ขนาดยมทูตยังรู้จัก อาจารย์ใหญ่เส้นสายแข็งจริงๆ

Chinese

鬼氣凝聚，化成人形。

Thai

ปราณผีรวมตัวกัน กลายเป็นรูปร่างมนุษย์

Chinese

一個白裙女鬼，飄在老婦人面前，輕聲道：“媽！”

Thai

ผีผู้หญิงในชุดขาวลอยอยู่ตรงหน้าหญิงชรา เอ่ยเสียงเบาว่า “แม่!”

Chinese

老婦人聽到聲音，猛地抬起頭，看到白衣女鬼的時候，忍不住哭了，伸手要抱白衣女鬼，但手能觸碰到的，只是虛影。

Thai

เมื่อได้ยินเสียง หญิงชราก็เงยหน้าขึ้นอย่างแรง พอเห็นผีผู้หญิงในชุดขาวก็อดร้องไห้ไม่ได้ นางยื่นมือออกไปหมายจะกอดผีผู้หญิงในชุดขาว ทว่ามือกลับสัมผัสได้เพียงภาพมายา

Chinese

白衣女鬼只是執念深，但修為不高。

Thai

ผีผู้หญิงในชุดขาวเพียงมีความยึดติดลึกล้ำ แต่พลังบำเพ็ญไม่สูง

Chinese

只能現身，而不能被人觸控。

Thai

จึงทำได้เพียงปรากฏตัว ไม่อาจให้มนุษย์สัมผัสได้

Chinese

“媽！”

Thai

“แม่!”

Chinese

白衣女鬼哭道：“是我不好，是我不好……”

Thai

ผีผู้หญิงในชุดขาวร้องไห้กล่าวว่า “หนูผิดเอง หนูผิดเอง…”

Chinese

老婦人說道：“媽不怪你，你還在就好，嗚嗚……”

Thai

หญิงชรากล่าวว่า “แม่ไม่โทษหนู ขอแค่หนูยังอยู่ก็พอ ฮือ…”

Chinese

她也哭了。

Thai

นางก็ร้องไห้เช่นกัน

Chinese

母女一起哭泣。

Thai

แม่ลูกพากันร่ำไห้

Chinese

想要抱在一起，但又碰不到對方。

Thai

อยากกอดกัน แต่กลับสัมผัสอีกฝ่ายไม่ได้

Chinese

陳凱瑞他們本以為，這個鬼現身後會特別可怕，但現在發現，鬼好像也可以挺可憐，不一定都是可怕的。

Thai

เดิมทีเฉินข่ายรุ่ยและคนอื่น ๆ คิดว่าหลังผีตนนี้ปรากฏตัวจะต้องน่ากลัวเป็นพิเศษ แต่ตอนนี้กลับพบว่า ผีก็ดูน่าสงสารได้เหมือนกัน ไม่ได้มีแต่ความน่ากลัวเสมอไป

Chinese

老婦人道：“大師，你能不能幫我女兒復活？只要你可以，我……什麼都答應你。”

Thai

หญิงชรากล่าวว่า “นักพรต ท่านช่วยทำให้ลูกสาวของฉันฟื้นคืนชีพได้หรือไม่? ขอเพียงท่านทำได้ ฉัน…ยอมทำทุกอย่าง”

Chinese

顧言說道：“屍體都被你們燒了，怎麼復活？現在最好的結果，就是去投胎。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “ศพถูกพวกเจ้าฌาปนกิจไปหมดแล้ว จะฟื้นคืนชีพได้อย่างไร? ผลลัพธ์ที่ดีที่สุดในตอนนี้ ก็คือไปเกิดใหม่”

Chinese

“我不要。”

Thai

“ฉันไม่เอา”

Chinese

白衣女鬼哭道：“我只想留在媽媽身邊，可以不當人，但是能陪著媽媽就好了，以前是我不懂事，現在我後悔了。”

Thai

ผีผู้หญิงในชุดขาวร้องไห้กล่าวว่า “ฉันแค่อยากอยู่ข้างแม่ จะไม่เป็นมนุษย์ก็ได้ ขอเพียงได้อยู่เป็นเพื่อนแม่ก็พอ เมื่อก่อนฉันไม่รู้ความ ตอนนี้ฉันเสียใจแล้ว”

Chinese

她的語氣裡有一種，悔之晚矣的感覺。

Thai

ในน้ำเสียงของนางมีความรู้สึกเสียดายที่สายเกินแก้

Chinese

但她還是有執念的。

Thai

แต่ยังคงมีความยึดติดอยู่

Chinese

顧言問道：“你為什麼死了？”

Thai

กู้เหยียนถามว่า “เจ้าตายได้อย่างไร?”

Chinese

化解了執念，才能超度。

Thai

ต้องคลี่คลายความยึดติด จึงจะส่งวิญญาณไปเกิดใหม่ได้

Chinese

她們母女開始講述，曾經那些事。

Thai

สองแม่ลูกเริ่มเล่าเรื่องราวในอดีต

Chinese

白衣女鬼是生活在這個村子裡的人，她有一個青梅竹馬的男生，就是那個別墅主人的兒子。

Thai

ผีผู้หญิงในชุดขาวเป็นคนในหมู่บ้านแห่งนี้ นางมีชายหนุ่มเพื่อนสมัยเด็กที่เติบโตมาด้วยกันคนหนึ่ง ซึ่งก็คือลูกชายของเจ้าของบ้านพักตากอากาศหลังนั้น

Chinese

他們是一起長大，私定終生。

Thai

พวกเขาเติบโตมาด้วยกัน และสัญญารักกันเป็นการส่วนตัว

Chinese

四年前，男生跟隨父母移民。

Thai

เมื่อสี่ปีก่อน ชายหนุ่มติดตามพ่อแม่ไปตั้งถิ่นฐานในต่างประเทศ

Chinese

他曾承諾，三年之內，一定回來看白衣女鬼，如果可以的話，帶白衣女鬼和老婦人一起出國定居，他們在國外結婚。

Thai

เขาเคยรับปากว่าภายในสามปีจะกลับมาเยี่ยมผีผู้หญิงในชุดขาวอย่างแน่นอน หากเป็นไปได้ ก็จะพาผีผู้หญิงในชุดขาวกับหญิงชราไปตั้งรกรากที่ต่างประเทศ พวกเขาจะแต่งงานกันที่นั่น

Chinese

白衣女鬼得到別墅的鑰匙，一直為男生打理別墅，週末下班回來，首先到別墅裡面坐坐，但三年很快過去了，男生連影子都看不到。

Thai

ผีผู้หญิงในชุดขาวได้รับกุญแจบ้านพักตากอากาศ จึงคอยดูแลบ้านพักตากอากาศให้ชายหนุ่มมาตลอด ทุกสุดสัปดาห์หลังเลิกงาน นางจะมานั่งเล่นในบ้านพักตากอากาศก่อนเป็นอันดับแรก แต่สามปีผ่านไปอย่างรวดเร็ว กลับไม่เห็นแม้แต่เงาของชายหนุ่ม

Chinese

手機打不通，再也聯絡不上，也不回來。

Thai

โทรศัพท์ติดต่อไม่ได้ ติดต่อเขาไม่ได้อีกเลย และเขาก็ไม่กลับมา

Chinese

半年前，白衣女鬼受不住，吊死在別墅內。

Thai

ครึ่งปีก่อน ผีผู้หญิงในชุดขาวทนไม่ไหว จึงแขวนคอตายในบ้านพักตากอากาศ

Chinese

死後她有執念，留在別墅，一直在唱他們最喜歡的那一首歌，然後別墅內就傳出了鬧鬼的傳聞。

Thai

หลังตาย นางมีความยึดติด จึงอยู่ในบ้านพักตากอากาศ คอยร้องเพลงที่พวกเขาชอบที่สุดเพลงนั้นอยู่ตลอด จากนั้นก็มีข่าวลือว่าบ้านพักตากอากาศมีผีสิง

Chinese

老婦人知道，女兒死了後，鬼魂應該還在。

Thai

หญิงชรารู้ว่า หลังลูกสาวตาย วิญญาณของนางน่าจะยังอยู่

Chinese

她不想女兒被打擾，也怕女兒會嚇到人，於是經常嚇跑靠近別墅的人，再把家裡佈置得看不到半點光線，方便女兒隨時回來。

Thai

นางไม่อยากให้ลูกสาวถูกรบกวน และกลัวว่าลูกสาวจะทำให้คนตกใจ จึงคอยทำให้คนที่เข้าใกล้บ้านพักตากอากาศหวาดกลัวจนหนีไป จากนั้นก็จัดบ้านให้ไม่เห็นแสงสว่างแม้แต่น้อย เพื่อให้ลูกสาวกลับมาได้ทุกเมื่อ

Chinese

白衣女鬼死後，才後悔了，媽媽年紀大了沒有人照顧，她很心疼，經常從別墅那邊回來，但是不敢現身。

Thai

หลังผีผู้หญิงในชุดขาวตาย นางจึงรู้สึกเสียใจ แม่อายุมากแล้วและไม่มีใครดูแล นางสงสารแม่มาก จึงกลับมาจากทางบ้านพักตากอากาศอยู่บ่อย ๆ แต่ไม่กล้าปรากฏตัว

Chinese

只是靜悄悄的，陪在老婦人身邊。

Thai

เพียงอยู่เคียงข้างหญิงชราอย่างเงียบ ๆ

Chinese

從此以後，村子裡在傳，老婦人瘋了。

Thai

นับแต่นั้น ในหมู่บ้านก็มีข่าวลือว่าหญิงชราเสียสติไปแล้ว

Chinese

想女兒想瘋了。

Thai

คิดถึงลูกสาวจนเสียสติ

Chinese

聽到最後，馮晴晴和羅婷抱在一起哭了。

Thai

หลังฟังเรื่องราวจบ เฝิงฉิงฉิงกับหลัวถิงก็กอดกันร้องไห้

Chinese

感人的不是愛情故事，是母女情深。

Thai

สิ่งที่ซาบซึ้งไม่ใช่เรื่องราวความรัก แต่เป็นความรักลึกซึ้งระหว่างแม่ลูก

Chinese

陳凱瑞和鄒暉覺得鬼真的很可憐，覺得白衣女鬼頓時眉清目秀，再也沒有那麼可怕。

Thai

เฉินข่ายรุ่ยกับโจวฮุยรู้สึกว่าผีน่าสงสารจริง ๆ และรู้สึกว่าผีผู้หญิงในชุดขาวหน้าตางดงามขึ้นมาทันที ไม่ได้น่ากลัวอีกต่อไป

Chinese

顧言問道：“那個無頭鬼，你知道他是誰？”

Thai

กู้เหยียนถามว่า “เจ้ารู้ไหมว่าผีไร้ศีรษะตนนั้นเป็นใคร?”

Chinese

白衣女鬼聽到無頭鬼，害怕得魂體微微顫抖，搖頭道：“我根本不認識他，但他很可怕！”

Thai

เมื่อได้ยินคำว่าผีไร้ศีรษะ ผีผู้หญิงในชุดขาวก็หวาดกลัวจนกายวิญญาณสั่นเล็กน้อย ก่อนส่ายหน้ากล่าวว่า “ฉันไม่รู้จักเขาเลย แต่เขาน่ากลัวมาก!”

Chinese

也就是說，是一個外來鬼。

Thai

กล่าวอีกอย่างก็คือ เป็นผีจากที่อื่น

Chinese

一定和齊峰有關係。

Thai

ต้องเกี่ยวข้องกับฉีเฟิงแน่นอน

Chinese

無頭鬼的因果，在鄒暉他們身上，和羅婷、馮晴晴無關，只是不幸被捲進來。

Thai

กรรมของผีไร้ศีรษะอยู่ที่ตัวโจวฮุยและคนอื่น ๆ ไม่เกี่ยวข้องกับหลัวถิงและเฝิงฉิงฉิง พวกนางเพียงโชคร้ายถูกดึงเข้ามาพัวพัน

Chinese

至於蘇琪琪如何，顧言還沒見過，不好評價。

Thai

ส่วนฉีฉีเป็นอย่างไร กู้เหยียนยังไม่เคยพบ จึงยังประเมินไม่ได้

Chinese

顧言問道：“你有沒有那麼男生的生辰？道長可不可以算？”

Thai

กู้เหยียนถามว่า “เจ้ารู้วันเดือนปีเกิดของชายหนุ่มคนนั้นหรือไม่? นักพรตเต๋าคำนวณได้หรือเปล่า?”

Chinese

透過望氣術，他可以看到白衣女鬼的姻緣，斷得很徹底，正常來說是不應該的。

Thai

ผ่านวิชามองปราณ เขาสามารถมองเห็นความสัมพันธ์ฉันสามีภรรยาของผีผู้หญิงในชุดขาวได้ แต่ความสัมพันธ์นั้นขาดสะบั้นอย่างสิ้นเชิง ซึ่งตามปกติแล้วไม่ควรเป็นเช่นนี้

Chinese

歸元說道：“可以。”

Thai

กุยหยวนกล่าวว่า “ได้”

Chinese

白衣女鬼說道：“不知道生辰，生日可不可以？”

Thai

ผีผู้หญิงในชุดขาวกล่าวว่า “ไม่รู้วันเดือนปีเกิด รู้แค่วันเกิดได้ไหม?”

Chinese

歸元道：“生日也行。”

Thai

กุยหยวนกล่าวว่า “วันเกิดก็ได้”

Chinese

白衣女鬼把生日說出來，又哭道：“麻煩大師，為我算一算他為何不會回來見我，當年他說好的要回來。”

Thai

ผีผู้หญิงในชุดขาวบอกวันเกิดออกมา แล้วร้องไห้กล่าวว่า “รบกวนนักพรต ช่วยคำนวณให้ฉันทีว่าเหตุใดเขาถึงไม่กลับมาพบฉัน ตอนนั้นเขารับปากไว้อย่างดีว่าจะกลับมา”

Chinese

歸元嘴裡唸唸有詞，手指輕點。

Thai

กุยหยวนพึมพำบริกรรม พลางใช้นิ้วแตะเบา ๆ

Chinese

算了好一會。

Thai

คำนวณอยู่นานพักใหญ่

Chinese

“死了。”

Thai

“ตายแล้ว”

Chinese

歸元說道：“他回不來的原因，是兩年前死了，但為何而死，我就不清楚了。”

Thai

กุยหยวนกล่าวว่า “เหตุผลที่เขากลับมาไม่ได้ ก็คือเขาตายไปเมื่อสองปีก่อน แต่ตายอย่างไรนั้น ข้าไม่ทราบ”

Chinese

“什麼？”

Thai

“อะไรนะ?”

Chinese

白衣女鬼和老婦人都驚了。

Thai

ผีผู้หญิงในชุดขาวกับหญิงชราต่างตกตะลึง

Chinese

羅婷問道：“大師，你有沒有算清楚了？”

Thai

หลัวถิงถามว่า “นักพรต คำนวณชัดเจนแล้วหรือ?”

Chinese

白衣女鬼齊聲道：“怎麼會死了？出國之前，他還好好的，不應該死了。”

Thai

ผีผู้หญิงในชุดขาวกล่าวทั้งน้ำตาว่า “เขาตายได้อย่างไร? ก่อนเดินทางไปต่างประเทศ เขายังสบายดีอยู่เลย ไม่ควรตายสิ”

Chinese

她失聲痛哭。

Thai

นางร้องไห้ออกมาอย่างเสียใจ

Chinese

老婦人看到她如此悲傷，也心疼得哭了，母女二人再次輕輕啜泣。

Thai

เมื่อหญิงชราเห็นนางเศร้าโศกเช่นนั้น ก็ร้องไห้ด้วยความเจ็บปวดใจ แม่ลูกทั้งสองสะอื้นเบา ๆ อีกครั้ง

Chinese

顧言可以看到，白衣女鬼身上的執念淡了，說明可以超度，道：“我再幫你一個忙，但他是在國外死的，又不知道能不能幫上。”

Thai

กู้เหยียนมองเห็นว่าความยึดติดบนร่างผีผู้หญิงในชุดขาวจางลงแล้ว แสดงว่าสามารถส่งวิญญาณไปเกิดใหม่ได้ จึงกล่าวว่า “ข้าจะช่วยเจ้าอีกเรื่องหนึ่ง แต่เขาตายในต่างประเทศ และไม่รู้ว่าจะช่วยได้หรือไม่”

Chinese

他拿出無常令，輕輕摩擦。

Thai

เขาหยิบป้ายอู๋ฉางออกมา แล้วลูบเบา ๆ

Chinese

範無咎沒有上來，來的是鬼差方天。

Thai

ฟ่านอู๋จิ่วไม่ได้ขึ้นมา ผู้ที่มากลับเป็นเจ้าหน้าที่ผีฟางเทียน

Chinese

鬼差的出現，又把他們嚇得一跳。

Thai

การปรากฏตัวของเจ้าหน้าที่ผีทำให้พวกเขาตกใจอีกครั้ง

Chinese

“顧先生，又有什麼事情？”

Thai

“คุณกู้ มีเรื่องอะไรอีกหรือ?”

Chinese

方天問道。

Thai

ฟางเทียนถาม

Chinese

顧言說道：“帶一個鬼回去投胎，執念散去，沒有怨念，可入輪迴，同時她的未婚夫在國外死了，不知道會不會進入我們大夏的地府，死了兩年，也不知道是否投胎了，如果還沒有，你能不能幫忙帶她去找到他？”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “พาวิญญาณตนหนึ่งกลับไปเกิดใหม่ ความยึดติดสลายไปแล้ว ไม่มีความอาฆาต สามารถเข้าสู่วัฏสงสารได้ อีกทั้งคู่หมั้นของนางตายอยู่ต่างประเทศ ไม่รู้ว่าจะเข้าสู่แดนนรกของต้าเซี่ยหรือไม่ เขาตายไปสองปีแล้ว ไม่รู้ว่าเกิดใหม่ไปหรือยัง หากยัง เจ้าไปช่วยพานางไปตามหาเขาได้หรือไม่?”

Chinese

方天說道：“只要還在我們地府，知道名字和生日、出生地點等，都可以找。”

Thai

ฟางเทียนกล่าวว่า “ขอเพียงยังอยู่ในแดนนรกของพวกเรา รู้ชื่อ วันเกิด สถานที่เกิด และข้อมูลอื่น ๆ ก็สามารถตามหาได้”

Chinese

顧言說道：“你跟他下去，還能找到最好，找不到你就去投胎，一碗孟婆湯什麼都忘了，如果有緣，下輩子還可以再見面。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “เจ้าพาเขาลงไปด้วย หากตามหาได้ก็ดีที่สุด แต่หากหาไม่พบ เจ้าก็พานางไปเกิดใหม่ น้ำแกงยายเมิ่งหนึ่งชามจะทำให้ลืมทุกสิ่ง หากมีวาสนา ชาติหน้าพวกเขายังได้พบกันอีก”

Chinese

“媽……”

Thai

“แม่…”

Chinese

白衣女鬼捨不得地看著老婦人。

Thai

ผีผู้หญิงในชุดขาวมองหญิงชราอย่างอาลัยอาวรณ์

Chinese

她已經對不起自己母親，現在還要離開，媽媽以後怎麼辦

Thai

นางทำผิดต่อแม่ของตนไปแล้ว ตอนนี้ยังต้องจากไปอีก แล้วต่อไปแม่จะทำอย่างไร

Chinese

方天說道：“走吧，生離死別，投胎是最好結果。”

Thai

ฟางเทียนกล่าวว่า “ไปเถอะ การพลัดพรากทั้งเป็นและตาย การไปเกิดใหม่คือผลลัพธ์ที่ดีที่สุด”

Chinese

老婦人說道：“下去吧，媽媽在下輩子再等你。”

Thai

หญิงชรากล่าวว่า “ลงไปเถอะ ชาติหน้าแม่จะรอลูกอีกครั้ง”

Chinese

到最後，方天還是把白衣女鬼帶走。

Thai

สุดท้าย ฟางเทียนก็ยังพาผีผู้หญิงในชุดขาวจากไป

Chinese

“多謝兩位大師！”

Thai

“ขอบคุณนักพรตทั้งสอง!”

Chinese

老婦人還要給顧言和歸元跪下，看到女兒可以去投胎，她徹底放下了。

Thai

หญิงชรายังคิดจะคุกเข่าลงต่อหน้ากู้เหยียนกับกุยหยวน แต่เมื่อเห็นว่าลูกสาวสามารถไปเกิดใหม่ได้ นางก็ปล่อยวางลงอย่างสิ้นเชิง

Chinese

歸元道：“不必客氣。”

Thai

กุยหยวนกล่าวว่า “ไม่ต้องเกรงใจ”

Chinese

把她扶起來。

Thai

พลางพยุงนางขึ้นมา

Chinese

陳凱瑞問道：“大師，剛才那個是……”

Thai

เฉินข่ายรุ่ยถามว่า “นักพรต เมื่อครู่นั่นคือ…”

Chinese

黃老六搶先道：“蠢貨，那是鬼差！”

Thai

หวงเหล่าลิ่วแย่งตอบก่อนว่า “เจ้าคนโง่ นั่นคือเจ้าหน้าที่ผี!”

Chinese

鬼差！

Thai

เจ้าหน้าที่ผี!

Chinese

他們全部驚訝不已。

Thai

พวกเขาทั้งหมดตกตะลึง

Chinese

陳凱瑞震驚道：“沒想到大師的關係那麼硬，連鬼差都認識，下面是不是到處是大師的人脈關係？”

Thai

เฉินข่ายรุ่ยกล่าวอย่างสั่นสะท้านว่า “ไม่คิดเลยว่านักพรตจะมีเส้นสายแข็งแกร่งถึงเพียงนี้ แม้แต่เจ้าหน้าที่ผีก็ยังรู้จัก หรือว่าเบื้องล่างจะเต็มไปด้วยเส้นสายของนักพรต?”

Chinese

鄒暉問道：“大師，您收徒嗎？”

Thai

โจวฮุยถามว่า “นักพรต ท่านรับศิษย์ไหม?”

Chinese

陳凱瑞也期待地，往顧言看去。

Thai

เฉินข่ายรุ่ยก็มองไปทางกู้เหยียนด้วยความคาดหวัง

Chinese

顧言收到了白衣女鬼的功德，但不是很多，聊勝於無，道：“你們太蠢了，沒資格。”

Thai

กู้เหยียนได้รับคุณธรรมจากผีผู้หญิงในชุดขาว แต่มีไม่มาก ได้มาก็ยังดีกว่าไม่ได้ จึงกล่าวว่า “พวกเจ้าทึ่มเกินไป ไม่มีคุณสมบัติ”

Chinese

“大師！”

Thai

“นักพรต!”

Chinese

黃老六跳過來，坐在鄒暉的肩膀上。

Thai

หวงเหล่าลิ่วกระโดดเข้ามา แล้วนั่งบนไหล่ของโจวฮุย

Chinese

把鄒暉差點嚇得跳起來。

Thai

ทำเอาโจวฮุยเกือบตกใจจนกระโดด

Chinese

“您看我怎麼樣？”

Thai

“ท่านดูข้าเป็นอย่างไรบ้าง?”

Chinese

黃老六說道：“跟在您身邊修煉，我一定很快可以得道，再去見我的女神。”

Thai

หวงเหล่าลิ่วกล่าวว่า “ข้าบำเพ็ญอยู่ข้างกายท่าน รับรองว่าไม่นานก็จะบรรลุธรรม แล้วค่อยไปพบเทพธิดาของข้า”

Chinese

顧言鄙夷地看了這貨一眼，道：“我不收舔狗，不對，你是舔狼，一邊去。”

Thai

กู้เหยียนมองเจ้าตัวนี้อย่างดูแคลน ก่อนกล่าวว่า “ข้าไม่รับพวกหมาเลียแข้งเลียขา ไม่สิ เจ้าเป็นหมาป่าเลียแข้งเลียขา ไปไกล ๆ”

Chinese

鄒暉他們很受傷，黃老六更受傷了。

Thai

โจวฮุยและคนอื่น ๆ เจ็บปวดใจมาก หวงเหล่าลิ่วยิ่งเจ็บปวดกว่า

Chinese

它才不是舔狗！

Thai

มันไม่ใช่หมาเลียแข้งเลียขาสักหน่อย!