดึงอารมณ์ผู้ชมได้สำเร็จ ทำให้พวกเขาตกอยู่ในความคลั่งไคล้

Chinese

休息室内的叶峰张大了嘴巴，喃喃道：“今天的冠军出现了。”

Thai

เย่เฟิงในห้องพักอ้าปากค้าง พึมพำว่า “แชมป์วันนี้เกิดขึ้นแล้ว”

Chinese

高潮过后，旋律渐渐的舒缓了下来。

Thai

หลังจากช่วงไคลแมกซ์ผ่านไป ทำนองก็ค่อยๆ ผ่อนคลายลง

Chinese

张晓涵的音调也随之降低。

Thai

ระดับเสียงของจางเสี่ยวหานก็ลดต่ำลงตามไปด้วย

Chinese

“阿刁，爱情是一粒悲伤的种子。

Thai

“อาเตียว ความรักคือเมล็ดพันธุ์แห่งความโศกเศร้า

Chinese

你是一棵树，

Thai

เธอคือต้นไม้ต้นหนึ่ง

Chinese

永远都不会枯！”

Thai

ที่ไม่มีวันเหี่ยวเฉา!”

Chinese

.......

Thai

…

Chinese

唱到最后一句，张晓涵的眼睛里流出了两滴清泪，刚好被镜头捕捉。

Thai

ร้องมาถึงประโยคสุดท้าย ดวงตาของจางเสี่ยวหานมีน้ำตาใสสองหยดไหลออกมา พอดีกับที่กล้องจับภาพไว้ได้

Chinese

现场响起了震耳欲聋的掌声。

Thai

ในงานมีเสียงปรบมือดังก้องกังวานไปทั่วทั้งสถานที่

Chinese

无数观众向着舞台大喊。

Thai

ผู้ชมจำนวนนับไม่ถ้วนตะโกนไปทางเวที

Chinese

“晓涵，坚强！”

Thai

“เสี่ยวหาน เข้มแข็งเข้าไว้!”

Chinese

“晓涵，坚强！”

Thai

“เสี่ยวหาน เข้มแข็งเข้าไว้!”

Chinese

“晓涵，坚强！”

Thai

“เสี่ยวหาน เข้มแข็งเข้าไว้!”

Chinese

......

Thai

…

Chinese

休息室，叶峰摸了一下自己的胳膊，道：“唱得我鸡皮疙瘩都起来了。”

Thai

ในห้องพัก เย่เฟิงลูบแขนตัวเองแล้วพูดว่า “ร้องจนขนลุกไปหมดเลย”

Chinese

张英轩赞叹道：“太厉害了。那句自由的鸟，差点儿没把我唱哭。”

Thai

จางอิงเซวียนชื่นชมว่า “สุดยอดมาก ท่อนนกที่เป็นอิสระนั่น เกือบทำให้ผมร้องไห้หลุดเลย”

Chinese

天后王艳萍道：“江淮写的好，晓涵唱得好，完美！”

Thai

ราชินีเพลงหวางเยี่ยนผิงพูดว่า “เจียงหวยแต่งได้ดี เสี่ยวหานร้องได้ดี สมบูรณ์แบบ!”

Chinese

张英轩道：“连续三首歌，首首经典。这个江淮，不，江老师实在是牛叉。”

Thai

จางอิงเซวียนพูดว่า “สามเพลงติดกัน เป็นเพลงคลาสสิกทุกเพลง เจียงหวยคนนี้…ไม่สิ อาจารย์เจียงโคตรจะสุดยอด”

Chinese

叶锋看了他一眼，道：“你不会是也想请他写歌吧？”

Thai

เย่เฟิงมองเขาแวบหนึ่งแล้วพูดว่า “คุณคงไม่ได้คิดอยากให้เขาแต่งเพลงให้ด้วยหรอกนะ?”

Chinese

张英轩呵呵笑道：“有这个打算。”

Thai

จางอิงเซวียนหัวเราะเบาๆ พลางพูดว่า “มีความคิดนั้นอยู่”

Chinese

......

Thai

…

Chinese

酒店

Thai

โรงแรม

Chinese

沈清雅转头望向一脸呆滞的张乐乐，道：“乐姐，这首《阿刁》真的称不上经典吗？”

Thai

เสิ่นชิงหย่าหันไปมองจางเล่อเล่อที่ใบหน้าเหม่อลอย พูดว่า “พี่เล่อ เพลง《อาเตียว》นี้ไม่ได้ถึงขั้นเพลงคลาสสิกจริงๆ หรอกหรือ?”

Chinese

张乐乐回过神来，咬牙切齿的说道：“江淮这个混蛋，他唱的demo连这首歌百分之一的精髓都没有唱出来。”

Thai

จางเล่อเล่อตั้งสติได้ แล้วกัดฟันกรอดๆ พูดว่า “เจียงหวยไอ้สารเลวนี่ เดโมที่เขาร้องไม่ได้ถ่ายทอดแก่นแท้ของเพลงนี้แม้แต่หนึ่งเปอร์เซ็นต์”

Chinese

“早知道这么好听，我就不让他卖了。”

Thai

“ถ้ารู้ก่อนว่ามันเพราะขนาดนี้ ฉันจะไม่ให้เขาขายไป”

Chinese

“咱们自己留着多好。”

Thai

“เก็บไว้เองดีแค่ไหน”

Chinese

沈清雅摇摇头，道：“这首歌就应该是晓涵姐的。我虽然也能唱好，但绝对达不到这种震撼人心的效果。”

Thai

เสิ่นชิงหย่าส่ายหน้า พูดว่า “เพลงนี้ควรเป็นของพี่เสี่ยวหาน ถึงฉันจะร้องได้ดี แต่ก็ไม่มีทางทำให้เกิดความรู้สึกสะเทือนใจผู้คนได้ขนาดนี้”

Chinese

“只有晓涵姐历经磨难，浴火重生，才能唱出这种感觉。”

Thai

“มีเพียงพี่เสี่ยวหานที่ผ่านความยากลำบาก ฟื้นคืนจากกองเพลิง ถึงจะร้องความรู้สึกนี้ออกมาได้”

Chinese

张乐乐道：“也许你说得对。这次让江淮这家伙赚大了。”

Thai

จางเล่อเล่อพูดว่า “บางทีเธออาจพูดถูก คราวนี้ปล่อยให้เจียงหวยไอ้หมอนี่ได้กำไรมหาศาลไปเลย”

Chinese

沈清雅笑道：“是金子总会发光的。”

Thai

เสิ่นชิงหย่ายิ้ม พูดว่า “ทองคำไม่ว่าจะอยู่ที่ไหนก็ย่อมส่องแสง”

Chinese

对于江淮在音乐方面所展露的才华，无论是沈清雅还是张乐乐，都非常的佩服。m.x33xs.com

Thai

สำหรับพรสวรรค์ที่เจียงหวยเผยออกมาในด้านดนตรี ไม่ว่าเสิ่นชิงหย่าหรือจางเล่อเล่อ ต่างก็ชื่นชมเป็นอย่างมาก m.x33xs.com

Chinese

之前沈清雅请江淮加入自己的工作室，不过是为了报恩，没曾想竟然捡到了一个宝。

Thai

ก่อนหน้านี้ที่เสิ่นชิงหย่าชวนเจียงหวยเข้าร่วมสตูดิโอของตัวเอง ก็เพียงเพื่อตอบแทนบุญคุณเท่านั้น ไม่คิดไม่ฝันว่ากลับได้สมบัติล้ำค่าติดมือมา

Chinese

......

Thai

…

Chinese

台上，张晓涵向大家鞠了一躬，道：“谢谢大家的支持。”

Thai

บนเวที จางเสี่ยวหานโค้งคำนับให้ทุกคน พูดว่า “ขอบคุณสำหรับการสนับสนุนของทุกคน”

Chinese

“感谢各位乐队老师。”

Thai

“ขอบคุณอาจารย์วงดนตรีทุกท่าน”

Chinese

“感谢写出这首《阿刁》的江淮老师。”

Thai

“ขอบคุณอาจารย์เจียงหวยที่แต่งเพลง《อาเตียว》นี้”

Chinese

“他真的是一位了不起的音乐创作人。”

Thai

“เขาเป็นนักแต่งเพลงที่ยอดเยี่ยมจริงๆ”

Chinese

说完，张晓涵再次鞠躬，走下了舞台。

Thai

พูดจบ จางเสี่ยวหานโค้งคำนับอีกครั้ง แล้วเดินลงจากเวที

Chinese

半小时后，没有任何意外，张晓涵以超过第二名一百多票的成绩拿下了半决赛的冠军，成功晋级决赛。

Thai

ครึ่งชั่วโมงต่อมา ไม่มีความผิดพลาดใดๆ จางเสี่ยวหานคว้าแชมป์รอบรองชนะเลิศด้วยคะแนนที่มากกว่าอันดับสองกว่าร้อยเสียง ก้าวเข้าสู่รอบชิงชนะเลิศได้สำเร็จ

Chinese

江淮的围脖评论区热闹了起来。

Thai

พื้นที่คอมเมนต์เว่ยป๋อของเจียงหวยคึกคักขึ้นมา

Chinese

“淮哥太牛比了。”

Thai

“พี่หวยโคตรสุดยอดเลย”

Chinese

“连续三首经典歌曲，数遍整个音乐圈，也是没谁了。”

Thai

“สามเพลงคลาสสิกติดกัน นับทั่ววงการเพลงก็หาคนเทียบเท่าไม่ได้”

Chinese

“我估计《阿刁》明天就会上新歌榜，届时新歌榜的前三名都会被他给包圆了。”

Thai

“ฉันว่า《อาเตียว》พรุ่งนี้ต้องขึ้นชาร์ตเพลงใหม่ ตอนนั้นสามอันดับแรกของชาร์ตเพลงใหม่จะถูกเขากวาดหมด”

Chinese

“张晓涵花的三百万，真值！”

Thai

“สามล้านที่จางเสี่ยวหานจ่ายไป คุ้มจริงๆ!”

Chinese

“如果说《红豆》是婉约派的代表，那么《阿刁》完全就是豪放派的代表。”

Thai

“ถ้า《หยินแดง》เป็นตัวแทนของแนวละมุนละไม《อาเตียว》ก็เป็นตัวแทนของแนวอหังการเต็มขั้น”

Chinese

“《阿刁》过后，张晓涵必火，淮哥也必火。估计会有很多歌手挥舞着钞票去找淮哥写歌。”

Thai

“หลังจาก《อาเตียว》จางเสี่ยวหานต้องดัง พี่หวยก็ต้องดังด้วย คาดว่านักร้องจำนวนมากจะโบกธนบัตรไปหาพี่หวยให้แต่งเพลง”

Chinese

“如果把《阿刁》放在决赛，肯定能让晓涵姐成为冠军。”

Thai

“ถ้าเอา《อาเตียว》ไว้ในรอบชิงชนะเลิศ รับรองทำให้พี่เสี่ยวหานเป็นแชมป์ได้แน่”

Chinese

“淮哥出品，必属精品。”

Thai

“ผลงานของพี่หวย ต้องเป็นงานคุณภาพ”

Chinese

......

Thai

…

Chinese

评论区里到处充斥着夸赞江淮的帖子，看的他都有些不好意思了。

Thai

ในพื้นที่คอมเมนต์เต็มไปด้วยโพสต์ชมเชยเจียงหวย จนเขาดูแล้วอดเก้อเขินไม่ได้

Chinese

就在这时，他的手机响了起来。

Thai

ในขณะนั้นเอง โทรศัพท์ของเขาก็ดังขึ้น

Chinese

拿起来一看，是个陌生号码。

Thai

หยิบขึ้นมาดู เป็นเบอร์แปลกหน้า

Chinese

“喂，你好，我是江淮。”

Thai

“ว่า นี่ครับ ผมเจียงหวย”

Chinese

“江先生，我是鸿达音乐公司的副总雷斌。我们对您的音乐创作能力感到非常的震惊，想以每年两千万的年薪加歌曲分成的方式邀请您加入我们的公司，不知道您有没有这个意向?”

Thai

“คุณเจียง ผมเหลยปิน รองประธานบริษัทเพลงหงต้า พวกเรารู้สึกตะลึงมากกับความสามารถด้านการแต่งเพลงของคุณ อยากเชิญคุณเข้าร่วมบริษัทเรา ด้วยเงินเดือนปีละยี่สิบล้านบวกส่วนแบ่งจากเพลง ไม่ทราบว่าคุณสนใจไหมครับ?”

Chinese

“抱歉，我是个演员，音乐创作只是个兴趣，不会是我的主业。而且我也没有换地方的打算。”

Thai

“ขอโทษนะครับ ผมเป็นนักแสดง การแต่งเพลงเป็นเพียงงานอดิเรก ไม่ใช่งานหลักของผม อีกทั้งผมก็ไม่มีแผนจะย้ายที่ไหน”

Chinese

“江先生，咱们能出来聊一下吗？”

Thai

“คุณเจียง พวกเราออกมาคุยกันสักหน่อยได้ไหมครับ?”

Chinese

“没这个必要。出来混讲的是个义字，我不会主动离开清雅工作室。再见。”

Thai

“ไม่จำเป็นต้องคุยกัน การออกมาอยู่ในวงการนี้ต้องยึดถือคำว่าซื่อสัตย์ต่อพวกพ้อง ผมจะไม่ลาออกจากสตูดิโอชิงหย่าด้วยตัวเอง ลาก่อน”

Chinese

......

Thai

…

Chinese

雷斌的电话就像开了个头，紧接着又有七八个电话打了进来。

Thai

โทรศัพท์ของเหลยปินเหมือนเป็นจุดเริ่มต้น ต่อจากนั้นก็มีโทรศัพท์อีกเจ็ดแปดสายโทรเข้ามา

Chinese

无一例外，全都是邀请他跳槽的。

Thai

ไม่มีข้อยกเว้น ล้วนเป็นสายที่ชวนเขาย้ายงานทั้งนั้น

Chinese

最后，江淮实在是受不了了，干脆直接把手机给关机了。

Thai

สุดท้าย เจียงหวยทนไม่ไหวจริงๆ เลยปิดเครื่องโทรศัพท์ทิ้งไปเลย

Chinese

。您提供大神望天无敌手的娱乐：刚出狱，就和天后闹绯闻

Thai

ท่านสนับสนุนความบันเทิงจากเทพหวังเทียนอูตี้โชว์: เพิ่งออกคุกก็มีข่าวกับราชินีเพลง