เฝ้าตอรอซอมบี้

Chinese

夜半。

Thai

กลางดึก

Chinese

街道上人少了，城市的燈火，逐漸暗淡。

Thai

ผู้คนบนถนนน้อยลง แสงไฟในเมืองค่อย ๆ มืดสลัว

Chinese

只剩下零星幾個夜貓子，還在外面遊蕩，其他人已經舒服地躺在被窩裡面了。

Thai

เหลือเพียงคนโต้รุ่งไม่กี่คนที่ยังเดินเตร่อยู่ข้างนอก ส่วนคนอื่น ๆ นอนสบายอยู่ใต้ผ้าห่มกันหมดแล้ว

Chinese

顧言這個夜貓子，穿著一身大衣，戴上帽子口罩等，走在街道上，和正常人沒有多大區別，正在努力尋找母嬰店。

Thai

คนโต้รุ่งอย่างกู้เหยียนสวมเสื้อคลุมตัวหนึ่ง สวมหมวก หน้ากาก และสิ่งอื่น ๆ เดินอยู่บนถนน ดูไม่ต่างจากคนปกติเท่าไร กำลังพยายามหาร้านแม่และเด็ก

Chinese

之前去過的兩家，他不打算再去。

Thai

ร้านสองแห่งที่เคยไปก่อนหน้านี้ เขาไม่คิดจะไปอีก

Chinese

那兩家的老闆，不一定還敢營業，怕是要被自己嚇破膽，趕緊搬走了。

Thai

เจ้าของร้านทั้งสองแห่งนั้นไม่แน่ว่าจะยังกล้าเปิดร้านอยู่หรือไม่ เกรงว่าคงถูกตนเองทำให้ตกใจจนขวัญหนี รีบย้ายหนีไปแล้ว

Chinese

其實顧言也擔心會不會被盯上，一直這樣去搶不是個辦法。

Thai

ที่จริงกู้เหยียนเองก็กังวลว่าจะถูกจับตามองหรือไม่ การไปปล้นแบบนี้ต่อไปไม่ใช่วิธีแก้ปัญหา

Chinese

“幹完這一票，想辦法搞點錢，下一次正經地花錢買。”顧言心裡嘀咕。

Thai

“ปล้นครั้งนี้เสร็จแล้ว ต้องหาทางหาเงินสักหน่อย คราวหน้าจะได้ซื้อด้วยเงินอย่างถูกต้อง” กู้เหยียนพึมพำในใจ

Chinese

以殭屍的能力，想搞點錢其實不難。

Thai

ด้วยความสามารถของผีดิบ การหาเงินสักหน่อยไม่ใช่เรื่องยาก

Chinese

花錢買奶粉，可以避免一些麻煩，免得全城的母嬰店，都被他嚇得不敢營業。

Thai

ใช้เงินซื้อนมผงจะหลีกเลี่ยงปัญหาบางอย่างได้ จะได้ไม่ทำให้ร้านแม่และเด็กทั้งเมืองหวาดกลัวจนไม่กล้าเปิดร้าน

Chinese

“哪裡有母嬰店。”

Thai

“ร้านแม่และเด็กอยู่ที่ไหนนะ”

Chinese

顧言在街道上閒逛。

Thai

กู้เหยียนเดินเตร่อยู่บนถนน

Chinese

城市那麼大，他又用不了導航。

Thai

เมืองนี้ใหญ่โตถึงเพียงนี้ แถมเขายังใช้ระบบนำทางไม่ได้

Chinese

“還要再搞一臺手機才行。”

Thai

“ต้องหาโทรศัพท์อีกเครื่องให้ได้”

Chinese

顧言原本的手機，被邪修捉了的時候，不知道到哪裡去了。

Thai

โทรศัพท์เครื่องเดิมของกู้เหยียน ไม่รู้ว่าหายไปไหนตั้งแต่ตอนถูกผู้บำเพ็ญสายมารจับตัว

Chinese

進了市區，沒有手機，確實挺不方便。

Thai

เมื่อเข้ามาในเขตเมืองแล้ว การไม่มีโทรศัพท์ช่างไม่สะดวกจริง ๆ

Chinese

在街道上走了好久，顧言終於找到一家母嬰店，但他沒有第一時間進去。

Thai

หลังเดินอยู่บนถนนมานาน ในที่สุดกู้เหยียนก็หาร้านแม่และเด็กเจอแห่งหนึ่ง แต่เขาไม่ได้เข้าไปทันที

Chinese

意外地發現，母嬰店附近，停著一輛警車。

Thai

เขาพบโดยไม่คาดคิดว่า บริเวณใกล้ร้านแม่และเด็กมีรถตำรวจจอดอยู่หนึ่งคัน

Chinese

有警車在這裡，顧言不敢進去搶了，多少有些不方便，暫時還不想，成為官方的敵人。

Thai

เมื่อมีรถตำรวจอยู่ที่นี่ กู้เหยียนก็ไม่กล้าเข้าไปปล้น ไม่สะดวกอยู่บ้าง และตอนนี้เขายังไม่อยากกลายเป็นศัตรูของทางการ

Chinese

他只是遠遠看了一眼，便轉身離開了。

Thai

เขาเพียงมองจากระยะไกลแวบหนึ่ง แล้วหันหลังจากไป

Chinese

繼續去找下一家，過了好一會，找到第二家母嬰店，這裡沒有警車，但他聞到了附近有一種，人血香甜的氣味。

Thai

เขาไปหาร้านต่อไป หลังจากผ่านไปครู่ใหญ่ก็พบร้านแม่และเด็กแห่งที่สอง ที่นี่ไม่มีรถตำรวจ แต่เขาได้กลิ่นหอมหวานของเลือดมนุษย์อยู่ใกล้ ๆ

Chinese

“附近應該藏著有人。”

Thai

“แถวนี้น่าจะมีคนซ่อนอยู่”

Chinese

顧言猛地停下來。

Thai

กู้เหยียนหยุดชะงักทันที

Chinese

果然和他擔心的那樣，連續兩晚，對和母嬰相關的店鋪搶掠，肯定會引起官方的重視。

Thai

เป็นอย่างที่เขากังวลจริง ๆ การปล้นร้านค้าที่เกี่ยวข้องกับแม่และเด็กติดต่อกันถึงสองคืน ย่อมดึงดูดความสนใจจากทางการอย่างแน่นอน

Chinese

再加上他又是以鬧鬼的形式出現，有些店鋪內應該有監控，會拍下自己進去那一幕。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น เขายังปรากฏตัวในลักษณะเหมือนผีหลอก ร้านค้าบางแห่งน่าจะมีกล้องวงจรปิด และบันทึกภาพตอนที่เขาเข้าไปไว้ได้

Chinese

“這樣不行啊！”

Thai

“แบบนี้ไม่ได้แล้ว!”

Chinese

顧言還不希望，把這件事鬧得太大。

Thai

กู้เหยียนยังไม่อยากทำให้เรื่องนี้ใหญ่โตเกินไป

Chinese

真不想站在官方的對立面，和官方對著幹，自身又是個殭屍，就怕官方的人，會出動部隊來捉自己。

Thai

เขาไม่อยากยืนอยู่ฝ่ายตรงข้ามกับทางการและเผชิญหน้ากับทางการจริง ๆ ยิ่งตัวเขาเองเป็นผีดิบด้วย ก็กลัวว่าคนของทางการจะส่งกองกำลังมาจับตนเอง

Chinese

不知道殭屍身體，扛不扛得住那些熱武器。

Thai

เขาไม่รู้ว่าร่างกายของผีดิบจะทนทานต่ออาวุธร้อนเหล่านั้นได้หรือไม่

Chinese

顧言轉身就走，再換一個。

Thai

กู้เหยียนหันหลังจากไปทันที แล้วเปลี่ยนไปหาร้านอื่น

Chinese

實在不行，另外想辦法。

Thai

ถ้าไม่ได้จริง ๆ ก็ค่อยคิดหาวิธีอื่น

Chinese

——

Thai

——

Chinese

控制中心。

Thai

ศูนย์ควบคุม

Chinese

劉正志他們，坐在一面螢幕牆之前。

Thai

หลิวเจิ้งจื้อและคนอื่น ๆ นั่งอยู่หน้าแนวกำแพงจอภาพ

Chinese

整個市大部分母嬰店，都在螢幕牆的監控之中。

Thai

ร้านแม่และเด็กส่วนใหญ่ในเมือง ล้วนอยู่ภายใต้การเฝ้าระวังของจอภาพเหล่านี้

Chinese

官方的動作很快，在確定那個殭屍可能只針對母嬰店，或者和嬰兒用品相關的東西后，他們馬上儘可能安裝監控。

Thai

ทางการเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็ว หลังยืนยันว่าผีดิบตนนั้นอาจมุ่งเป้าเพียงร้านแม่และเด็ก หรือสิ่งของที่เกี่ยวข้องกับทารก พวกเขาก็รีบติดตั้งกล้องวงจรปิดให้ได้มากที่สุดทันที

Chinese

既然找不到殭屍何在，他們沒辦法，唯有以這種守株待兔的方式，等殭屍出現。

Thai

ในเมื่อหาตัวผีดิบไม่พบ พวกเขาก็ไม่มีทางเลือกอื่น นอกจากใช้วิธีเฝ้ารอกระต่ายใต้ต้นไม้เช่นนี้ รอให้ผีดิบปรากฏตัว

Chinese

“這些監控，用的是最新技術。”

Thai

“กล้องวงจรปิดพวกนี้ใช้เทคโนโลยีล่าสุด”

Chinese

劉正志說道：“後臺連線資料中心，會有專業的ai判定，只要出現可疑的人，會馬上發出警報，定位位置，只要那殭屍再出現，一定逃不掉。”

Thai

หลิวเจิ้งจื้อกล่าวว่า “ระบบเบื้องหลังเชื่อมต่อกับศูนย์ข้อมูล จะมีเอไอมืออาชีพคอยวิเคราะห์ตัดสิน ขอเพียงมีบุคคลน่าสงสัยปรากฏตัว ก็จะส่งสัญญาณเตือนและระบุตำแหน่งทันที ขอเพียงผีดิบตนนั้นปรากฏตัวอีกครั้ง เขาหนีไม่พ้นแน่”

Chinese

在他的身邊，除了幾個技術人員，還有三個人。

Thai

ข้างกายเขา นอกจากเจ้าหน้าที่ฝ่ายเทคนิคไม่กี่คนแล้ว ยังมีอีกสามคน

Chinese

兩個道士，一個和尚。

Thai

นักพรตเต๋าสองคน และพระภิกษุหนึ่งรูป

Chinese

張道仕正在盯著螢幕，他這一次，請了自己師兄張道豐下山。

Thai

จางเต้าซื่อกำลังจ้องหน้าจอ ครั้งนี้เขาเชิญศิษย์พี่ของตนเอง จางเต้าฝง ลงจากเขามา

Chinese

那個和尚，是圓心的師兄，法號圓空。

Thai

พระภิกษุรูปนั้นคือศิษย์พี่ของหยวนซิน ฉายาทางธรรมคือหยวนคง

Chinese

他們三人，都是地師後期的法師，三人聯手對付一個殭屍，自信是沒問題的。

Thai

ทั้งสามคนล้วนเป็นผู้ใช้เวทขั้นอาจารย์ปฐพีช่วงปลาย การร่วมมือกันสามคนเพื่อจัดการผีดิบหนึ่งตน พวกเขามั่นใจว่าไม่มีปัญหา

Chinese

“阿彌陀佛。”

Thai

“อมิตตาพุทธ”

Chinese

圓空雙手合十，唸了一句佛號，道：“麻煩劉施主告訴其他警員，一旦殭屍出現，不要強行攔截，而是想辦法把定位器，打在殭屍身上。”

Thai

หยวนคงประนมมือ ท่องพระนามหนึ่งจบ แล้วกล่าวว่า “ขอรบกวนคุณโยมหลิวแจ้งตำรวจนายอื่น ๆ ด้วย หากผีดิบปรากฏตัวขึ้น อย่าฝืนขัดขวาง แต่ให้หาทางยิงเครื่องระบุตำแหน่งใส่ตัวผีดิบ”

Chinese

現在是現代社會，即使一直在深山修煉，圓空也知道什麼是定位，需要用點科學手段。

Thai

ปัจจุบันเป็นสังคมยุคใหม่ แม้จะบำเพ็ญอยู่ในหุบเขาลึกมาตลอด หยวนคงก็รู้ว่าสิ่งใดคือการระบุตำแหน่ง และจำเป็นต้องใช้วิธีการทางวิทยาศาสตร์สักหน่อย

Chinese

張道豐附和道：“按照師弟所言，殭屍是毛僵了，刀槍不入，尋常槍炮對他沒有任何作用，唯有鎖定他的位置，我們親自去收了。”

Thai

จางเต้าฝงกล่าวเสริมว่า “ตามที่ศิษย์น้องพูด ผีดิบตนนั้นเป็นผีดิบขนแล้ว อยู่ยงคงกระพันต่อดาบและปืน ปืนใหญ่ปืนธรรมดาไม่มีผลอะไรต่อเขา มีเพียงล็อกตำแหน่งของเขาให้ได้ แล้วพวกเราค่อยไปปราบด้วยตัวเอง”

Chinese

“我們明白了。”

Thai

“พวกเราเข้าใจแล้ว”

Chinese

劉正志嚴肅道。

Thai

หลิวเจิ้งจื้อกล่าวอย่างเคร่งขรึม

Chinese

馬上拿起手機，發了一條資訊，全面通知下去。

Thai

เขารีบหยิบโทรศัพท์ขึ้นมา ส่งข้อความหนึ่งออกไป แจ้งให้ทุกคนทราบโดยทั่วกัน

Chinese

滴滴滴……

Thai

ติ๊ด ๆ ๆ…

Chinese

便在此時，警報響了。

Thai

ในเวลานั้นเอง สัญญาณเตือนก็ดังขึ้น

Chinese

“劉隊，有情況。”

Thai

“หัวหน้าหลิว มีสถานการณ์ครับ”

Chinese

一個警員在大螢幕上，放出一個畫面。

Thai

ตำรวจนายหนึ่งเปิดภาพบนจอขนาดใหญ่

Chinese

正是剛才顧言出現在母嬰店外面，嗅到香甜氣息的畫面。

Thai

เป็นภาพตอนที่กู้เหยียนปรากฏตัวนอกร้านแม่และเด็กเมื่อครู่นี้ และได้กลิ่นหอมหวาน

Chinese

但是，顧言沒有進這個母嬰店，而是轉身走了。

Thai

แต่กู้เหยียนไม่ได้เข้าไปในร้านแม่และเด็กแห่งนี้ เขากลับหันหลังเดินจากไป

Chinese

“位置在正興路，職院附近，但他好像發現了什麼，沒有留下。”這個警員一頓操作，一張地圖出現在大螢幕上。

Thai

“ตำแหน่งอยู่ที่ถนนเจิ้งซิง ใกล้วิทยาลัยอาชีวศึกษา แต่ดูเหมือนเขาจะพบอะไรบางอย่าง จึงไม่ได้อยู่ต่อ” หลังจากเจ้าหน้าที่ตำรวจนายนี้กดดำเนินการอยู่ครู่หนึ่ง แผนที่ก็ปรากฏขึ้นบนจอขนาดใหญ่

Chinese

附近治安監控的畫面，也被他調出來，同樣拍攝到顧言的身影。

Thai

ภาพจากกล้องวงจรปิดรักษาความปลอดภัยในบริเวณใกล้เคียงก็ถูกเรียกออกมาเช่นกัน และถ่ายติดเงาร่างของกู้เหยียนไว้

Chinese

但是這道身影很快又消失了，在監控裡出現也不過兩三秒，其他的攝像頭再也拍不到。

Thai

แต่เงาร่างนั้นหายไปอย่างรวดเร็วอีกครั้ง ปรากฏอยู่ในกล้องวงจรปิดเพียงสองสามวินาทีเท่านั้น จากนั้นกล้องตัวอื่น ๆ ก็ไม่อาจถ่ายติดได้อีก

Chinese

劉正志手機微微震動，那個母嬰店附近，負責盯著的警員，偷拍了一段顧言的影片，發到他的手機上。

Thai

โทรศัพท์ของหลิวเจิ้งจื้อสั่นเบา ๆ ตำรวจที่รับผิดชอบเฝ้าดูอยู่ใกล้ร้านแม่และเด็กแห่งนั้น แอบถ่ายวิดีโอกู้เหยียนช่วงหนึ่ง แล้วส่งมายังโทรศัพท์ของเขา

Chinese

“你們看！”

Thai

“พวกคุณดูสิ!”

Chinese

劉正志把手機，給了張道仕三人。

Thai

หลิวเจิ้งจื้อยื่นโทรศัพท์ให้จางเต้าซื่อทั้งสามคน

Chinese

“果然有靈智，有人的意識。”

Thai

“มีสติปัญญาจริง ๆ มีจิตสำนึกของมนุษย์”

Chinese

張道豐看著影片裡顧言的舉動，皺起眉頭道：“他一定發現附近有人，所以沒有進去，但他為何也不去吸血？”

Thai

จางเต้าฝงมองการกระทำของกู้เหยียนในวิดีโอ ขมวดคิ้วกล่าวว่า “เขาต้องพบว่าบริเวณใกล้เคียงมีคนอยู่แน่นอน ถึงไม่ได้เข้าไป แต่เหตุใดเขาจึงไม่ดูดเลือดด้วย?”

Chinese

要說殭屍不吸血，但圓心和心明師兄妹，還有玄魁真人，都被殭屍吸乾了。

Thai

ถ้าจะบอกว่าผีดิบไม่ดูดเลือด แต่ศิษย์พี่น้องหยวนซินกับซินหมิง รวมถึงเซวียนขุยเจินเหริน ล้วนถูกผีดิบดูดจนแห้ง

Chinese

但這個殭屍，在城市裡走過，又能一個人都不咬。

Thai

ทว่าผีดิบตนนี้เดินผ่านเมือง กลับไม่กัดใครแม้แต่คนเดียว

Chinese

張道仕說道：“這殭屍，靈智不低，絕對擁有完整的人的意識。”

Thai

จางเต้าซื่อกล่าวว่า “ผีดิบตนนี้มีสติปัญญาไม่ต่ำ ต้องมีจิตสำนึกของมนุษย์อย่างสมบูรณ์แน่นอน”

Chinese

“另外，他到處找嬰兒的東西，我懷疑他真的養著一個嬰兒。”

Thai

“นอกจากนี้ เขายังเที่ยวหาของใช้สำหรับทารกไปทั่ว ข้าสงสัยว่าเขาอาจกำลังเลี้ยงทารกอยู่จริง ๆ”

Chinese

“一個還保留人的意識的殭屍，做什麼都有可能。”

Thai

“ผีดิบที่ยังคงมีจิตสำนึกของมนุษย์ ทำอะไรก็เป็นไปได้ทั้งนั้น”

Chinese

他憂心忡忡，認為更難對付了。

Thai

เขากังวลใจ คิดว่าครั้งนี้รับมือได้ยากยิ่งกว่าเดิม

Chinese

圓空雙手合十道：“阿彌陀佛！我們這就過去看看，劉施主，保持聯絡。”

Thai

หยวนคงประนมมือกล่าวว่า “อมิตตาพุทธ! พวกเราไปดูที่นั่นกันเดี๋ยวนี้ คุณโยมหลิว ติดต่อกันไว้”

Chinese

劉正志道：“麻煩三位大師了！”

Thai

หลิวเจิ้งจื้อกล่าวว่า “ต้องรบกวนท่านอาจารย์ทั้งสามแล้ว!”

Chinese

同時，他又拿起手機，告訴所有在母嬰店附近的警員，先拉開距離，以免被殭屍發現了，不敢再現身。

Thai

ในเวลาเดียวกัน เขาก็หยิบโทรศัพท์ขึ้นมาอีกครั้ง แจ้งตำรวจทุกนายที่อยู่ใกล้ร้านแม่และเด็กให้ถอยห่างออกไปก่อน เพื่อไม่ให้ผีดิบพบตัว จะได้ไม่กล้าปรากฏตัวอีก

Chinese

——

Thai

——

Chinese

顧言不清楚，有一張網，正在自己身邊佈下。

Thai

กู้เหยียนไม่รู้เลยว่า ตาข่ายผืนหนึ่งกำลังถูกวางล้อมรอบตัวเขา

Chinese

找了好久，好不容易又找到一家母嬰店。

Thai

หลังจากค้นหาอยู่นาน ในที่สุดก็หาร้านแม่และเด็กได้อีกแห่งหนึ่ง

Chinese

這一次沒有血水的香甜，看不到警車，附近應該沒有其他人，但顧言有了之前的經驗，謹慎很多，沒有破開大門進去。

Thai

ครั้งนี้ไม่มีความหอมหวานของเลือดให้ได้กลิ่น และมองไม่เห็นรถตำรวจ บริเวณใกล้เคียงน่าจะไม่มีคนอื่นอยู่ แต่กู้เหยียนมีประสบการณ์จากก่อนหน้านี้แล้ว จึงระมัดระวังมากขึ้น เขาไม่ได้พังประตูใหญ่เข้าไป

Chinese

而是繞後，到了這個路邊商鋪後面的窗子邊上。

Thai

แต่เดินอ้อมไปด้านหลัง มาถึงข้างหน้าต่างด้านหลังร้านริมถนนแห่งนี้

Chinese

哪怕這裡有防盜網，但顧言伸手一撕，輕鬆撕開。

Thai

แม้ที่นี่จะมีเหล็กดัดกันขโมย แต่กู้เหยียนยื่นมือออกไปฉีกเพียงครั้งเดียว ก็ฉีกออกได้อย่างง่ายดาย

Chinese

玻璃是推窗，拆下來很容易，用點力一抬就下來了。

Thai

หน้าต่างเป็นแบบเลื่อน ถอดออกมาได้ง่ายมาก เพียงออกแรงยกก็หลุดลงมาแล้ว

Chinese

顧言的動作儘可能小，避免驚動其他人，心裡在想：“下一次，還是想辦法買奶粉，實在買不到，搞一頭奶牛回去。”

Thai

กู้เหยียนขยับตัวเบาที่สุดเท่าที่จะทำได้ เพื่อหลีกเลี่ยงการทำให้คนอื่นตกใจ ในใจคิดว่า “คราวหน้าอย่างไรก็ต้องหาทางซื้อนมผงให้ได้ ถ้าซื้อไม่ได้จริง ๆ ก็เอาวัวนมกลับไปสักตัว”

Chinese

辦法總是有的，就看他能不能想到。

Thai

ย่อมมีวิธีเสมอ อยู่ที่ว่าเขาจะคิดออกหรือไม่

Chinese

這樣想著，顧言到了裡面。

Thai

ขณะที่คิดเช่นนี้ กู้เหยียนก็เข้าไปด้านในแล้ว

Chinese

這次準備多帶一些，把奶粉往揹包裡面塞。

Thai

ครั้งนี้เขาเตรียมจะเอาไปมากหน่อย จึงยัดนมผงใส่กระเป๋าเป้

Chinese

與此同時，埋伏在外面的警員，透過店鋪的玻璃，突然看到裡面多了一個奇怪的身影，拿出對講機急切道：“這裡是建興路，有情況……”

Thai

ในเวลาเดียวกัน ตำรวจที่ซุ่มอยู่ด้านนอกพลันมองเห็นเงาร่างประหลาดเพิ่มขึ้นมาในร้านผ่านกระจก จึงหยิบวิทยุสื่อสารขึ้นมาแล้วกล่าวอย่างเร่งร้อนว่า “ที่นี่คือถนนเจี้ยนซิง มีสถานการณ์…”