หลอกลวง

Chinese

千紙鶴飛走，但也只有沈欺霜可以看到。

Thai

นกกระเรียนกระดาษบินจากไป แต่มีเพียงเสิ่นฉีซวงเท่านั้นที่มองเห็น

Chinese

沈欺霜跟隨千紙鶴走了好久，來到一個廣場外面，抬起頭往前方看去，只見拉著警戒線，道：“力灣廣場，怎麼那個廣字，寫得那麼像屍字，這裡應該出事了。”

Thai

เสิ่นฉีซวงติดตามนกกระเรียนกระดาษไปเป็นเวลานาน จนมาถึงด้านนอกจัตุรัสแห่งหนึ่ง นางเงยหน้ามองไปข้างหน้า เห็นเพียงแนวกั้นเขต จึงกล่าวว่า “จัตุรัสลี่วาน ทำไมตัวอักษร ‘ลี่’ ถึงเขียนคล้ายตัวอักษร ‘ศพ’ ขนาดนั้น ที่นี่น่าจะเกิดเรื่องขึ้นแล้ว”

Chinese

看到警戒線，她就知道出事了。

Thai

เมื่อเห็นแนวกั้นเขต นางก็รู้ว่าเกิดเรื่องขึ้น

Chinese

“師叔說的沒錯。”

Thai

“อาจารย์อาบอกไม่ผิดจริง ๆ”

Chinese

沈欺霜心裡在想：“嶺南地區最近，不是那麼安寧，她讓我來這裡走走，斬妖除魔，但齊家不是在嶺南的嗎？他們為何對這裡的問題，不管不顧？”

Thai

เสิ่นฉีซวงคิดในใจว่า “ช่วงนี้พื้นที่หลิ่งหนานไม่ค่อยสงบสุขนัก อาจารย์อาให้ข้ามาที่นี่เดินเล่น กำจัดปีศาจปราบมาร แต่ตระกูลฉีไม่ได้อยู่ในหลิ่งหนานหรอกหรือ? แล้วเหตุใดพวกเขาถึงไม่สนใจปัญหาที่นี่เลย?”

Chinese

至於這個問題，她暫時還想不清楚。

Thai

สำหรับปัญหานี้ นางยังคิดไม่ตกชั่วคราว

Chinese

在她們峨眉派範圍內，就算有鬼也早就移民了，有妖也只能在山洞裡藏著，那是因為她們峨眉派，真的會幫山下的普通人。

Thai

ภายในเขตอิทธิพลของสำนักเอ๋อเหมยของพวกนาง ต่อให้มีผี พวกมันก็ย้ายถิ่นฐานไปนานแล้ว หากมีปีศาจ ก็ทำได้เพียงซ่อนตัวอยู่ในถ้ำ นั่นเป็นเพราะสำนักเอ๋อเหมยของพวกนางช่วยเหลือชาวบ้านธรรมดาที่อยู่เชิงเขาจริง ๆ

Chinese

“大白天的，看不出有什麼。”

Thai

“ตอนกลางวันแสก ๆ มองไม่ออกว่ามีอะไร”

Chinese

沈欺霜左右看了一會，決定在附近找賓館住下，心裡又想：“晚上了，我再來看看。”

Thai

เสิ่นฉีซวงมองซ้ายมองขวาอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนตัดสินใจหาที่พักในบริเวณใกล้เคียง แล้วคิดในใจอีกครั้งว่า “รอให้ถึงกลางคืน ข้าค่อยกลับมาดูใหม่”

Chinese

這裡是一定，出大事了。

Thai

ที่นี่ต้องเกิดเรื่องใหญ่ขึ้นอย่างแน่นอน

Chinese

——

Thai

——

Chinese

季華暉得知季勝傑出事了，馬上到季勝傑的家裡。

Thai

เมื่อจี๋ฮวาฮุยทราบว่าจี๋เซิ่งเจี๋ยเกิดเรื่องขึ้น ก็รีบไปที่บ้านของจี๋เซิ่งเจี๋ยทันที

Chinese

“阿杰，你沒事吧？”

Thai

“อาเจี๋ย แกไม่เป็นไรใช่ไหม?”

Chinese

季華暉剛進來，便心急地問道。

Thai

ทันทีที่จี๋ฮวาฮุยเข้ามา ก็ถามอย่างร้อนใจ

Chinese

季勝傑還是焦頭爛額，頭髮亂哄哄的，以往的風度再也看不到，焦急道：“我暫時沒事，但我旗下的產業有事，不僅鬧鬼，我還被那個力灣廣場剋制著！”

Thai

จี๋เซิ่งเจี๋ยยังคงวุ่นวายจนหัวหมุน ผมเผ้ายุ่งเหยิง ไม่เหลือท่าทีสง่างามเช่นเคยอีกแล้ว เขากล่าวอย่างร้อนรนว่า “ตอนนี้ฉันยังไม่เป็นไร แต่ธุรกิจในสังกัดของฉันมีปัญหา ไม่ใช่แค่มีผีอาละวาด ฉันยังถูกจัตุรัสลี่วานนั่นกดข่มเอาไว้ด้วย!”

Chinese

季華暉急道：“當時我就說了，讓你不要接手，我幫你聯絡大師看看。”

Thai

จี๋ฮวาฮุยกล่าวอย่างร้อนใจว่า “ตอนนั้นฉันก็บอกแล้วว่าอย่ารับช่วงต่อ ให้ฉันช่วยติดต่อหานักพรตมาดูเถอะ”

Chinese

季勝傑說道：“不用了，我已經找了齊德明大師。”

Thai

จี๋เซิ่งเจี๋ยกล่าวว่า “ไม่ต้องแล้ว ฉันหานักพรตฉีเต๋อหมิงมาแล้ว”

Chinese

他很相信齊德明。

Thai

เขาเชื่อใจฉีเต๋อหมิงมาก

Chinese

要知道齊家在嶺南，無論風水秘術、陰陽術數，還是卜卦算命，都是赫赫有名，很多富豪，甚至是官方的大佬，都會找他們看相算命。

Thai

ต้องรู้ว่าตระกูลฉีในหลิ่งหนานนั้นมีชื่อเสียงโด่งดัง ไม่ว่าจะเป็นวิชาลับด้านฮวงจุ้ย ศาสตร์หยินหยางและการคำนวณ หรือการเสี่ยงทายดูดวง ล้วนมีชื่อเสียงเลื่องลือ เศรษฐีจำนวนมาก แม้กระทั่งผู้มีอำนาจระดับทางการ ก็ล้วนมาหาพวกเขาเพื่อดูโหงวเฮ้งและดูดวง

Chinese

不信齊家，還能信誰？

Thai

ถ้าไม่เชื่อตระกูลฉี แล้วจะเชื่อใครได้อีก?

Chinese

齊德明說幫他聯絡了一個，八字超級硬的人，可以接手力灣廣場，只要賣出去，就能安然無恙，否則會一直倒黴，永不停止。

Thai

ฉีเต๋อหมิงบอกว่าจะช่วยติดต่อคนที่มีดวงชะตาแข็งแกร่งสุด ๆ มารับช่วงต่อจัตุรัสลี่วาน ขอเพียงขายออกไปได้ ก็จะปลอดภัยไร้กังวล ไม่เช่นนั้นจะโชคร้ายต่อไปไม่หยุด

Chinese

“齊家？”

Thai

“ตระกูลฉี?”

Chinese

季華暉想到死仔坑的事情，搖頭道：“阿杰，齊家不行，他們……心術不正，我幫你另外找大師。”

Thai

จี๋ฮวาฮุยนึกถึงเรื่องบ่อซื่อไจ่เคิง จึงส่ายหน้าแล้วกล่าวว่า “อาเจี๋ย ตระกูลฉีไม่ได้ พวกเขา…มีจิตใจไม่ซื่อ ฉันจะช่วยหาอาจารย์คนอื่นให้นาย”

Chinese

“哥！”

Thai

“พี่!”

Chinese

季勝傑抓了一把頭髮，無奈道：“整個嶺南，還有誰比齊家更厲害？齊大師說只要把力灣廣場出手，一切都會好起來，我知道你很關心我，但你以前根本不相信這些，是不是被一些神棍騙了？”

Thai

จี๋เซิ่งเจี๋ยขยุ้มผมตัวเอง ถอนใจอย่างจนปัญญาแล้วกล่าวว่า “ทั่วทั้งหลิ่งหนาน ยังมีใครเก่งกว่าตระกูลฉีอีก? นักพรตฉีบอกว่า ขอแค่ขายจัตุรัสลี่วานออกไป ทุกอย่างก็จะดีขึ้น ฉันรู้ว่าพี่เป็นห่วงฉัน แต่เมื่อก่อนพี่ไม่เคยเชื่อเรื่องพวกนี้ไม่ใช่หรือ? หรือว่าถูกพวกนักต้มตุ๋นหลอกมา?”

Chinese

季華暉說道：“死仔坑的事情，你是知道的。”

Thai

จี๋ฮวาฮุยกล่าวว่า “เรื่องบ่อซื่อไจ่เคิง นายก็รู้ดี”

Chinese

季勝傑道：“我當然知道，那是齊大師的弟弟，齊德昌大師解決的，哥，我有分寸。”

Thai

จี๋เซิ่งเจี๋ยกล่าวว่า “ฉันรู้แน่นอน นั่นเป็นนักพรตฉีเต๋อชาง น้องชายของนักพรตฉีเต๋อหมิงที่เป็นคนแก้ไข พี่ ฉันรู้จักระมัดระวังตัว”

Chinese

只要賣出去，就沒事了。

Thai

ขอเพียงขายออกไปได้ก็ไม่มีปัญหาแล้ว

Chinese

齊大師說過，力灣廣場就是壓在他身上的重擔。

Thai

นักพรตฉีบอกว่า จัตุรัสลี่วานเป็นเหมือนภาระหนักที่กดทับเขาอยู่

Chinese

看到這個堂弟如此固執，季華暉也心急，還有死仔坑才不是齊德昌解決的，他正要給電話請顧言他們過來看看，但是剛拿出手機，就有電話進來。

Thai

เมื่อเห็นลูกพี่ลูกน้องคนนี้ดื้อรั้นถึงเพียงนี้ จี๋ฮวาฮุยก็ร้อนใจเช่นกัน อีกทั้งเรื่องบ่อซื่อไจ่เคิงก็ไม่ใช่ฉีเต๋อชางที่แก้ไข เขากำลังจะโทรศัพท์เรียกกู้เหยียนและพวกมาให้ดู แต่เพิ่งหยิบโทรศัพท์ออกมา ก็มีสายเข้าเสียก่อน

Chinese

“老婆，怎麼了？”

Thai

“ภรรยา มีอะไรหรือ?”

Chinese

“老公你快回來，我們的孩子好像不對勁！”

Thai

“คุณ รีบกลับมาเร็ว ลูกของเราเหมือนจะไม่ปกติ!”

Chinese

季華暉的老婆激動道。

Thai

ภรรยาของจี๋ฮวาฮุยกล่าวอย่างตื่นเต้น

Chinese

“什麼？”

Thai

“อะไรนะ?”

Chinese

季華暉說道：“我這就回去，你等我。”

Thai

จี๋ฮวาฮุยกล่าวว่า “ฉันจะกลับไปเดี๋ยวนี้ เธอรอฉันนะ”

Chinese

安安重新投胎，比什麼都重要。

Thai

อันอันได้เกิดใหม่อีกครั้ง สำคัญยิ่งกว่าสิ่งใด

Chinese

“你嫂子出事了，我回去看看。”

Thai

“พี่สะใภ้ของนายเกิดเรื่องขึ้น ฉันกลับไปดูหน่อย”

Chinese

季華暉說道：“多事之秋啊！是不是有什麼人，要搞我們兄弟？”

Thai

จี๋ฮวาฮุยกล่าวว่า “ช่วงนี้ช่างเกิดเรื่องไม่หยุดหย่อนจริง ๆ! หรือว่ามีใครคิดจะเล่นงานพวกเราสองพี่น้อง?”

Chinese

他覺得，更應該找顧大師過來看看。

Thai

เขารู้สึกว่ายิ่งควรเชิญนักพรตกู้มาดู

Chinese

看到季華暉離開得那麼心急，季勝傑覺得會不會是自己的事情，影響了未來的侄女，更應該儘快把力灣廣場賣了。

Thai

เมื่อเห็นจี๋ฮวาฮุยจากไปอย่างร้อนใจ จี๋เซิ่งเจี๋ยก็คิดว่า หรือเรื่องของตนจะส่งผลกระทบต่อหลานสาวในอนาคต ดังนั้นยิ่งควรรีบขายจัตุรัสลี่วานโดยเร็ว

Chinese

季華暉剛走，齊德明就來到季勝傑的豪宅外面。

Thai

ทันทีที่จี๋ฮวาฮุยจากไป ฉีเต๋อหมิงก็มาถึงด้านนอกคฤหาสน์ของจี๋เซิ่งเจี๋ย

Chinese

“爸，那個鬼胎，我已經放進去了。”

Thai

“พ่อ ทารกผีนั่นผมเอาเข้าไปแล้ว”

Chinese

齊峰的聲音，從齊德明的手機裡傳出來，又道：“季華暉應該趕回去，接下來他肯定求救顧言，不會有人阻止季勝傑籤合同。”

Thai

เสียงของฉีเฟิงดังออกมาจากโทรศัพท์ของฉีเต๋อหมิง ก่อนกล่าวต่อว่า “จี๋ฮวาฮุยน่าจะรีบกลับไปแล้ว ต่อจากนี้เขาต้องไปขอความช่วยเหลือจากกู้เหยียนแน่นอน จะไม่มีใครขัดขวางไม่ให้จี๋เซิ่งเจี๋ยเซ็นสัญญา”

Chinese

齊德明放心道：“好，你那邊要小心，以防顧言找上門。”

Thai

ฉีเต๋อหมิงกล่าวอย่างวางใจว่า “ดี ทางนั้นระวังตัวด้วย ป้องกันไม่ให้กู้เหยียนมาหาถึงบ้าน”

Chinese

言畢，他掛了電話，走進別墅，道：“季先生，又有麻煩了。”

Thai

กล่าวจบ เขาก็วางสายแล้วเดินเข้าไปในบ้านพักตากอากาศ ก่อนกล่าวว่า “คุณจี๋ เกิดปัญหาอีกแล้ว”

Chinese

季勝傑緊張道：“大師，你不是說賣了廣場就沒事了，還有什麼麻煩？”

Thai

จี๋เซิ่งเจี๋ยถามอย่างตึงเครียดว่า “นักพรต ไหนคุณบอกว่าขอแค่ขายจัตุรัสออกไปก็ไม่มีปัญหาแล้วไม่ใช่หรือ? แล้วมีปัญหาอะไรอีก?”

Chinese

齊德明說道：“我剛才為你找買家的時候，順便去你其他產業看了看，發現你是被人做局了，具體是誰做的局，我暫時無法推演，但賣了廣場，還改變不了你的現狀。”

Thai

ฉีเต๋อหมิงกล่าวว่า “เมื่อครู่นี้ตอนที่ผมหาผู้ซื้อให้คุณ ก็ถือโอกาสไปดูธุรกิจอื่น ๆ ของคุณมาด้วย พบว่าคุณถูกคนวางแผนเล่นงาน ส่วนใครเป็นคนวางแผน ผมยังพยากรณ์ออกมาไม่ได้ชั่วคราว แต่ต่อให้ขายจัตุรัสไป ก็ยังเปลี่ยนแปลงสถานการณ์ของคุณไม่ได้”

Chinese

季勝傑心裡一緊，問道：“我該怎麼辦？”

Thai

หัวใจของจี๋เซิ่งเจี๋ยกระตุกวูบ เขาถามว่า “ฉันควรทำอย่างไร?”

Chinese

齊德明說道：“季先生最近，一定被人收集了頭髮和指甲，你的家裡絕對有心懷不軌的人，對了，你近半個月，你是否流過血？”

Thai

ฉีเต๋อหมิงกล่าวว่า “ช่วงนี้คุณจี๋ต้องถูกคนเก็บเส้นผมและเล็บไปแน่นอน ในบ้านของคุณต้องมีคนคิดร้ายอยู่แน่ ๆ จริงสิ ตลอดครึ่งเดือนที่ผ่านมา คุณเคยมีเลือดออกหรือไม่?”

Chinese

“大師神了！”

Thai

“นักพรตช่างแม่นยำจริง ๆ!”

Chinese

季勝傑挽起衣袖，露出手臂剛癒合的傷，道：“不小心弄傷了。”

Thai

จี๋เซิ่งเจี๋ยถกแขนเสื้อขึ้น เผยให้เห็นบาดแผลที่แขนซึ่งเพิ่งสมาน แล้วกล่าวว่า “เผลอทำให้ตัวเองบาดเจ็บน่ะ”

Chinese

齊德明說道：“你其他產業，那些辦公樓、廠房等，全部被人聚了煞，再用你的血、頭髮和指甲，把這個煞直接指向了你，與你捆綁，即使買了廣場，還不一定能活命。”

Thai

ฉีเต๋อหมิงกล่าวว่า “ธุรกิจอื่น ๆ ของคุณ ไม่ว่าจะเป็นอาคารสำนักงาน โรงงาน และอื่น ๆ ล้วนถูกคนรวบรวมพลังอัปมงคลเอาไว้ จากนั้นใช้เลือด เส้นผม และเล็บของคุณ ชี้นำพลังอัปมงคลนี้ตรงมายังตัวคุณ ทำให้มันผูกติดกับคุณ ต่อให้ขายจัตุรัสไปแล้ว ก็ยังไม่แน่ว่าจะมีชีวิตรอด”

Chinese

季勝傑勃然大怒道：“誰，誰幹的？”

Thai

จี๋เซิ่งเจี๋ยโกรธจัดแล้วกล่าวว่า “ใคร ใครเป็นคนทำ?”

Chinese

他的目光，在屋內一掃而過。

Thai

สายตาของเขากวาดมองคนในบ้านทีหนึ่ง

Chinese

那些僕人見了，全部低下頭，生怕季勝傑說的是自己。

Thai

เมื่อเหล่าคนรับใช้เห็นเช่นนั้น ต่างก็ก้มหน้าลงทั้งหมด เกรงว่าจี๋เซิ่งเจี๋ยจะหมายถึงตนเอง

Chinese

季勝傑憤怒不過一會，他還不想死，問：“大師，我該如何是好？”

Thai

จี๋เซิ่งเจี๋ยโกรธอยู่เพียงครู่หนึ่ง เขายังไม่อยากตาย จึงถามว่า “นักพรต ฉันควรทำอย่างไรดี?”

Chinese

齊德明說道：“唯有壯士斷腕，全部賣了，切斷一切和你的聯絡，我再幫你推演，把幕後的人捉出來，此人心術不正，絕對是為了害命，而非謀財，季先生可以想想最近得罪了什麼人？”

Thai

ฉีเต๋อหมิงกล่าวว่า “มีเพียงต้องตัดแขนเพื่อรักษาชีวิต ขายทุกอย่างทิ้ง ตัดการเชื่อมโยงทั้งหมดกับตัวคุณ จากนั้นผมจะช่วยพยากรณ์ จับตัวคนบงการเบื้องหลังออกมา คนผู้นี้จิตใจไม่ซื่อแน่นอน เป้าหมายคือเอาชีวิต ไม่ใช่หวังทรัพย์สิน คุณจี๋ลองคิดดูว่า ช่วงนี้เคยล่วงเกินใครหรือไม่?”

Chinese

季勝傑無力地，坐在沙發上。

Thai

จี๋เซิ่งเจี๋ยนั่งลงบนโซฟาอย่างหมดเรี่ยวแรง

Chinese

他的產業，和季華暉沒有關係。

Thai

ธุรกิจของเขาไม่ได้เกี่ยวข้องกับจี๋ฮวาฮุย

Chinese

但也是他打拼了那麼多年，努力發展得來的。

Thai

แต่ก็เป็นสิ่งที่เขาบากบั่นต่อสู้และพัฒนามานานหลายปี

Chinese

如今想活命，只能賣了，他也怕有錢沒命花，痛苦地掙扎了好一會，道：“我都聽大師的。”

Thai

ตอนนี้หากต้องการมีชีวิตรอด ก็ทำได้เพียงขายทิ้ง เขาเองก็กลัวว่ามีเงินแต่ไม่มีชีวิตไว้ใช้ จึงดิ้นรนอย่างเจ็บปวดอยู่นาน ก่อนกล่าวว่า “ฉันจะฟังนักพรตทุกอย่าง”

Chinese

很多普通人眼裡，甚至大佬眼裡。

Thai

ในสายตาของคนธรรมดาจำนวนมาก หรือแม้กระทั่งในสายตาของผู้มีอำนาจ

Chinese

齊家就是玄學上的權威，齊家的人這麼說，他們只能這樣做。

Thai

ตระกูลฉีคือผู้มีอำนาจเด็ดขาดด้านศาสตร์เร้นลับ เมื่อตระกูลฉีกล่าวเช่นนี้ พวกเขาก็ทำได้เพียงทำตาม

Chinese

季勝傑本就是比較怕死的人，咬牙道：“我都賣了。”

Thai

เดิมทีจี๋เซิ่งเจี๋ยก็เป็นคนกลัวตายมากอยู่แล้ว เขากัดฟันกล่าวว่า “ฉันขายหมดเลย”

Chinese

齊德明微微一笑。

Thai

ฉีเต๋อหมิงยิ้มบาง ๆ

Chinese

他們不僅要得到力灣廣場，還要把季勝傑的一切產業拿到手。

Thai

พวกเขาไม่เพียงต้องการได้จัตุรัสลี่วานมาไว้ในมือ แต่ยังต้องการยึดธุรกิจทั้งหมดของจี๋เซิ่งเจี๋ยมาไว้ด้วย

Chinese

齊家是不干預商業，但不代表會沒有任何商業合作等相關的事情，要不然，齊家哪來這麼多錢花？

Thai

ตระกูลฉีไม่เข้าไปแทรกแซงธุรกิจ แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าจะไม่มีความร่วมมือทางธุรกิจหรือเรื่องที่เกี่ยวข้อง ไม่อย่างนั้นตระกูลฉีจะเอาเงินมากมายมาจากไหน?

Chinese

單靠算命的錢，還不夠齊峰玩跑車。

Thai

อาศัยเพียงเงินจากการดูดวง ย่อมไม่พอให้ฉีเฟิงเอาไปเล่นรถสปอร์ต

Chinese

既然季勝傑的腦子不太行，現在還很心急，急著保命，那就把他的產業全部弄到手。

Thai

ในเมื่อสมองของจี๋เซิ่งเจี๋ยไม่ค่อยดีนัก ตอนนี้ยังร้อนใจและรีบรักษาชีวิต เช่นนั้นก็เอาธุรกิจทั้งหมดของเขามาไว้ในมือเสีย

Chinese

借用範濤的路子變現，他們齊家又可以逍遙快活一段時間。

Thai

อาศัยช่องทางของฟ่านเทาเปลี่ยนเป็นเงินสด พวกเขาตระกูลฉีก็จะได้ใช้ชีวิตสำราญไปอีกระยะหนึ่ง

Chinese

至於季勝傑未來怎麼樣？根本不在他們齊家的考慮範圍內。

Thai

ส่วนอนาคตของจี๋เซิ่งเจี๋ยจะเป็นอย่างไร? นั่นไม่อยู่ในขอบเขตที่ตระกูลฉีต้องคำนึงถึงเลย

Chinese

齊德明說道：“季先生也只能如此，我這就為你安排，前提是你真的相信我，不覺得我是騙你的。”

Thai

ฉีเต๋อหมิงกล่าวว่า “คุณจี๋ก็ทำได้เพียงเช่นนี้ ผมจะจัดการให้คุณเดี๋ยวนี้ แต่มีเงื่อนไขว่าคุณต้องเชื่อผมจริง ๆ ไม่คิดว่าผมกำลังหลอกคุณ”

Chinese

季勝傑道：“我相信齊大師！”

Thai

จี๋เซิ่งเจี๋ยกล่าวว่า “ฉันเชื่อนักพรตฉี!”