มารในใจ?

Chinese

“知道得太多了，對你們沒有好處。”

Thai

“รู้มากเกินไปก็ไม่มีประโยชน์ต่อพวกเจ้า”

Chinese

顧言沒有說得太清楚。

Thai

กู้เหยียนไม่ได้พูดอย่างชัดเจนนัก

Chinese

鄭老也沒必要，知道那些事情。

Thai

ผู้เฒ่าเจิ้งเองก็ไม่จำเป็นต้องรู้เรื่องเหล่านั้น

Chinese

既然如此，鄭老不再追問，也不糾結了，道：“你們的事情，你們自己控制好，別給我帶來太大的麻煩，也不能給大夏帶來麻煩。”

Thai

ในเมื่อเป็นเช่นนั้น ผู้เฒ่าเจิ้งจึงไม่ถามต่อและไม่ติดใจอีก กล่าวว่า “เรื่องของพวกเจ้า พวกเจ้าก็ควบคุมให้ดี อย่าสร้างปัญหาใหญ่ให้ข้า และห้ามสร้างปัญหาให้ต้าเซี่ยด้วย”

Chinese

顧言點頭道：“你不說，我也會這樣做。”

Thai

กู้เหยียนพยักหน้ากล่าวว่า “ถึงเจ้าไม่พูด ข้าก็จะทำเช่นนี้อยู่แล้ว”

Chinese

鄭老說道：“我這次來，是想問你們一件事，那天在山頂上的陣法，你們能不能傳授給我？實在不行，我可以花錢買。”

Thai

ผู้เฒ่าเจิ้งกล่าวว่า “คราวนี้ที่ข้ามา ก็เพราะอยากถามพวกเจ้าสักเรื่อง ค่ายกลบนยอดเขาในวันนั้น พวกเจ้าถ่ายทอดให้ข้าได้หรือไม่? หากไม่ได้จริงๆ ข้าจ่ายเงินซื้อก็ได้”

Chinese

他想得到陣法，因為太強了。

Thai

เขาอยากได้ค่ายกลนั้น เพราะมันแข็งแกร่งเกินไป

Chinese

但又不知道，可以用什麼來和顧言他們交換。

Thai

แต่ก็ไม่รู้ว่าจะใช้อะไรแลกเปลี่ยนกับกู้เหยียนและคนอื่นๆ ได้

Chinese

再看顧言他們的實力，似乎什麼都不缺，他可以拿出來的東西，在顧言看來，其實不怎麼樣。

Thai

เมื่อดูจากพลังของกู้เหยียนและคนอื่นๆ แล้ว พวกเขาดูเหมือนจะไม่ขาดแคลนสิ่งใด ของที่เขาสามารถนำออกมาได้ ในสายตาของกู้เหยียนแล้ว ที่จริงก็ไม่ได้มีค่าอะไรนัก

Chinese

顧言說道：“錢就免了，我們已經給了汐兒。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “ไม่ต้องจ่ายเงิน พวกเราให้ซีเอ๋อร์ไปแล้ว”

Chinese

馬汐兒說道：“師父，我都會了。”

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์กล่าวว่า “อาจารย์ ข้าทำเป็นหมดแล้ว”

Chinese

鄭老笑了笑道：“真的嗎？我早就說了，你是個好殭屍，哈哈……汐兒，你跟我回去，先研究怎麼佈陣。”

Thai

ผู้เฒ่าเจิ้งหัวเราะแล้วกล่าวว่า “จริงหรือ? ข้าพูดไว้ตั้งนานแล้วว่าเจ้าเป็นผีดิบที่ดี ฮ่าๆ… ซีเอ๋อร์ เจ้ากลับไปกับข้า ก่อนอื่นมาศึกษาวิธีวางค่ายกลกัน”

Chinese

他要給大夏，佈下一個強大的陣法。

Thai

เขาจะวางค่ายกลอันแข็งแกร่งให้ต้าเซี่ย

Chinese

鞏固氣運，隱藏龍脈，抵禦外敵。

Thai

เพื่อเสริมความมั่นคงให้พลังวาสนา ซ่อนเส้นพลังมังกร และต่อต้านศัตรูภายนอก

Chinese

作為守護神，鄭老的一切，都是為了大夏。

Thai

ในฐานะเทพผู้พิทักษ์ ทุกสิ่งที่ผู้เฒ่าเจิ้งทำก็ล้วนเพื่อ ต้าเซี่ย

Chinese

顧言說道：“上一次，你還說我不是什麼好僵。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “ครั้งก่อนเจ้ายังพูดอยู่เลยว่าข้าไม่ใช่ผีดิบที่ดีอะไร”

Chinese

鄭老搖頭道：“有嗎？我從來沒說過這樣的話。”

Thai

ผู้เฒ่าเจิ้งส่ายหน้ากล่าวว่า “มีด้วยหรือ? ข้าไม่เคยพูดเช่นนั้นเลย”

Chinese

他乾脆耍賴了。

Thai

เขาถึงกับหน้าด้านปฏิเสธไปเสียอย่างนั้น

Chinese

只要不承認，就是沒有。

Thai

ขอเพียงไม่ยอมรับ ก็แปลว่าไม่เคยมีเรื่องนั้น

Chinese

馬汐兒只好暫時又和顧言分開，跟鄭老回去研究陣法，不過把收了老鼠精那個葫蘆留下，家裡很快，又安靜下來。

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์จึงต้องแยกจากกู้เหยียนไปชั่วคราวอีกครั้ง และกลับไปศึกษาค่ายกลกับผู้เฒ่าเจิ้ง ทว่าได้ทิ้งน้ำเต้าที่ใช้เก็บภูตหนูเอาไว้ หลังจากนั้นไม่นาน บ้านก็กลับมาเงียบสงบอีกครั้ง

Chinese

送走了鄭老他們，顧言開啟電視，陪著顧笙看動畫片。

Thai

หลังจากส่งผู้เฒ่าเจิ้งและคนอื่นๆ ไปแล้ว กู้เหยียนก็เปิดโทรทัศน์ นั่งดูการ์ตูนเป็นเพื่อนกู้เซิง

Chinese

顧笙雖然有謝清梧的神魂，但她現在還是把自己當做小孩子。

Thai

แม้กู้เซิงจะมีวิญญาณของเซี่ยชิงอู๋อยู่ แต่ตอนนี้นางก็ยังมองว่าตัวเองเป็นเด็ก

Chinese

當孩子，無疑是最幸福的。

Thai

การเป็นเด็กนั้นไม่ต้องสงสัยเลยว่าเป็นช่วงเวลาที่มีความสุขที่สุด

Chinese

第二天，早上。

Thai

เช้าวันรุ่งขึ้น

Chinese

顧言帶上葫蘆和九尾狐蘇玖兒，再到隔壁叫上完顏無心，去找個沒人的地方，找到大師兄所在。

Thai

กู้เหยียนนำพาน้ำเต้าและจิ้งจอกเก้าหางซูจิ่วเอ๋อร์ไปด้วย จากนั้นไปเรียกหวานเหยียนอู๋ซินที่บ้านข้างๆ แล้วออกไปหาสถานที่ไร้ผู้คน เพื่อตามหาที่อยู่ของศิษย์พี่ใหญ่

Chinese

顧小夏和顧笙留在家裡，對付區區大師兄，用不著那麼多人。

Thai

กู้เสี่ยวเซี่ยและกู้เซิงอยู่ที่บ้าน การจัดการกับศิษย์พี่ใหญ่แค่คนเดียว ไม่จำเป็นต้องใช้คนมากมายขนาดนั้น

Chinese

其實顧言就足夠了。

Thai

ที่จริงมีกู้เหยียนเพียงคนเดียวก็พอแล้ว

Chinese

他們找了一個，沒有人的樹林，把大金牙放出來。

Thai

พวกเขาหาป่าที่ไม่มีผู้คนแห่งหนึ่ง แล้วปล่อยต้าจินหยาออกมา

Chinese

大金牙出了葫蘆，馬上現出人形，一開口就能看到兩顆金色的門牙，道：“兩位殭屍大王，你們是要放過我了？”

Thai

ต้าจินหยาออกจากน้ำเต้าแล้วก็แปลงกายเป็นมนุษย์ทันที เมื่อเอ่ยปากก็เผยให้เห็นฟันหน้าสองซี่สีทอง กล่าวว่า “ราชาผีดิบทั้งสอง พวกท่านจะปล่อยข้าไปแล้วหรือ?”

Chinese

顧言說道：“誰說要放過你？小九，動手。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “ใครบอกว่าจะปล่อยเจ้า? น้องเก้า ลงมือ”

Chinese

九尾狐蘇玖兒跳在顧言的肩膀上，直勾勾地看著大金牙，神識馬上侵佔了大金牙的魂魄。

Thai

จิ้งจอกเก้าหางซูจิ่วเอ๋อร์กระโดดขึ้นไปบนไหล่ของกู้เหยียน จ้องต้าจินหยาเขม็ง จิตสัมผัสพลันเข้ายึดครองวิญญาณของต้าจินหยา

Chinese

“你們要對我做什麼？”

Thai

“พวกเจ้าจะทำอะไรข้า?”

Chinese

大金牙痛苦掙扎，想要把蘇玖兒的神識趕出去。

Thai

ต้าจินหยาดิ้นรนอย่างเจ็บปวด พยายามขับไล่จิตสัมผัสของซูจิ่วเอ๋อร์ออกไป

Chinese

但他區區老鼠精，在蘇玖兒這種真正的大妖面前不過如此，神識馬上侵入其中，切斷了大師兄的控制的同時，還能反控制老鼠精。

Thai

แต่ภูตหนูตัวกระจ้อยร่อยอย่างเขา ต่อหน้าอสูรร้ายที่แท้จริงอย่างซูจิ่วเอ๋อร์ย่อมไม่มีทางเทียบได้ จิตสัมผัสจึงบุกรุกเข้าไปได้อย่างรวดเร็ว นอกจากจะตัดการควบคุมของศิษย์พี่ใหญ่ออกแล้ว ยังสามารถควบคุมภูตหนูกลับได้อีกด้วย

Chinese

並且透過老鼠精，反跟蹤大師兄的位置。

Thai

และผ่านภูตหนู ทำให้สามารถติดตามย้อนกลับไปหาตำแหน่งของศิษย์พี่ใหญ่ได้

Chinese

“成了！”

Thai

“สำเร็จแล้ว!”

Chinese

蘇玖兒一句話落下，一股氣勁從大金牙身上爆開。

Thai

ทันทีที่ซูจิ่วเอ๋อร์พูดจบ พลังปราณสายหนึ่งก็ระเบิดออกจากร่างของต้าจินหยา

Chinese

轟……

Thai

ตูม…

Chinese

身邊的樹木，攔腰截斷，完顏無心差點還站不穩了。

Thai

ต้นไม้รอบข้างถูกตัดขาดตรงกลาง หวานเหยียนอู๋ซินเกือบยืนไม่อยู่

Chinese

怪不得蘇玖兒說不能在市區這樣做，因為動靜實在太大了，顧言覺得這種法術還挺管用的。

Thai

มิน่าซูจิ่วเอ๋อร์ถึงบอกว่าไม่อาจทำเช่นนี้ในเขตเมืองได้ เพราะเสียงและแรงสั่นสะเทือนนั้นใหญ่หลวงเกินไป กู้เหยียนรู้สึกว่าวิชาอาคมนี้ใช้การได้ดีทีเดียว

Chinese

“在哪裡？”

Thai

“อยู่ที่ไหน?”

Chinese

顧言問道。

Thai

กู้เหยียนถาม

Chinese

“北邊。”

Thai

“ทางเหนือ”

Chinese

蘇玖兒對大夏不算很瞭解，又道：“一個很北邊的地方，從你們這裡，到北邊應該要走好久。”

Thai

ซูจิ่วเอ๋อร์ไม่ค่อยรู้จักต้าเซี่ยมากนัก จึงกล่าวต่อว่า “สถานที่แห่งหนึ่งทางเหนือสุด จากที่นี่ของพวกเจ้าไปทางเหนือ คงต้องเดินทางอีกนานมาก”

Chinese

這時候，大金牙恢復清醒，虛弱地說道：“應該……應該在京城。”

Thai

เวลานี้ต้าจินหยากลับคืนสู่สติ เขากล่าวอย่างอ่อนแรงว่า “น่าจะ…น่าจะอยู่ในเมืองหลวง”

Chinese

他曾聽大師兄說過，接下來要去京城。

Thai

เขาเคยได้ยินศิษย์พี่ใหญ่พูดว่า ต่อไปจะไปเมืองหลวง

Chinese

也感受到了，大師兄對自己的控制沒有了，但是多了九尾狐對自己的控制，也不知道是好事，還是壞事。

Thai

และยังสัมผัสได้ว่าการควบคุมของศิษย์พี่ใหญ่ที่มีต่อตัวเองหายไปแล้ว แต่กลับมีการควบคุมของจิ้งจอกเก้าหางเพิ่มเข้ามาแทน ไม่รู้ว่านี่เป็นเรื่องดีหรือเรื่องร้ายกันแน่

Chinese

“又是京城？”

Thai

“เมืองหลวงอีกแล้วหรือ?”

Chinese

顧言說道：“看來我要再飛一趟京城。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “ดูท่าข้าคงต้องบินไปเมืองหลวงอีกสักรอบ”

Chinese

完顏無心搖頭道：“不行，我們飛不了那麼遠。”

Thai

หวานเหยียนอู๋ซินส่ายหน้ากล่าวว่า “ไม่ได้ พวกเราบินไกลขนาดนั้นไม่ไหว”

Chinese

她還以為，是用他們飛僵的能力，飛到京城。

Thai

นางยังคิดว่าพวกเขาจะใช้ความสามารถของผีดิบเหิน บินไปเมืองหลวง

Chinese

顧言覺得這位大祭司的腦子，貌似不怎麼好用，怪不得能被千年方士忽悠成了殭屍。

Thai

กู้เหยียนรู้สึกว่าสมองของมหาปุโรหิตผู้นี้ดูเหมือนจะไม่ค่อยใช้งานได้ดีนัก มิน่าถึงถูกนักพรตพันปีหลอกให้กลายเป็นผีดิบได้

Chinese

“飛機。”

Thai

“เครื่องบิน”

Chinese

顧言無奈道，又問：“你好像，上不了飛機？”

Thai

กู้เหยียนกล่าวอย่างจนปัญญา แล้วถามต่อว่า “ดูเหมือนว่าเจ้า…จะขึ้นเครื่องบินไม่ได้สินะ?”

Chinese

完顏無心已經知道飛機是什麼，只是一時間沒能反應過來，道：“應該上不了，但我也要跟你走。”

Thai

หวานเหยียนอู๋ซินรู้แล้วว่าเครื่องบินคืออะไร เพียงแต่ชั่วขณะหนึ่งยังตอบสนองไม่ทัน จึงกล่าวว่า “น่าจะขึ้นไม่ได้ แต่ข้าก็ต้องไปกับเจ้า”

Chinese

顧言說道：“行了，我想辦法。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “เอาล่ะ ข้าจะหาทางเอง”

Chinese

他給季華暉電話，讓他把私人飛機準備好。

Thai

เขาโทรศัพท์หาจี๋ฮวาฮุย ให้เตรียมเครื่องบินส่วนตัวเอาไว้

Chinese

鎖定了大師兄在什麼地方，顧言先回小區，接下來再處理這事。

Thai

เมื่อล็อกตำแหน่งของศิษย์พี่ใหญ่ได้แล้ว กู้เหยียนก็กลับหมู่บ้านก่อน เรื่องนี้ค่อยจัดการต่อทีหลัง

Chinese

回去後，和顧笙他們說了說結果，然後又要飛京城。

Thai

หลังกลับไป เขาเล่าผลลัพธ์ให้กู้เซิงและคนอื่นๆ ฟัง จากนั้นก็ต้องบินไปเมืองหลวงอีกครั้ง

Chinese

依舊是顧言和完顏無心去京城，不過把劉玉帶上。

Thai

คราวนี้ยังคงเป็นกู้เหยียนกับหวานเหยียนอู๋ซินที่ไปเมืองหลวง แต่พาหลิวอวี้ไปด้วย

Chinese

劉玉對千年方士，熟悉得不能再熟悉，有他在，說不定還有用。

Thai

หลิวอวี้คุ้นเคยกับนักพรตพันปีเป็นอย่างดี การมีเขาอยู่ด้วย บางทีอาจยังมีประโยชน์

Chinese

又過了一天。

Thai

อีกวันหนึ่งผ่านไป

Chinese

季華暉的私人飛機準備好了，他們一起飛往京城。

Thai

เครื่องบินส่วนตัวของจี๋ฮวาฮุยเตรียมพร้อมแล้ว พวกเขาจึงบินไปเมืองหลวงด้วยกัน

Chinese

到了地方後，顧言讓九尾狐蘇玖兒隱身，坐在自己的肩膀上，至於大金牙繼續留在那個葫蘆裡面。

Thai

เมื่อมาถึงสถานที่นั้น กู้เหยียนให้จิ้งจอกเก้าหางซูจิ่วเอ๋อร์ล่องหน แล้วนั่งอยู่บนไหล่ของตน ส่วนต้าจินหยายังคงอยู่ในน้ำเต้าใบนั้นต่อไป

Chinese

馬汐兒不在京城，顧言也就不找她了。

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์ไม่ได้อยู่ในเมืองหลวง กู้เหยียนจึงไม่ไปหานาง

Chinese

他們去研究，應該如何佈陣。

Thai

พวกเขาไปศึกษาวิธีวางค่ายกลกัน

Chinese

“往哪邊走？”

Thai

“จะไปทางไหน?”

Chinese

顧言問道。

Thai

กู้เหยียนถาม

Chinese

蘇玖兒說道：“北邊，一路往北。”

Thai

ซูจิ่วเอ๋อร์กล่าวว่า “ทางเหนือ มุ่งหน้าไปทางเหนือตลอด”

Chinese

他們走了好久，終於來到長城附近，穿過了長城，在蘇玖兒的指點之下，開始往山上去了。

Thai

พวกเขาเดินทางกันอยู่นาน ในที่สุดก็มาถึงบริเวณใกล้กำแพงเมืองจีน ข้ามผ่านกำแพงเมืองจีนไป และภายใต้การชี้นำของซูจิ่วเอ๋อร์ ก็เริ่มมุ่งหน้าขึ้นภูเขา

Chinese

——

Thai

——

Chinese

千年方士還留在嚴凱那裡，避開完顏無心和顧言，在長城附近的山上，日子過得還是挺安逸。

Thai

นักพรตพันปียังคงอยู่ที่บ้านของเหยียนข่าย หลบเลี่ยงหวานเหยียนอู๋ซินกับกู้เหยียน ใช้ชีวิตอย่างสุขสบายอยู่บนภูเขาใกล้กำแพงเมืองจีน

Chinese

但是他安逸的日子，似乎要到了盡頭。

Thai

แต่วันเวลาอันสุขสบายของเขาดูเหมือนจะมาถึงจุดจบแล้ว

Chinese

今天一早起來，他就感到心神不寧，似乎有什麼大事要發生，便給自己卜了一卦，但卦象顯示一片空白，什麼都沒有。

Thai

เช้าวันนี้ทันทีที่ตื่นขึ้นมา เขาก็รู้สึกกระสับกระส่าย ราวกับกำลังจะเกิดเรื่องใหญ่ จึงพยากรณ์ให้ตัวเองครั้งหนึ่ง แต่ลางของคำทำนายกลับว่างเปล่า ไม่ปรากฏสิ่งใดเลย

Chinese

千年方士道：“奇怪，太奇怪了！”

Thai

นักพรตพันปีกล่าวว่า “แปลก แปลกเกินไปแล้ว!”

Chinese

嚴凱問道：“師父，怎麼了？”

Thai

เหยียนข่ายถามว่า “อาจารย์ เกิดอะไรขึ้นหรือ?”

Chinese

千年方士擔心道：“今天可能要出事了，離開這裡，不能再留下。”

Thai

นักพรตพันปีกล่าวอย่างกังวลว่า “วันนี้อาจเกิดเรื่องขึ้น ต้องออกไปจากที่นี่ อยู่ต่อไม่ได้แล้ว”

Chinese

他擅長推演，儘管一片空白，但越是空白，越顯得大有問題。

Thai

เขาเชี่ยวชาญด้านการพยากรณ์ แม้จะว่างเปล่าไปหมด แต่ยิ่งว่างเปล่า ก็ยิ่งแสดงว่ามีปัญหาใหญ่

Chinese

再加上心神不寧，一定要出事了。

Thai

ยิ่งรวมกับความรู้สึกกระสับกระส่ายนี้แล้ว จะต้องเกิดเรื่องขึ้นแน่นอน

Chinese

嚴凱驚訝道：“有師父在，能出什麼事？”

Thai

เหยียนข่ายกล่าวอย่างประหลาดใจว่า “มีอาจารย์อยู่ทั้งคน จะเกิดเรื่องอะไรขึ้นได้?”

Chinese

在他看來，千年方士絕對是這個世界，無敵存在，沒有任何人是千年方士的對手。

Thai

ในสายตาของเขา นักพรตพันปีคือผู้ไร้เทียมทานอย่างแน่นอน ไม่มีใครในโลกนี้เป็นคู่ต่อสู้ของนักพรตพันปีได้

Chinese

千年方士說道：“人外有人，先離開這裡！”

Thai

นักพรตพันปีกล่าวว่า “เหนือฟ้ายังมีฟ้า รีบออกไปจากที่นี่ก่อน!”

Chinese

說著他這就出門。

Thai

พูดจบเขาก็เดินออกจากบ้านทันที

Chinese

他身邊那個童子問道：“師父，怎麼了？”

Thai

เด็กชายที่อยู่ข้างกายเขาถามว่า “อาจารย์ เกิดอะไรขึ้นหรือ?”

Chinese

千年方士說道：“走吧，換個地方，把你的大師兄叫來，我們一起走。”

Thai

นักพรตพันปีกล่าวว่า “ไปกันเถอะ เปลี่ยนสถานที่ แล้วเรียกศิษย์พี่ใหญ่ของเจ้ามา พวกเราจะไปด้วยกัน”

Chinese

那種心神不寧的感覺，此刻越來越靠近，也越來越明顯。

Thai

ความรู้สึกกระสับกระส่ายนั้นยิ่งเข้ามาใกล้และชัดเจนขึ้นเรื่อยๆ

Chinese

大師兄很快趕來，他相信千年方士的判斷，馬上離開。

Thai

ไม่นานศิษย์พี่ใหญ่ก็มาถึง เขาเชื่อการตัดสินใจของนักพรตพันปี จึงออกไปทันที

Chinese

嚴凱猶豫了好一會，也不管這麼多，還是跑了再說。

Thai

เหยียนข่ายลังเลอยู่นาน แต่ไม่สนใจอะไรแล้ว หนีไปก่อนค่อยว่ากัน

Chinese

師父如此說，一定有他的理由。

Thai

ในเมื่ออาจารย์พูดเช่นนี้ ย่อมต้องมีเหตุผลของเขา

Chinese

不過十多分鐘，這裡便人去樓空，他們跑得很快。

Thai

ไม่ถึงสิบกว่านาที ที่นี่ก็ไร้ผู้คน พวกเขาหนีไปอย่างรวดเร็ว

Chinese

千年方士的做法，也很果斷。

Thai

การกระทำของนักพรตพันปีก็เด็ดขาดเช่นกัน