ส่งเด็กสาวไปสู่สุคติ มุ่งหน้าสู่แดนลี้ลับ

Chinese

顧小夏不懂功德大道的修煉方法。

Thai

กู้เสี่ยวเซี่ยไม่เข้าใจวิธีบำเพ็ญมรรคาคุณธรรม

Chinese

但是顧言得來的道家書籍，還有那個和尚的書本，顧小夏全部看了，在其中還學到不少東西。

Thai

แต่ตำราเต๋าที่กู้เหยียนได้มา รวมถึงหนังสือของพระรูปนั้น กู้เสี่ยวเซี่ยอ่านมาหมดแล้ว และยังเรียนรู้สิ่งต่าง ๆ จากในนั้นไม่น้อย

Chinese

怎麼畫符、看風水，甚至占卜等，都學了一些，對於捉鬼、分離魂魄，顧小夏理論上也是懂的。

Thai

ทั้งวิธีวาดยันต์ ดูฮวงจุ้ย แม้กระทั่งการทำนาย นางก็เรียนรู้มาบ้างแล้ว สำหรับการจับผีและแยกวิญญาณนั้น ในทางทฤษฎีกู้เสี่ยวเซี่ยก็เข้าใจเช่นกัน

Chinese

但實際操作，她還沒有做過，可以現在試一試。

Thai

แต่การลงมือทำจริง นางยังไม่เคยลอง ตอนนี้ลองดูได้พอดี

Chinese

馮晴晴還在唱戲，唱來唱去都是這個曲目，但聲音纏綿悱惻，聽起來讓人陶醉。

Thai

เฝิงฉิงฉิงยังคงขับร้องงิ้ว ขับร้องอยู่เพลงเดียวซ้ำไปซ้ำมา แต่เสียงนั้นอ่อนหวานโศกซึ้ง ฟังแล้วชวนให้ผู้คนเคลิบเคลิ้ม

Chinese

但這種唱腔，在讓人陶醉的同時，還帶有一種明顯的幽森感覺，聽得馮文德不僅心疼，還頭皮發麻。

Thai

แต่ท่วงทำนองการขับร้องเช่นนี้ ขณะทำให้ผู้คนเคลิบเคลิ้ม กลับยังแฝงความป่าลึกลับอย่างชัดเจน ทำให้เฝิงเหวินเต๋อทั้งเจ็บปวดใจและขนลุกไปพร้อมกัน

Chinese

顧笙說道：“小夏姐姐，你試一試。”

Thai

กู้เซิงกล่าวว่า “พี่เสี่ยวเซี่ย ลองดูสิ”

Chinese

“好！”

Thai

“ได้!”

Chinese

顧小夏即將開始人生中，捉鬼的第一步。

Thai

กู้เสี่ยวเซี่ยกำลังจะเริ่มก้าวแรกในชีวิตของการจับผี

Chinese

她從揹包裡面，拿出三道黃符，一道封額頭，一道封嘴巴，最後一道引魂。

Thai

นางหยิบยันต์เหลืองสามแผ่นออกจากกระเป๋าเป้ แผ่นหนึ่งผนึกหน้าผาก แผ่นหนึ่งผนึกปาก และแผ่นสุดท้ายใช้เรียกวิญญาณ

Chinese

顧小夏來到馮晴晴面前，只見馮晴晴眼裡，顧小夏似乎不存在，不受影響，自顧唱曲。

Thai

กู้เสี่ยวเซี่ยมาถึงตรงหน้าเฝิงฉิงฉิง ในสายตาของเฝิงฉิงฉิง ดูเหมือนกู้เสี่ยวเซี่ยจะไม่มีตัวตน ไม่ได้รับผลกระทบใด ๆ และยังคงขับร้องเพลงของตนเองต่อไป

Chinese

一直唱個不停。

Thai

ขับร้องไม่หยุด

Chinese

顧小夏快速出手，兩道符分別貼上去，馮晴晴的動作停頓，再也唱不出來。

Thai

กู้เสี่ยวเซี่ยลงมืออย่างรวดเร็ว แปะยันต์สองแผ่นลงไปตามลำดับ การเคลื่อนไหวของเฝิงฉิงฉิงหยุดชะงัก ไม่สามารถขับร้องต่อได้อีก

Chinese

“引魂。”

Thai

“เรียกวิญญาณ”

Chinese

顧小夏把第三道符往後一揚，只見有光芒閃過。

Thai

กู้เสี่ยวเซี่ยสะบัดยันต์แผ่นที่สามไปด้านหลัง เพียงเห็นแสงสว่างวาบผ่าน

Chinese

那個妙齡少女的一魂一魄，從馮晴晴的身體上飄出來。

Thai

วิญญาณหนึ่งดวงกับวิญญาณหนึ่งขวัญของสาวน้อยวัยแรกแย้ม ลอยออกมาจากร่างของเฝิงฉิงฉิง

Chinese

“你是誰？你敢阻止我……張郎，你在哪裡？張郎……”

Thai

“เจ้าเป็นใคร? เจ้ากล้าขัดขวางข้า… จางหลาง เจ้าอยู่ที่ไหน? จางหลาง…”

Chinese

那個少女的一魂一魄，大叫了一會，還要往顧小夏撲過去，想上顧小夏的身體。

Thai

วิญญาณหนึ่งดวงกับวิญญาณหนึ่งขวัญของสาวน้อยตะโกนอยู่ครู่หนึ่ง จากนั้นยังพุ่งเข้าใส่กู้เสี่ยวเซี่ย หมายจะเข้าสิงร่างของนาง

Chinese

顧小夏早有準備，手中黃符一卷。

Thai

กู้เสี่ยวเซี่ยเตรียมพร้อมไว้นานแล้ว นางสะบัดยันต์เหลืองในมือ

Chinese

少女的魂魄，被黃符收起來。

Thai

วิญญาณของสาวน้อยถูกยันต์เหลืองเก็บเข้าไป

Chinese

一魂一魄的實力幾乎為零，對顧小夏而言，很沒有挑戰性，輕鬆地解決了。

Thai

พลังของวิญญาณหนึ่งดวงกับวิญญาณหนึ่งขวัญแทบจะเป็นศูนย์ สำหรับกู้เสี่ยวเซี่ยแล้วจึงไม่มีความท้าทายเลย นางจัดการได้อย่างง่ายดาย

Chinese

馮晴晴失去了這一魂一魄，身子一軟，倒在床上。

Thai

เมื่อเฝิงฉิงฉิงสูญเสียวิญญาณหนึ่งดวงกับวิญญาณหนึ่งขวัญ ร่างของนางก็อ่อนยวบ ล้มลงบนเตียง

Chinese

馮文德擔心地問：“兩位大師，晴晴怎麼了？”

Thai

เฝิงเหวินเต๋อถามอย่างเป็นกังวลว่า “นักพรตทั้งสอง ฉิงฉิงเป็นอะไรไป?”

Chinese

顧言說道：“她覺醒了前世記憶，可能是喝孟婆湯的時候，沒有喝完，誕生了不屬於自己的一魂一魄，現在魂魄收上來了，今天發生什麼，她會忘記得一乾二淨，睡醒了就好。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “นางปลุกความทรงจำในชาติก่อนขึ้นมาได้ อาจเป็นเพราะตอนดื่มน้ำแกงยายเมิ่ง นางดื่มไม่หมด จึงถือกำเนิดวิญญาณหนึ่งดวงกับวิญญาณหนึ่งขวัญที่ไม่ใช่ของตนขึ้นมา ตอนนี้เก็บวิญญาณกลับมาแล้ว เรื่องที่เกิดขึ้นวันนี้นางจะลืมจนหมดสิ้น ขอเพียงตื่นจากหลับก็หายดี”

Chinese

“忘了就好，忘了就好！”

Thai

“ลืมก็ดีแล้ว ลืมก็ดีแล้ว!”

Chinese

馮文德可不想要，什麼前世記憶。

Thai

เฝิงเหวินเต๋อไม่ต้องการความทรงจำในชาติก่อนอะไรทั้งนั้น

Chinese

只想要一個，沒有任何問題的女兒。

Thai

เขาเพียงต้องการลูกสาวที่ไม่มีปัญหาใด ๆ

Chinese

“謝謝你們！”

Thai

“ขอบคุณพวกคุณ!”

Chinese

馮文德又把一個大紅包，往顧言手裡塞，無奈道：“大師，我是不是容易招鬼的特殊體質？隔三岔五的遇到鬼，賺到的錢都快不夠給你們紅包了。”

Thai

เฝิงเหวินเต๋อยัดซองแดงขนาดใหญ่ใส่มือกู้เหยียนอีกครั้ง ก่อนกล่าวอย่างจนปัญญาว่า “นักพรต ผมมีร่างกายพิเศษที่ดึงดูดผีได้ง่ายหรือเปล่า? เจอผีอยู่เรื่อย ๆ เงินที่หามาได้แทบไม่พอให้ซองแดงพวกคุณแล้ว”

Chinese

他欲哭無淚，只覺得太倒黴了。

Thai

เขาแทบอยากร้องไห้ รู้สึกว่าตนเองโชคร้ายเหลือเกิน

Chinese

“這兩個送你。”

Thai

“มอบสองแผ่นนี้ให้คุณ”

Chinese

顧小夏拿出兩道平安符，這是她自己畫的，以法力開光，補充道：“有了它，沒有鬼可以靠近你們身邊，還有定驚凝神的作用。”

Thai

กู้เสี่ยวเซี่ยหยิบยันต์คุ้มภัยสองแผ่นออกมา นี่เป็นยันต์ที่นางวาดเองและปลุกเสกด้วยพลังเวท ก่อนเสริมว่า “มีสิ่งนี้แล้ว จะไม่มีผีเข้าใกล้พวกคุณได้ อีกทั้งยังช่วยสงบขวัญและตั้งสมาธิด้วย”

Chinese

馮文德又好好地表示感激，能認識顧言他們，是自己最大的幸運，不過顧言最後也沒有要他的紅包，只是讓他送回小區。

Thai

เฝิงเหวินเต๋อแสดงความขอบคุณอีกครั้งอย่างจริงใจ การได้รู้จักกู้เหยียนกับพวกเขาคือโชคดีที่สุดในชีวิตของเขา ทว่าท้ายที่สุดกู้เหยียนก็ไม่ได้รับซองแดงของเขา เพียงให้เขาขับรถไปส่งกลับหมู่บ้าน

Chinese

回到家裡，顧小夏把一魂一魄放出來。

Thai

เมื่อกลับถึงบ้าน กู้เสี่ยวเซี่ยก็ปล่อยวิญญาณหนึ่งดวงกับวิญญาณหนึ่งขวัญออกมา

Chinese

“你們是誰？”

Thai

“พวกเจ้าเป็นใคร?”

Chinese

少女嬌滴滴的聲音，隨之傳來：“張郎，我的張郎呢？”

Thai

เสียงออดอ้อนของสาวน้อยดังตามมา “จางหลาง จางหลางของข้าอยู่ที่ไหน?”

Chinese

顧言說道：“你的張郎，已經死了。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “จางหลางของเจ้า ตายไปแล้ว”

Chinese

他把在鬼域裡面看到的事情，全部對少女說了一遍。

Thai

เขาเล่าเรื่องทั้งหมดที่เห็นในเขตแดนผีให้สาวน้อยฟัง

Chinese

少女雙腿一軟，倒在地上，掩面哭泣，邊哭邊說道：“張郎，我的張郎，你怎麼不等我？”

Thai

ขาทั้งสองข้างของสาวน้อยอ่อนแรง นางล้มลงกับพื้น ใช้มือปิดหน้าร้องไห้ พลางกล่าวว่า “จางหลาง จางหลางของข้า ทำไมเจ้าถึงไม่รอข้า?”

Chinese

好一對痴男怨女。

Thai

ช่างเป็นคู่รักชายหญิงผู้หลงรักและคับแค้นใจเสียจริง

Chinese

不過在顧言看來，其實是黃毛和精神小妹，那個書生不管什麼方面，都配不上那位書香門第的小姐。

Thai

แต่ในสายตาของกู้เหยียน แท้จริงแล้วเป็นเพียงหนุ่มผมเหลืองกับสาวแสบ บัณฑิตผู้นั้นไม่ว่าจะด้านใดก็ไม่คู่ควรกับคุณหนูจากตระกูลผู้มีการศึกษา

Chinese

但這是別人的故事，顧言不好評論太多，道：“我送你走吧！”

Thai

แต่นี่เป็นเรื่องราวของผู้อื่น กู้เหยียนจึงไม่สะดวกวิจารณ์มากนัก เขากล่าวว่า “ข้าจะส่งเจ้าไปเอง!”

Chinese

儘管只有一魂一魄，但還是能讓其進入地府，迴歸枉死城。

Thai

แม้จะมีเพียงวิญญาณหนึ่งดวงกับวิญญาณหนึ่งขวัญ ก็ยังสามารถส่งนางเข้าแดนนรก ให้กลับไปยังเมืองคนตายโหงได้

Chinese

超度了這位小姐，功德又到來了。

Thai

เมื่อส่งคุณหนูผู้นี้ไปเกิดใหม่ คุณธรรมก็เข้ามาอีกครั้ง

Chinese

“小夏姐姐真棒。”

Thai

“พี่เสี่ยวเซี่ยเก่งที่สุดเลย”

Chinese

顧笙鼓勵道：“第一次就能做得那麼好。”

Thai

กู้เซิงให้กำลังใจว่า “ครั้งแรกก็ทำได้ดีขนาดนี้แล้ว”

Chinese

顧小夏得到小笙的稱讚，心情大好，道：“小笙才是最厲害的，我只是一般般。”

Thai

กู้เสี่ยวเซี่ยได้รับคำชมจากเสี่ยวเซิง อารมณ์จึงดีขึ้นมาก นางกล่าวว่า “เสี่ยวเซิงต่างหากที่เก่งที่สุด ข้าแค่พอใช้ได้เท่านั้น”

Chinese

“顧言哥哥，等會我們要去那個，很特殊的世界嗎？”

Thai

“พี่กู้เหยียน อีกเดี๋ยวพวกเราจะไปโลกที่พิเศษมากนั้นใช่ไหม?”

Chinese

她看向顧言，對那個特殊的世界，多了幾分期待。

Thai

นางมองไปทางกู้เหยียน ความคาดหวังที่มีต่อโลกพิเศษแห่งนั้นเพิ่มขึ้นหลายส่วน

Chinese

剛才收了一個鬼，給了她自信，認為不會成為顧言的累贅，可以幫顧言做很多事情。

Thai

เมื่อครู่เพิ่งจับผีได้ตนหนึ่ง ทำให้นางมีความมั่นใจ คิดว่าตนเองจะไม่กลายเป็นภาระของกู้เหยียน และยังช่วยกู้เหยียนทำหลายสิ่งได้

Chinese

以後他們就能，永遠在一起。

Thai

ต่อไปพวกเขาก็จะได้อยู่ด้วยกันตลอดไป

Chinese

顧言點頭道：“當然要去，我聯絡季華暉，他可以安排我們飛過去，小笙有什麼需要準備的嗎？”

Thai

กู้เหยียนพยักหน้า “แน่นอนว่าต้องไป ข้าจะติดต่อจี๋ฮวาฮุย เขาสามารถจัดเครื่องบินให้พวกเราบินไปได้ เสี่ยวเซิงมีอะไรต้องเตรียมไหม?”

Chinese

顧笙想了片刻，道：“我先看看，他們有沒有在附近盯著。”

Thai

กู้เซิงครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่งก่อนกล่าวว่า “ข้าจะลองดูก่อนว่าพวกเขายังเฝ้าดูอยู่แถวนี้หรือไม่”

Chinese

那個特殊空間，屬於一個秘境。

Thai

พื้นที่พิเศษแห่งนั้นเป็นดินแดนลับแห่งหนึ่ง

Chinese

小笙不是很希望，那個千年方士的人，還能跟隨到那個秘境裡面。

Thai

เสี่ยวเซิงไม่ค่อยอยากให้คนของนักพรตพันปีตามเข้าไปในดินแดนลับแห่งนั้นได้

Chinese

她和顧小夏一起，在附近找小鳥來御靈契約，分別找了十多隻小鳥，在方圓十里範圍內，徹徹底底地看了一遍。

Thai

นางกับกู้เสี่ยวเซี่ยออกไปหาเหล่านกน้อยในบริเวณใกล้เคียงเพื่อทำพันธสัญญาควบคุมวิญญาณ ทั้งสองแยกกันหานกน้อยได้กว่าสิบตัว แล้วตรวจดูพื้นที่โดยรอบรัศมีสิบลี้อย่างละเอียดถี่ถ้วน

Chinese

再也看不到有人監視，也發現不了異樣，他們這才聯絡季華暉幫忙。

Thai

เมื่อไม่เห็นใครเฝ้าสังเกตการณ์อีก และไม่พบความผิดปกติ พวกเขาจึงติดต่อจี๋ฮวาฮุยให้ช่วยเหลือ

Chinese

季華暉很給力，聽到顧言要去外地，直接安排自己的私人飛機，從機場下來了，還有專車接送。

Thai

จี๋ฮวาฮุยจัดการได้ดีมาก เมื่อได้ยินว่ากู้เหยียนจะไปต่างถิ่น ก็จัดเครื่องบินส่วนตัวของตนเองทันที เครื่องบินลงจอดที่สนามบินแล้ว และยังมีรถรับส่งโดยเฉพาะอีกด้วย

Chinese

顧言離開機場後，先去超市購物。

Thai

หลังออกจากสนามบิน กู้เหยียนก็ไปซื้อของที่ซูเปอร์มาร์เก็ตก่อน

Chinese

買一些壓縮食品，還有水等，一部分放到石頭的空間裡，一部分放在揹包，讓顧小夏帶著。

Thai

ซื้ออาหารอัดก้อนกับน้ำและของอื่น ๆ ส่วนหนึ่งเก็บไว้ในมิติของก้อนหิน อีกส่วนใส่ไว้ในกระเป๋าเป้ ให้กู้เสี่ยวเซี่ยเป็นคนถือ

Chinese

顧言不需要吃喝，但顧小夏和顧笙偶爾還是需要的。

Thai

กู้เหยียนไม่จำเป็นต้องกินหรือดื่ม แต่กู้เสี่ยวเซี่ยกับกู้เซิงยังจำเป็นต้องกินดื่มเป็นครั้งคราว

Chinese

那個特殊的秘境空間，一切都是未知，他們還不知道會發生什麼，但小心謹慎一些很有必要。

Thai

ทุกอย่างในดินแดนลับพิเศษแห่งนั้นยังไม่รู้แน่ชัด พวกเขายังไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น แต่การระมัดระวังให้มากสักหน่อยย่อมเป็นสิ่งจำเป็น

Chinese

顧言根據書生那個幻境，讓接送的司機往山裡開，差不多了便讓司機停下。

Thai

กู้เหยียนอาศัยภาพลวงตาของบัณฑิตเป็นแนวทาง ให้คนขับรถรับส่งขับเข้าไปในภูเขา เมื่อเห็นว่าใกล้ถึงแล้วจึงให้คนขับหยุดรถ

Chinese

顧言提起她們，飛到深山裡。

Thai

กู้เหยียนอุ้มพวกนางขึ้นมา แล้วบินเข้าไปในภูเขาลึก

Chinese

走了好久，終於找到那個山洞入口，本來是找不到的，因為山洞有一道屏障，是用陣法結成的。

Thai

เดินทางอยู่นาน ในที่สุดก็พบทางเข้าถ้ำแห่งนั้น เดิมทีพวกเขาหาไม่พบ เพราะถ้ำมีม่านพลังที่ก่อตัวจากค่ายกลขวางกั้นอยู่

Chinese

當年的書生，誤打誤撞進去了。

Thai

บัณฑิตในตอนนั้นบังเอิญหลงเข้าไปโดยไม่ได้ตั้งใจ

Chinese

還是小笙用術法破陣，顧言他們才能進入山洞。

Thai

ต้องอาศัยเสี่ยวเซิงใช้เวทมนตร์ทำลายค่ายกล กู้เหยียนกับพวกเขาจึงสามารถเข้าไปในถ้ำได้

Chinese

“爸爸，小夏姐姐。”

Thai

“พ่อ พี่เสี่ยวเซี่ย”

Chinese

顧笙說道：“裡面可能是我們的機緣，但我們都不知道，裡面能有什麼，你們等會一定要小心，說不定進去了還會被分散。”

Thai

กู้เซิงกล่าวว่า “ข้างในอาจเป็นโอกาสวาสนาของพวกเรา แต่พวกเรายังไม่มีใครรู้ว่าข้างในมีอะไร อีกเดี๋ยวพวกเจ้าต้องระวังให้ดี ไม่แน่ว่าเมื่อเข้าไปแล้วพวกเราอาจถูกแยกจากกัน”

Chinese

她以前沒少進入秘境。

Thai

เมื่อก่อนนางเข้าดินแดนลับอยู่ไม่น้อย

Chinese

知道這些秘境，一般很特殊，什麼都有可能發生。

Thai

จึงรู้ว่าดินแดนลับเหล่านี้มักพิเศษมาก และอะไรก็อาจเกิดขึ้นได้

Chinese

這個世界雖然低階，但以前有大能可以開闢秘境，說明以前其實不簡單，誰也不知道里面有什麼。

Thai

แม้โลกนี้จะอยู่ในระดับต่ำ แต่ในอดีตเคยมีผู้ยิ่งใหญ่สามารถเปิดดินแดนลับขึ้นมาได้ นั่นแสดงว่าในอดีตที่นี่ไม่ได้เรียบง่ายนัก ไม่มีใครรู้ว่าข้างในมีอะไร

Chinese

小心為上。

Thai

ระวังไว้ก่อนย่อมดีที่สุด

Chinese

顧言和顧小夏道：“我們知道了。”

Thai

กู้เหยียนกับกู้เสี่ยวเซี่ยกล่าวว่า “พวกเรารู้แล้ว”

Chinese

他們當中，懂得最多的是小笙，當然都聽小笙的。

Thai

ในกลุ่มพวกเขา คนที่รู้มากที่สุดคือเสี่ยวเซิง แน่นอนว่าทุกคนย่อมฟังเสี่ยวเซิง

Chinese

顧笙又道：“在這裡面，一定有我們的機緣，不可貪多，得到了即可離開。”

Thai

กู้เซิงกล่าวต่อว่า “ในนี้จะต้องมีโอกาสวาสนาของพวกเราอยู่แน่ อย่าโลภมากเกินไป เมื่อได้สิ่งที่ต้องการแล้วก็ออกไปได้เลย”

Chinese

機緣往往又會伴隨著危險。

Thai

โอกาสวาสนามักมาพร้อมกับอันตราย

Chinese

來到了這一步，他們不會回頭，只有一直走進去，修煉一途便是如此，風險和機緣並存。

Thai

มาถึงขั้นนี้แล้ว พวกเขาจะไม่หันหลังกลับ มีเพียงเดินหน้าต่อเข้าไป การบำเพ็ญก็เป็นเช่นนี้ ความเสี่ยงกับโอกาสวาสนาอยู่เคียงคู่กัน

Chinese

想要變強，就得承擔必要的風險。

Thai

หากอยากแข็งแกร่งขึ้น ก็ต้องแบกรับความเสี่ยงที่จำเป็น