ถูกล้อมโจมตี สู้ตาย!

Chinese

顧言把奶粉，往揹包裡面塞。

Thai

กู้เหยียนยัดนมผงใส่กระเป๋าเป้

Chinese

直到拉鍊快拉不上了，才背在後背，透過窗子翻出去，再從小巷裡走出來，正要離開時。

Thai

จนกระทั่งรูดซิปแทบไม่ลง จึงสะพายไว้ด้านหลัง ปีนออกทางหน้าต่าง แล้วเดินออกมาจากตรอกเล็ก ๆ ขณะที่กำลังจะจากไป

Chinese

“站著，別動！”

Thai

“หยุดอยู่ตรงนั้น ห้ามขยับ!”

Chinese

一個警員，拿著槍指向顧言，又道：“舉起雙手，蹲下！”

Thai

ตำรวจนายหนึ่งยกปืนเล็งไปที่กู้เหยียน แล้วกล่าวว่า “ยกมือขึ้น คุกเข่าลง!”

Chinese

看得出來，這個警員很慌，拿著槍的手抖動不止，應該知道顧言是個殭屍。

Thai

ดูออกว่าตำรวจนายนี้ลนลานมาก มือที่ถือปืนสั่นไม่หยุด คงรู้แล้วว่ากู้เหยียนเป็นผีดิบ

Chinese

顧言想不到，這裡也有人盯著，最終還是被發現了。

Thai

กู้เหยียนคิดไม่ถึงว่าที่นี่ก็มีคนจับตาดูอยู่ สุดท้ายจึงถูกพบเข้าจนได้

Chinese

他嗅到了人血的香甜，很想過去咬上一口，但理智又告訴他，不能這樣做。

Thai

เขาได้กลิ่นหอมหวานของเลือดมนุษย์ ชักอยากเข้าไปกัดสักคำ แต่เหตุผลกลับบอกเขาว่าทำแบบนั้นไม่ได้

Chinese

眼前的警員，不是那些法師。

Thai

ตำรวจตรงหน้าไม่ใช่ผู้ใช้เวทพวกนั้น

Chinese

顧言看向顫抖的警員，摘下口罩和墨鏡，露出鋒利的殭屍牙吼了一聲。

Thai

กู้เหยียนมองตำรวจที่กำลังสั่น ถอดหน้ากากกับแว่นกันแดดออก เผยให้เห็นเขี้ยวผีดิบอันแหลมคม ก่อนคำรามเสียงหนึ่ง

Chinese

路燈下的他，面目猙獰，滿臉毛髮，看上去很恐怖。

Thai

ใต้แสงไฟถนน ใบหน้าของเขาดุร้ายน่ากลัว มีขนปกคลุมเต็มหน้า ดูน่าสะพรึงกลัวอย่างยิ่ง

Chinese

“啊……”

Thai

“อ๊า…”

Chinese

警員被嚇得一驚，轉身就跑。

Thai

ตำรวจตกใจจนผงะ ก่อนหันหลังวิ่งหนีไป

Chinese

顧言沒有追趕，今天出來的目的已經達到，跳著離開，儘快趕回去。

Thai

กู้เหยียนไม่ได้ไล่ตาม จุดประสงค์ของการออกมาวันนี้บรรลุแล้ว เขาจึงกระโดดจากไป รีบกลับไปให้เร็วที่สุด

Chinese

只是那個警員走了一會，回頭朝著顧言的後背開槍。

Thai

แต่หลังจากตำรวจนายนั้นเดินไปได้พักหนึ่ง เขาก็หันกลับมายิงใส่แผ่นหลังของกู้เหยียน

Chinese

砰砰……

Thai

ปังปัง…

Chinese

槍聲不是很響亮。

Thai

เสียงปืนไม่ได้ดังมาก

Chinese

因為打的不是子彈，是定位器。

Thai

เพราะสิ่งที่ยิงออกไปไม่ใช่กระสุน แต่เป็นเครื่องติดตาม

Chinese

顧言感到開槍了，只是回頭看了一眼，繼續跳著離開，不予理會。

Thai

กู้เหยียนรู้ว่ามีคนยิง เพียงหันกลับไปมองแวบหนึ่ง แล้วกระโดดจากต่อโดยไม่สนใจ

Chinese

“定位器……打中了！”

Thai

“เครื่องติดตาม…ยิงโดนแล้ว!”

Chinese

警員拿起對講機，緊張地說了這句話。

Thai

ตำรวจหยิบวิทยุสื่อสารขึ้นมา พูดด้วยความตึงเครียด

Chinese

顧言正要遠離市中心，忽然聽到警笛的聲音，打破了黑夜的寂靜。

Thai

ขณะที่กู้เหยียนกำลังจะออกห่างจากใจกลางเมือง จู่ ๆ ก็ได้ยินเสียงไซเรนตำรวจ ทำลายความเงียบสงัดของราตรี

Chinese

警笛聲從四周，迎著顧言而來。

Thai

เสียงไซเรนตำรวจดังเข้ามาจากรอบทิศ มุ่งหน้ามาทางกู้เหยียน

Chinese

“來得好快！”

Thai

“มาเร็วชะมัด!”

Chinese

跳了沒一會，只見一輛警車，攔在路上。

Thai

กระโดดไปได้ไม่นาน ก็เห็นรถตำรวจคันหนึ่งจอดขวางถนนอยู่

Chinese

顧言只好換個方向跳，但連續換了好幾個方向，都能看到攔路的車子。

Thai

กู้เหยียนจึงต้องเปลี่ยนทิศทางกระโดด แต่หลังจากเปลี่ยนไปหลายทิศทาง ก็ยังเห็นรถมาขวางทางอยู่ดี

Chinese

“他們怎麼能夠，那麼快鎖定我在何處？”

Thai

“พวกเขาระบุตำแหน่งของฉันได้เร็วขนาดนี้ได้อย่างไร?”

Chinese

顧言難免有些心急。

Thai

กู้เหยียนอดร้อนใจไม่ได้

Chinese

但想到剛才，好像中了一槍，子彈打在自己的揹包上，連忙拿下揹包一看，在揹包上找不到子彈，只是找到一個奇怪的，像訊號發射器的東西。

Thai

แต่เมื่อนึกถึงเมื่อครู่นี้ ดูเหมือนเขาจะถูกยิง กระสุนโดนกระเป๋าเป้ของตน เขาจึงรีบถอดกระเป๋าออกมาดู ทว่าไม่พบกระสุน กลับพบสิ่งประหลาดชิ้นหนึ่งที่ดูเหมือนเครื่องส่งสัญญาณ

Chinese

“不好！”

Thai

“แย่แล้ว!”

Chinese

顧言知道是定位器，將其丟到路邊，趕緊再跑。

Thai

กู้เหยียนรู้ว่าเป็นเครื่องติดตาม จึงโยนมันทิ้งข้างถนน แล้วรีบหนีต่อ

Chinese

他剛離開不多久，張道仕三人正好趕來。

Thai

หลังจากเขาจากไปได้ไม่นาน ทั้งสามคนของจางเต้าซื่อก็มาถึงพอดี

Chinese

“殭屍呢？”

Thai

“ผีดิบอยู่ไหน?”

Chinese

張道豐道。

Thai

จางเต้าฮงถาม

Chinese

“定位器在這裡。”

Thai

“เครื่องติดตามอยู่ที่นี่”

Chinese

張道仕撿起地上的東西，臉色一沉：“好狡猾的殭屍。”

Thai

จางเต้าซื่อก้มเก็บสิ่งของบนพื้น สีหน้าพลันเคร่งขรึม “ผีดิบตนนี้เจ้าเล่ห์จริง ๆ”

Chinese

“阿彌陀佛，這裡屍氣很濃，要找到他不難。”

Thai

“อมิตาภพ ที่นี่มีกลิ่นอายศพเข้มข้น การตามหาเขาไม่ใช่เรื่องยาก”

Chinese

圓空拿出一支香，手指在香尖上輕輕一搓。

Thai

หยวนคงหยิบธูปดอกหนึ่งออกมา ใช้นิ้วถูเบา ๆ ตรงปลายธูป

Chinese

香被點燃，冒出淡淡白煙。

Thai

ธูปถูกจุดขึ้น ควันสีขาวจาง ๆ ลอยออกมา

Chinese

白煙很神奇地，迎著顧言離開的方向飄去。

Thai

ควันสีขาวลอยต้านลมไปอย่างน่าอัศจรรย์ มุ่งหน้าไปยังทิศทางที่กู้เหยียนจากไป

Chinese

“這邊！”

Thai

“ทางนี้!”

Chinese

圓空大步追去。

Thai

หยวนคงก้าวยาว ๆ ไล่ตามไป

Chinese

張道豐師兄弟二人，也是如此。

Thai

สองพี่น้องจางเต้าซื่อกับจางเต้าฮงก็เช่นกัน

Chinese

他們健步如飛，彷彿會輕功，奔走的速度，不比顧言的跳躍慢，追了沒一會，看到一個跳躍的身影，出現在前方。

Thai

พวกเขาวิ่งเร็วราวกับเหาะเหิน ความเร็วในการเคลื่อนที่ไม่ช้ากว่าการกระโดดของกู้เหยียนเลย ไล่ตามไปได้ไม่นาน ก็เห็นเงาร่างที่กำลังกระโดดปรากฏอยู่เบื้องหน้า

Chinese

顧言只想快跑，但是跑著跑著，發現三道香甜的人血氣味，在自己身後追趕。

Thai

กู้เหยียนอยากรีบหนีไปให้เร็วที่สุด แต่ขณะที่วิ่งอยู่ เขากลับพบว่ามีกลิ่นอายเลือดมนุษย์หอมหวานสามสายกำลังไล่ตามหลังมา

Chinese

其中一人的氣息很熟悉，正是那個道士。

Thai

หนึ่งในนั้นมีกลิ่นอายคุ้นเคย เป็นนักพรตเต๋าคนนั้นเอง

Chinese

“官方和道士合作了，沒有定位器也能追來？”

Thai

“ทางการร่วมมือกับนักพรตเต๋าแล้ว ต่อให้ไม่มีเครื่องติดตามก็ยังตามมาได้งั้นหรือ?”

Chinese

顧言回頭看去。

Thai

กู้เหยียนหันกลับไปมอง

Chinese

除了他熟悉的張道仕，還多了一個和尚一個道士。

Thai

นอกจากจางเต้าซื่อที่เขาคุ้นเคยแล้ว ยังมีพระกับนักพรตเต๋าเพิ่มมาอีกคน

Chinese

他們看起來，很不好對付。

Thai

ดูแล้วรับมือได้ยากมาก

Chinese

如果只是張道仕一人，顧言還想嘗試挑戰。

Thai

หากมีเพียงจางเต้าซื่อคนเดียว กู้เหยียนยังอยากลองท้าทายดู

Chinese

他不知道毛僵的實力，能不能打過三個地師後期的法師，唯有繼續跑。

Thai

เขาไม่รู้ว่าพลังของผีดิบขนนั้นจะเอาชนะผู้ใช้เวทระดับอาจารย์ปฐพีขั้นปลายทั้งสามคนได้หรือไม่ จึงทำได้เพียงวิ่งต่อไป

Chinese

“星符一出，雷火隨行！”

Thai

“เมื่อยันต์ดาราปรากฏ สายฟ้าเพลิงจะติดตาม!”

Chinese

張道豐跨步上前，似乎能縮地成寸，眨眼間來到顧言後方，不到三米，再看到他手指夾著一張黃符，捏了個手印。

Thai

จางเต้าฮงก้าวพรวดขึ้นมา ราวกับย่นระยะทางได้ในพริบตา ชั่วพริบตาก็มาถึงด้านหลังของกู้เหยียน ห่างไม่ถึงสามเมตร จากนั้นใช้นิ้วคีบยันต์เหลืองแผ่นหนึ่ง พร้อมประทับตรามือ

Chinese

黃符飛到顧言上方，一陣電閃雷鳴。

Thai

ยันต์เหลืองลอยขึ้นเหนือศีรษะของกู้เหยียน เสียงฟ้าแลบฟ้าร้องดังขึ้น

Chinese

轟……

Thai

โครม…

Chinese

雷電直劈而下。

Thai

สายฟ้าฟาดลงมาโดยตรง

Chinese

顧言臉色大變，猛地往旁邊一跳。

Thai

สีหน้าของกู้เหยียนเปลี่ยนไปอย่างมาก เขากระโดดหลบไปด้านข้างอย่างแรง

Chinese

避開了直接的雷擊，但雷電擦過自己手臂。

Thai

เขาหลบสายฟ้าที่ฟาดลงมาโดยตรงได้ แต่สายฟ้าเฉี่ยวแขนของเขา

Chinese

衣服當場被燒焦，堅硬的皮膚上，多了一道傷痕，白煙直冒，毛髮被燒焦，傷口彷彿被硫酸腐蝕那般腐爛。

Thai

เสื้อผ้าถูกเผาจนไหม้เกรียมในทันที บนผิวหนังแข็งแกร่งปรากฏรอยแผลเพิ่มขึ้นหนึ่งรอย ควันขาวลอยโขมง ขนถูกเผาจนไหม้ บาดแผลเน่าเปื่อยราวกับถูกกรดกำมะถันกัดกร่อน

Chinese

好強的法術！

Thai

เวทมนตร์ร้ายกาจอะไรเช่นนี้!

Chinese

顧言被雷擊中，不得不停下來。

Thai

กู้เหยียนถูกสายฟ้าฟาดจนต้องหยุดลง

Chinese

圓空和張道仕二人，趁此機會，攔下去路。

Thai

หยวนคงกับจางเต้าซื่อฉวยโอกาสนี้เข้าขวางทาง

Chinese

“看你這次，往哪裡跑！”

Thai

“คราวนี้ดูสิว่าแกจะหนีไปไหนได้!”

Chinese

張道仕抽出一把桃木劍，一劍刺來。

Thai

จางเต้าซื่อชักดาบไม้ท้อออกมา แทงใส่กู้เหยียนในคราเดียว

Chinese

這劍和心明他們用的不一樣。

Thai

ดาบเล่มนี้แตกต่างจากที่ซินหมิงกับคนอื่น ๆ ใช้

Chinese

劍還沒近身，顧言嗅到了一股血腥味，劍身呈現出黑紅色，是用公雞血、黑狗血浸泡的法器。

Thai

ดาบยังมาไม่ถึงตัว กู้เหยียนก็ได้กลิ่นคาวเลือดเสียก่อน ตัวดาบเป็นสีดำแดง เป็นอาวุธเวทที่แช่อยู่ในเลือดไก่ตัวผู้กับเลือดสุนัขดำ

Chinese

顧言不敢被劍打中，只好躲開。

Thai

กู้เหยียนไม่กล้าถูกดาบฟันเข้า จึงทำได้เพียงหลบ

Chinese

同時吐出一口屍氣，嗬嗬地叫了兩聲。

Thai

ขณะเดียวกันก็พ่นกลิ่นอายศพออกมา พร้อมส่งเสียง “แฮ่ก ๆ” สองครั้ง

Chinese

“拼了！”

Thai

“สู้ตาย!”

Chinese

顧言牙齒一咬。

Thai

กู้เหยียนกัดฟัน

Chinese

絕對不能，被他們控制住。

Thai

เขาจะปล่อยให้พวกนั้นควบคุมตัวไม่ได้เด็ดขาด

Chinese

剛躲開了桃木劍，顧言又看到電光閃爍。

Thai

เพิ่งหลบดาบไม้ท้อพ้น กู้เหยียนก็เห็นแสงไฟฟ้ากะพริบขึ้นมาอีก

Chinese

一道雷電，來得極快。

Thai

สายฟ้าสายหนึ่งพุ่งเข้ามาอย่างรวดเร็ว

Chinese

顧言剛站穩，無法再躲避，只好舉起手一擋。

Thai

กู้เหยียนเพิ่งยืนได้มั่นคง ไม่อาจหลบได้อีก จึงทำได้เพียงยกแขนขึ้นบัง

Chinese

滋……

Thai

ซู่…

Chinese

雷電擊落在手臂上，電光四射，雖然威力沒有剛才那樣厲害，還是被打得倒退兩步，衣服炸開，毛髮燒焦，傷痕縱橫。

Thai

สายฟ้าฟาดลงบนแขน แสงไฟฟ้ากระจายไปทั่ว แม้พลังจะไม่รุนแรงเท่าเมื่อครู่นี้ แต่ก็ยังทำให้เขาถอยหลังไปสองก้าว เสื้อผ้าระเบิดออก ขนถูกเผาไหม้ รอยแผลพาดไขว้ไปทั่ว

Chinese

再往雷電擊來的方向看去，只見張道豐雙手縈繞著一層電光。

Thai

เมื่อมองไปยังทิศทางที่สายฟ้าฟาดมา ก็เห็นว่ามือทั้งสองข้างของจางเต้าฮงกำลังโอบล้อมด้วยชั้นแสงไฟฟ้า

Chinese

“臥槽！”

Thai

“เชี่ย!”

Chinese

“手搓天雷嗎？”

Thai

“ใช้มือขยี้สายฟ้าสวรรค์ได้เลยหรือ?”

Chinese

“這個道士，到底多厲害！”

Thai

“นักพรตเต๋าคนนี้เก่งกาจถึงเพียงไหนกันแน่!”

Chinese

顧言心中大驚，但耳邊風聲傳來。

Thai

กู้เหยียนตกตะลึงในใจ แต่เสียงลมพลันดังเข้ามาข้างหู

Chinese

圓空甩出一串長長的佛珠，要把顧言捆綁起來。

Thai

หยวนคงเหวี่ยงสร้อยประคำเส้นยาวออกมา หมายจะพันธนาการกู้เหยียน

Chinese

顧言伸手一抓佛珠，手心馬上冒出白煙，不得不鬆開。

Thai

กู้เหยียนยื่นมือคว้าสร้อยประคำ ฝ่ามือพลันมีควันขาวลอยขึ้น จึงต้องปล่อยมือ

Chinese

在這瞬間，張道仕和張道豐的攻擊，同時襲來。

Thai

ในชั่วขณะนี้เอง การโจมตีของจางเต้าซื่อกับจางเต้าฮงก็พุ่งเข้ามาพร้อมกัน

Chinese

成為了毛僵，顧言現在的動作靈活了很多，皮粗肉厚，很能抗打，打了一會發現，佛珠桃木劍等法器落在身上，只要停留的時間不長，造成的傷害就不會太大。

Thai

หลังกลายเป็นผีดิบขนแล้ว การเคลื่อนไหวของกู้เหยียนก็คล่องแคล่วขึ้นมาก ผิวหยาบเนื้อหนา ทนการโจมตีได้ดี หลังต่อสู้ไปพักหนึ่งก็พบว่า แม้อาวุธเวทอย่างสร้อยประคำกับดาบไม้ท้อจะตกลงบนร่างกาย ตราบใดที่ไม่หยุดค้างอยู่นาน ความเสียหายที่เกิดขึ้นก็ไม่มากนัก

Chinese

也不是不能打，一邊打一邊想著，可以怎麼跑路。

Thai

ใช่ว่าจะสู้ไม่ได้ เขาต่อสู้ไปพลางคิดไปพลางว่าจะหนีอย่างไร

Chinese

顧言最忌憚的，是張道豐的掌心雷。

Thai

สิ่งที่กู้เหยียนหวาดระแวงที่สุดคือสายฟ้าฝ่ามือของจางเต้าฮง

Chinese

看到張道豐雙手上，又有雷光湧現，張道豐的桃木劍，再一次襲來，顧言多了一個冒險的想法，咬著牙忍著痛抓住桃木劍。

Thai

เมื่อเห็นว่ามือทั้งสองข้างของจางเต้าฮงมีประกายสายฟ้าปรากฏขึ้นอีกครั้ง และดาบไม้ท้อของจางเต้าซื่อก็พุ่งเข้ามาอีกหน กู้เหยียนจึงเกิดความคิดเสี่ยงอันตรายขึ้นมาอย่างหนึ่ง เขากัดฟันอดทนต่อความเจ็บ แล้วคว้าดาบไม้ท้อเอาไว้

Chinese

雙手冒出一片白煙，抓住的時間一長，皮肉開始腐爛，但顧言不僅沒有鬆開，還更用力地抓住桃木劍，算準時間把張道仕往張道豐的方向一甩。

Thai

ควันขาวพวยพุ่งออกมาจากมือทั้งสองข้าง เวลาที่จับไว้นานขึ้น ผิวหนังและเนื้อก็เริ่มเน่าเปื่อย แต่กู้เหยียนไม่เพียงไม่ปล่อยมือ กลับยิ่งออกแรงจับดาบไม้ท้อแน่นขึ้น จากนั้นกะจังหวะแล้วเหวี่ยงจางเต้าซื่อไปทางจางเต้าฮง

Chinese

張道豐的掌心雷襲來，正好被張道仕擋下。

Thai

สายฟ้าฝ่ามือของจางเต้าฮงพุ่งเข้ามา พอดีถูกจางเต้าซื่อรับเอาไว้

Chinese

“師弟！”

Thai

“ศิษย์น้อง!”

Chinese

張道豐知道殭屍有靈智，也有人的意識。

Thai

จางเต้าฮงรู้ว่าผีดิบมีสติปัญญา อีกทั้งยังมีจิตสำนึกของมนุษย์

Chinese

只是想不到，這殭屍還懂得這麼拼命，雷擊已經收不住，要落在張道仕身上。

Thai

เพียงแต่คิดไม่ถึงว่าผีดิบตนนี้จะสู้สุดชีวิตถึงเพียงนี้ สายฟ้าที่ฟาดออกไปหยุดไม่ทัน กำลังจะตกลงบนร่างของจางเต้าซื่อ

Chinese

張道仕連忙鬆開桃木劍想躲避，但來不及了，當場被劈得滿頭冒白煙，倒地不起。

Thai

จางเต้าซื่อรีบปล่อยดาบไม้ท้อเพื่อหลบ แต่ไม่ทันเสียแล้ว ถูกฟาดจนควันขาวลอยออกจากศีรษะทั้งหัว ก่อนล้มลงกับพื้นและไม่ไหวติง

Chinese

圓空趁此機會，從顧言的後背襲來。

Thai

หยวนคงฉวยโอกาสนี้จู่โจมจากด้านหลังของกู้เหยียน

Chinese

左手鎮屍符，右手佛珠。

Thai

มือซ้ายถือยันต์สะกดศพ มือขวาถือสร้อยประคำ

Chinese

先是佛珠一套，控制住顧言，正要再貼上鎮屍符，但顧言忍著痛往後面一撞，伸手抓住圓空要貼鎮屍符的手腕，指甲刺破圓空的皮膚。

Thai

เขาใช้สร้อยประคำรัดควบคุมกู้เหยียนก่อน จากนั้นกำลังจะนำยันต์สะกดศพไปแปะ ทว่ากู้เหยียนอดทนต่อความเจ็บ กระแทกถอยหลังใส่ แล้วเอื้อมมือคว้าข้อมือของหยวนคงที่กำลังจะแปะยันต์สะกดศพ เล็บแทงทะลุผิวหนังของหยวนคง

Chinese

嗅到了血水的氣味，顧言雙眼都紅了，很想咬一口圓空的脖子。

Thai

เมื่อได้กลิ่นเลือด กู้เหยียนก็มีดวงตาแดงก่ำ อยากกัดคอของหยวนคงสักคำ

Chinese

“拿命來！”

Thai

“เอาชีวิตแกมา!”

Chinese

張道豐大怒，道袍翻轉。

Thai

จางเต้าฮงเดือดดาล เสื้อคลุมนักพรตพลิกกลับ

Chinese

是一張佈滿符文，冒著紅光的陣圖。

Thai

ด้านในคือแผนผังค่ายกลที่เต็มไปด้วยอักขระและเปล่งแสงสีแดง

Chinese

只要被陣圖覆蓋，顧言再也逃不掉。

Thai

ขอเพียงถูกแผนผังค่ายกลปกคลุม กู้เหยียนก็จะหนีไม่รอดอีกต่อไป

Chinese

顧言正要吸圓空的血，見狀不得不把圓空拋起來，往陣圖撞去。

Thai

กู้เหยียนกำลังจะดูดเลือดของหยวนคง เมื่อเห็นเช่นนั้นจึงจำต้องเหวี่ยงหยวนคงลอยขึ้นไป กระแทกเข้ากับแผนผังค่ายกล

Chinese

圓空皮膚被抓破，屍毒快速侵入血液，現在使不上力氣反抗，被顧言拋了起來，撞破了張道豐的陣圖。

Thai

ผิวหนังของหยวนคงถูกจับจนเป็นแผล พิษศพแทรกซึมเข้าสู่กระแสเลือดอย่างรวดเร็ว ตอนนี้เขาไม่มีแรงต่อต้าน ถูกกู้เหยียนเหวี่ยงลอยขึ้นไปจนทะลุแผนผังค่ายกลของจางเต้าฮง

Chinese

眨眼間解決了兩個麻煩，顧言知道張道豐更難搞，摸了摸後背的奶粉還在，不敢留下再拼命，雙腿一併，跳起來便跑。

Thai

ชั่วพริบตาก็จัดการตัวปัญหาไปได้ถึงสองคน กู้เหยียนรู้ว่าจางเต้าฮงรับมือยากกว่า จึงลูบดูด้านหลังว่านมผงยังอยู่ จากนั้นไม่กล้าอยู่สู้ต่อ ขาทั้งสองข้างชิดเข้าหากัน แล้วกระโดดหนีไปทันที

Chinese

“大師！”

Thai

“ท่านอาจารย์!”

Chinese

張道豐接下圓空，驚道：“毛僵的屍毒，蔓延得特別快。”

Thai

จางเต้าฮงรับหยวนคงเอาไว้ พลางกล่าวด้วยความตกใจว่า “พิษศพของผีดิบขนแพร่กระจายเร็วเป็นพิเศษ”

Chinese

這要比一般紫僵、綠僵的屍毒，可怕太多了。

Thai

มันน่ากลัวกว่าพิษศพของผีดิบม่วงและผีดิบเขียวทั่วไปมาก

Chinese

“別管我。”

Thai

“อย่าสนใจข้า”

Chinese

圓空咬著牙，拿出一把糯米敷在傷口上，雪白的糯米眨眼間全黑了，他又拿出一把敷上去，急切道：“道兄，快去追！”

Thai

หยวนคงกัดฟัน หยิบข้าวเหนียวกำหนึ่งออกมาโปะลงบนบาดแผล ข้าวเหนียวสีขาวราวหิมะเปลี่ยนเป็นสีดำสนิทในพริบตา เขาจึงหยิบมาโปะเพิ่มอีกกำ แล้วเร่งเร้าว่า “สหายเต๋า รีบไปตามเร็วเข้า!”