บารมีของจักรพรรดินี

Chinese

顧笙坐在一個破蒲團上，閉目修煉。

Thai

กู้เซิงนั่งอยู่บนเบาะฟางเก่า ๆ ผืนหนึ่ง หลับตาบำเพ็ญ

Chinese

這裡陰氣充沛，對顧笙也有好處，她能在陰氣中提純天地靈氣。

Thai

ที่นี่มีพลังหยินอุดมสมบูรณ์ ซึ่งเป็นประโยชน์ต่อกู้เซิงเช่นกัน นางสามารถกลั่นพลังวิญญาณแห่งฟ้าดินให้บริสุทธิ์ขึ้นท่ามกลางพลังหยิน

Chinese

此刻，破廟內的氣溫，驟然下降。

Thai

ในเวลานี้ อุณหภูมิภายในวัดร้างก็ลดต่ำลงอย่างฉับพลัน

Chinese

一種陰冷，瀰漫顧笙全身。

Thai

ความเย็นยะเยือกชนิดหนึ่งแผ่ปกคลุมทั่วร่างกู้เซิง

Chinese

聽了那個鬼的話，顧笙站起來，慢慢睜開雙眼，只見一個紅衣女鬼飄在眼前。

Thai

หลังได้ยินคำพูดของผีตนนั้น กู้เซิงก็ลุกขึ้นค่อย ๆ ลืมตา และเห็นผีผู้หญิงในชุดแดงลอยอยู่ตรงหน้า

Chinese

她紅色的衣服看似古裝喜服，畫著的妝容，也像是古代女子出嫁時的妝，女鬼長得極美，同時又陰森可怕，鬼氣森森。

Thai

เสื้อผ้าสีแดงของนางดูคล้ายชุดแต่งงานโบราณ ใบหน้าที่แต่งแต้มเครื่องประทินโฉมก็เหมือนเครื่องสำอางของหญิงโบราณยามออกเรือน ผีผู้หญิงตนนี้งดงามอย่างยิ่ง ขณะเดียวกันก็ชวนขนลุกน่าสะพรึงกลัว เต็มไปด้วยกลิ่นอายผี

Chinese

“小寶寶，你不怕我？”

Thai

“เจ้าตัวน้อย ไม่กลัวข้าหรือ?”

Chinese

紅衣女鬼驚訝地打量顧笙，陰冷地笑了：“快來給我抱抱，你這個身體，好像很適合我，借給我用一用吧？”

Thai

ผีผู้หญิงชุดแดงมองสำรวจกู้เซิงอย่างประหลาดใจ ก่อนหัวเราะอย่างเย็นเยียบ “มานี่ ให้ข้าอุ้มหน่อย ร่างกายของเจ้าเหมาะกับข้ามาก ดูเหมือนจะยืมใช้สักหน่อยได้กระมัง?”

Chinese

說著，她伸出手，想摸顧笙的臉頰，還要侵佔顧笙的身體。

Thai

ขณะพูด นางยื่นมือออกมา หมายจะลูบแก้มกู้เซิง ทั้งยังคิดจะยึดครองร่างกู้เซิง

Chinese

“滾！”

Thai

“ไสหัวไป!”

Chinese

顧笙的小手，開啟紅衣女鬼的手，奶兇奶兇道。

Thai

กู้เซิงใช้มือน้อย ๆ ปัดมือของผีผู้หญิงชุดแดงออก พลางกล่าวอย่างดุดันแบบเด็กน้อย

Chinese

現在進入煉氣期，她用靈力輔助發聲，可以說的話更多了，只是消耗還是挺大的。

Thai

ตอนนี้นางเข้าสู่ขั้นหลอมปราณแล้ว จึงใช้พลังวิญญาณช่วยเปล่งเสียง สามารถพูดได้มากขึ้น เพียงแต่ยังคงสิ้นเปลืองพลังไม่น้อย

Chinese

沒有特殊情況，她是不會說那麼多的話。

Thai

หากไม่มีสถานการณ์พิเศษ นางจะไม่พูดมากถึงเพียงนั้น

Chinese

遭到如此對待，紅衣女鬼怒了，伸手要往顧笙的脖子掐去，但下一刻，她感受到一股恐怖的氣息，直壓在自己身上。

Thai

เมื่อถูกปฏิบัติเช่นนี้ ผีผู้หญิงชุดแดงก็โกรธ ยื่นมือจะบีบคอกู้เซิง แต่ในวินาทีถัดมา นางกลับสัมผัสได้ถึงกลิ่นอายอันน่าสะพรึงกลัวสายหนึ่งที่กดทับลงบนตัวเองโดยตรง

Chinese

煉氣期是不算強，但不管怎麼樣，也是修仙了。

Thai

ขั้นหลอมปราณอาจไม่ถือว่าแข็งแกร่ง แต่ไม่ว่าอย่างไรก็เป็นผู้บำเพ็ญเซียนแล้ว

Chinese

一個女鬼，在修仙者面前，還是在女帝面前，哪裡承受得住，這恐怖的氣勢？

Thai

ผีผู้หญิงตนหนึ่งจะทนรับแรงกดดันอันน่าสะพรึงกลัวนี้ต่อหน้าผู้บำเพ็ญเซียน ยิ่งไม่ต้องพูดถึงต่อหน้าจักรพรรดินีแห่งแดนเซียนได้อย่างไร?

Chinese

紅衣女鬼只覺得，眼前的小嬰兒像是一座高山，正在俯瞰自己，她不明白，小嬰兒為何能有如此可怕的氣勢。

Thai

ผีผู้หญิงชุดแดงรู้สึกเพียงว่า ทารกน้อยตรงหน้าเป็นดั่งภูเขาสูงที่กำลังมองลงมายังตน นางไม่เข้าใจเลยว่าเหตุใดทารกน้อยจึงมีกลิ่นอายที่น่าสะพรึงกลัวถึงเพียงนี้

Chinese

氣勢壓下，壓得她再也抬不起頭。

Thai

แรงกดดันนั้นถาโถมลงมา ทำให้นางไม่อาจเงยหน้าขึ้นได้อีก

Chinese

被壓得要跪在顧笙面前。

Thai

ถูกกดจนแทบต้องคุกเข่าลงตรงหน้ากู้เซิง

Chinese

這就是女帝曾經的氣勢，重生轉世，隨著修為的恢復，氣勢隨之恢復了部分。

Thai

นี่คือแรงกดดันของจักรพรรดินีในอดีต หลังกลับชาติมาเกิด เมื่อพลังบำเพ็ญฟื้นคืน แรงกดดันก็ฟื้นคืนกลับมาบางส่วนตามไปด้วย

Chinese

欺負一個女鬼，完全沒問題。

Thai

การรังแกผีผู้หญิงตนหนึ่ง ย่อมไม่ใช่ปัญหาแต่อย่างใด

Chinese

“你……你到底是誰？”

Thai

“เจ้า… เจ้าเป็นใครกันแน่?”

Chinese

紅衣女鬼說話的聲音，也是微微顫抖。

Thai

แม้แต่เสียงของผีผู้หญิงชุดแดงก็ยังสั่นเล็กน้อย

Chinese

顧笙不再說話了，只是看著女鬼，伸出手指點在女鬼的額頭上。

Thai

กู้เซิงไม่พูดอีก เพียงมองผีผู้หญิงตนนั้น แล้วยื่นนิ้วไปแตะหน้าผากของนาง

Chinese

御靈術是用來契約動物，可以獲取動物的視角，控制動物做任何事情，但他們仙俠世界裡，還有另外一種契約方式。

Thai

วิชาควบคุมวิญญาณใช้สำหรับทำพันธสัญญากับสัตว์ สามารถมองเห็นผ่านมุมมองของสัตว์ ควบคุมให้สัตว์ทำทุกอย่างได้ แต่ในโลกเซียนยุทธ์ของพวกนางยังมีวิธีทำพันธสัญญาอีกแบบหนึ่ง

Chinese

那是靈魂契約。

Thai

นั่นคือพันธสัญญาวิญญาณ

Chinese

被契約者，永遠只能是契約者的奴僕，不得反抗。

Thai

ผู้ถูกทำพันธสัญญาจะเป็นได้เพียงทาสของผู้ทำพันธสัญญาตลอดไป และไม่อาจต่อต้าน

Chinese

有了任何要反抗的念頭，靈魂將會灰飛煙滅，永世不得超生，死得特別慘。

Thai

หากเกิดความคิดต่อต้านขึ้นมาแม้แต่น้อย วิญญาณก็จะแตกสลาย ไม่อาจไปเกิดใหม่ได้ชั่วนิรันดร์ ต้องตายอย่างทรมานเป็นพิเศษ

Chinese

這種契約方式，是作用於人，或者鬼魂，畢竟鬼還是有靈魂的，不需要特殊的功法，只要有神識就夠了。

Thai

วิธีทำพันธสัญญาเช่นนี้ใช้กับมนุษย์หรือวิญญาณได้ อย่างไรเสียผีก็ยังมีวิญญาณ เพียงมีจิตสัมผัสก็เพียงพอ ไม่จำเป็นต้องใช้วิชาบำเพ็ญเฉพาะทาง

Chinese

顧笙此刻要把神識，種在紅衣女鬼的靈魂之中。

Thai

เวลานี้กู้เซิงต้องการฝังจิตสัมผัสลงในวิญญาณของผีผู้หญิงชุดแดง

Chinese

紅衣女鬼馬上感受到，好像有什麼東西要控制自己的靈魂，她極力掙扎，大叫道：“不要，不要……求你！”

Thai

ผีผู้หญิงชุดแดงสัมผัสได้ทันทีว่ามีบางสิ่งกำลังจะควบคุมวิญญาณของตน นางดิ้นรนสุดชีวิตและร้องตะโกน “อย่า อย่า… ขอร้องเจ้าล่ะ!”

Chinese

但是，在仙界女帝威壓之下，紅衣女鬼連一點反抗的力氣都沒有。

Thai

แต่ภายใต้แรงกดดันของจักรพรรดินีแห่งแดนเซียน ผีผู้หญิงชุดแดงกลับไม่มีเรี่ยวแรงแม้แต่น้อยจะต่อต้าน

Chinese

“成了！”

Thai

“สำเร็จแล้ว!”

Chinese

顧笙收回手指。

Thai

กู้เซิงดึงนิ้วกลับ

Chinese

靈魂契約，種下了。

Thai

พันธสัญญาวิญญาณถูกฝังลงไปแล้ว

Chinese

她的神識，控制著紅衣女鬼的靈魂。

Thai

จิตสัมผัสของนางควบคุมวิญญาณของผีผู้หญิงชุดแดง

Chinese

只要紅衣女鬼敢反抗，馬上痛不欲生。

Thai

ขอเพียงผีผู้หญิงชุดแดงกล้าต่อต้าน นางก็จะเจ็บปวดราวกับตายทั้งเป็นทันที

Chinese

如果顧笙死了，紅衣女鬼絕對魂飛魄散。

Thai

หากกู้เซิงตาย ผีผู้หญิงชุดแดงจะวิญญาณแตกสลายอย่างแน่นอน

Chinese

“我……”

Thai

“ข้า…”

Chinese

紅衣女鬼感覺到，靈魂深處多了一層禁錮。

Thai

ผีผู้หญิงชุดแดงรู้สึกว่าลึกเข้าไปในวิญญาณของตนมีพันธนาการเพิ่มขึ้นมาชั้นหนึ่ง

Chinese

把她牢牢地控制著。

Thai

มันควบคุมตัวนางเอาไว้อย่างแน่นหนา

Chinese

如果她敢做一些，對小嬰兒不好的事情，馬上魂飛魄散。

Thai

หากนางกล้าทำเรื่องไม่ดีต่อทารกน้อย วิญญาณก็จะแตกสลายทันที

Chinese

紅衣女鬼的靈魂，不由得顫抖了一下。

Thai

วิญญาณของผีผู้หญิงชุดแดงสั่นสะท้านขึ้นมาโดยไม่รู้ตัว

Chinese

這個小嬰兒，到底是誰？

Thai

ทารกน้อยคนนี้เป็นใครกันแน่?

Chinese

那麼可怕！

Thai

ช่างน่าสะพรึงกลัวเหลือเกิน!

Chinese

輕輕一揮手，就能讓她成為奴僕，一旦被控制，再也沒辦法反抗。

Thai

เพียงโบกมือเบา ๆ ก็ทำให้นางกลายเป็นทาสได้ เมื่อถูกควบคุมแล้วก็ไม่อาจต่อต้านได้อีก

Chinese

紅衣女鬼顫抖完了，跪著說道：“主人！”

Thai

หลังจากสั่นเทาอยู่ครู่หนึ่ง ผีผู้หญิงชุดแดงก็คุกเข่ากล่าวว่า “นายท่าน!”

Chinese

顧笙滿意地微微點頭，奶兇奶兇的表情，這才放緩，也不再那麼兇，繼續坐回蒲團上。

Thai

กู้เซิงพยักหน้าเล็กน้อยอย่างพึงพอใจ สีหน้าดุดันแบบเด็กน้อยจึงผ่อนคลายลง และไม่ดุดันถึงเพียงนั้นอีก ก่อนกลับไปนั่งบนเบาะฟาง

Chinese

正好在這時，顧言把樹枝撿回來了。

Thai

พอดีกับเวลานี้ กู้เหยียนก็เก็บกิ่งไม้กลับมา

Chinese

還沒進門，就感受到破廟裡面森森鬼氣。

Thai

ยังไม่ทันเข้าประตู เขาก็สัมผัสได้ถึงกลิ่นอายผีอันเย็นเยือกภายในวัดร้าง

Chinese

這要比上次別墅厲鬼，還要陰森的鬼氣，他猛地走進去，只見紅衣女鬼跪在顧笙面前，但直接忽略女鬼的狀態。

Thai

กลิ่นอายผีนี้เย็นยะเยือกยิ่งกว่าผีร้ายในบ้านพักตากอากาศครั้งก่อนเสียอีก เขาพุ่งเข้าไปทันที เห็นเพียงผีผู้หญิงชุดแดงคุกเข่าอยู่ตรงหน้ากู้เซิง แต่กลับมองข้ามสภาพของผีผู้หญิงไปโดยตรง

Chinese

還以為女鬼，要對顧笙不好。

Thai

เขาคิดว่าผีผู้หญิงกำลังจะทำร้ายกู้เซิง

Chinese

嗬嗬……

Thai

“ฮ่า ๆ…”

Chinese

顧言大叫一聲，直撲上去。

Thai

กู้เหยียนคำรามเสียงดังแล้วพุ่งเข้าใส่

Chinese

紅衣女鬼還沒反應過來，就被顧言抓住往外面丟出去。

Thai

ผีผู้หญิงชุดแดงยังไม่ทันได้ตอบสนอง ก็ถูกกู้เหยียนคว้าตัวโยนออกไปด้านนอก

Chinese

紅衣女鬼想反抗的，但顧笙一個念頭，讓她只能捱打。

Thai

ผีผู้หญิงชุดแดงคิดจะต่อต้าน แต่เพียงความคิดเดียวของกู้เซิงก็ทำให้นางทำได้เพียงยอมถูกทำร้าย

Chinese

然後，顧言走出去，抓住紅衣女鬼的衣領提起來，再一巴掌扇出去。

Thai

จากนั้นกู้เหยียนก็เดินออกไป คว้าคอเสื้อของผีผู้หญิงชุดแดงยกขึ้น แล้วตบออกไปหนึ่งฉาด

Chinese

“敢傷害我女兒？找死！”

Thai

“กล้าทำร้ายลูกสาวของข้า? รนหาที่ตาย!”

Chinese

這就是顧言現在的內心狀態。

Thai

นี่คือสภาพจิตใจของกู้เหยียนในตอนนี้

Chinese

儘管女鬼打不死，但捱了顧言這一巴掌，魂體閃爍了片刻，呈現出一種半透明的狀態，顯得很虛弱，彷彿要被顧言打得魂飛魄散。

Thai

แม้ผีผู้หญิงจะไม่ตายจากการถูกโจมตี แต่หลังรับฝ่ามือนี้ของกู้เหยียน ร่างวิญญาณก็สั่นไหวอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนปรากฏสภาพกึ่งโปร่งใส ดูอ่อนแออย่างยิ่ง ราวกับกำลังจะถูกกู้เหยียนตีจนวิญญาณแตกสลาย

Chinese

顧言抓住紅衣女鬼，正要一口咬下去。

Thai

กู้เหยียนคว้าผีผู้หญิงชุดแดงเอาไว้ กำลังจะก้มลงกัด

Chinese

像咬那個厲鬼一樣，吸乾紅衣女鬼。

Thai

เหมือนกับตอนกัดผีร้ายตนนั้น ดูดผีผู้หญิงชุดแดงจนแห้งเหือด

Chinese

“粑粑……”

Thai

“ปาป๊า…”

Chinese

顧笙小跑出來，讓顧言別咬紅衣女鬼。

Thai

กู้เซิงวิ่งออกมา บอกกู้เหยียนว่าอย่ากัดผีผู้หญิงชุดแดง

Chinese

她還需要這個女鬼，跟在身邊伺候自己。

Thai

นางยังต้องการผีผู้หญิงตนนี้ให้อยู่ข้างกาย คอยรับใช้ตน

Chinese

有時候顧言要去做其他事情，紅衣女鬼能照顧她，還能保護她，可以做很多事情。

Thai

บางครั้งยามกู้เหยียนต้องไปทำธุระอื่น ผีผู้หญิงชุดแดงก็สามารถดูแลและปกป้องนางได้ ทั้งยังทำเรื่องต่าง ๆ ได้มากมาย

Chinese

顧笙控制紅衣女鬼，其實是想給自己找個女僕。

Thai

ที่จริงแล้วสาเหตุที่กู้เซิงควบคุมผีผู้หญิงชุดแดง ก็เพราะต้องการหาสาวใช้ให้ตัวเอง

Chinese

畢竟顧言是男的，沒有女的方便。

Thai

อย่างไรกู้เหยียนก็เป็นผู้ชาย ย่อมไม่สะดวกเท่าผู้หญิง

Chinese

“不要咬她？”

Thai

“ไม่ให้กัดนางหรือ?”

Chinese

顧言放下紅衣女鬼，回頭看向小笙。

Thai

กู้เหยียนวางผีผู้หญิงชุดแดงลง แล้วหันกลับไปมองกู้เซิง

Chinese

顧笙微微搖頭，不要咬。

Thai

กู้เซิงส่ายหน้าเบา ๆ ไม่ให้กัด

Chinese

“主人，救命！”

Thai

“นายท่าน ช่วยข้าด้วย!”

Chinese

紅衣女鬼跪在顧笙面前，苦苦哀求道。

Thai

ผีผู้หญิงชุดแดงคุกเข่าอยู่ตรงหน้ากู้เซิง วิงวอนอย่างน่าเวทนา

Chinese

“主人？”

Thai

“นายท่าน?”

Chinese

顧言懵了。

Thai

กู้เหยียนมึนงง

Chinese

怎麼離開了一會，小笙多了一個女僕，還是個女鬼。

Thai

เขาออกไปเพียงครู่เดียว เหตุใดกู้เซิงจึงมีสาวใช้เพิ่มขึ้นมาหนึ่งคน แถมยังเป็นผีผู้หญิงอีก

Chinese

顧笙知道自己的一些能力，早晚會被顧言看出來，這個沒辦法解釋，但是她不管了。

Thai

กู้เซิงรู้ว่าความสามารถบางอย่างของนางไม่ช้าก็เร็วต้องถูกกู้เหยียนมองออก เรื่องนี้ไม่มีทางอธิบายได้ แต่นางก็ไม่สนใจแล้ว

Chinese

以後還會給顧言，很多神乎其神的能力、功法，有了現在的事情，顧言可以更容易接受。

Thai

ต่อไปนางยังจะมอบความสามารถและวิชาบำเพ็ญเฉพาะทางอันน่าอัศจรรย์อีกมากมายให้กู้เหยียน เมื่อมีเรื่องในครั้งนี้ กู้เหยียนก็จะยอมรับได้ง่ายขึ้น

Chinese

顧笙也不管紅衣女鬼，跑過去拉住顧言的手。

Thai

กู้เซิงไม่สนใจผีผู้หญิงชุดแดงอีก วิ่งเข้าไปจับมือกู้เหยียน

Chinese

表示自己，永遠是個乖女兒。

Thai

แสดงให้เห็นว่าตนจะเป็นลูกสาวแสนเชื่อฟังตลอดไป

Chinese

“小笙果然不凡！”

Thai

“กู้เซิงไม่ธรรมดาจริง ๆ!”

Chinese

顧言把閨女抱起來，又在想：“難不成小笙是什麼高人轉世，以前是女仙帝，至高無上，翻手為雲，覆手為雨。”

Thai

กู้เหยียนอุ้มลูกสาวขึ้นมา แล้วคิดในใจอีกครั้ง “หรือว่ากู้เซิงจะเป็นผู้สูงส่งกลับชาติมาเกิด? อดีตเคยเป็นจักรพรรดินีแห่งแดนเซียน ผู้สูงส่งไร้เทียมทาน พลิกมือเป็นเมฆ คว่ำมือเป็นฝน”

Chinese

顧笙眸子一亮：“原來爸爸也知道這些，懂的真多。”

Thai

ดวงตาของกู้เซิงเป็นประกาย “ที่แท้พ่อก็รู้เรื่องพวกนี้ด้วย รู้อะไรมากจริง ๆ”

Chinese

那麼未來，也省去了她的很多解釋。

Thai

เช่นนั้นในอนาคตนางก็ไม่จำเป็นต้องอธิบายหลายเรื่องแล้ว

Chinese

好好當個乖女兒，保護顧言，再一起越來越強。

Thai

เป็นลูกสาวแสนเชื่อฟังให้ดี ปกป้องกู้เหยียน แล้วแข็งแกร่งขึ้นไปด้วยกัน

Chinese

對了，還要保護媽媽！

Thai

จริงสิ ยังต้องปกป้องแม่ด้วย!

Chinese

顧笙這一輩子的信念，便是如此，至於還能不能回去那個仙俠世界，對她而言不重要了，因為沒有牽掛。

Thai

ความเชื่อของกู้เซิงในชาตินี้มีเพียงเท่านี้ ส่วนจะสามารถกลับไปยังโลกเซียนยุทธ์แห่งนั้นได้หรือไม่ สำหรับนางแล้วไม่สำคัญอีกต่อไป เพราะไม่มีสิ่งใดให้ห่วงหา

Chinese

在這裡有牽掛，也有家的溫暖。

Thai

ที่นี่มีสิ่งให้ห่วงหา และยังมีความอบอุ่นของครอบครัว

Chinese

紅衣女鬼依舊跪著，但內心中是震驚的。

Thai

ผีผู้หญิงชุดแดงยังคงคุกเข่าอยู่ แต่ภายในใจกลับเต็มไปด้วยความตกตะลึง

Chinese

她原本以為，殭屍也是小嬰兒控制的僕人，卻沒想到小嬰兒會叫殭屍做爸爸！

Thai

เดิมทีนางคิดว่าผีดิบเองก็เป็นทาสที่ทารกน้อยควบคุมไว้เช่นกัน คาดไม่ถึงเลยว่าทารกน้อยจะเรียกผีดิบว่าพ่อ!

Chinese

那麼可怕的小嬰兒，會認一個殭屍當爸爸？

Thai

ทารกน้อยที่น่าสะพรึงกลัวถึงเพียงนั้น จะยอมรับผีดิบเป็นพ่อได้อย่างไร?

Chinese

“她又是怎麼回事？”

Thai

“นางเป็นอะไรไปอีก?”

Chinese

顧言的目光，落在紅衣女鬼身上。

Thai

สายตาของกู้เหยียนตกลงบนร่างผีผู้หญิงชุดแดง

Chinese

感受到看過來的眼神，紅衣女鬼的靈魂忍不住，又顫抖起來，現在很害怕。

Thai

เมื่อสัมผัสได้ถึงสายตาที่มองมา วิญญาณของผีผู้หญิงชุดแดงก็สั่นสะท้านขึ้นมาอีกครั้ง นางหวาดกลัวเป็นอย่างยิ่งในตอนนี้