ถูกสาป

Chinese

胡冬兒是殭屍，一般人肯定接受不了。

Thai

หูตงเอ๋อร์เป็นผีดิบ คนทั่วไปย่อมรับไม่ได้แน่นอน

Chinese

又不可能，一直瞞著。

Thai

แต่ก็เป็นไปไม่ได้ที่จะปิดบังไปตลอด

Chinese

顧小夏問道：“楊隊不會還沒和她說清楚吧？”

Thai

กู้เสี่ยวเซี่ยถามว่า “หัวหน้าหยางยังไม่ได้บอกนางให้ชัดเจนอีกหรือคะ?”

Chinese

楊志強搖頭道：“當然不會，我從一開始就說了，她確實不怎麼能接受，但再接觸到很多玄之又玄的事情，慢慢的覺得無所謂了。”

Thai

หยางจื้อเฉียงส่ายหน้ากล่าวว่า “แน่นอนว่าไม่ครับ ผมบอกนางตั้งแต่แรกแล้ว นางยอมรับได้ไม่ค่อยดีจริง ๆ แต่พอได้สัมผัสเรื่องลี้ลับมากมายเข้า ก็ค่อย ๆ รู้สึกว่าไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไรแล้ว”

Chinese

主要是他們刑偵隊裡，和顧言有合作。

Thai

สาเหตุหลักเป็นเพราะในหน่วยสืบสวนคดีอาชญากรรมของพวกเขามีความร่วมมือกับกู้เหยียน

Chinese

很多人都知道，顧言有多麼的兇猛。

Thai

หลายคนรู้ว่ากู้เหยียนร้ายกาจเพียงใด

Chinese

可以一巴掌，扇飛一個鬼，捉鬼捉得特別硬核。

Thai

เขาสามารถตบผีปลิวไปได้ด้วยฝ่ามือเดียว จับผีก็จับอย่างถึงพริกถึงขิงเป็นพิเศษ

Chinese

從最初的麻將鬼，到死仔坑和力灣屍場，全部有顧言的身影。

Thai

ตั้งแต่ผีไพ่นกกระจอกในตอนแรก ไปจนถึงบ่อซื่อไจ่เคิงและสุสานศพลี่วาน ล้วนมีเงาร่างของกู้เหยียนอยู่ทั้งสิ้น

Chinese

接觸的時間長了，大家反而不覺得有什麼。

Thai

เมื่อได้สัมผัสเป็นเวลานาน ทุกคนกลับไม่รู้สึกว่ามีอะไรแปลก

Chinese

甚至還有人希望，要不再來兩個鬧鬼的案子，又能和顧言合作了。

Thai

ถึงขั้นมีคนหวังว่า ถ้าอย่างนั้นก็ให้มีคดีผีสิงเกิดขึ้นอีกสักสองคดี จะได้ร่วมมือกับกู้เหยียนอีก

Chinese

又可以跟在顧言身邊，增長見識了。

Thai

จะได้ติดตามอยู่ข้างกู้เหยียนเพื่อเปิดหูเปิดตาอีก

Chinese

楊志強說道：“她會接受冬兒的。”

Thai

หยางจื้อเฉียงกล่าวว่า “นางจะยอมรับตงเอ๋อร์ได้ครับ”

Chinese

再看神像裡的冬兒，其實他是看不到冬兒，但知道冬兒就在這裡，眼眸裡滿是慈愛。

Thai

เมื่อมองตงเอ๋อร์ในรูปเคารพอีกครั้ง ที่จริงเขามองไม่เห็นตงเอ๋อร์ แต่รู้ว่านางอยู่ที่นี่ ดวงตาเต็มไปด้วยความรักเอ็นดู

Chinese

顧言說道：“她不怕就行了，冬兒出來後，可以和正常人一樣。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “นางไม่กลัวก็พอแล้ว หลังตงเอ๋อร์ออกมา นางก็ใช้ชีวิตเหมือนคนปกติได้”

Chinese

楊志強微微點頭道：“如此最好。”

Thai

หยางจื้อเฉียงพยักหน้าเล็กน้อยกล่าวว่า “เช่นนั้นก็ดีที่สุดครับ”

Chinese

他們在城隍廟碰面，簡單交流了一會，楊志強便離開了。

Thai

พวกเขาพบกันที่วิหารเทพเจ้าประจำเมือง พูดคุยกันครู่หนึ่งอย่างเรียบง่าย จากนั้นหยางจื้อเฉียงก็จากไป

Chinese

劉龑看到顧言再來，等到楊志強走了，這才從自己的神像裡面出來，道：“你小子知不知道，我們地府的內鬼，查得怎麼樣了？”

Thai

หลิวเหยี่ยนเห็นกู้เหยียนมาอีกครั้ง รอจนหยางจื้อเฉียงจากไปแล้วจึงออกมาจากรูปเคารพของตนเองและกล่าวว่า “เจ้าหนุ่ม รู้หรือไม่ว่าหนอนบ่อนไส้ในแดนนรกของพวกเรา สืบหาไปถึงไหนแล้ว?”

Chinese

顧言聳了聳肩道：“你問我，我問誰去？我好久沒見過範無咎了。”

Thai

กู้เหยียนยักไหล่กล่าวว่า “เจ้าถามข้า แล้วข้าจะไปถามใคร? ข้าไม่ได้เจอแฟนอู๋จิ้วมานานแล้ว”

Chinese

就算知道，他也不打算告訴劉龑。

Thai

ต่อให้รู้ เขาก็ไม่คิดจะบอกหลิวเหยี่ยน

Chinese

總是覺得這個城隍，很不懷好意，有別的想法。

Thai

เขามักรู้สึกว่าเทพเจ้าประจำเมืองผู้นี้มีเจตนาไม่ดีนัก เหมือนมีความคิดอื่นแอบแฝง

Chinese

他們地府裡的圈子，給人一種很亂的感覺。

Thai

กลุ่มคนในแดนนรกของพวกเขา ให้ความรู้สึกวุ่นวายเป็นอย่างมาก

Chinese

再說了，城隍會不知道，黑白無常查得怎麼樣？

Thai

อีกอย่าง เทพเจ้าประจำเมืองจะไม่รู้ได้อย่างไรว่ายมทูตขาวดำสืบหาไปถึงไหนแล้ว?

Chinese

肯定是範無咎他們，瞞著劉龑進行。

Thai

แน่นอนว่าเป็นแฟนอู๋จิ้วและคนอื่น ๆ ที่กำลังดำเนินการโดยปิดบังหลิวเหยี่ยน

Chinese

地府應該要出問題了，還是內部的問題。

Thai

แดนนรกน่าจะเกิดปัญหาขึ้นแล้ว และยังเป็นปัญหาภายในเสียด้วย

Chinese

顧言又道：“你是城隍，你還不知道？”

Thai

กู้เหยียนกล่าวอีกว่า “เจ้าเป็นเทพเจ้าประจำเมือง ไม่รู้ได้อย่างไร?”

Chinese

劉龑找了個理由道：“範無咎那傢伙，整天神神秘秘的，我都不知道他在做什麼，也沒有和我說過這件事。”

Thai

หลิวเหยี่ยนหาเหตุผลมาอ้างว่า “เจ้าแฟนอู๋จิ้วนั่นทำตัวลึกลับอยู่ทุกวัน ข้าไม่รู้เลยว่าเขากำลังทำอะไร ทั้งยังไม่เคยบอกเรื่องนี้กับข้าด้วย”

Chinese

顧言說道：“我更不可能知道。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “ข้ายิ่งไม่มีทางรู้”

Chinese

他總覺得，劉龑在找自己，試探什麼事情。

Thai

เขามักรู้สึกว่าหลิวเหยี่ยนกำลังตามหาเขา เพื่อหยั่งเชิงเรื่องอะไรบางอย่าง

Chinese

劉龑道：“罷了罷了！”

Thai

หลิวเหยี่ยนกล่าวว่า “ช่างเถอะ ช่างเถอะ!”

Chinese

完了，他回去神像。

Thai

พูดจบ เขาก็กลับเข้าไปในรูปเคารพ

Chinese

顧言再給胡冬兒上香，檢查了一會胡冬兒的情況，便離開城隍廟。

Thai

กู้เหยียนจุดธูปให้หูตงเอ๋อร์อีกครั้ง ตรวจสอบอาการของหูตงเอ๋อร์อยู่ครู่หนึ่ง จากนั้นจึงออกจากวิหารเทพเจ้าประจำเมือง

Chinese

完顏無心又不知道去什麼地方吸收香火，修煉《屍鬼心經》了，現在跟在身邊的，只有顧小夏和顧笙。

Thai

หวานเหยียนอู๋ซินก็ไม่รู้ว่าไปดูดซับธูปเทียนและบำเพ็ญคัมภีร์จิตศพอสูรที่ไหน ตอนนี้คนที่ติดตามอยู่ข้างกายมีเพียงกู้เสี่ยวเซี่ยและกู้เซิง

Chinese

以及隱身的狐狸精，就站在顧言的肩膀上。

Thai

รวมถึงปีศาจจิ้งจอกที่ล่องหน ซึ่งยืนอยู่บนไหล่ของกู้เหยียน

Chinese

蘇玖兒說道：“那個城隍，我總感覺他奇奇怪怪的。”

Thai

ซูจิ่วเอ๋อร์กล่าวว่า “ข้ารู้สึกว่าเทพเจ้าประจำเมืองคนนั้นแปลก ๆ ชอบกล”

Chinese

顧笙贊同道：“爸爸一定要小心提防，其實還要小心冬兒姐姐。”

Thai

กู้เซิงเห็นด้วยว่า “พ่อจะต้องระวังให้ดีนะคะ ที่จริงยังต้องระวังพี่ตงเอ๋อร์ด้วย”

Chinese

顧言道：“我會的，所以有些事情，我都沒有告訴他，讓他自己猜去吧！”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “ข้าจะระวัง ดังนั้นบางเรื่องข้าจึงไม่ได้บอกเขา ปล่อยให้เขาเดาเอาเองไปเถอะ!”

Chinese

顧笙叮囑道：“主要還是冬兒姐姐，放在城隍廟吸收香火，怕有意外。”

Thai

กู้เซิงกำชับว่า “ที่สำคัญคือพี่ตงเอ๋อร์ค่ะ ให้นางอยู่ดูดซับธูปเทียนในวิหารเทพเจ้าประจำเมือง ลูกกลัวว่าจะเกิดเรื่องไม่คาดคิด”

Chinese

顧言說道：“我會注意檢查的。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “ข้าจะคอยตรวจสอบให้ดี”

Chinese

現在檢查過了，胡冬兒暫無問題。

Thai

ตอนนี้ตรวจสอบแล้ว หูตงเอ๋อร์ยังไม่มีปัญหา

Chinese

他們說著，回了小區。

Thai

ระหว่างพูดคุยกัน พวกเขาก็กลับมายังหมู่บ้าน

Chinese

然後抽空，去看一看安安。

Thai

จากนั้นหาเวลาไปดูอันอัน

Chinese

這個聖靈根的弟子，未來說不定對他們還有幫助，顧笙留下那一份《璇璣引氣術》的修煉心法，告訴季華暉，等安安懂事了，可以給安安修煉。

Thai

ศิษย์ผู้มีรากวิญญาณศักดิ์สิทธิ์คนนี้ ในอนาคตไม่แน่ว่าอาจช่วยเหลือพวกเขาได้ กู้เซิงทิ้งเคล็ดวิชาบำเพ็ญของวิชาชักนำพลังปราณเสวียนจีเอาไว้หนึ่งชุด และบอกจี๋ฮวาฮุยว่า รออันอันรู้ความแล้ว ค่อยให้อันอันบำเพ็ญ

Chinese

季華暉無條件信任顧言他們，鄭重地把心法收起來。

Thai

จี๋ฮวาฮุยเชื่อใจกู้เหยียนและพวกเขาอย่างไม่มีเงื่อนไข จึงเก็บเคล็ดวิชาเอาไว้อย่างเคร่งขรึม

Chinese

接下來他們有些無所事事，馬汐兒還留在大蚊山沒有回來，顧言暫時沒有鬼可捉。

Thai

หลังจากนั้นพวกเขาก็ไม่มีอะไรทำอยู่พักหนึ่ง หม่าซี่เอ๋อร์ยังคงอยู่ที่ภูเขาต้าเหวินและยังไม่กลับมา ส่วนกู้เหยียนก็ไม่มีผีให้จับชั่วคราว

Chinese

時間很快，到了楊志強成親的時候。

Thai

เวลาเคลื่อนผ่านไปอย่างรวดเร็ว จนถึงวันที่หยางจื้อเฉียงแต่งงาน

Chinese

顧言帶上顧小夏和顧笙，一起前去參加喜宴，婚禮比較簡單，沒有太大的排場，只是把雙方的親戚朋友，邀請在一起吃了頓飯。

Thai

กู้เหยียนพากู้เสี่ยวเซี่ยและกู้เซิงไปร่วมงานเลี้ยงมงคลด้วยกัน งานแต่งค่อนข้างเรียบง่าย ไม่มีพิธีรีตองใหญ่โต เพียงเชิญญาติและมิตรสหายของทั้งสองฝ่ายมารับประทานอาหารร่วมกัน

Chinese

雙方很多朋友，都是認識，並且也認識顧言。

Thai

เพื่อนของทั้งสองฝ่ายหลายคนต่างรู้จักกัน และยังรู้จักกู้เหยียนด้วย

Chinese

他們都是執法者，同一個圈子裡的。

Thai

พวกเขาล้วนเป็นผู้บังคับใช้กฎหมาย อยู่ในแวดวงเดียวกัน

Chinese

顧言是他們御用的大師，顧言一來，他們紛紛打招呼。

Thai

กู้เหยียนเป็นนักพรตประจำตัวของพวกเขา เมื่อกู้เหยียนมาถึง ทุกคนก็พากันทักทาย

Chinese

再接下來，就是吃飯的環節。

Thai

จากนั้นก็เข้าสู่ช่วงรับประทานอาหาร

Chinese

他們到酒店吃飯。

Thai

พวกเขาไปรับประทานอาหารที่โรงแรม

Chinese

楊志強的妻子，名字叫做喬青婉。

Thai

ภรรยาของหยางจื้อเฉียงชื่อเฉียวชิงหว่าน

Chinese

其實楊志強也想不到，自己真有結婚的時候，早就想過要不婚的。

Thai

ที่จริงหยางจื้อเฉียงเองก็คาดไม่ถึงว่า วันหนึ่งตนจะได้แต่งงาน เขาเคยคิดไว้ตั้งนานแล้วว่าจะไม่แต่งงาน

Chinese

喬青婉也有這種想法，因此都三十多歲了，她的父母不知道多心急，難得認識了楊志強，這不就催促著結婚。

Thai

เฉียวชิงหว่านเองก็มีความคิดเช่นนี้เหมือนกัน ดังนั้นเมื่ออายุเกินสามสิบปีแล้ว บิดามารดาของนางจึงร้อนใจเป็นอย่างมาก พอได้รู้จักกับหยางจื้อเฉียงเข้า จึงเร่งรัดให้แต่งงานกัน

Chinese

顧言也看到喬青婉的父親，名字叫做喬旭。

Thai

กู้เหยียนยังเห็นบิดาของเฉียวชิงหว่านด้วย ชื่อของเขาคือเฉียวซวี่

Chinese

他注意著喬旭片刻，引起了喬旭的關注。

Thai

เขาสังเกตเฉียวซวี่อยู่ครู่หนึ่ง จนดึงดูดความสนใจของเฉียวซวี่

Chinese

“這位先生，我們認識的嗎？”

Thai

“คุณผู้ชาย เราเคยรู้จักกันหรือครับ?”

Chinese

喬旭端了一杯酒過來，笑著問道。

Thai

เฉียวซวี่ยกแก้วเหล้าเดินเข้ามาและถามด้วยรอยยิ้ม

Chinese

顧言說道：“不認識，但我看得出來，你有點麻煩，家裡出事，不得安寧，看在楊隊的份上，你這個麻煩，我可以幫忙，當然你現在肯定還不相信我，但可以問問楊隊。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “ไม่รู้จัก แต่ข้ามองออกว่าเจ้ากำลังมีปัญหา ที่บ้านเกิดเรื่องจนไม่สงบสุข เห็นแก่หัวหน้าหยาง ปัญหานี้ของเจ้า ข้าช่วยได้ แน่นอนว่าตอนนี้เจ้าย่อมยังไม่เชื่อข้า แต่ลองถามหัวหน้าหยางดูก็ได้”

Chinese

喬旭：“……”

Thai

เฉียวซวี่ “…”

Chinese

他只覺得，顧言莫名其妙。

Thai

เขารู้สึกเพียงว่ากู้เหยียนพูดจาไร้สาระ

Chinese

剛見面就說自己有麻煩，禮貌嗎？

Thai

เพิ่งพบกันก็พูดว่าตนเองมีปัญหา นี่มีมารยาทหรือ?

Chinese

想到女兒今天結婚，喬旭也不和顧言計較太多，笑了笑便離開了。

Thai

เมื่อนึกได้ว่าวันนี้เป็นวันแต่งงานของบุตรสาว เฉียวซวี่จึงไม่ถือสากู้เหยียนมากนัก เขายิ้มแล้วจากไป

Chinese

顧小夏說道：“看他的感覺，像是被人下邪術了，家庭也有矛盾，應該在鬧離婚和小三，只是喬青婉好像什麼都不知道。”

Thai

กู้เสี่ยวเซี่ยกล่าวว่า “จากความรู้สึกที่ข้าสัมผัสได้จากเขา เหมือนถูกคนใช้ศาสตร์ชั่วร้ายใส่ ครอบครัวเองก็มีความขัดแย้ง น่าจะกำลังทะเลาะกันเรื่องหย่าร้างกับเมียน้อย เพียงแต่เฉียวชิงหว่านดูเหมือนจะไม่รู้อะไรเลย”

Chinese

顧言說道：“看看情況，如果他來找我，我可以幫他解決了。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “รอดูสถานการณ์ก่อน ถ้าเขามาหาข้า ข้าก็ช่วยแก้ปัญหาให้เขาได้”

Chinese

他和楊志強是朋友了。

Thai

เขากับหยางจื้อเฉียงเป็นสหายกันแล้ว

Chinese

看在朋友的份上，可以幫點忙。

Thai

เห็นแก่ความเป็นสหาย จึงช่วยได้เล็กน้อย

Chinese

前提是喬旭會來找自己，而不是那種高高在上的高傲。

Thai

แต่มีเงื่อนไขว่าเฉียวซวี่ต้องมาหาเขาเอง ไม่ใช่วางท่าหยิ่งผยองเหนือคนอื่น

Chinese

結束了這個喜宴，他們回去小區休息。

Thai

หลังงานเลี้ยงมงคลจบลง พวกเขาก็กลับไปพักผ่อนที่หมู่บ้าน

Chinese

吸了一天香火的完顏無心，終於也回來了。

Thai

หวานเหยียนอู๋ซินที่ดูดซับธูปเทียนมาทั้งวัน ในที่สุดก็กลับมา

Chinese

“顧言，你那份心經，太神奇了。”

Thai

“กู้เหยียน คัมภีร์หัวใจของเจ้าน่าอัศจรรย์เกินไปแล้ว”

Chinese

完顏無心開心地說道：“今天我用心經，配合香火屍的方法修煉，進步神速，有一種快要摸到飛僵後期的感覺。”

Thai

หวานเหยียนอู๋ซินกล่าวอย่างมีความสุขว่า “วันนี้ข้าใช้คัมภีร์หัวใจร่วมกับวิธีบำเพ็ญของศพธูปหอม ความก้าวหน้ารวดเร็วอย่างมาก รู้สึกเหมือนใกล้จะสัมผัสพลังของผีดิบเหินระยะปลายได้แล้ว”

Chinese

修煉了那麼長時間，她終於感到修為有了進展。

Thai

หลังจากบำเพ็ญมาเป็นเวลานาน ในที่สุดนางก็รู้สึกว่าพลังบำเพ็ญมีความก้าวหน้า

Chinese

不知道多興奮。

Thai

ไม่รู้ว่านางตื่นเต้นเพียงใด

Chinese

不用吸血，也能有進展。

Thai

ไม่ต้องดูดเลือดก็ยังมีความก้าวหน้าได้

Chinese

要是吸血，普通人的血，得吸多少啊？

Thai

หากต้องดูดเลือด แล้วเลือดของคนธรรมดาจะต้องดูดมากเพียงใดกัน?

Chinese

那些法師的血，不是那麼容易吸的，如果吸得太多，那些守護神首先不會放過她。

Thai

เลือดของผู้ใช้เวทเหล่านั้นไม่ใช่สิ่งที่จะดูดได้ง่าย ๆ หากดูดมากเกินไป เทพผู้พิทักษ์เหล่านั้นย่อมไม่ปล่อยนางไว้แน่

Chinese

完顏無心感到殭屍修煉，舉步維艱。

Thai

หวานเหยียนอู๋ซินรู้สึกว่าการบำเพ็ญของผีดิบนั้นยากลำบากทุกย่างก้าว

Chinese

終於從顧言身上，得到了新的方法，她如何不驚喜呢？

Thai

ในที่สุดก็ได้รับวิธีการใหม่จากกู้เหยียน แล้วนางจะไม่ดีใจได้อย่างไร?

Chinese

顧言說道：“找到新的方法，恭喜了。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “ยินดีด้วยที่หาแนวทางใหม่พบ”

Chinese

完顏無心說道：“是你給我的方法，謝謝你了。”

Thai

หวานเหยียนอู๋ซินกล่าวว่า “เป็นวิธีที่เจ้ามอบให้ข้า ขอบคุณเจ้ามาก”

Chinese

再然後，她開心地回去，吸收月之精華修煉。

Thai

จากนั้นนางก็กลับไปอย่างมีความสุข เพื่อดูดซับแก่นพลังของดวงจันทร์และบำเพ็ญ

Chinese

這個殭屍，放下大祭司的高傲，像個活潑的小女孩，但幾百歲了，從靖康恥到現在，將近千歲，說她是個小女孩，又太過了。

Thai

ผีดิบตนนี้วางท่าหยิ่งยโสของมหาปุโรหิตลง กลายเป็นเหมือนเด็กสาวร่าเริงคนหนึ่ง แต่เดิมนางก็มีอายุหลายร้อยปีแล้ว นับจากความอัปยศแห่งจิ้งคังมาจนถึงปัจจุบันก็เกือบพันปี จะบอกว่านางเป็นเด็กสาวก็เกินไปหน่อย

Chinese

——

Thai

——

Chinese

龍虎山，清心洞。

Thai

ภูเขาหลงหู่ ถ้ำชิงซิน

Chinese

一股黑色的魔氣，充盈著整個山洞。

Thai

พลังมารสีดำกลุ่มหนึ่งอัดแน่นอยู่เต็มถ้ำ

Chinese

張道中的雙手上，魔氣縈繞。

Thai

บนมือทั้งสองข้างของจางเต้าจงมีพลังมารพันวนอยู่

Chinese

斷了的雙掌，生長出新的手，雙手依舊是黑色的狀態，他拿起一塊石頭，握在手中一捏。

Thai

ฝ่ามือทั้งสองที่ขาดไปงอกมือใหม่ขึ้นมา มือทั้งสองยังคงอยู่ในสภาพสีดำ เขาหยิบก้อนหินขึ้นมากำไว้ในมือแล้วบีบ

Chinese

石頭粉碎，成了一把粉末。

Thai

ก้อนหินแตกละเอียดกลายเป็นผง

Chinese

張道中心裡大喜道：“成了！”

Thai

จางเต้าจงดีใจสุดขีดในใจและกล่าวว่า “สำเร็จแล้ว!”