ถูกไล่ล่า

Chinese

這裡的人，看起來不太正常。

Thai

คนที่นี่ดูไม่ค่อยปกติ

Chinese

他們的人又那麼多，楊志強幾人感到擔心，不想和他們起衝突。

Thai

พวกเขามีกันเยอะขนาดนั้น หยางจื้อเฉียงกับคนอื่น ๆ จึงรู้สึกกังวล ไม่อยากปะทะกับพวกเขา

Chinese

萬一真的打起來，能不能離開還成問題，他們是有槍，但子彈有限，再說了開槍後麻煩得很。

Thai

หากลงมือสู้กันจริง ๆ จะหนีออกไปได้หรือไม่ก็ยังเป็นปัญหา พวกเขามีปืนก็จริง แต่กระสุนมีจำกัด อีกอย่าง หากยิงปืนขึ้นมา เรื่องจะยุ่งยากมาก

Chinese

楊志強說完了，帶上胡冬兒三人，轉身要離開。

Thai

หลังจากหยางจื้อเฉียงพูดจบ ก็พาหูตงเอ๋อร์กับอีกสามคนหันหลังเตรียมจากไป

Chinese

“給我！”

Thai

“เอามาให้ฉัน!”

Chinese

胖子不依不饒，一定要那個錄影機。

Thai

เจ้าคนอ้วนยังคงไม่ยอมเลิกรา ยืนกรานว่าจะเอากล้องวิดีโอให้ได้

Chinese

楊志強肯定不能給，拍下來的都是證據，剛才站在祠堂外面，以他的角度，正好可以看到裡面的棺材，應該都被拍下來了。

Thai

หยางจื้อเฉียงย่อมให้ไม่ได้ สิ่งที่ถ่ายเอาไว้ล้วนเป็นหลักฐาน เมื่อครู่นี้ตอนยืนอยู่นอกศาลบรรพชน มุมที่เขายืนอยู่พอดีมองเห็นโลงศพด้านใน น่าจะถ่ายติดเอาไว้หมดแล้ว

Chinese

回去把證據拿出來，他就能申請捉人。

Thai

เมื่อกลับไปนำหลักฐานออกมา เขาก็จะยื่นคำร้องขอจับกุมคนได้

Chinese

“這是我們用來記錄爬山日常的，什麼都沒拍到，不用給你們吧？”楊志強還要勸說他們。

Thai

“นี่เป็นกล้องที่พวกเราใช้บันทึกชีวิตประจำวันระหว่างปีนเขา ไม่ได้ถ่ายอะไรไว้เลย ไม่จำเป็นต้องให้พวกคุณหรอกมั้ง?” หยางจื้อเฉียงยังคงพยายามเกลี้ยกล่อมพวกเขา

Chinese

同時他慢慢後退，護在胡冬兒身邊。

Thai

ขณะเดียวกัน เขาก็ค่อย ๆ ถอยหลังไปคุ้มกันอยู่ข้างหูตงเอ๋อร์

Chinese

那些村民看到他們不肯給，往法師看了一眼，只見那個法師微微點頭：“快點，別耽誤了吉時。”

Thai

เมื่อชาวบ้านเหล่านั้นเห็นว่าพวกเขาไม่ยอมมอบกล้องให้ ก็หันไปมองผู้ใช้เวท เพียงเห็นผู้ใช้เวทคนนั้นพยักหน้าเล็กน้อย “เร็วเข้า อย่าทำให้ฤกษ์มงคลล่าช้า”

Chinese

這個吉時，說的大概就是，裡面死人的吉時。

Thai

ฤกษ์มงคลที่พูดถึงนี้ คงหมายถึงฤกษ์มงคลที่คนด้านในจะตาย

Chinese

於是胖子招一招手，十多個人往楊志強他們包圍過去。

Thai

ดังนั้นเจ้าคนอ้วนจึงโบกมือ ชายกว่าสิบคนพากันล้อมหยางจื้อเฉียงกับพวก

Chinese

楊志強忙道：“你們要做什麼？有誤會了，可以說清楚，千萬不要動手，你們別衝動。”

Thai

หยางจื้อเฉียงรีบพูดว่า “พวกคุณจะทำอะไร? หากมีเรื่องเข้าใจผิดก็พูดให้รู้เรื่องกันได้ อย่าลงมือเด็ดขาด พวกคุณอย่าวู่วาม”

Chinese

他們聽不進這番話，直接撲過去。

Thai

พวกเขาไม่ฟังคำพูดเหล่านั้น พุ่งเข้ามาโดยตรง

Chinese

胡冬兒首先被他們盯上，覺得一個女人應該很好欺負。

Thai

คนแรกที่ถูกจับจ้องคือหูตงเอ๋อร์ เพราะคิดว่าผู้หญิงคนหนึ่งคงรังแกได้ง่าย

Chinese

但是，要捉胡冬兒的那人，被胡冬兒用一種擒拿的手法，抓住手臂往後一扭。

Thai

แต่ชายที่คิดจะจับหูตงเอ๋อร์ ถูกเธอใช้ท่าจับล็อก บิดแขนของเขาไปด้านหลัง

Chinese

那人慘叫了一聲，被胡冬兒按在地上，再一腳踢出去。

Thai

ชายคนนั้นร้องโหยหวน หูตงเอ๋อร์กดเขาลงกับพื้น แล้วเตะซ้ำจนกระเด็นออกไป

Chinese

其他人見了，再也按捺不住，一起動手。

Thai

เมื่อคนอื่นเห็นดังนั้นก็ไม่อาจอดกลั้นได้อีก ต่างพากันลงมือพร้อมกัน

Chinese

“走！”楊志強大喝。

Thai

“ไป!” หยางจื้อเฉียงตะโกนลั่น

Chinese

他們四人同時往外面衝，其他的人一瞬間撲過來。

Thai

พวกเขาทั้งสี่คนพุ่งออกไปด้านนอกพร้อมกัน ส่วนคนอื่น ๆ ก็กรูกันเข้ามาในพริบตา

Chinese

楊志強和胡冬兒，又分別解決了一個攔路的人。

Thai

หยางจื้อเฉียงกับหูตงเอ๋อร์จัดการคนที่ขวางทางไปได้อีกคนละคน

Chinese

其他的村民，拿起鋤頭、木棍等武器。

Thai

ชาวบ้านที่เหลือหยิบจอบ กระบองไม้ และอาวุธอื่น ๆ ขึ้นมา

Chinese

村民有了武器在手，楊志強他們赤手空拳，那就麻煩了，其中一個執法員忍不住拿出槍，大喝道：“別動，再動我就開槍了。”

Thai

เมื่อชาวบ้านมีอาวุธอยู่ในมือ ขณะที่หยางจื้อเฉียงกับพวกมือเปล่า เรื่องก็ยุ่งยากขึ้น เจ้าหน้าที่บังคับใช้กฎหมายคนหนึ่งทนไม่ไหว ชักปืนออกมาแล้วตะโกนลั่นว่า “อย่าขยับ ขืนขยับฉันจะยิง!”

Chinese

“慢著……”

Thai

“เดี๋ยวก่อน…”

Chinese

人群之中，又出來了一個人。

Thai

ท่ามกลางฝูงชน มีคนอีกคนเดินออกมา

Chinese

只見此人，一個油淋淋的大背頭，帶著大金鍊，兩顆門牙還是大金牙，笑道：“有槍的，不會是查到我們這裡了吧？”

Thai

ชายคนนี้ไว้ผมเสยเปิดหน้าผากมันเยิ้ม สวมสร้อยทองเส้นใหญ่ ฟันหน้าสองซี่ก็เป็นฟันทอง เขายิ้มพลางพูดว่า “คนมีปืนด้วย ไม่ใช่ว่าสืบมาถึงพวกเราแล้วหรอกนะ?”

Chinese

楊志強臉色陰沉，看到他們不再動手了，慢慢往後退，道：“你們在做什麼，你們自己清楚，我勸你們還是不要反抗，都跟我回去！”

Thai

สีหน้าของหยางจื้อเฉียงมืดครึ้ม เมื่อเห็นว่าพวกเขาหยุดลงมือแล้ว เขาก็ค่อย ๆ ถอยหลังพลางพูดว่า “พวกคุณกำลังทำอะไร พวกคุณเองย่อมรู้ดี ผมขอเตือนว่าอย่าขัดขืน ตามผมกลับไปทั้งหมดเถอะ!”

Chinese

大金牙哈哈笑道：“我們不就是為了辦喜事，能有什麼事情？不過遠來是客，你們不用急著離開，進來喝一杯喜酒再走還不晚，對吧？”

Thai

ต้าจินหยาหัวเราะลั่น “พวกเราก็แค่จัดงานมงคล จะมีเรื่องอะไรได้? แต่ไหน ๆ ก็มาเป็นแขกจากแดนไกล พวกคุณไม่ต้องรีบไปหรอก เข้ามาดื่มเหล้ามงคลสักจอกแล้วค่อยไปก็ยังไม่สาย ใช่ไหมล่ะ?”

Chinese

聽了大金牙的話，其他人又要包圍過去動手。

Thai

หลังได้ฟังคำพูดของต้าจินหยา คนอื่น ๆ ก็เตรียมล้อมเข้ามาลงมืออีกครั้ง

Chinese

一個執法者大叫道：“別過來，我開槍了！”

Thai

เจ้าหน้าที่บังคับใช้กฎหมายคนหนึ่งตะโกนว่า “อย่าเข้ามา ฉันจะยิงแล้ว!”

Chinese

大金牙笑道：“我就不信，你真的敢開槍，就算開了，我也不信你能把我們都打死，請他們回來喝喜酒。”

Thai

ต้าจินหยาหัวเราะ “ฉันไม่เชื่อหรอกว่าแกจะกล้ายิงจริง ต่อให้ยิง ฉันก็ไม่เชื่อว่าแกจะฆ่าพวกเราตายหมด เชิญพวกเขากลับมาดื่มเหล้ามงคลสิ”

Chinese

其他人準備再一次動手，那個執法員扛不住壓力，扣下扳機。

Thai

คนอื่น ๆ เตรียมลงมืออีกครั้ง เจ้าหน้าที่บังคับใช้กฎหมายคนนั้นทนแรงกดดันไม่ไหว จึงเหนี่ยวไก

Chinese

砰……

Thai

ปัง…

Chinese

槍聲出現。

Thai

เสียงปืนดังขึ้น

Chinese

但他過於緊張，打不中人。

Thai

แต่เขาประหม่าเกินไป จึงยิงไม่ถูกใคร

Chinese

槍聲還是把他們給震懾了，短暫的猶豫而不敢動手。

Thai

ถึงอย่างนั้นเสียงปืนก็ยังทำให้พวกเขาหวาดหวั่น พวกเขาลังเลอยู่ชั่วขณะและไม่กล้าลงมือ

Chinese

“走！”

Thai

“ไป!”

Chinese

楊志強拉上他們，飛快往外面跑去。

Thai

หยางจื้อเฉียงลากพวกเขาออกไป วิ่งหนีไปด้านนอกอย่างรวดเร็ว

Chinese

“追！”

Thai

“ตามไป!”

Chinese

大金牙氣急敗壞道：“別讓他們逃出去，一部分人去追，一部分人辦喜事，吉時要到了，我們繼續。”

Thai

ต้าจินหยาพูดอย่างเดือดดาล “อย่าปล่อยให้พวกมันหนีออกไปได้ แบ่งคนส่วนหนึ่งไปตามล่า อีกส่วนจัดงานมงคล ฤกษ์มงคลใกล้จะมาถึงแล้ว พวกเราทำต่อกันเถอะ”

Chinese

馬汐兒剛進村子，停下機車。

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์เพิ่งเข้าหมู่บ้านมา ก็จอดรถจักรยานยนต์ลง

Chinese

就聽到裡面傳來槍聲，她心裡暗想不好，第一時間往裡面走，但是走了沒一會，遇上了一群人喊打喊殺地走來。

Thai

ทันใดนั้นก็ได้ยินเสียงปืนดังมาจากด้านใน เธอคิดในใจว่าแย่แล้ว จึงรีบเดินเข้าไปทันที แต่เดินไปได้ไม่นานก็พบกลุ่มคนที่กำลังตะโกนเอะอะว่าจะทุบตีฆ่าฟันกันออกมา

Chinese

走在最前面的人，像是驢友。

Thai

คนที่เดินนำหน้าอยู่ดูเหมือนนักท่องเที่ยวเดินป่า

Chinese

後面拿著鋤頭、菜刀等追趕的人，看上去臉上還縈繞著一種淡淡的黑氣，像是近段時間，接觸過邪物，殘留下來的氣息。

Thai

ส่วนคนที่ถือจอบ มีดทำครัว และอาวุธอื่น ๆ ไล่ตามมาด้านหลัง บนใบหน้าของพวกเขายังดูเหมือนมีพลังสีดำจาง ๆ วนเวียนอยู่ คล้ายกับว่าในช่วงที่ผ่านมาเคยสัมผัสสิ่งชั่วร้าย และมีกลิ่นอายหลงเหลืออยู่

Chinese

“你們做什麼？發生了什麼事？”

Thai

“พวกคุณทำอะไรกัน? เกิดเรื่องอะไรขึ้น?”

Chinese

馬汐兒問道。

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์ถาม

Chinese

“快走。”

Thai

“รีบไป!”

Chinese

楊志強看到又有外人進村，大喝道：“他們瘋了，快走！”

Thai

เมื่อหยางจื้อเฉียงเห็นว่ามีคนนอกเข้าหมู่บ้านมาอีก เขาก็ตะโกนลั่นว่า “พวกมันบ้าไปแล้ว รีบไป!”

Chinese

馬汐兒本來還想，講一講道理的。

Thai

เดิมทีหม่าซี่เอ๋อร์ยังคิดจะพูดคุยด้วยเหตุผล

Chinese

但是一個追來的人，揮舞鋤頭迎著馬汐兒打下去。

Thai

แต่คนที่ไล่ตามมาคนหนึ่งกลับกวัดแกว่งจอบฟาดลงมาทางหม่าซี่เอ๋อร์

Chinese

馬汐兒不得不一腳把這人踢飛，看到還有更多的人追來，她知道自己打不過，只能跟隨楊志強他們一起跑。

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์จำต้องเตะชายคนนั้นจนกระเด็น เมื่อเห็นว่ายังมีคนไล่ตามมาอีกมาก เธอก็รู้ว่าตนสู้ไม่ไหว จึงได้แต่หนีไปพร้อมกับหยางจื้อเฉียงและพวก

Chinese

現在天色，越來越昏暗。

Thai

ตอนนี้ท้องฟ้าเริ่มมืดลงเรื่อย ๆ

Chinese

他們慌不擇路，開啟手電筒亂走。

Thai

พวกเขาวิ่งหนีอย่างไร้ทิศทาง เปิดไฟฉายเดินสะเปะสะปะ

Chinese

不一會，到了山上。

Thai

ไม่นานก็ขึ้นมาถึงบนเขา

Chinese

那些村民這才暫時被甩開，但還不肯放過，繼續追來，也開啟電筒追上山。

Thai

ชาวบ้านเหล่านั้นถูกสลัดหลุดไปชั่วคราว แต่ยังไม่ยอมปล่อย พวกมันยังคงไล่ตามมา และเปิดไฟฉายไล่ขึ้นเขาเช่นกัน

Chinese

馬汐兒現在糊里糊塗，什麼都還沒弄清楚，就不得不跟隨幾個驢友跑路。

Thai

ตอนนี้หม่าซี่เอ๋อร์ยังสับสนงุนงง ไม่ทันได้ทำความเข้าใจอะไรเลย ก็จำต้องหนีไปพร้อมกับนักท่องเที่ยวเดินป่าหลายคน

Chinese

“你們是什麼人？”

Thai

“พวกคุณเป็นใคร?”

Chinese

馬汐兒問道：“村裡到底發生了什麼？”

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์ถาม “ในหมู่บ้านเกิดอะไรขึ้นกันแน่?”

Chinese

“他們在Y婚！”

Thai

“พวกมันกำลังทำการแต่งงานหยิน!”

Chinese

楊志強稍微歇了歇，拿出自己的證件，道：“我們是查案，一直查到這裡。”

Thai

หยางจื้อเฉียงพักหายใจเล็กน้อย ก่อนหยิบบัตรประจำตัวของตนออกมาแล้วพูดว่า “พวกเราเป็นเจ้าหน้าที่สืบคดี สืบมาจนถึงที่นี่”

Chinese

胡冬兒說道：“舅舅，這裡沒有訊號。”

Thai

หูตงเอ๋อร์พูดว่า “น้าคะ ที่นี่ไม่มีสัญญาณ”

Chinese

他還想找支援的，但無論電話，還是簡訊，都找不到訊號。

Thai

เขายังคิดจะขอความช่วยเหลือ แต่ไม่ว่าจะโทรศัพท์หรือส่งข้อความ ก็ไม่มีสัญญาณทั้งนั้น

Chinese

即使對講機，現在也失去作用。

Thai

แม้แต่วิทยุสื่อสารก็ใช้การไม่ได้ในตอนนี้

Chinese

馬汐兒驚道：“Y婚？你們是官方的人？我看不止這麼簡單，這裡還有一個聚陰陣，陰氣濃郁，鬼氣森森，那些村民的臉上都有一絲黑氣，明顯接觸過邪物。”

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์ตกใจ “การแต่งงานหยิน? พวกคุณเป็นคนของทางการเหรอ? ฉันว่าที่นี่ไม่ได้มีแค่นั้น ที่นี่ยังมีค่ายกลรวมพลังหยิน พลังหยินเข้มข้นจนกลิ่นอายภูตผีคละคลุ้ง ใบหน้าของชาวบ้านเหล่านั้นล้วนมีพลังสีดำอยู่เล็กน้อย เห็นได้ชัดว่าเคยสัมผัสสิ่งชั่วร้ายมาก่อน”

Chinese

楊志強一怔，問：“你也是修道的？”

Thai

หยางจื้อเฉียงชะงักไปแล้วถามว่า “คุณก็ฝึกวิชาเต๋าด้วยเหรอ?”

Chinese

如果不是修道的，根本看不出那麼多問題。

Thai

หากไม่ใช่ผู้ฝึกวิชาเต๋า ย่อมมองปัญหาออกมากมายขนาดนี้ไม่ได้

Chinese

馬汐兒說道：“我是靈異管理局，驅魔馬家的傳人，不過說了你們可能也不太懂什麼是驅魔馬家。”

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์ตอบว่า “ฉันเป็นผู้สืบทอดของสำนักบริหารเหตุการณ์เหนือธรรมชาติ ตระกูลหม่าแห่งการขับไล่มาร แต่พูดไปพวกคุณอาจไม่เข้าใจว่าตระกูลหม่าแห่งการขับไล่มารคืออะไร”

Chinese

楊志強確實不懂，但他知道靈異管理局。

Thai

หยางจื้อเฉียงไม่เข้าใจจริง ๆ แต่เขารู้จักสำนักบริหารเหตุการณ์เหนือธรรมชาติ

Chinese

還不等他們繼續發問，那些村民又追來了，不得不繼續往山裡走，但很快走投無路。

Thai

ยังไม่ทันที่พวกเขาจะถามต่อ ชาวบ้านเหล่านั้นก็ไล่ตามมาอีก พวกเขาจึงจำต้องเดินเข้าไปในภูเขาต่อ แต่ไม่นานก็พบว่าหมดหนทาง

Chinese

來到一個山谷內，三面是爬不上去的石壁，只有一個出口。

Thai

พวกเขามาถึงหุบเขาแห่งหนึ่ง สามด้านเป็นหน้าผาหินที่ปีนขึ้นไปไม่ได้ มีเพียงทางออกเดียว

Chinese

一個執法員無奈道：“他們都是瘋子，連我們都不怕。”

Thai

เจ้าหน้าที่บังคับใช้กฎหมายคนหนึ่งพูดอย่างจนปัญญา “พวกมันบ้ากันหมดแล้ว ถึงกับไม่กลัวพวกเราเลย”

Chinese

馬汐兒解釋道：“不一定是不怕，還有可能被聚陰陣影響了心智，我們先守住這裡，讓他們打不進來，你們的人發現你們回不去，應該也會叫支援的吧？”

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์อธิบายว่า “ไม่แน่ว่าพวกมันจะไม่กลัว แต่อาจถูกค่ายกลรวมพลังหยินกระทบจิตใจ พวกเราป้องกันที่นี่ไว้ก่อน อย่าให้พวกมันบุกเข้ามาได้ หากคนของพวกคุณพบว่าพวกคุณยังไม่กลับไป ก็น่าจะเรียกกำลังเสริมมาใช่ไหม?”

Chinese

楊志強點頭，表示會的。

Thai

หยางจื้อเฉียงพยักหน้า แสดงว่าจะเป็นเช่นนั้น

Chinese

同時他又納悶了，怎麼好端端的，會有那麼多鬼怪出現？

Thai

ขณะเดียวกันเขาก็ยังสงสัย เหตุใดจู่ ๆ จึงมีภูตผีมากมายปรากฏขึ้น?

Chinese

以前都沒有這種情況！

Thai

ก่อนหน้านี้ไม่เคยมีสถานการณ์เช่นนี้มาก่อน!

Chinese

他們只好撿起幾根木棍，守住山谷入口，開槍是可以，但他們子彈真的有限，如果開槍打了那麼多人，後續麻煩得很。

Thai

พวกเขาจึงได้แต่เก็บกระบองไม้ขึ้นมาสองสามอัน แล้วเฝ้าทางเข้าหุบเขา การยิงปืนย่อมทำได้ แต่กระสุนของพวกเขามีจำกัดจริง ๆ หากยิงคนมากมายขนาดนั้น เรื่องที่จะตามมาคงยุ่งยากมาก

Chinese

開一次槍打人了，要被查好久。

Thai

แค่ยิงปืนใส่คนครั้งหนึ่ง ก็ต้องถูกตรวจสอบอยู่นาน

Chinese

不到迫不得已，還是不要這樣。

Thai

หากไม่ถึงคราวจำเป็นจริง ๆ ก็อย่าทำเช่นนั้นดีกว่า

Chinese

馬汐兒是法師沒錯，但法師的所有本事，都是用來對付鬼怪邪物，也很能打，功夫並不差，但也打不過那麼多，手持武器的人。

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์เป็นผู้ใช้เวทก็จริง แต่ความสามารถทั้งหมดของผู้ใช้เวทล้วนมีไว้รับมือภูตผีและสิ่งชั่วร้าย เธอยังต่อสู้เก่ง วิชาฝีมือก็ไม่เลว ทว่าก็ยังสู้คนจำนวนมากที่ถืออาวุธอยู่ในมือไม่ไหว

Chinese

現實不是功夫片，手持武器的人多了，他們幾個人真的很難對付。

Thai

โลกความเป็นจริงไม่ใช่หนังบู๊ หากคนถืออาวุธมีจำนวนมาก พวกเขาไม่กี่คนก็รับมือได้ยากจริง ๆ

Chinese

除非馬汐兒現在可以突破到仙師，能擁有超乎常人的強大實力殺出去。

Thai

เว้นแต่ตอนนี้หม่าซี่เอ๋อร์จะทะลวงไปถึงขั้นอาจารย์เซียน และมีพลังแข็งแกร่งเหนือกว่าคนทั่วไปจนสามารถฝ่าวงล้อมสังหารออกไปได้

Chinese

現在除了守住山谷，就是等待外面的人叫支援，希望可以支撐下去，別被他們打進來。

Thai

ตอนนี้นอกจากเฝ้าป้องกันหุบเขาแล้ว พวกเขาก็ทำได้เพียงรอให้คนด้านนอกเรียกกำลังเสริมมา หวังว่าจะยื้อไว้ได้ และอย่าปล่อยให้พวกมันบุกเข้ามา