สถานเลี้ยงเด็กกำพร้า ช่วงเวลาแห่งความวุ่นวาย

Chinese

“這邊……跑了。”

Thai

“ทางนี้… หนีไปแล้ว”

Chinese

女生指了指外面，又道：“他進來沒一會，又翻牆出去了，真的是殭屍？”

Thai

หญิงสาวชี้ไปด้านนอก ก่อนพูดต่อว่า “เขาเข้ามาได้ไม่นานก็ปีนกำแพงออกไปแล้ว เป็นผีดิบจริง ๆ เหรอ?”

Chinese

張道豐知道這個殭屍很奇怪，不會隨便吸血。

Thai

จางเต้าเฟิงรู้ว่าผีดิบตนนี้แปลกมาก มันไม่ดูดเลือดส่งเดช

Chinese

他沒想過眼前的女生，會幫殭屍說謊，只以為殭屍借用這裡的陰煞之氣，掩蓋了屍氣逃跑，和在夜店裡一樣。

Thai

เขาไม่เคยคิดว่าหญิงสาวตรงหน้าจะช่วยผีดิบโกหก เพียงคิดว่าผีดิบอาศัยกลิ่นอายอำมหิตของพลังหยินที่นี่ปกปิดกลิ่นอายศพแล้วหลบหนีไป เหมือนกับที่ไนต์คลับ

Chinese

“是殭屍，這裡陰煞之氣很濃，對你們不好。”

Thai

“เป็นผีดิบ ที่นี่มีกลิ่นอายอำมหิตของพลังหยินเข้มข้นมาก ไม่ดีต่อพวกเธอ”

Chinese

張道豐提醒道：“天亮了後，你們儘快搬走，過兩天我再來幫你看看。”

Thai

จางเต้าเฟิงเตือนว่า “พอฟ้าสว่างแล้ว พวกเธอรีบย้ายออกไปโดยเร็ว อีกสองวันฉันจะกลับมาช่วยดูให้”

Chinese

然後，他又追出去。

Thai

จากนั้นเขาก็ไล่ตามออกไปอีกครั้ง

Chinese

這裡的陰煞之氣，濃郁得可以把屍氣覆蓋，無法用屍氣定位，他只能相信女生的話。

Thai

กลิ่นอายอำมหิตของพลังหยินที่นี่เข้มข้นจนสามารถกลบกลิ่นอายศพได้ ไม่อาจใช้กลิ่นอายศพระบุตำแหน่ง เขาจึงทำได้เพียงเชื่อคำพูดของหญิงสาว

Chinese

先解決殭屍，再清除身上的屍毒，最後來這裡看看，到底陰煞之氣是怎麼回事。

Thai

จัดการผีดิบให้เรียบร้อยก่อน จากนั้นค่อยกำจัดพิษศพในร่างกาย แล้วสุดท้ายค่อยมาดูที่นี่ว่าเกิดอะไรขึ้นกับกลิ่นอายอำมหิตของพลังหยินกันแน่

Chinese

這個城市，不太平啊！

Thai

เมืองนี้ไม่สงบสุขเอาเสียเลย!

Chinese

看到張道豐跑了，顧言吐了口氣，心想：“難道，小夏認出我是誰了？”

Thai

เมื่อเห็นจางเต้าเฟิงวิ่งจากไป กู้เหยียนก็ถอนหายใจ คิดในใจว่า “หรือว่าเสี่ยวเซี่ยจะจำได้ว่าฉันเป็นใคร?”

Chinese

外面那個女生，名字叫做顧小夏，是和顧言一起玩大的青梅竹馬，他們這些孤兒沒有姓名，被送進來後，都跟顧媽媽一起姓。

Thai

หญิงสาวด้านนอกชื่อกู้เสี่ยวเซี่ย เป็นเพื่อนสมัยเด็กที่เติบโตมาด้วยกันกับกู้เหยียน เด็กกำพร้าอย่างพวกเขาไม่มีนามสกุล หลังถูกส่งเข้ามา ทุกคนจึงใช้นามสกุลเดียวกับคุณแม่กู้

Chinese

顧小夏是夏天進孤兒院，所以叫小夏。

Thai

กู้เสี่ยวเซี่ยถูกส่งเข้าสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าในช่วงฤดูร้อน จึงได้ชื่อว่าเสี่ยวเซี่ย

Chinese

當時顧言被拋棄，身上帶著一張紙條，上面寫了一個“言”字，以及出生時辰，顧媽媽就取名顧言。

Thai

ตอนที่กู้เหยียนถูกทอดทิ้ง บนตัวเขามีกระดาษแผ่นหนึ่ง เขียนคำว่า “เหยียน” เอาไว้ รวมถึงเวลาเกิด คุณแม่กู้จึงตั้งชื่อให้เขาว่ากู้เหยียน

Chinese

剛才顧言拍了顧小夏一掌時，匆忙之下沒能第一時間認出來，躲進來了才發現是她。

Thai

เมื่อครู่ตอนกู้เหยียนฟาดฝ่ามือใส่กู้เสี่ยวเซี่ย ด้วยความรีบร้อนจึงจำเธอไม่ได้ในทันที เข้ามาหลบแล้วจึงพบว่าเป็นเธอ

Chinese

暗想還好沒有用力，要不然把顧小夏打傷了怎麼辦？

Thai

เขาคิดในใจว่าโชคดีที่ไม่ได้ออกแรง ไม่อย่างนั้นหากกู้เสี่ยวเซี่ยบาดเจ็บจะทำอย่างไร?

Chinese

顧言在孤兒院長大後，讀了大學，畢業找到工作，工資還不錯，經常拿錢回孤兒院幫補顧媽媽。

Thai

หลังกู้เหยียนเติบโตในสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า เขาก็เข้าเรียนมหาวิทยาลัย หลังเรียนจบก็หางานทำ เงินเดือนยังไม่เลว จึงมักนำเงินกลับมาช่วยเหลือคุณแม่กู้ที่สถานเลี้ยงเด็กกำพร้า

Chinese

顧小夏也是如此，她還是老師，經常回來給這裡的孩子上課。

Thai

กู้เสี่ยวเซี่ยก็เช่นกัน เธอยังเป็นครู และมักกลับมาสอนหนังสือให้เด็ก ๆ ที่นี่

Chinese

他們都把孤兒院，當做自己唯一的家。

Thai

พวกเขาต่างถือว่าสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าเป็นบ้านเพียงแห่งเดียวของตน

Chinese

“顧言哥哥，是你嗎？”

Thai

“พี่กู้เหยียน ใช่พี่หรือเปล่า?”

Chinese

就在顧言回憶起生前的經歷時，顧小夏的聲音從外面傳來，隨即雜物房的門開啟。

Thai

ขณะที่กู้เหยียนหวนระลึกถึงเรื่องราวในยามมีชีวิต เสียงของกู้เสี่ยวเซี่ยก็ดังมาจากด้านนอก จากนั้นประตูห้องเก็บของก็เปิดออก

Chinese

顧言馬上轉過身，不敢讓她看到自己這樣。

Thai

กู้เหยียนรีบหันหลัง ไม่กล้าให้เธอเห็นสภาพของตนเอง

Chinese

其實他早就想回來看看，甚至想過把顧笙送回來，很捨不得孤兒院，但是怕嚇到他們，自己現在是殭屍，不再是人了。

Thai

ที่จริงเขาอยากกลับมาดูที่นี่ตั้งนานแล้ว ถึงขั้นเคยคิดจะส่งกู้เซิงกลับมา เขาตัดใจจากสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าไม่ลง แต่ก็กลัวว่าจะทำให้พวกเขาตกใจ เพราะตอนนี้เขาเป็นผีดิบ ไม่ใช่มนุษย์อีกต่อไป

Chinese

殭屍很可怕的！

Thai

ผีดิบเป็นสิ่งที่น่ากลัวมาก!

Chinese

“顧言哥哥，你回來了，對吧？”

Thai

“พี่กู้เหยียน พี่กลับมาแล้วใช่ไหม?”

Chinese

顧小夏小心地來到顧言身後，她看得出來，顧言不一樣了。

Thai

กู้เสี่ยวเซี่ยค่อย ๆ เดินมาด้านหลังของกู้เหยียน เธอมองออกว่ากู้เหยียนไม่เหมือนเดิมแล้ว

Chinese

剛才那個道長，應該是追著顧言來的。

Thai

นักพรตเต๋าคนนั้นเมื่อครู่ น่าจะไล่ตามกู้เหยียนมา

Chinese

說是在追一個殭屍。

Thai

บอกว่ากำลังไล่ตามผีดิบตนหนึ่ง

Chinese

無論顧言變成什麼樣，顧小夏只要看到那個背影，以及那個眼神，就能認出來。

Thai

ไม่ว่ากู้เหยียนจะเปลี่ยนไปเป็นอย่างไร ขอเพียงกู้เสี่ยวเซี่ยเห็นแผ่นหลังนั้นและแววตาคู่นั้น เธอก็จำเขาได้

Chinese

顧言不能說話，又不想讓顧小夏看到自己的樣子，把她推開便要走。

Thai

กู้เหยียนพูดไม่ได้ และไม่อยากให้กู้เสี่ยวเซี่ยเห็นหน้าตาของตนเอง เขาผลักเธอออกแล้วกำลังจะจากไป

Chinese

“顧言哥哥！”

Thai

“พี่กู้เหยียน!”

Chinese

顧小夏拉住顧言的手，輕聲道：“你失蹤後，我每天都想你，我在想你一定還會回來看我和顧媽媽，我終於等到你了，可是……你……”

Thai

กู้เสี่ยวเซี่ยคว้ามือกู้เหยียนไว้ พูดเสียงเบาว่า “หลังจากพี่หายตัวไป ฉันคิดถึงพี่ทุกวัน ฉันคิดว่าพี่จะต้องกลับมาหาฉันกับคุณแม่กู้แน่ ๆ ในที่สุดฉันก็รอพี่จนได้ แต่… พี่…”

Chinese

她看到顧言修長、鋒利的指甲，身子微微一顫。

Thai

เธอเห็นเล็บมือเรียวยาวและแหลมคมของกู้เหยียน ร่างกายจึงสั่นน้อย ๆ

Chinese

真的像那個道長說的，是殭屍了。

Thai

เขาเป็นผีดิบจริง ๆ อย่างที่นักพรตเต๋าคนนั้นพูด

Chinese

“怎麼會變成這樣？怎麼會……嗚……”

Thai

“ทำไมถึงกลายเป็นแบบนี้? ทำไมถึง… ฮือ…”

Chinese

“顧言哥哥，不管你變成什麼樣，永遠是我的顧言哥哥。”

Thai

“พี่กู้เหยียน ไม่ว่าพี่จะกลายเป็นอะไร พี่ก็ยังเป็นพี่กู้เหยียนของฉันตลอดไป”

Chinese

顧小夏什麼都不管，也不管顧言身上那些膿水，張開手便抱上去。

Thai

กู้เสี่ยวเซี่ยไม่สนใจอะไรทั้งนั้น แม้แต่น้ำหนองบนตัวกู้เหยียนก็ไม่สน เธอกางแขนแล้วโผเข้ากอดเขา

Chinese

顧言停下來了，聽著顧小夏的話，感到心裡很暖。

Thai

กู้เหยียนหยุดลง ฟังคำพูดของกู้เสี่ยวเซี่ยแล้วรู้สึกอบอุ่นในใจ

Chinese

但還是要離開。

Thai

แต่เขาก็ยังต้องจากไป

Chinese

顧小夏給他一種，很香甜的感覺。

Thai

กู้เสี่ยวเซี่ยทำให้เขารู้สึกหอมหวานมาก

Chinese

很想咬她一口試試。

Thai

เขาอยากกัดเธอสักคำเพื่อทดลองดูเหลือเกิน

Chinese

再待下去，怕要控制不住自己。

Thai

หากอยู่ต่อไป เขากลัวว่าจะควบคุมตัวเองไม่ไหว

Chinese

嗬嗬……

Thai

ฮึฮึ…

Chinese

顧言叫了兩聲，推開顧小夏要出去。

Thai

กู้เหยียนส่งเสียงสองครั้ง ผลักกู้เสี่ยวเซี่ยออกแล้วเดินออกไปด้านนอก

Chinese

顧小夏說道：“顧言哥哥，別走好嗎？你當了殭屍，是不是很想吸血？我……我的給你吸，你想怎麼咬都可以。”

Thai

กู้เสี่ยวเซี่ยพูดว่า “พี่กู้เหยียน อย่าไปได้ไหม? พี่กลายเป็นผีดิบแล้ว อยากดูดเลือดมากใช่ไหม? เลือดของฉัน… ให้พี่ดูดก็ได้ พี่อยากกัดตรงไหนก็กัดได้เลย”

Chinese

“如果你不想咬，我可以放血。”

Thai

“ถ้าพี่ไม่อยากกัด ฉันกรีดเลือดให้ก็ได้”

Chinese

“你什麼時候想喝血了，都可以來找我，我把自己的血放出來給你喝。”

Thai

“ถ้าพี่อยากดื่มเลือดเมื่อไหร่ ก็มาหาฉันได้ทุกเมื่อ ฉันจะปล่อยเลือดของตัวเองให้พี่ดื่ม”

Chinese

說著，她又哭了，泣聲道：“我只是不想，和顧言哥哥分開。”

Thai

พูดไปพูดมา เธอก็ร้องไห้อีกครั้ง สะอื้นว่า “ฉันแค่ไม่อยากแยกจากพี่กู้เหยียน”

Chinese

顧言微微閉上雙眼，殭屍會不會哭，他不是很清楚。

Thai

กู้เหยียนค่อย ๆ หลับตาลง เขาไม่ค่อยแน่ใจว่าผีดิบจะร้องไห้ได้หรือไม่

Chinese

但他發現自己的眼角，慢慢有兩滴淚珠滑落。

Thai

แต่เขาพบว่าที่หางตาของตนเองค่อย ๆ มีหยดน้ำตาสองหยดไหลลงมา

Chinese

作為一個穿越者，融合了記憶後，他對顧小夏肯定是有感情的。

Thai

ในฐานะผู้ข้ามมิติ หลังหลอมรวมความทรงจำแล้ว เขาย่อมมีความรู้สึกต่อกู้เสี่ยวเซี่ย

Chinese

顧言慢慢拉開顧小夏的手，走到外面。

Thai

กู้เหยียนค่อย ๆ แกะมือของกู้เสี่ยวเซี่ยออก แล้วเดินออกไปด้านนอก

Chinese

顧小夏沒有追出去，只是坐在地上哭泣，她不知道顧言哥哥失蹤後，經歷過什麼可怕的事情，但一定很痛苦，才會變成現在這樣。

Thai

กู้เสี่ยวเซี่ยไม่ได้ตามออกไป เพียงนั่งร้องไห้อยู่บนพื้น เธอไม่รู้ว่าหลังจากพี่กู้เหยียนหายตัวไป เขาต้องพบเจอกับเรื่องน่ากลัวอะไรมาบ้าง แต่เขาคงต้องเจ็บปวดอย่างมาก ถึงได้กลายเป็นเช่นนี้

Chinese

哭了好一會，顧小夏離開雜物房。

Thai

หลังร้องไห้อยู่นาน กู้เสี่ยวเซี่ยก็ออกจากห้องเก็บของ

Chinese

不過在燈光之下，她看到外面的地面上，多了一行字：“小夏，我們孤兒院有一股陰氣，一定發生了什麼，你們最好離開躲避，等那個道長處理，我還會回來找你，或者等我處理。”

Thai

ทว่าใต้แสงไฟ เธอกลับเห็นว่าบนพื้นด้านนอกมีตัวหนังสือเพิ่มขึ้นมาหนึ่งแถวว่า “เสี่ยวเซี่ย สถานเลี้ยงเด็กกำพร้าของเรามีพลังหยินอยู่สายหนึ่ง ต้องเกิดอะไรขึ้นแน่ ๆ พวกเธอควรออกไปหลบก่อน รอให้นักพรตเต๋าคนนั้นจัดการ ฉันจะกลับมาหาเธอ หรือไม่ก็รอให้ฉันจัดการเอง”

Chinese

如果張道豐處理不了，孤兒院的安全，他顧言來守護。

Thai

หากจางเต้าเฟิงจัดการไม่ได้ ความปลอดภัยของสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าแห่งนี้ กู้เหยียนจะเป็นคนปกป้องเอง

Chinese

張道豐他們其實是好人，只是道不同不相為謀，顧言和他們，註定會成為敵人。

Thai

ที่จริงจางเต้าเฟิงกับพวกเป็นคนดี เพียงแต่คนละเส้นทางย่อมร่วมมือกันไม่ได้ กู้เหยียนกับพวกเขาถูกกำหนดให้กลายเป็นศัตรูกัน

Chinese

看到最後那句話，顧小夏破涕為笑。

Thai

เมื่อเห็นประโยคสุดท้าย กู้เสี่ยวเซี่ยก็ยิ้มทั้งน้ำตา

Chinese

只要顧言哥哥還會回來，還記得自己，那就夠了，比什麼都要好。

Thai

ขอเพียงพี่กู้เหยียนยังจะกลับมา และยังจำเธอได้ แค่นั้นก็เพียงพอแล้ว ดีกว่าสิ่งใดทั้งหมด

Chinese

但孤兒院有陰氣？

Thai

แต่สถานเลี้ยงเด็กกำพร้ามีพลังหยินอย่างนั้นหรือ?

Chinese

剛才那位道長也說，孤兒院有一股陰煞之氣。

Thai

นักพรตเต๋าคนนั้นเมื่อครู่ก็พูดว่าสถานเลี้ยงเด็กกำพร้ามีกลิ่นอายอำมหิตของพลังหยินอยู่สายหนึ่ง

Chinese

“怎麼會這樣？”

Thai

“ทำไมถึงเป็นแบบนี้?”

Chinese

顧小夏想著，驚訝道：“難道，和他們有關係？”

Thai

กู้เสี่ยวเซี่ยครุ่นคิด ก่อนพูดอย่างประหลาดใจว่า “หรือว่าจะเกี่ยวข้องกับพวกเขา?”

Chinese

——

Thai

——

Chinese

張道豐按照顧小夏指示的方向追去，一直追了好久，什麼都找不到，屍毒快要壓制不住，沒辦法只好停下，把屍毒解決了再說。

Thai

จางเต้าเฟิงไล่ตามไปตามทิศทางที่กู้เสี่ยวเซี่ยบอก ไล่ตามอยู่นานมากแต่กลับหาอะไรไม่พบ พิษศพใกล้จะกดเอาไว้ไม่อยู่ เขาจึงทำได้เพียงหยุดลงและจัดการพิษศพก่อน

Chinese

否則自己也要變成殭屍。

Thai

ไม่เช่นนั้นตัวเขาเองก็จะกลายเป็นผีดิบ

Chinese

“殭屍還沒解決，又多了一個陰煞之地。”

Thai

“ยังจัดการผีดิบไม่เสร็จ ก็มีสถานที่ที่มีกลิ่นอายอำมหิตของพลังหยินเพิ่มมาอีกแห่ง”

Chinese

“多事之秋！”

Thai

“ช่วงเวลาที่มีแต่เรื่องวุ่นวายจริง ๆ!”

Chinese

張道豐嘆了口氣，把包紮的傷口解開，換了一份糯米，再拿出一顆丹藥服下。

Thai

จางเต้าเฟิงถอนหายใจ แกะผ้าพันแผลออกแล้วเปลี่ยนข้าวเหนียวชุดใหม่ จากนั้นหยิบยาเม็ดหนึ่งออกมากิน

Chinese

剛換上去的糯米，眨眼間又變得焦黑，還發出一股難聞的惡臭，好可怕的屍毒。

Thai

ข้าวเหนียวที่เพิ่งเปลี่ยนใหม่ พลันกลายเป็นสีดำไหม้ในพริบตา แถมยังส่งกลิ่นเหม็นรุนแรงออกมา พิษศพช่างน่ากลัวเหลือเกิน

Chinese

“收了那麼多殭屍，我還是第一次被殭屍咬了。”

Thai

“ปราบผีดิบมามากมายขนาดนั้น นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันถูกผีดิบกัด”

Chinese

有靈智，又有人的意識，這樣的殭屍太難對付了。

Thai

ผีดิบที่มีสติปัญญาและมีจิตสำนึกของมนุษย์เช่นนี้ รับมือได้ยากเกินไป

Chinese

又換了一份糯米，放出一些毒血，張道豐吐了口氣，這才要回去，剛才的打鬥，不知道會不會引起轟動，但官方應該會壓下訊息。

Thai

หลังเปลี่ยนข้าวเหนียวอีกชุดและปล่อยเลือดพิษออกมาเล็กน้อย จางเต้าเฟิงก็ถอนหายใจ จากนั้นจึงเตรียมกลับไป การต่อสู้เมื่อครู่นี้ไม่รู้ว่าจะทำให้เกิดความฮือฮาหรือไม่ แต่ทางการน่าจะกดข่าวเอาไว้

Chinese

畢竟有殭屍出沒，影響特別不好。

Thai

อย่างไรเสีย การปรากฏตัวของผีดิบย่อมส่งผลกระทบในทางที่แย่มาก

Chinese

會造成，整個城市的恐慌。

Thai

และจะทำให้ทั้งเมืองเกิดความตื่นตระหนก

Chinese

相關的影片，會被刪除的。

Thai

วิดีโอที่เกี่ยวข้องจะถูกลบออก

Chinese

張道豐又在想：“這個殭屍不一樣，也不知道他的存在，是福還是禍了。”

Thai

จางเต้าเฟิงคิดอีกว่า “ผีดิบตนนี้ไม่เหมือนตัวอื่น ไม่รู้ว่าการมีอยู่ของมันจะเป็นโชคดีหรือหายนะกันแน่”

Chinese

聯絡上劉正志，等了沒一會，一輛車開過來，把他接回去了。

Thai

หลังติดต่อหลิวเจิ้งจื้อและรออยู่ไม่นาน รถคันหนึ่งก็ขับเข้ามารับเขากลับไป