อีกครั้ง หนึ่งวงมุ่งสู่ปรโลก

Chinese

馮美蓮哭得差不多了，這才問馮文德，岑國榮怎麼樣了？

Thai

เฝิงเหม่ยเหลียนร้องไห้อยู่พักใหญ่ ก่อนจะถามเฝิงเหวินเต๋อว่าเซินกั๋วหรงเป็นอย่างไรบ้าง

Chinese

馮文德把剛才顧言說的，也給她說了說。

Thai

เฝิงเหวินเต๋อเล่าเรื่องที่กู้เหยียนพูดเมื่อครู่นี้ให้เธอฟัง

Chinese

聞言，馮美蓮又哭了。

Thai

เมื่อได้ยินเช่นนั้น เฝิงเหม่ยเหลียนก็ร้องไห้อีกครั้ง

Chinese

岑永華剛好醒來，聽到馮文德說，岑國榮有可能沒了，和馮美蓮一樣哭得傷心。

Thai

เซินหย่งหัวเพิ่งฟื้นขึ้นมา พอได้ยินเฝิงเหวินเต๋อบอกว่าเซินกั๋วหรงอาจไม่อยู่แล้ว ก็ร้องไห้ด้วยความเศร้าไม่ต่างจากเฝิงเหม่ยเหลียน

Chinese

他們母子，都是後悔的。

Thai

สองแม่ลูกต่างก็เสียใจภายหลัง

Chinese

他們不應該不相信顧言的話，更不應該質疑顧言。

Thai

พวกเขาไม่ควรไม่เชื่อคำพูดของกู้เหยียน และยิ่งไม่ควรสงสัยกู้เหยียน

Chinese

如果都沒有，肯定不會有今天的悲劇。

Thai

หากไม่เกิดเรื่องเหล่านั้น โศกนาฏกรรมในวันนี้ก็คงไม่เกิดขึ้นแน่นอน

Chinese

悔之晚矣！

Thai

เสียใจตอนนี้ก็สายเกินไปแล้ว!

Chinese

馮文德聽著，長嘆了口氣。

Thai

เฝิงเหวินเต๋อฟังแล้วถอนหายใจยาว

Chinese

他覺得整件事，自己也有責任。

Thai

เขารู้สึกว่าตนเองก็มีส่วนรับผิดชอบต่อเรื่องทั้งหมด

Chinese

沒能堅持去找顧言，而是自己先到那個鬼叫外賣的地方。

Thai

เขาไม่อาจยืนกรานไปตามหากู้เหยียน กลับไปยังสถานที่ที่ผีเรียกส่งอาหารแห่งนั้นด้วยตัวเองเสียก่อน

Chinese

顧言對他們的哭哭啼啼，沒多少興趣，問道：“那個叫外賣的地址呢？”

Thai

กู้เหยียนไม่ได้สนใจเสียงร้องไห้คร่ำครวญของพวกเขามากนัก จึงถามว่า “ที่อยู่ของสถานที่เรียกส่งอาหารนั่นล่ะ?”

Chinese

馮文德報上了地址，顧言便和他們告辭離開。

Thai

เฝิงเหวินเต๋อบอกที่อยู่ กู้เหยียนจึงกล่าวลาแล้วจากไปพร้อมกับพวกเขา

Chinese

顧言也不會憐憫，岑國榮的死，和他沒關係，只不過是他們自作聰明，不相信自己的下場，死了也就死了。

Thai

กู้เหยียนเองก็ไม่คิดสงสาร การตายของเซินกั๋วหรงไม่เกี่ยวอะไรกับเขา เป็นเพียงจุดจบของการทำตัวฉลาดของพวกเขาและไม่เชื่อตนเอง ตายไปก็ตายไปสิ

Chinese

剛走到外面，那位明禪大師趕緊跟了上來。

Thai

เพิ่งเดินออกมาด้านนอก นักพรตหมิงฉานก็รีบตามมา

Chinese

“前輩！”

Thai

“ผู้อาวุโส!”

Chinese

明禪躬身道：“阿彌陀佛，剛才多虧了前輩相救，是貧僧冒犯了前輩，請前輩原諒貧僧，另外貧僧想和前輩一起去收鬼。”

Thai

หมิงฉานโค้งกายกล่าวว่า “อมิตาภพุทธ เมื่อครู่นี้ต้องขอบคุณผู้อาวุโสที่ช่วยชีวิต ข้าน้อยล่วงเกินผู้อาวุโส ขอผู้อาวุโสโปรดอภัยให้ข้าน้อยด้วย นอกจากนี้ ข้าน้อยอยากไปเก็บผีกับผู้อาวุโสด้วย”

Chinese

顧言看了看對方，搖頭道：“你還是回去，好好念你的佛吧！”

Thai

กู้เหยียนมองอีกฝ่ายแล้วส่ายหน้า “เจ้ากลับไปสวดมนต์ของเจ้าให้ดีเถอะ!”

Chinese

這個和尚，其實不算壞。

Thai

พระรูปนี้ ที่จริงก็ไม่ถือว่าเป็นคนเลว

Chinese

只是太高傲，沒有佛的佛性，註定成就不高，人師初期就是他的極限了。

Thai

เพียงแต่หยิ่งยโสเกินไป ไม่มีพุทธภาวะของพระ ชะตากรรมจึงถูกกำหนดไว้แล้วว่าจะบรรลุได้ไม่สูง ขั้นอาจารย์มนุษย์ระยะแรกก็คือขีดจำกัดของเขา

Chinese

——

Thai

——

Chinese

在這同時，附近一個小巷裡面。

Thai

ในเวลาเดียวกัน ณ ตรอกเล็ก ๆ แห่งหนึ่งใกล้ ๆ

Chinese

“烏鴉哥。”

Thai

“พี่อูยา”

Chinese

阮文濤小心翼翼地說道：“我已經按照你說的，把那個岑國榮送回去。”

Thai

หร่วนเหวินเทากล่าวอย่างระมัดระวังว่า “ผมทำตามที่พี่บอกแล้ว ส่งเซินกั๋วหรงกลับไปแล้วครับ”

Chinese

那個長頭髮的烏鴉，就站在他的面前，微微點頭道：“你做得還算不錯，那幾個場子，我以後都交給你。”

Thai

อูยาผมยาวยืนอยู่ตรงหน้าเขา พยักหน้าเล็กน้อยแล้วกล่าวว่า “เจ้าทำได้ไม่เลว ต่อไปสถานที่ไม่กี่แห่งนั้น ข้าจะยกให้เจ้าดูแลทั้งหมด”

Chinese

阮文濤開心道：“多謝烏鴉哥，您還有什麼活需要我幫忙的，儘管提出來。”

Thai

หร่วนเหวินเทาดีใจ “ขอบคุณครับพี่อูยา หากพี่ยังมีงานอะไรที่ต้องการให้ผมช่วย ก็บอกมาได้เลยครับ”

Chinese

能得到幾個場子，從現在開始，他覺得自己要鹹魚翻身了。

Thai

เมื่อได้สถานที่ไม่กี่แห่งมา ตั้งแต่ตอนนี้เป็นต้นไป เขารู้สึกว่าตนกำลังจะพลิกชีวิตได้แล้ว

Chinese

烏鴉說道：“行了，你現在出去吧！”

Thai

อูยากล่าวว่า “เอาล่ะ ตอนนี้เจ้าออกไปได้แล้ว!”

Chinese

阮文濤沒有猶豫，離開了這個小巷。

Thai

หร่วนเหวินเทาไม่ลังเล เดินออกจากตรอกเล็ก ๆ แห่งนี้ไป

Chinese

等到他走了，烏鴉的後腦勺，有聲音傳來：“你覺得那個新來的法師，會去大蚊山嗎？”

Thai

หลังจากเขาจากไป เสียงหนึ่งก็ดังมาจากด้านหลังศีรษะของอูยา “เจ้าคิดว่าผู้ใช้เวทที่เพิ่งมาใหม่คนนั้นจะไปภูเขาต้าเหวินไหม?”

Chinese

烏鴉說道：“一定會的，只要那裡有足夠的，可以吸引人的地方，他一定會去，希望他有實力，破了大蚊山的結界。”

Thai

อูยากล่าวว่า “ไปแน่นอน ขอเพียงที่นั่นมีสิ่งที่ดึงดูดผู้คนมากพอ เขาจะต้องไปแน่ หวังว่าเขาจะมีฝีมือพอจะทำลายเขตอาคมของภูเขาต้าเหวินได้”

Chinese

後腦勺的聲音又響起了：“要不，再給他製造點，更吸引的東西？”

Thai

เสียงจากด้านหลังศีรษะดังขึ้นอีกครั้ง “ถ้าอย่างนั้น สร้างสิ่งที่ดึงดูดเขายิ่งกว่านี้อีกหน่อยดีไหม?”

Chinese

烏鴉說道：“這個可以有，我們是沒辦法進去，但當年有一個人進去了，我這就施術，讓其甦醒再出來。”

Thai

อูยากล่าวว่า “ทำได้ พวกเราไม่มีทางเข้าไปได้ แต่เมื่อครั้งนั้นมีคนผู้หนึ่งเข้าไป ข้าจะร่ายเวทเดี๋ยวนี้ ทำให้เขาตื่นขึ้นมาแล้วออกมา”

Chinese

阮文濤剛離開小巷，就和外面路過的顧言等人迎面遇上。

Thai

หร่วนเหวินเทาเพิ่งเดินออกจากตรอกเล็ก ๆ ก็เผชิญหน้ากับกู้เหยียนและคนอื่น ๆ ที่เดินผ่านมา

Chinese

看到這個尖嘴猴腮的人，顧言停頓片刻。

Thai

เมื่อเห็นชายหน้าตาแหลมคางคล้ายลิงผู้นี้ กู้เหยียนก็ชะงักไปครู่หนึ่ง

Chinese

“又是你這個猴子？”

Thai

“เจ้าลิงนี่อีกแล้วรึ?”

Chinese

他看得到阮文濤的頭上，多了一絲陰煞之氣，和之前餐廳外賣員回來時，一模一樣的陰煞之氣。

Thai

เขามองเห็นกลิ่นอายอำมหิตของพลังหยินเพิ่มขึ้นมาบนศีรษะของหร่วนเหวินเทา เป็นกลิ่นอายอำมหิตของพลังหยินแบบเดียวกับตอนพนักงานส่งอาหารของร้านอาหารกลับมาเมื่อก่อน

Chinese

這就有點意思了。

Thai

นี่ชักน่าสนใจแล้ว

Chinese

之前阮文濤還是正常的。

Thai

ก่อนหน้านี้หร่วนเหวินเทายังเป็นปกติดีอยู่

Chinese

顧言和顧笙互看一眼，都能看到對方眼眸裡的意外。

Thai

กู้เหยียนกับกู้เซิงมองสบตากัน ต่างมองเห็นความประหลาดใจในดวงตาของอีกฝ่าย

Chinese

阮文濤想不到，剛出來就遇上了顧言，其實也是烏鴉故意安排，讓他在此時出去，忙道：“大哥，我……我這一次，沒有招惹你們，求你們放過我。”

Thai

หร่วนเหวินเทาคิดไม่ถึงว่าทันทีที่ออกมาก็จะพบกู้เหยียน ที่จริงเรื่องนี้เป็นการจัดฉากโดยอูยา เขาจงใจให้หร่วนเหวินเทาออกมาในเวลานี้ หร่วนเหวินเทาจึงรีบกล่าวว่า “พี่ใหญ่ ผม… ครั้งนี้ผมไม่ได้หาเรื่องพวกพี่ ขอร้องล่ะครับ ปล่อยผมไปเถอะ”

Chinese

他就差跪下來，給顧言磕頭。

Thai

เขาแทบจะคุกเข่าลงโขกศีรษะให้กู้เหยียนอยู่แล้ว

Chinese

至於顧言罵他是猴子，他不敢反駁。

Thai

ส่วนเรื่องที่กู้เหยียนด่าว่าเขาเป็นลิง เขาไม่กล้าโต้แย้ง

Chinese

尖嘴猴腮，確實很像猴子。

Thai

หน้าตาแหลมคางคล้ายลิงของเขาเหมือนลิงจริง ๆ

Chinese

顧言說道：“帶我們去一個地方。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “พาพวกเราไปที่แห่งหนึ่ง”

Chinese

他把鬼叫外賣的地址，說了出來。

Thai

เขาบอกที่อยู่ของสถานที่ที่ผีเรียกส่งอาหาร

Chinese

阮文濤聽到這個地址，表情明顯有些害怕，他知道那個地方。

Thai

เมื่อหร่วนเหวินเทาได้ยินที่อยู่นี้ สีหน้าก็หวาดกลัวขึ้นมาอย่างเห็นได้ชัด เขารู้จักสถานที่แห่งนั้น

Chinese

但他不得不帶路，找來一輛車，帶顧言來到那個地方。

Thai

แต่เขาไม่มีทางเลือกนอกจากต้องนำทาง จึงไปหารถคันหนึ่งแล้วพากู้เหยียนมาถึงสถานที่แห่งนั้น

Chinese

阮文濤說道：“大哥，我就不上去了。”

Thai

หร่วนเหวินเทากล่าวว่า “พี่ใหญ่ ผมไม่ขึ้นไปนะครับ”

Chinese

他上不上去，顧言不管。

Thai

เขาจะขึ้นไปหรือไม่ กู้เหยียนก็ไม่สนใจ

Chinese

按照馮文德給的地址，很快找到那個套房。

Thai

ตามที่อยู่ที่เฝิงเหวินเต๋อให้มา พวกเขาก็พบห้องชุดนั้นอย่างรวดเร็ว

Chinese

裡面果然傳來了，一陣打麻將的聲音。

Thai

ด้านในมีเสียงเล่นไพ่นกกระจอกดังออกมาจริง ๆ

Chinese

這個聲音，似乎從來沒有停止過，但奇怪的是，附近的居民沒有人投訴過。

Thai

เสียงนี้ดูเหมือนจะไม่เคยหยุดลงเลย แต่ที่น่าแปลกคือชาวบ้านบริเวณใกล้เคียงกลับไม่เคยมีใครร้องเรียน

Chinese

顧言一腳踹門進去。

Thai

กู้เหยียนถีบประตูเข้าไป

Chinese

砰……

Thai

ปัง…

Chinese

門開了。

Thai

ประตูเปิดออก

Chinese

裡面有五個鬼，在這瞬間，同時回頭往顧言他們看去。

Thai

ด้านในมีผีอยู่ห้าตน ในชั่วขณะนี้พวกมันหันกลับมามองกู้เหยียนและคนอื่น ๆ พร้อมกัน

Chinese

那五個鬼當中，四個鬼在打麻將。

Thai

ในบรรดาผีทั้งห้าตน มีสี่ตนกำลังเล่นไพ่นกกระจอก

Chinese

還有一個鬼站在他們身邊，小心翼翼地伺候，正是岑國榮，他已經死了。

Thai

ยังมีผีอีกตนยืนคอยปรนนิบัติอยู่ข้าง ๆ อย่างระมัดระวัง นั่นก็คือเซินกั๋วหรง เขาตายไปแล้ว

Chinese

“西！”

Thai

“ตะวันตก!”

Chinese

“西！”

Thai

“ตะวันตก!”

Chinese

“西！”

Thai

“ตะวันตก!”

Chinese

“西！”

Thai

“ตะวันตก!”

Chinese

“一筒！”

Thai

“หนึ่งวง!”

Chinese

他們四個鬼，連續出牌，又來了一個一筒歸西。

Thai

ผีทั้งสี่ตนทิ้งไพ่ต่อเนื่องกัน แล้วก็เกิดหนึ่งวงกลับปรโลกขึ้นมาอีกครั้ง

Chinese

四個都是厲鬼，一筒歸西形成後，同時往顧言撲過去。

Thai

ทั้งสี่ตนล้วนเป็นผีร้าย หลังจากหนึ่งวงกลับปรโลกก่อตัวขึ้น พวกมันก็พุ่งเข้าหากู้เหยียนพร้อมกัน

Chinese

顧言說道：“劉玉，把他們捉起來。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “หลิวอวี้ จับพวกมันไว้”

Chinese

招魂幡一出，劉玉從裡面出來。

Thai

ทันทีที่ธงเรียกวิญญาณปรากฏ หลิวอวี้ก็ออกมาจากด้านใน

Chinese

劉玉道：“又是這種小鬼，浪費時間。”

Thai

หลิวอวี้กล่าวว่า “ผีเด็กพรรค์นี้อีกแล้ว เสียเวลาเสียจริง”

Chinese

他剛出現，那四個鬼瞪大雙眼，魂體不斷顫抖，驚慌得匍匐跪下，從來沒想過，還可以有那麼猛的鬼。

Thai

ทันทีที่เขาปรากฏตัว ผีทั้งสี่ตนก็เบิกตากว้าง กายวิญญาณสั่นสะท้านไม่หยุด พวกมันหวาดกลัวจนหมอบกราบลงกับพื้น ไม่เคยคิดเลยว่าจะมีผีที่ร้ายกาจถึงเพียงนี้

Chinese

至於岑國榮，被劉玉鬼氣震懾，慢慢恢復清醒。

Thai

ส่วนเซินกั๋วหรงก็ถูกพลังผีของหลิวอวี้ข่มขวัญ จึงค่อย ๆ กลับมามีสติ

Chinese

看到是顧言來了的時候，他驚訝得瞪大雙眼，道：“是你！”

Thai

เมื่อเห็นว่าคนที่มาเป็นกู้เหยียน เขาก็เบิกตากว้างด้วยความประหลาดใจแล้วกล่าวว่า “เป็นเจ้า!”

Chinese

顧言不管他，在這裡看了一圈。

Thai

กู้เหยียนไม่สนใจเขา เดินสำรวจรอบหนึ่งที่นี่

Chinese

最終在一個房間裡，找到了五具屍體，岑國榮的也在這裡。

Thai

สุดท้ายในห้องหนึ่ง เขาพบศพห้าศพ ศพของเซินกั๋วหรงก็อยู่ที่นี่ด้วย

Chinese

其中一具屍體身上，放著一張地圖。

Thai

บนร่างศพหนึ่งมีแผนที่วางอยู่

Chinese

正是西貢大蚊山的地圖，顧言將其開啟看了片刻，再想到阮文濤曾經說過的話。

Thai

มันคือแผนที่ภูเขาต้าเหวินแห่งไซกุง กู้เหยียนเปิดดูครู่หนึ่ง จากนั้นก็นึกถึงคำพูดที่หร่วนเหวินเทาเคยกล่าวไว้

Chinese

完顏無心說道：“他們不會是想把你，引到大蚊山吧？”

Thai

หวานเหยียนอู๋ซินกล่าวว่า “พวกเขาคงไม่ได้คิดจะล่อเจ้าไปที่ภูเขาต้าเหวินหรอกนะ?”

Chinese

顧笙贊同道：“有這個可能，原本這裡是沒有鬼，但現在出現了鬼，那個尖嘴猴腮的人，背後肯定還有人，不知那個大蚊山能有什麼東西。”

Thai

กู้เซิงเห็นด้วย “ก็มีความเป็นไปได้ เดิมทีที่นี่ไม่มีผี แต่ตอนนี้กลับมีผีปรากฏขึ้นมา ด้านหลังชายหน้าตาแหลมคางคล้ายลิงคนนั้นต้องมีคนอื่นอยู่อีกแน่ ไม่รู้ว่าภูเขาต้าเหวินนั่นมีสิ่งใดกัน”

Chinese

從現在的事情，再聯想到阮文濤一開始，就提起過大蚊山的事情。

Thai

เมื่อนำเรื่องที่เกิดขึ้นตอนนี้มาเชื่อมโยงกับการที่หร่วนเหวินเทาเอ่ยถึงภูเขาต้าเหวินตั้งแต่แรก

Chinese

其中一定，有所關聯。

Thai

เรื่องเหล่านี้ต้องเกี่ยวข้องกันแน่นอน

Chinese

那個大蚊山，有點意思。

Thai

ภูเขาต้าเหวินแห่งนั้น ชักน่าสนใจแล้ว

Chinese

顧言還沒確定，要不要去大蚊山看看。

Thai

กู้เหยียนยังตัดสินใจไม่ได้ว่าจะไปดูภูเขาต้าเหวินหรือไม่

Chinese

不過還是處理了，那個富豪的事情再考慮。

Thai

แต่เขาคิดว่าจะจัดการเรื่องเศรษฐีคนนั้นก่อนแล้วค่อยพิจารณา

Chinese

顧言又道：“原本沒有鬼，但現在安排鬼出現，也是專門引起我的關注。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวอีกว่า “เดิมทีไม่มีผี แต่ตอนนี้กลับจงใจจัดให้มีผีปรากฏขึ้นมา นี่ก็เพื่อดึงดูดความสนใจของข้าโดยเฉพาะ”

Chinese

他大概猜想了片刻，再給張大勇一個電話。

Thai

เขาครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะโทรศัพท์หาจางต้าหย่ง

Chinese

當時從警署離開，張大勇一定要交換聯絡方式。

Thai

ตอนที่ออกจากสถานีตำรวจ จางต้าหย่งยืนกรานว่าจะแลกเปลี่ยนช่องทางติดต่อกัน

Chinese

等到張大勇帶人趕過來，就看到劉玉把那五個鬼，全部震懾，匍匐在地上。

Thai

เมื่อจางต้าหย่งพาคนมาถึง ก็เห็นหลิวอวี้ข่มขวัญผีทั้งห้าตนจนหมอบอยู่บนพื้น

Chinese

“大師！”

Thai

“นักพรต!”

Chinese

他們再一次見鬼，渾身都是顫抖的。

Thai

พวกเขาเจอผีอีกครั้ง ร่างกายสั่นเทาไปหมด

Chinese

正常人，誰不怕鬼？

Thai

คนธรรมดาทั่วไป ใครบ้างไม่กลัวผี?

Chinese

顧言說道：“放心吧，他們不敢亂來，屍體在裡面，你們自己查，有需要的，直接問鬼。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “วางใจเถอะ พวกมันไม่กล้าก่อเรื่อง ศพอยู่ด้านใน พวกเจ้าเข้าไปตรวจสอบกันเอง หากมีอะไรต้องการก็ถามผีโดยตรง”

Chinese

張大勇覺得自己現在很勇，也厲害得可怕。

Thai

จางต้าหย่งรู้สึกว่าตอนนี้ตนเองทั้งกล้าหาญและเก่งกาจจนน่ากลัว

Chinese

甚至還有審問鬼的機會，簡直要逆天了。

Thai

ถึงขั้นมีโอกาสสอบปากคำผี นี่มันราวกับกำลังฝืนลิขิตสวรรค์เลยทีเดียว

Chinese

“大師。”

Thai

“นักพรต”

Chinese

岑國榮的鬼魂連忙道：“我怎麼辦？大師，我不想死，嗚嗚……”

Thai

วิญญาณของเซินกั๋วหรงรีบกล่าวว่า “ผมจะทำอย่างไรดีครับ? นักพรต ผมไม่อยากตาย ฮือ ๆ…”

Chinese

恢復了意識的他，後悔莫及，早知顧言那麼厲害，當時就應該相信馮文德，現在把自己搞死了。

Thai

หลังกลับมามีสติ เขาก็เสียใจจนแทบกระอักเลือด หากรู้แต่แรกว่ากู้เหยียนร้ายกาจถึงเพียงนี้ ตอนนั้นเขาควรเชื่อเฝิงเหวินเต๋อ ตอนนี้กลับทำให้ตัวเองต้องตาย

Chinese

顧言說道：“你都死了，還能怎麼辦？”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “เจ้าตายไปแล้ว จะทำอะไรได้อีก?”