บัญชาอู๋ฉาง ยมทูตนอกสังกัด

Chinese

“你是來多謝我們的？”

Thai

“เจ้ามาเพื่อขอบคุณพวกเราหรือ?”

Chinese

顧笙問道。

Thai

กู้เซิงถาม

Chinese

“咦……”

Thai

“เอ๊ะ…”

Chinese

範無咎看著顧笙一會，驚奇道：“你的身上，竟有一絲仙氣，凡人有了仙氣，便是仙緣！沒錯，我正是來多謝你們的，還有幸認識有仙緣之人。”

Thai

ฟ่านอู๋จิ่วมองกู้เซิงอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนกล่าวอย่างประหลาดใจว่า “บนตัวเจ้ามีพลังเซียนอยู่เสี้ยวหนึ่งจริง ๆ มนุษย์ธรรมดาที่มีพลังเซียน ย่อมมีวาสนาแห่งเซียน! ใช่แล้ว ข้ามาเพื่อขอบคุณพวกเจ้าจริง ๆ ทั้งยังโชคดีที่ได้รู้จักผู้มีวาสนาแห่งเซียน”

Chinese

顧笙覺得，這個無常目光還行。

Thai

กู้เซิงรู้สึกว่าเจ้าหน้าที่ผีตนนี้สายตาไม่เลว

Chinese

能看出自己身上，還有仙氣。

Thai

ถึงกับมองออกว่าบนตัวนางยังมีพลังเซียนอยู่

Chinese

“你知不知道，是誰從你們枉死城裡，把鬼帶出去？”

Thai

“เจ้ารู้หรือไม่ว่าใครเป็นคนพาผีออกจากเมืองคนตายอย่างอยุติธรรมของพวกเจ้า?”

Chinese

顧笙問道：“那些鬼，如果沒有人動手，是出不去的，我們剛才送進去的鬼，一半應該是來自枉死城，另外一半是遊魂野鬼。”

Thai

กู้เซิงถามว่า “ผีพวกนั้น หากไม่มีใครลงมือ ย่อมออกมาไม่ได้ ผีที่พวกเราเพิ่งส่งเข้าไปเมื่อครู่นี้ ครึ่งหนึ่งน่าจะมาจากเมืองคนตายอย่างอยุติธรรม ส่วนอีกครึ่งเป็นผีเร่ร่อนพเนจร”

Chinese

正如馬汐兒說的，可以在地府裡面撈鬼。

Thai

เป็นดังที่หม่าซี่เอ๋อร์พูด สามารถดึงผีออกมาจากแดนนรกได้

Chinese

這個人，絕對不簡單。

Thai

คนผู้นี้ไม่ธรรมดาอย่างแน่นอน

Chinese

範無咎搖頭道：“不知道，我們還在查，但一無所得，沒有任何線索。”

Thai

ฟ่านอู๋จิ่วส่ายหน้าพลางกล่าวว่า “ไม่รู้ พวกเรายังตรวจสอบอยู่ แต่ไม่ได้อะไรเลย ไม่มีเบาะแสแม้แต่น้อย”

Chinese

停頓了下，他又道：“你們怎麼稱呼？”

Thai

เขาหยุดไปครู่หนึ่ง ก่อนถามต่อว่า “พวกเจ้ามีชื่อเรียกอย่างไร?”

Chinese

他來此，沒有惡意。

Thai

การมาที่นี่ของเขาไม่ได้มีเจตนาร้าย

Chinese

就算有惡意，也沒用。

Thai

ต่อให้มีเจตนาร้ายก็ไร้ประโยชน์

Chinese

地府真的完全管不著顧言。

Thai

แดนนรกไม่อาจควบคุมกู้เหยียนได้จริง ๆ

Chinese

至於顧笙，範無咎發現更加管不著。

Thai

ส่วนกู้เซิงนั้น ฟ่านอู๋จิ่วพบว่ายิ่งไม่อาจควบคุมได้

Chinese

那一絲仙氣，足以說明顧笙的不平凡，不是他們想管，就可以管的。

Thai

พลังเซียนเสี้ยวนั้นก็เพียงพอจะบ่งบอกถึงความไม่ธรรมดาของกู้เซิงแล้ว ไม่ใช่สิ่งที่พวกเขาอยากควบคุมก็จะควบคุมได้

Chinese

“顧言。”

Thai

“กู้เหยียน”

Chinese

顧言說了說自己的名字，問道：“連你們地府，也查不出是誰？”

Thai

กู้เหยียนบอกชื่อของตน ก่อนถามว่า “แม้แต่แดนนรกของพวกเจ้า ก็ยังสืบไม่ได้หรือว่าเป็นใคร?”

Chinese

範無咎點頭道：“那人一定有大神通，或者有什麼法器，能遮蔽氣息和因果，不是那麼容易查，不說這個了……”

Thai

ฟ่านอู๋จิ่วพยักหน้าพลางกล่าวว่า “คนผู้นั้นต้องมีวิชาอภินิหารอย่างแน่นอน หรือไม่ก็มีอาวุธเวทบางอย่างที่สามารถปกปิดกลิ่นอายและกรรมได้ ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะสืบค้น เอาเถอะ ไม่พูดเรื่องนี้แล้ว…”

Chinese

他饒有興趣地，再往顧言看去。

Thai

เขามองกู้เหยียนอีกครั้งด้วยความสนใจ

Chinese

“我們地府，是管不了你，你的身上，沒有孽障只有功德，說明是個好殭屍。”

Thai

“แดนนรกของพวกเราไม่อาจควบคุมเจ้าได้ บนตัวเจ้าไม่มีบาปกรรม มีเพียงคุณธรรม แสดงว่าเป็นผีดิบที่ดีตนหนึ่ง”

Chinese

“我們挺想和你當朋友，我看得出來，你們是想要功德，我們這些鬼差，其實想要業績。”

Thai

“พวกเราอยากเป็นสหายกับเจ้ามาก ข้ามองออกว่าพวกเจ้าต้องการคุณธรรม ส่วนพวกเจ้าหน้าที่ผีอย่างพวกเรา ที่จริงต้องการผลงาน”

Chinese

“我和老白，牛頭馬面兩位老哥，還有這一帶的城隍商量過了。”

Thai

“ข้ากับเฮยอู๋ฉาง รวมถึงพี่ใหญ่หนิวโถวหม่าเมี่ยนทั้งสอง และเทพเจ้าประจำเมืองในพื้นที่นี้ได้ปรึกษากันแล้ว”

Chinese

“要不你當我們的編外鬼差？以後捉到鬼了，除了可以滅掉的惡鬼，剩下的轉交給我們的鬼差帶回去，功德依舊。”

Thai

“ไม่สู้ให้เจ้าเป็นเจ้าหน้าที่ผีนอกสังกัดของพวกเราดีไหม? ต่อไปเมื่อจับผีได้ นอกจากผีร้ายที่สามารถกำจัดได้แล้ว ที่เหลือก็ส่งต่อให้เจ้าหน้าที่ผีของพวกเราพากลับไป คุณธรรมยังคงเป็นของเจ้า”

Chinese

“如果我們有某些鬼，不方便親自去捉的，也能拜託你，給你送功德。”

Thai

“หากมีผีบางตนที่พวกเราไม่สะดวกไปจับด้วยตัวเอง ก็สามารถไหว้วานเจ้าได้ และจะมอบคุณธรรมให้เจ้า”

Chinese

“你有功德，我們有業績。”

Thai

“เจ้ามีคุณธรรม พวกเรามีผลงาน”

Chinese

“你要知道，我們冥界地府，還有十大陰帥，競爭挺激烈的。”

Thai

“เจ้าต้องรู้ว่า ในโลกใต้พิภพและแดนนรกของพวกเรา ยังมีแม่ทัพหยินทั้งสิบ การแข่งขันค่อนข้างดุเดือด”

Chinese

“怎麼樣？”

Thai

“เป็นอย่างไร?”

Chinese

範無咎笑著問。

Thai

ฟ่านอู๋จิ่วถามพร้อมรอยยิ้ม

Chinese

他們鬼差，還真的要講業績。

Thai

เจ้าหน้าที่ผีอย่างพวกเขาต้องให้ความสำคัญกับผลงานจริง ๆ

Chinese

顧言有些猶豫，但可以感受到，範無咎暫時沒有惡意。

Thai

กู้เหยียนลังเลเล็กน้อย แต่สัมผัสได้ว่าฟ่านอู๋จิ่วยังไม่มีเจตนาร้ายในตอนนี้

Chinese

地府確實管不著，顧言這個殭屍。

Thai

แดนนรกไม่อาจควบคุมผีดิบอย่างกู้เหยียนได้จริง ๆ

Chinese

他們之間，沒有衝突，井水不犯河水。

Thai

ระหว่างพวกเขาไม่มีความขัดแย้ง ต่างฝ่ายต่างไม่ยุ่งเกี่ยวกัน

Chinese

合作聽起來似乎可行。

Thai

ความร่วมมือฟังดูเหมือนจะเป็นไปได้

Chinese

顧言不太懂地府的事情，唯有往顧笙看去。

Thai

กู้เหยียนไม่ค่อยเข้าใจเรื่องของแดนนรก จึงได้แต่มองไปทางกู้เซิง

Chinese

顧笙輕輕點頭，表示可以。

Thai

กู้เซิงพยักหน้าเบา ๆ เป็นการบอกว่าได้

Chinese

“那行！”

Thai

“งั้นก็ตกลง!”

Chinese

顧言想著又問：“捉到鬼了，怎麼聯絡你們？”

Thai

กู้เหยียนคิดอยู่ครู่หนึ่งก่อนถามว่า “ถ้าจับผีได้แล้ว จะติดต่อพวกเจ้าอย่างไร?”

Chinese

“這個是無常令。”

Thai

“นี่คือป้ายอู๋ฉาง”

Chinese

範無咎拿出一塊，通體黑色，上面刻著“無常”兩個字的令牌，道：“你輸入陰氣，我就能有所感應，如果我有空會親自來，沒空的話，會派鬼差來見你，合作愉快！”

Thai

ฟ่านอู๋จิ่วนำป้ายคำสั่งสีดำสนิททั้งชิ้นสลักคำว่า “อู๋ฉาง” สองตัวออกมา ก่อนกล่าวว่า “เจ้าถ่ายพลังหยินเข้าไป ข้าก็จะรับรู้ได้ หากข้าว่างจะมาด้วยตัวเอง หากไม่ว่างก็จะส่งเจ้าหน้าที่ผีมาพบเจ้า ร่วมมือกันอย่างราบรื่น!”

Chinese

顧言笑道：“合作愉快！”

Thai

กู้เหยียนยิ้มพลางกล่าวว่า “ร่วมมือกันอย่างราบรื่น!”

Chinese

範無咎又道：“對了，如果你有什麼，需要我們幫忙的，可以去找這片區域的城隍，忠佑大街那個城隍廟就是了。”

Thai

ฟ่านอู๋จิ่วกล่าวต่อว่า “จริงสิ หากมีเรื่องอะไรที่ต้องการให้พวกเราช่วย ก็ไปหาเทพเจ้าประจำเมืองในพื้นที่นี้ได้ วิหารเทพเจ้าประจำเมืองบนถนนจงโย่วก็คือที่นั่น”

Chinese

言畢，他伸手輕輕一劃。

Thai

พูดจบ เขาก็ยกมือกรีดเบา ๆ

Chinese

開啟了通往地府的通道，再和顧言道別，消失在眼前。

Thai

เปิดทางเชื่อมไปยังแดนนรก จากนั้นกล่าวล่ำลากู้เหยียน แล้วหายไปต่อหน้าต่อตา

Chinese

送走了這個鬼差，顧言還有些莫名其妙。

Thai

หลังส่งเจ้าหน้าที่ผีตนนี้กลับไป กู้เหยียนก็ยังรู้สึกงุนงงอยู่บ้าง

Chinese

無緣無故成了地府的編外鬼差，多了一重正式的陰間身份，總比沒有要好，能和地府有聯絡，也算是半個編制的殭屍。

Thai

การได้กลายเป็นเจ้าหน้าที่ผีนอกสังกัดของแดนนรกโดยไม่มีเหตุผล แถมยังมีสถานะอย่างเป็นทางการในโลกคนตายเพิ่มขึ้นอีกชั้น อย่างไรก็ดีกว่าไม่มีอะไร อย่างน้อยก็สามารถติดต่อกับแดนนรกได้ นับว่าเป็นผีดิบที่มีสถานะอยู่กึ่งหนึ่ง

Chinese

顧言摸了摸手中的無常令，入手冰涼，陰氣很濃，不愧是鬼差用的東西。

Thai

กู้เหยียนลูบป้ายอู๋ฉางในมือ สัมผัสแรกเย็นเยียบ พลังหยินเข้มข้น สมแล้วที่เป็นของใช้สำหรับเจ้าหน้าที่ผี

Chinese

“小笙。”

Thai

“เสี่ยวเซิง”

Chinese

顧言說道：“我們這樣，有好處嗎？”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “พวกเราทำแบบนี้ มีประโยชน์หรือเปล่า?”

Chinese

顧笙點頭道：“當然有好處，和無常合作，還和城隍聯絡上了，收穫功德的機會更多了，爸爸放心，暫時不會有事。”

Thai

กู้เซิงพยักหน้าพลางกล่าวว่า “แน่นอนว่ามีประโยชน์ ร่วมมือกับอู๋ฉาง ทั้งยังติดต่อกับเทพเจ้าประจำเมืองได้แล้ว โอกาสสะสมคุณธรรมก็มีมากขึ้น พ่อวางใจเถอะ ชั่วคราวนี้จะไม่เป็นอะไร”

Chinese

顧言相信自己閨女，抱起了她，又道：“我們還要想一想，接下來去什麼地方避開那些法師，確定了城市，再告訴小夏。”

Thai

กู้เหยียนเชื่อลูกสาวของตน จึงอุ้มนางขึ้นมาแล้วกล่าวต่อว่า “พวกเรายังต้องคิดดูว่าจะไปหลบผู้ใช้เวทแห่งสำนักลี้ลับพวกนั้นที่ไหนดี พอเลือกเมืองได้แล้วค่อยบอกเสี่ยวเซี่ย”

Chinese

又要被玄門法師盯上，確實挺麻煩，甩又甩不掉。

Thai

การถูกผู้ใช้เวทแห่งสำนักลี้ลับจับตามองอีกครั้ง ช่างยุ่งยากจริง ๆ สลัดอย่างไรก็สลัดไม่หลุด

Chinese

正在他這麼想的時候，一道熟悉的，人血香甜的氣息，在外面靠近。

Thai

ขณะที่กำลังคิดเช่นนั้น จู่ ๆ กลิ่นอายอันคุ้นเคยและหอมหวานของเลือดมนุษย์ก็เข้ามาใกล้จากด้านนอก

Chinese

“長腿美女來了。”

Thai

“สาวงามขายาวมาแล้ว”

Chinese

顧言剛說完，門鈴就被按響了。

Thai

ทันทีที่กู้เหยียนพูดจบ เสียงกริ่งหน้าประตูก็ดังขึ้น

Chinese

開啟門一看，馬汐兒正站在外面。

Thai

เมื่อเปิดประตูออกดู ก็เห็นหม่าซี่เอ๋อร์ยืนอยู่ด้านนอก

Chinese

她冷清著臉，一個高傲的樣子，給人一種來者不善的感覺。

Thai

นางมีสีหน้าเย็นชา ท่าทางหยิ่งผยอง ให้ความรู้สึกเหมือนผู้มาเยือนที่ไม่ได้มาดี

Chinese

顧言沒有拒之門外，還是讓她進來了。

Thai

กู้เหยียนไม่ได้ปิดประตูไล่นาง ยังคงปล่อยให้นางเข้ามา

Chinese

馬汐兒和顧言交手了那麼多次，還是第一次接觸顧言的私下生活。

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์ต่อสู้กับกู้เหยียนมาหลายครั้ง นี่เป็นครั้งแรกที่นางได้สัมผัสชีวิตส่วนตัวของกู้เหยียน

Chinese

看到這個屋子裡，還坐著一個乖巧的小女孩。

Thai

เมื่อเห็นว่าในห้องยังมีเด็กหญิงน่ารักว่าง่ายนั่งอยู่คนหนึ่ง

Chinese

對於她的到來，小女孩看都懶得多看一眼，只是坐著玩手機，其實顧笙是在和顧小夏發資訊聊天，告訴顧小夏，馬汐兒又找來了。

Thai

เด็กหญิงไม่แม้แต่จะชายตามองการมาของนาง เพียงนั่งเล่นโทรศัพท์ ที่จริงแล้วกู้เซิงกำลังส่งข้อความพูดคุยกับกู้เสี่ยวเซี่ย บอกกู้เสี่ยวเซี่ยว่าหม่าซี่เอ๋อร์มาหาอีกแล้ว

Chinese

另外還有一個鬼將初期的女鬼，已經凝鍊實體，成了鬼僕，安靜地站在顧笙身後等待伺候。

Thai

นอกจากนี้ยังมีผีผู้หญิงระดับแม่ทัพผีขั้นต้นอีกตนหนึ่ง ซึ่งหลอมร่างกายขึ้นมา กลายเป็นผู้รับใช้ผี ยืนเงียบ ๆ อยู่ด้านหลังกู้เซิงเพื่อรอรับใช้

Chinese

簡單打量了一會，馬汐兒說道：“沒想到你在這裡的生活，還是挺安逸的。”

Thai

หลังมองสำรวจอยู่ครู่หนึ่ง หม่าซี่เอ๋อร์ก็กล่าวว่า “ไม่คิดเลยว่าชีวิตของเจ้าในที่แห่งนี้จะสุขสบายไม่น้อย”

Chinese

“來找我有什麼事情，儘管開口，想動手就動吧！”

Thai

“มาหาข้าด้วยเรื่องอะไร ก็พูดมาได้เลย หากอยากลงมือก็ลงมือเถอะ!”

Chinese

顧言開門見山，沒必要遮遮掩掩。

Thai

กู้เหยียนพูดตรงประเด็น ไม่จำเป็นต้องเสแสร้งอ้อมค้อม

Chinese

如果現在要動手，馬汐兒肯定不是他們的對手。

Thai

หากจะลงมือกันตอนนี้ หม่าซี่เอ๋อร์ย่อมไม่ใช่คู่ต่อสู้ของพวกเขา

Chinese

但她還是來了，應該有什麼想說的。

Thai

แต่เมื่อนางยังมา ก็น่าจะมีบางอย่างที่ต้องการพูด

Chinese

馬汐兒說道：“你是殭屍，但本性不壞，還沒恢復人性的時候，幫我們摧毀了好幾次外敵，守護龍脈，於大夏有功，我是來自靈異管理局的。”

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์กล่าวว่า “เจ้าเป็นผีดิบ แต่โดยธาตุแท้แล้วไม่ได้เลวร้าย ก่อนจะฟื้นคืนความเป็นมนุษย์ เจ้าเคยช่วยพวกเราทำลายศัตรูจากภายนอกหลายครั้ง ปกป้องเส้นพลังมังกร และสร้างคุณูปการแก่ต้าเซี่ย ข้ามาจากสำนักบริหารเหตุการณ์เหนือธรรมชาติ”

Chinese

這個特殊部門，顧言在楊志強和歸元那裡，已經知道了。

Thai

หน่วยงานพิเศษแห่งนี้ กู้เหยียนรู้จักแล้วจากหยางจื้อเฉียงและนักพรตเต๋ากุยหยวน

Chinese

“我和歸元道長，還有楊隊聊過了。”

Thai

“ข้าเคยพูดคุยกับนักพรตเต๋ากุยหยวนและหัวหน้าหยางแล้ว”

Chinese

“你來了羊城的時間不長，但渡了不少鬼，化解了不少怨氣，還收了那個變成影子的鬼煞，救過不少人。”

Thai

“เจ้าเพิ่งมาเมืองแพะแห่งกวางตุ้งได้ไม่นาน แต่ได้ส่งผีไปเกิดใหม่ไม่น้อย คลี่คลายความแค้นไปมาก ทั้งยังเก็บผีร้ายที่กลายเป็นเงาตนนั้น และเคยช่วยผู้คนไว้ไม่น้อย”

Chinese

“足以說明你是個好殭屍。”

Thai

“เพียงเท่านี้ก็เพียงพอจะพิสูจน์ว่าเจ้าเป็นผีดิบที่ดี”

Chinese

“我代替靈異管理局，招安你。”

Thai

“ข้าขอเป็นตัวแทนสำนักบริหารเหตุการณ์เหนือธรรมชาติ รับเจ้าเข้าร่วม”

Chinese

馬汐兒問道：“要不，你考慮考慮？”

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์ถามว่า “ไม่สู้เจ้าลองพิจารณาดูหน่อยหรือ?”

Chinese

透過常規的方法，要收了顧言，他們再也做不到，唯有用點不是很常規的手段。

Thai

ด้วยวิธีการตามปกติ พวกเขาไม่อาจจัดการกู้เหยียนได้อีกแล้ว ทำได้เพียงใช้วิธีที่ไม่ค่อยปกตินัก

Chinese

顧言尋思了一會，反問道：“你是覺得我現在越來越厲害，再也無法控制，所以想招安，讓我加入你們，就能受到你們的約束，對吧？”

Thai

กู้เหยียนครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนย้อนถามว่า “เจ้าคิดว่าตอนนี้ข้าเก่งกาจขึ้นเรื่อย ๆ จนไม่อาจควบคุมได้อีกแล้ว จึงอยากรับข้าเข้าร่วม ให้ข้าเข้าพวกพวกเจ้า แล้วข้าจะได้อยู่ภายใต้การควบคุมของพวกเจ้า ใช่ไหม?”

Chinese

馬汐兒：“……”

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์ “…”

Chinese

這個逆天的殭屍，還能把自己的心思看透了。

Thai

ผีดิบที่ท้าทายสวรรค์ตนนี้ ถึงกับมองความคิดของนางออกได้หมด

Chinese

其實顧笙一個念頭，就能把馬汐兒的心聲讀取。

Thai

ที่จริง เพียงความคิดเดียวของกู้เซิงก็สามารถอ่านเสียงในใจของหม่าซี่เอ๋อร์ได้

Chinese

馬汐兒現在的實力，已經不如顧笙。

Thai

ตอนนี้พลังของหม่าซี่เอ๋อร์ด้อยกว่ากู้เซิงแล้ว

Chinese

但是，顧笙懶得讀取，不需要這樣，他們也能猜透了馬汐兒的想法。

Thai

แต่กู้เซิงคร้านจะอ่าน ไม่จำเป็นต้องทำเช่นนั้น พวกเขาก็เดาความคิดของหม่าซี่เอ๋อร์ออกได้แล้ว

Chinese

馬汐兒說道：“你也別急著拒絕，我們是認真的，也是為你好，只要你願意加入我們，再也不會有人找你麻煩，你殺了兩個道長，一個高僧，這件事我也會為你擺平，要不再考慮考慮？”

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์กล่าวว่า “เจ้าอย่าเพิ่งรีบปฏิเสธ พวกเราจริงจัง และทำเพื่อประโยชน์ของเจ้า ขอเพียงเจ้ายอมเข้าร่วมกับพวกเรา ต่อไปจะไม่มีใครมาหาเรื่องเจ้าอีก เจ้าฆ่านักพรตเต๋าไปสองคนกับพระชั้นสูงอีกหนึ่งคน เรื่องนี้ข้าจะช่วยจัดการให้เจ้าเอง ไม่สู้ลองพิจารณาอีกสักหน่อย?”

Chinese

顧言聳了聳肩道：“就算沒有你幫我擺平，也沒所謂，反正你們現在都打不過我。”

Thai

กู้เหยียนยักไหล่พลางกล่าวว่า “ต่อให้ไม่มีเจ้าช่วยจัดการให้ก็ไม่เป็นไร อย่างไรเสียตอนนี้พวกเจ้าก็สู้ข้าไม่ได้อยู่แล้ว”