ความทรงจำใหม่

Chinese

“我幫爸爸取下稻草人，邪陣被破。”

Thai

“หนูช่วยคุณพ่อเอาหุ่นฟางลง ค่ายกลสายมารถูกทำลายแล้ว”

Chinese

“佈陣的人有所感應，一定會再現身，只要他出現了，我就能找到他在何處。”

Thai

“คนวางค่ายกลต้องรู้สึกได้แน่นอน และจะต้องปรากฏตัวอีกครั้ง ขอแค่เขาปรากฏตัว หนูก็จะหาตำแหน่งของเขาได้”

Chinese

“這隻燕子，留下來幫爸爸監視孤兒院。”

Thai

“นกนางแอ่นตัวนี้ ให้อยู่ที่นี่คอยช่วยคุณพ่อเฝ้าดูสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า”

Chinese

“敢傷害我的媽媽，還要傷害爸爸身邊親近的人，那個邪修該殺！”

Thai

“กล้าทำร้ายคุณแม่ แถมยังคิดจะทำร้ายคนใกล้ชิดคุณพ่ออีก ผู้บำเพ็ญสายมารคนนั้นสมควรตาย!”

Chinese

顧笙現在很生氣，所有對顧言不好的人，都是她的敵人。

Thai

ตอนนี้กู้เซิงโกรธมาก ทุกคนที่ทำไม่ดีกับกู้เหยียนล้วนเป็นศัตรูของเธอ

Chinese

她繼續透過燕子，觀察顧言的情況。

Thai

เธอยังคงสังเกตสถานการณ์ของกู้เหยียนผ่านนกนางแอ่นต่อไป

Chinese

顧言拿著稻草人，眉頭緊皺。

Thai

กู้เหยียนถือหุ่นฟางไว้ พลางขมวดคิ้วแน่น

Chinese

有人要害孤兒院，他絕對不會放過，但怎麼把背後的人找出來？

Thai

มีคนคิดร้ายต่อสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า เขาจะไม่มีวันปล่อยไปแน่ แต่จะตามหาคนที่อยู่เบื้องหลังได้อย่างไร?

Chinese

“那個地產商，一定是他！”

Thai

“ผู้พัฒนาอสังหาริมทรัพย์คนนั้น ต้องเป็นเขาแน่!”

Chinese

顧言心裡在想：“地產商身邊一定有邪修幫忙，先殺邪修，再收拾地產商，我也好久沒吸血了。”

Thai

กู้เหยียนคิดในใจว่า “ข้างกายผู้พัฒนาอสังหาริมทรัพย์ต้องมีผู้บำเพ็ญสายมารคอยช่วยเหลือแน่ ฆ่าผู้บำเพ็ญสายมารก่อน แล้วค่อยจัดการผู้พัฒนาอสังหาริมทรัพย์ ฉันเองก็ไม่ได้ดูดเลือดมานานแล้ว”

Chinese

想到了這裡，顧言只覺得喉嚨很乾。

Thai

เมื่อคิดมาถึงตรงนี้ กู้เหยียนก็รู้สึกเพียงว่าลำคอแห้งผาก

Chinese

吸血的衝動，又忍不住要冒出來，只覺得整個孤兒院都是鮮甜的。

Thai

แรงกระตุ้นให้ดูดเลือดอดไม่ได้ที่จะผุดขึ้นมาอีกครั้ง เขารู้สึกเพียงว่าสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าทั้งหมดล้วนหอมหวานน่าลิ้มลอง

Chinese

“我要忍住。”

Thai

“ฉันต้องอดทนไว้”

Chinese

顧言把這種衝動壓下去，再想到剛才飛過的燕子：“那隻燕子是故意給我提醒，難道它也成精了？”

Thai

กู้เหยียนกดแรงกระตุ้นนี้ลงไป จากนั้นก็นึกถึงนกนางแอ่นที่บินผ่านเมื่อครู่นี้ “นกนางแอ่นตัวนั้นจงใจเตือนฉัน หรือว่ามันก็บำเพ็ญจนมีปัญญาแล้ว?”

Chinese

燕子似乎也有問題。

Thai

ดูเหมือนนกนางแอ่นเองก็มีบางอย่างผิดปกติ

Chinese

想著，他回去顧小夏的房間。

Thai

ขณะครุ่นคิด เขาก็กลับไปที่ห้องของกู้เสี่ยวเซี่ย

Chinese

“顧言哥哥！”

Thai

“พี่กู้เหยียน!”

Chinese

顧小夏問道：“有沒有發現？”

Thai

กู้เสี่ยวเซี่ยถามว่า “พบอะไรไหม?”

Chinese

顧言拿出那個稻草人，讓顧小夏聞到一股，很難聞的腐臭氣味。

Thai

กู้เหยียนหยิบหุ่นฟางออกมา ทำให้กู้เสี่ยวเซี่ยได้กลิ่นเหม็นเน่าอันน่ารังเกียจโชยออกมา

Chinese

“這氣味……最近兩天，孤兒院裡經常有這種氣味，像是小動物的屍體腐爛的臭味，但我們找來找去都找不到源頭。”顧小夏說道。

Thai

“กลิ่นนี้… สองวันมานี้ ในสถานเลี้ยงเด็กกำพร้ามักมีกลิ่นแบบนี้อยู่บ่อย ๆ เหมือนกลิ่นซากสัตว์ตัวเล็กเน่า แต่พวกเราหากันจนทั่วก็ยังหาแหล่งที่มาไม่เจอ” กู้เสี่ยวเซี่ยกล่าว

Chinese

他們不知道，是屍油發出的氣味。

Thai

พวกเธอไม่รู้ว่ากลิ่นนั้นเกิดจากน้ำมันศพ

Chinese

就是那麼臭！

Thai

เหม็นถึงเพียงนั้นเลย!

Chinese

顧言拿起紙和筆，寫道：“你把那個地廠商是誰，住在哪裡，公司在哪裡，寫下來給我。”

Thai

กู้เหยียนหยิบกระดาษกับปากกาขึ้นมา เขียนว่า “เธอเขียนชื่อผู้พัฒนาอสังหาริมทรัพย์คนนั้น ที่อยู่ของเขา และที่ตั้งบริษัทให้ฉัน”

Chinese

顧小夏照做了，但又擔心道：“顧言哥哥，你不能做不好的事情，要不然那些道長，又要追殺你了，就算一定要做，也必須小心，有危險一定儘快跑。”

Thai

กู้เสี่ยวเซี่ยทำตาม แต่ก็ยังเป็นกังวล “พี่กู้เหยียน พี่ห้ามทำเรื่องไม่ดีนะ ไม่อย่างนั้นนักพรตเต๋าพวกนั้นจะตามล่าพี่อีก ถึงจะต้องทำจริง ๆ ก็ต้องระวังตัว ถ้ามีอันตรายต้องรีบหนีทันที”

Chinese

哪怕成了殭屍，也是她的顧言哥哥。

Thai

แม้จะกลายเป็นผีดิบแล้ว เขาก็ยังคงเป็นพี่กู้เหยียนของเธอ

Chinese

她不想再一次失去顧言，願意這樣陪著顧言一輩子，殭屍也沒所謂，只要是顧言就行了。

Thai

เธอไม่อยากสูญเสียกู้เหยียนไปอีกครั้ง ยินดีจะอยู่เคียงข้างกู้เหยียนไปชั่วชีวิต ต่อให้เป็นผีดิบก็ไม่เป็นไร ขอเพียงเป็นกู้เหยียนก็พอ

Chinese

“好！”

Thai

“ได้!”

Chinese

顧言又寫下一個字。

Thai

กู้เหยียนเขียนตัวอักษรลงไปอีกหนึ่งตัว

Chinese

看到近在身邊的顧小夏，顧言那種衝動，又來了。

Thai

เมื่อเห็นกู้เสี่ยวเซี่ยอยู่ใกล้แค่เอื้อม แรงกระตุ้นแบบนั้นของกู้เหยียนก็กลับมาอีกครั้ง

Chinese

忍不住發出“嗬嗬”的聲音，聽起來還是挺可怕，顧言知道要嚇到顧小夏，連忙寫：“我該回去了。”

Thai

เขาอดไม่ได้ที่จะส่งเสียง “แฮ่ก ๆ” ฟังดูยังคงน่ากลัวอยู่ไม่น้อย กู้เหยียนรู้ว่าคงทำให้กู้เสี่ยวเซี่ยตกใจ จึงรีบเขียนว่า “ฉันควรกลับแล้ว”

Chinese

“顧言哥哥，是忍不住想吸血了嗎？”

Thai

“พี่กู้เหยียน อดใจไม่ไหวอยากดูดเลือดแล้วใช่ไหม?”

Chinese

顧小夏拿出一把小刀，要割破自己的手腕，道：“我給你吸，我願意為你付出一切。”

Thai

กู้เสี่ยวเซี่ยหยิบมีดเล่มเล็กออกมา ตั้งใจจะกรีดข้อมือตัวเอง พลางกล่าวว่า “ฉันให้พี่ดูดเลือดเอง ฉันยินดีทำทุกอย่างเพื่อพี่”

Chinese

顧言大驚，把她的刀搶了，丟到窗外，再輕輕地捏了捏她的小鼻子。

Thai

กู้เหยียนตกใจมาก แย่งมีดจากมือเธอแล้วโยนออกไปนอกหน้าต่าง จากนั้นจึงบีบจมูกเล็ก ๆ ของเธอเบา ๆ

Chinese

這是他們以前，經常做的親密小動作。

Thai

นี่คือท่าทางสนิทสนมเล็ก ๆ ที่พวกเขาเคยทำกันอยู่บ่อย ๆ

Chinese

看到顧言又做這個小動作，顧小夏鼻子一酸，忍不住又要哭了，想再抱抱顧言，但顧言已經翻窗離開，到外面一跳，消失在夜色之中。

Thai

เมื่อเห็นกู้เหยียนทำท่าทางเล็ก ๆ นี้อีกครั้ง จมูกของกู้เสี่ยวเซี่ยก็แสบขึ้นมา อดไม่ได้ที่จะร้องไห้อีกครั้ง เธออยากกอดกู้เหยียนอีกสักครั้ง แต่กู้เหยียนปีนออกทางหน้าต่างไปแล้ว กระโดดครั้งเดียวก็หายลับไปในความมืดของราตรี

Chinese

“顧言哥哥……”

Thai

“พี่กู้เหยียน…”

Chinese

顧小夏泣聲道：“無論你變成什麼樣，我都會陪在你身邊，實在不行，我也可以變成殭屍。”

Thai

กู้เสี่ยวเซี่ยสะอื้นกล่าวว่า “ไม่ว่าพี่จะกลายเป็นอะไร ฉันก็จะอยู่เคียงข้างพี่ ถ้าไม่มีทางจริง ๆ ฉันเองก็กลายเป็นผีดิบได้เหมือนกัน”

Chinese

透過燕子，透過窗子，看到屋內他們的小動作，儘管不知道他們說了什麼，但顧笙也能感受到他們之間的感情。

Thai

ผ่านนกนางแอ่นและหน้าต่าง กู้เซิงมองเห็นท่าทางสนิทสนมของพวกเขาในห้อง แม้จะไม่รู้ว่าพวกเขาพูดอะไรกัน แต่เธอก็สัมผัสได้ถึงความรู้สึกระหว่างพวกเขา

Chinese

“他們，太苦了！”

Thai

“พวกเขาทรมานเกินไปแล้ว!”

Chinese

顧笙心裡嘆息。

Thai

กู้เซิงทอดถอนใจในใจ

Chinese

收回神識，把燕子留在孤兒院的樹上。

Thai

เธอเรียกจิตสัมผัสกลับมา แล้วปล่อยนกนางแอ่นไว้บนต้นไม้ในสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า

Chinese

只要那個邪修再出現，補上丟失的稻草人，燕子第一時間有所感應，顧笙能透過神識看到一切，不用擔心會錯過了。

Thai

ขอเพียงผู้บำเพ็ญสายมารปรากฏตัวขึ้นอีกครั้งเพื่อนำหุ่นฟางที่หายไปกลับมาวาง นกนางแอ่นก็จะรู้สึกได้เป็นคนแรก กู้เซิงสามารถมองเห็นทุกอย่างผ่านจิตสัมผัส จึงไม่ต้องกังวลว่าจะพลาดไป

Chinese

顧言到了外面，把稻草人丟到江裡，再飛快回去。

Thai

กู้เหยียนออกไปด้านนอก โยนหุ่นฟางลงแม่น้ำ แล้วรีบกลับไปอย่างรวดเร็ว

Chinese

回到村子裡，快天亮了。

Thai

เมื่อกลับถึงหมู่บ้าน ฟ้าก็ใกล้สว่างแล้ว

Chinese

顧言看到顧笙還沒睡醒，動作輕了很多，小心坐下來，再回想著孤兒院的事情。

Thai

กู้เหยียนเห็นว่ากู้เซิงยังไม่ตื่น จึงขยับตัวเบาลงมาก ค่อย ๆ นั่งลงอย่างระมัดระวัง แล้วหวนคิดถึงเรื่องของสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า

Chinese

他決定了，必須把地產商咬了。

Thai

เขาตัดสินใจแล้ว จะต้องกัดผู้พัฒนาอสังหาริมทรัพย์คนนั้น

Chinese

不過這個前提是，要確定孤兒院的事情，真的是地產商找人做的，他的原則，是絕對不能咬錯人。

Thai

แต่เงื่อนไขก็คือต้องยืนยันให้ได้ก่อนว่าเรื่องของสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าเป็นฝีมือของผู้พัฒนาอสังหาริมทรัพย์คนนั้นจริง ๆ หลักการของเขาคือจะต้องไม่กัดผิดคนเด็ดขาด

Chinese

只咬自己的敵人，還有壞人、邪修等。

Thai

เขาจะกัดแค่ศัตรูของตัวเอง รวมถึงคนเลว ผู้บำเพ็ญสายมาร และคนประเภทเดียวกัน

Chinese

不會見人就咬。

Thai

ไม่ใช่ว่าเห็นใครก็จะกัด

Chinese

但怎麼確定，是否和地廠商有關？

Thai

แต่จะยืนยันได้อย่างไรว่ามีส่วนเกี่ยวข้องกับผู้พัฒนาอสังหาริมทรัพย์หรือไม่?

Chinese

這個有點麻煩。

Thai

เรื่องนี้ค่อนข้างยุ่งยาก

Chinese

其實最安全的做法，是讓顧媽媽帶孩子們，離開孤兒院，奈何離開了，再無第二個地方可以讓他們生活。

Thai

จริง ๆ แล้ววิธีที่ปลอดภัยที่สุดคือให้คุณแม่กู้พาเด็ก ๆ ออกจากสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า ทว่านอกจากที่นี่แล้ว พวกเขาก็ไม่มีสถานที่แห่งที่สองให้ใช้ชีวิต

Chinese

孤兒院生活拮据，哪有錢換地方呢？

Thai

สถานเลี้ยงเด็กกำพร้ามีชีวิตความเป็นอยู่ฝืดเคือง จะเอาเงินที่ไหนไปเปลี่ยนสถานที่กัน?

Chinese

顧言想著，有些煩躁。

Thai

กู้เหยียนคิดไปพลางหงุดหงิดอยู่บ้าง

Chinese

當了殭屍後，麻煩還是那麼多。

Thai

หลังกลายเป็นผีดิบแล้ว ปัญหาก็ยังมีมากมายเช่นเดิม

Chinese

只好再去看看乖巧的顧笙，剛好看到顧笙醒來，可愛的小表情，很快把顧言治癒了。

Thai

เขาจึงได้แต่ไปดูกู้เซิงที่ว่านอนสอนง่ายอีกครั้ง และบังเอิญเห็นกู้เซิงตื่นขึ้นมา สีหน้าน่ารัก ๆ ของเธอช่วยเยียวยากู้เหยียนได้อย่างรวดเร็ว

Chinese

“會有辦法的，明晚我再去看看。”

Thai

“ต้องมีทางแน่ พรุ่งนี้กลางคืนฉันจะไปดูอีกที”

Chinese

顧言心裡在想：“雖然我不清楚，那個邪修的東西有什麼用，但一定不幹好事，稻草人被我破壞了，一定還會現身，只要出現，必須死！”

Thai

กู้เหยียนคิดในใจว่า “แม้ฉันจะไม่รู้ว่าสิ่งของของผู้บำเพ็ญสายมารคนนั้นมีไว้ทำอะไร แต่ต้องไม่ใช่เรื่องดีแน่ หุ่นฟางถูกฉันทำลายไปแล้ว เขาจะต้องปรากฏตัวอีกครั้งแน่นอน ขอเพียงปรากฏตัว มันต้องตาย!”

Chinese

“粑粑……”

Thai

“ปาป๊า…”

Chinese

顧笙輕輕開口。

Thai

กู้เซิงเอ่ยเสียงเบา

Chinese

聽到女兒這樣叫自己，顧言心裡一暖，馬上去泡奶粉。

Thai

เมื่อได้ยินลูกสาวเรียกตนเช่นนี้ หัวใจกู้เหยียนก็อบอุ่นขึ้นทันที ก่อนจะไปชงนมผง

Chinese

“小笙最近，吃得越來越少了。”

Thai

“ช่วงนี้เสี่ยวเซิงกินน้อยลงเรื่อย ๆ แล้ว”

Chinese

顧言心裡在想：“小笙不會是知道了，我去找奶粉容易受傷，故意沒吃那麼多的吧？”

Thai

กู้เหยียนคิดในใจว่า “เสี่ยวเซิงรู้หรือเปล่าว่าการออกไปหานมผงทำให้ฉันบาดเจ็บได้ง่าย เลยจงใจกินน้อยลง?”

Chinese

這個想法剛出現，顧言又覺得不太可能。

Thai

ทันทีที่ความคิดนี้ผุดขึ้นมา กู้เหยียนก็รู้สึกว่าไม่น่าเป็นไปได้เท่าไร

Chinese

小笙還是個小嬰兒，哪裡有這麼多想法。

Thai

เสี่ยวเซิงยังเป็นเพียงทารกน้อย จะมีความคิดมากมายขนาดนั้นได้อย่างไร

Chinese

接下來需要奶粉，他可以找顧小夏要。

Thai

ต่อไปหากต้องการนมผง เขาก็ไปขอจากกู้เสี่ยวเซี่ยได้

Chinese

或者把顧笙送去給顧小夏收養，但怕沒有小笙在身邊，他擔心控制不住吸血的衝動，否則昨晚已經把小笙帶到孤兒院了。

Thai

หรือไม่ก็ส่งกู้เซิงให้กู้เสี่ยวเซี่ยรับเลี้ยง เพียงแต่เขากลัวว่าหากไม่มีกู้เซิงอยู่ข้างกาย จะควบคุมแรงกระตุ้นให้ดูดเลือดไม่ไหว ไม่เช่นนั้นเมื่อคืนเขาคงพากู้เซิงไปที่สถานเลี้ยงเด็กกำพร้าแล้ว

Chinese

“小笙，喝奶粉了。”

Thai

“เสี่ยวเซิง ได้เวลาดื่มนมผงแล้ว”

Chinese

顧言泡好奶粉，從廚房出來。

Thai

กู้เหยียนชงนมผงเสร็จแล้วเดินออกมาจากห้องครัว

Chinese

顧笙舉起小手，日常想要抱抱。

Thai

กู้เซิงยกมือเล็ก ๆ ขึ้น ตามปกติแล้วต้องการให้อุ้ม

Chinese

顧言抱起她，到外面沐浴晨曦，再喂早餐奶。

Thai

กู้เหยียนอุ้มเธอออกไปอาบแสงอรุณด้านนอก แล้วป้อนนมมื้อเช้า

Chinese

早上的時候，天地靈氣特別濃郁，顧笙一邊喝奶，一邊吸收靈氣，突然塵封在深處的記憶，鬆動了一下。

Thai

ในยามเช้า พลังวิญญาณแห่งฟ้าดินเข้มข้นเป็นพิเศษ กู้เซิงดื่มนมไปพลางดูดซับพลังวิญญาณไปพลาง ทันใดนั้นความทรงจำที่ถูกผนึกไว้ลึกสุดก็เกิดการสั่นคลอนขึ้นเล็กน้อย

Chinese

好像又有部分修煉記憶，要復甦了。

Thai

ดูเหมือนว่าจะมีความทรงจำเกี่ยวกับการบำเพ็ญบางส่วนกำลังฟื้นคืนมาอีกครั้ง

Chinese

“武道修煉大全？”

Thai

“สารานุกรมการบำเพ็ญวิถียุทธ์?”

Chinese

顧笙接收了這部分記憶，心想：“正好可以給爸爸用，爸爸最近想學武。”

Thai

กู้เซิงรับความทรงจำส่วนนี้มา พลางคิดว่า “พอดีเลย เอาให้คุณพ่อใช้ได้ คุณพ่อช่วงนี้อยากเรียนวิชายุทธ์อยู่พอดี”

Chinese

她所在的仙俠世界，有修仙者，自然也有凡人。

Thai

ในโลกเซียนยุทธ์ที่เธออยู่ มีผู้บำเพ็ญเซียน ย่อมมีมนุษย์ธรรมดาเช่นกัน

Chinese

那些無法修仙的凡人，他們走的是武道路子。

Thai

มนุษย์ธรรมดาที่ไม่อาจบำเพ็ญเซียนได้ ล้วนเดินบนเส้นทางวิถียุทธ์

Chinese

武道的巔峰，是肉身成聖。

Thai

จุดสูงสุดของวิถียุทธ์คือการบรรลุศักดิ์สิทธิ์ด้วยกายเนื้อ

Chinese

實力到了巔峰時期，其實也不差，顧笙修煉了那麼多年，仙俠世界很多修煉法門，她都有，武道修煉也有。

Thai

เมื่อพลังไปถึงจุดสูงสุด ที่จริงแล้วก็ไม่ได้ด้อยไปกว่ากัน กู้เซิงบำเพ็ญมานานหลายปี ในโลกเซียนยุทธ์มีวิชาบำเพ็ญมากมาย และเธอล้วนมีอยู่ในครอบครอง แม้แต่การบำเพ็ญวิถียุทธ์ก็มีเช่นกัน

Chinese

女帝的積累，就是那麼豐富。

Thai

การสั่งสมของจักรพรรดินีช่างมากมายถึงเพียงนั้น

Chinese

“怎麼給爸爸呢？”

Thai

“จะให้คุณพ่อได้อย่างไรนะ?”

Chinese

顧笙在想。

Thai

กู้เซิงครุ่นคิด

Chinese

還是等會再給，在爸爸不注意的時候，用神識傳輸過去。

Thai

เอาไว้ค่อยให้ทีหลัง ตอนที่คุณพ่อไม่ทันสังเกต ค่อยใช้จิตสัมผัสถ่ายทอดไป

Chinese

“殭屍沒有靈魂，但爸爸還有靈智，可以接收的。”顧笙又想。

Thai

“ผีดิบไม่มีวิญญาณ แต่คุณพ่อยังมีสติปัญญา น่าจะรับได้” กู้เซิงคิดอีกครั้ง

Chinese

顧言喂好了顧笙，抱住她在外面轉了兩圈，呼吸一下新鮮空氣，再回到別墅，無聊的時間，又要開始了。

Thai

กู้เหยียนป้อนกู้เซิงเสร็จแล้ว อุ้มเธอเดินวนด้านนอกสองรอบ สูดอากาศบริสุทธิ์เล็กน้อย ก่อนกลับไปที่บ้านพักตากอากาศ ช่วงเวลาน่าเบื่อกำลังจะเริ่มต้นขึ้นอีกแล้ว

Chinese

大白天的，沒什麼可以做。

Thai

กลางวันแสก ๆ ไม่มีอะไรให้ทำมากนัก

Chinese

只好開啟電視，讓顧笙學習怎麼說話，因為他不能教說話，怕顧笙會失去說話的能力。

Thai

เขาจึงได้แต่เปิดโทรทัศน์ ให้กู้เซิงเรียนรู้วิธีพูด เพราะเขาไม่สามารถสอนพูดเองได้ เกรงว่ากู้เซิงจะสูญเสียความสามารถในการพูด

Chinese

顧笙躺在沙發上凝聚靈力，把《武道修煉大全》融入靈力之中，再融入神識，透過神識往顧言的大腦傳輸。

Thai

กู้เซิงนอนอยู่บนโซฟา รวบรวมพลังวิญญาณ หลอมรวม “สารานุกรมการบำเพ็ญวิถียุทธ์” เข้าไปในพลังวิญญาณ จากนั้นก็หลอมรวมเข้ากับจิตสัมผัส แล้วถ่ายทอดผ่านจิตสัมผัสไปยังสมองของกู้เหยียน