พังพอนเหลือง

Chinese

“九幽屍皇經。”

Thai

“คัมภีร์จักรพรรดิผีดิบจิ่วโยว”

Chinese

顧言接受了顧笙的那些功法，又道：“看名字，好像很霸氣。”

Thai

กู้เหยียนรับวิชาบำเพ็ญเฉพาะทางเหล่านั้นจากกู้เซิง แล้วกล่าวว่า “ดูจากชื่อแล้ว เหมือนจะยิ่งใหญ่มาก”

Chinese

顧笙說道：“功法來自我們那裡，上古屍道至尊冥骸老祖，傳說他以殭屍證道，扛過了天雷業火，成就屍仙道果，但他是上古人物，和我不是同一個時代，具體怎麼樣無法確定，但這份心法，我意外得到的。”

Thai

กู้เซิงกล่าวว่า “วิชาบำเพ็ญเฉพาะทางนี้มาจากโลกของเรา บรรพชนหมิงไห่ ผู้เป็นยอดฝีมือแห่งวิถีศพในยุคบรรพกาล ตามตำนาน เขาบรรลุเต๋าด้วยการเป็นผีดิบ ฝ่าฟันสายฟ้าสวรรค์และเพลิงกรรม จนบรรลุผลเต๋าเซียนศพ แต่เขาเป็นบุคคลในยุคบรรพกาล ไม่ใช่ยุคเดียวกับหนู เรื่องเป็นอย่างไรแน่ หนูก็ยืนยันไม่ได้ แต่วิชานี้หนูได้มาโดยบังเอิญค่ะ”

Chinese

這一份心法，顧言看了就覺得很厲害。

Thai

กู้เหยียนอ่านวิชานี้แล้วก็รู้สึกว่ามันร้ายกาจมาก

Chinese

除了也有隔空吸血，還有一些神通，比如吞魂奪魄、幽冥屍爪、血遁大法、屍皇威壓等。

Thai

นอกจากจะดูดเลือดจากระยะไกลได้แล้ว ยังมีวิชาอภินิหารอีกหลายอย่าง เช่น กลืนวิญญาณชิงดวงจิต กรงเล็บศพแห่งยมโลก วิชาหลบหนีด้วยโลหิต และแรงกดดันของจักรพรรดิผีดิบ เป็นต้น

Chinese

看上去，真的特別厲害。

Thai

ดูแล้วร้ายกาจเป็นพิเศษจริง ๆ

Chinese

另外還有一份，完整的武道修煉方法，名為《混元武道真解》，是一份集大成者的武道修煉方法，能煉體通神，拳碎虛空，比上一次的要厲害多了。

Thai

นอกจากนี้ยังมีวิธีฝึกฝนวิถียุทธ์ที่สมบูรณ์อีกชุดหนึ่ง มีชื่อว่า 《คัมภีร์ไขความจริงแห่งวิถียุทธ์ฮุ่นหยวน》 เป็นวิธีฝึกฝนวิถียุทธ์ที่รวบรวมศาสตร์ทั้งมวล สามารถหลอมกายจนเชื่อมถึงเทพเจ้า หมัดเดียวทำลายห้วงมิติ ร้ายกาจกว่าครั้งก่อนมาก

Chinese

“小笙真棒！”

Thai

“เสี่ยวเซิงเก่งที่สุด!”

Chinese

顧言寵溺地，抱住自己閨女。

Thai

กู้เหยียนกอดลูกสาวของตนด้วยความเอ็นดู

Chinese

顧笙開心道：“爸爸覺得有用就好了，我可以一直幫爸爸。”

Thai

กู้เซิงกล่าวอย่างมีความสุขว่า “ขอแค่พ่อรู้สึกว่ามีประโยชน์ก็พอแล้วค่ะ หนูช่วยพ่อได้ตลอดเลย”

Chinese

目前顧言已經是不化骨中期，他認為只要能把大妖、邪神都滅了，他們肯定還可以再突破。

Thai

ตอนนี้กู้เหยียนอยู่ในระยะกลางของกระดูกไม่กลายสลาย เขาคิดว่าขอเพียงกำจัดอสูรร้ายกับเทพชั่วร้ายได้ พวกเขาก็น่าจะทะลวงขั้นต่อไปได้อีก

Chinese

繼續突破下去，他們在這個世界，要無敵了。

Thai

หากทะลวงต่อไปเรื่อย ๆ พวกเขาก็จะไร้เทียมทานในโลกใบนี้

Chinese

顧笙又道：“爸爸讓小夏姐姐進來。”

Thai

กู้เซิงกล่าวอีกว่า “พ่อให้พี่เสี่ยวเซี่ยเข้ามาสิคะ”

Chinese

顧言知道，她還有東西給顧小夏。

Thai

กู้เหยียนรู้ว่าเธอยังมีของบางอย่างจะมอบให้กู้เสี่ยวเซี่ย

Chinese

他出去，把顧小夏帶進去。

Thai

เขาออกไปข้างนอก แล้วพากู้เสี่ยวเซี่ยเข้ามา

Chinese

歸元不解地問：“前輩，怎麼了？”

Thai

กุยหยวนถามอย่างไม่เข้าใจว่า “ผู้อาวุโส เกิดอะไรขึ้นหรือ?”

Chinese

顧言搖頭道：“也沒什麼，道長對那一份道統領悟了多少？”

Thai

กู้เหยียนส่ายหน้า “ไม่มีอะไร นักพรตเต๋าเข้าใจสายสืบทอดวิชาเต๋านั้นไปถึงไหนแล้ว?”

Chinese

提起了這個，歸元感激地，朝著顧小夏的方向躬身行了一禮，道：“我已經摸到人師後期的門檻，應該可以突破地師。”

Thai

เมื่อพูดถึงเรื่องนี้ กุยหยวนก็กล่าวด้วยความซาบซึ้ง พลางค้อมกายคำนับไปทางกู้เสี่ยวเซี่ยหนึ่งครั้ง “ข้าแตะขอบเขตของอาจารย์มนุษย์ขั้นปลายแล้ว น่าจะสามารถทะลวงสู่อาจารย์ปฐพีได้”

Chinese

顧言笑道：“恭喜道長。”

Thai

กู้เหยียนยิ้ม “ยินดีด้วย นักพรตเต๋า”

Chinese

歸元謙虛道：“要不是小夏前輩，我這輩子突破無望，我心裡已經把小夏前輩當作師父。”

Thai

กุยหยวนกล่าวอย่างถ่อมตัวว่า “หากไม่ใช่เพราะผู้อาวุโสเสี่ยวเซี่ย ชาตินี้ข้าคงหมดหวังจะทะลวงขั้น ในใจข้าถือว่าผู้อาวุโสเสี่ยวเซี่ยเป็นอาจารย์ไปแล้ว”

Chinese

他的語氣，甚是恭敬。

Thai

น้ำเสียงของเขาเต็มไปด้วยความเคารพ

Chinese

顧小夏很快，也從屋裡出來。

Thai

ไม่นานกู้เสี่ยวเซี่ยก็ออกมาจากห้อง

Chinese

顧笙小跑過來，投入顧言懷裡。

Thai

กู้เซิงวิ่งเหยาะ ๆ เข้ามา โผเข้าสู่อ้อมกอดของกู้เหยียน

Chinese

她還是特別黏顧言，喜歡跟在顧言身邊。

Thai

เธอยังคงติดกู้เหยียนมากเป็นพิเศษ ชอบอยู่ข้างกู้เหยียน

Chinese

顧小夏問道：“顧言哥哥，我們接下來應該怎麼辦？”

Thai

กู้เสี่ยวเซี่ยถามว่า “พี่กู้เหยียน ต่อไปเราควรทำอย่างไร?”

Chinese

那個放出來的大妖，他們暫時還沒有辦法對付，那麼大一個功德在外面到處亂走，顧小夏都擔心會不會被其他高人截胡了。

Thai

อสูรร้ายที่ถูกปล่อยออกมาตนนั้น พวกเขายังไม่มีวิธีรับมือชั่วคราว คุณธรรมก้อนใหญ่ขนาดนั้นเดินเพ่นพ่านอยู่ข้างนอก กู้เสี่ยวเซี่ยกังวลว่ามันจะถูกผู้มีวิชาคนอื่นชิงไปหรือไม่

Chinese

顧言說道：“我覺得，暫時不用著急，還是去看看馮文德。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “ข้าว่าไม่ต้องรีบร้อนตอนนี้ ไปดูเฝิงเหวินเต๋อก่อนดีกว่า”

Chinese

歸元看了一眼時間，道：“快晚上了。”

Thai

กุยหยวนมองเวลาแล้วกล่าวว่า “ใกล้ค่ำแล้ว”

Chinese

顧言說道：“正是因為晚上，我才想著去找他。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “ก็เพราะเป็นตอนกลางคืนนี่แหละ ข้าถึงคิดจะไปหาเขา”

Chinese

馮文德肯定不是喝醉了，顧言還想知道，昨晚發生了什麼。

Thai

เฝิงเหวินเต๋อไม่มีทางเมาแน่ ๆ กู้เหยียนยังอยากรู้ว่าเมื่อคืนเกิดอะไรขึ้น

Chinese

——

Thai

——

Chinese

馮文德被放出來，第一時間回了老家。

Thai

หลังจากเฝิงเหวินเต๋อได้รับการปล่อยตัว เขาก็กลับบ้านเกิดทันที

Chinese

手裡抓住平安符，心裡這才安穩很多。

Thai

มือของเขากำยันต์คุ้มภัยเอาไว้ ในใจจึงสงบลงมาก

Chinese

那些大佬的事情，他管不著，但似乎要被捲進去，馮文德還是很害怕的，幸好有顧言幫忙，及時給他提醒。

Thai

เรื่องของคนใหญ่คนโตเหล่านั้น เขาไม่อาจเข้าไปยุ่งได้ แต่ดูเหมือนตัวเองกำลังจะถูกลากเข้าไปพัวพัน เฝิงเหวินเต๋อยังคงหวาดกลัวอยู่ดี โชคดีที่กู้เหยียนช่วยเตือนเขาได้ทันเวลา

Chinese

否則讓那個人認出來，怕是看不到明天的太陽。

Thai

ไม่อย่างนั้น หากถูกชายคนนั้นจำได้ เกรงว่าคงไม่ได้เห็นดวงอาทิตย์ของวันพรุ่ง

Chinese

他的女兒馮晴晴，早就不敢回來，家裡目前只有馮文德一人。

Thai

เฝิงฉิงฉิง ลูกสาวของเขาไม่กล้ากลับมาแต่แรกแล้ว ตอนนี้ในบ้านจึงมีเพียงเฝิงเหวินเต๋อคนเดียว

Chinese

“出來後，都晚上了。”

Thai

“พอออกมาก็ค่ำแล้ว”

Chinese

馮文德心裡在想，還是先聯絡顧言。

Thai

เฝิงเหวินเต๋อคิดในใจว่า ควรติดต่อกู้เหยียนก่อน

Chinese

他還有很多話，想對顧言說的，但還沒來得及聯絡，身後又傳來一道聲音。

Thai

เขายังมีเรื่องมากมายอยากพูดกับกู้เหยียน แต่ยังไม่ทันได้ติดต่อ ด้านหลังก็มีเสียงหนึ่งดังขึ้น

Chinese

“你看我像人，還是像神？”

Thai

“เจ้ามองว่าข้าเหมือนคน หรือเหมือนเทพ?”

Chinese

馮文德：“……”

Thai

เฝิงเหวินเต๋อ “…”

Chinese

如果是在昨天，他肯定又要把這黃鼠狼趕出去，但經歷過昨晚的事情，他竟然對這個黃大仙有些感激。

Thai

หากเป็นเมื่อวาน เขาคงไล่พังพอนเหลืองตัวนี้ออกไปอีกครั้งแน่ แต่หลังจากผ่านเรื่องเมื่อคืนมา เขากลับรู้สึกขอบคุณเซียนหวงตัวนี้อยู่บ้าง

Chinese

“你還活著！”

Thai

“เจ้ายังมีชีวิตอยู่!”

Chinese

馮文德說道。

Thai

เฝิงเหวินเต๋อกล่าว

Chinese

黃鼠狼用人的方式站立，輕哼道：“我當然還活著，你死了，我還不一定會死，要不是我救了你，早就死了。”

Thai

พังพอนเหลืองยืนด้วยท่าทางแบบมนุษย์ ก่อนแค่นเสียงเบา ๆ “แน่นอนว่าข้ายังมีชีวิตอยู่ เจ้ายังไม่แน่ว่าตายแล้วข้าจะตายตาม หากไม่ใช่เพราะข้าช่วยเจ้า เจ้าคงตายไปนานแล้ว”

Chinese

馮文德說道：“那啥……還是謝謝了。”

Thai

เฝิงเหวินเต๋อกล่าวว่า “เอ่อ… ยังไงก็ขอบคุณแล้วกัน”

Chinese

黃鼠狼說道：“你就是這樣對待你的救命恩人？至少也要給我一個討封。”

Thai

พังพอนเหลืองกล่าวว่า “เจ้าปฏิบัติต่อผู้มีพระคุณช่วยชีวิตเช่นนี้หรือ? อย่างน้อยก็ต้องขอให้ประทานสถานะแก่ข้าสักหน่อย”

Chinese

馮文德搖頭道：“不行，其他都可以，這個說什麼都不行。”

Thai

เฝิงเหวินเต๋อส่ายหน้า “ไม่ได้ เรื่องอื่นได้หมด แต่เรื่องนี้ไม่ว่าอย่างไรก็ไม่ได้”

Chinese

他不斷告訴自己，絕對不能給它討封，哪怕是救命恩人。

Thai

เขาบอกตัวเองซ้ำ ๆ ว่าห้ามขอให้ประทานสถานะแก่มันเด็ดขาด ต่อให้มันเป็นผู้มีพระคุณช่วยชีวิตก็ตาม

Chinese

黃鼠狼說道：“你這老小子，我是你的救命恩人！我還等著儘快去見我的女神。”

Thai

พังพอนเหลืองกล่าวว่า “เจ้าคนแก่หก ข้าเป็นผู้มีพระคุณช่วยชีวิตเจ้านะ! ข้ายังรอจะได้ไปพบเทพธิดาของข้าโดยเร็วอยู่เลย”

Chinese

“你的女神，誰啊？”

Thai

“เทพธิดาของเจ้า ใครกัน?”

Chinese

就在這時，外面傳來了顧言的聲音。

Thai

ในเวลานั้นเอง เสียงของกู้เหยียนก็ดังมาจากด้านนอก

Chinese

黃鼠狼大驚，立馬要跳窗跑路。

Thai

พังพอนเหลืองตกใจอย่างยิ่ง รีบกระโดดออกทางหน้าต่างเพื่อหนี

Chinese

但剛跳出去，它看到顧小夏正在等著自己。

Thai

แต่ทันทีที่กระโดดออกไป มันก็เห็นกู้เสี่ยวเซี่ยกำลังรอตนเองอยู่

Chinese

旁邊還有歸元和小笙，已經把它給包圍了。

Thai

ข้าง ๆ ยังมีกุยหยวนกับเสี่ยวเซิง พวกเขาล้อมมันเอาไว้แล้ว

Chinese

“大師，不要！”

Thai

“นักพรต อย่า!”

Chinese

馮文德趕緊跑出去，心急道：“這個黃皮子，也不算壞，大師你們能不能放過它？昨晚就是它救了我。”

Thai

เฝิงเหวินเต๋อรีบวิ่งออกไป กล่าวอย่างร้อนใจว่า “พังพอนเหลืองตัวนี้ก็ไม่ได้เลวร้ายอะไร นักพรต พวกท่านปล่อยมันไปได้ไหม? เมื่อคืนมันเป็นคนช่วยข้าไว้”

Chinese

“我可以保證，它不會害人。”

Thai

“ข้ารับรองได้ มันจะไม่ทำร้ายผู้คน”

Chinese

“大師，求你了。”

Thai

“นักพรต ได้โปรดเถอะ”

Chinese

馮文德說道。

Thai

เฝิงเหวินเต๋อกล่าว

Chinese

黃鼠狼說道：“我從來就沒有害過人，你不用求他們，大不了就是死！”

Thai

พังพอนเหลืองกล่าวว่า “ข้าไม่เคยทำร้ายคนอยู่แล้ว เจ้าไม่ต้องขอร้องพวกเขา อย่างมากก็แค่ตาย!”

Chinese

這個舔狼，看起來還有點骨氣。

Thai

พังพอนขี้เลียตัวนี้ ดูเหมือนจะยังมีความกล้าอยู่บ้าง

Chinese

顧言就是為了黃鼠狼而來，用望氣術一看，把黃鼠狼看得差不多，道：“我也沒說，要收了你，我想知道昨晚發生了什麼，你們給我說說吧！”

Thai

กู้เหยียนมาที่นี่ก็เพื่อพังพอนเหลือง เขาใช้วิชามองปราณตรวจดูพังพอนเหลืองจนเข้าใจเกือบหมดแล้ว จึงกล่าวว่า “ข้าไม่ได้บอกว่าจะจัดการเจ้าเสียหน่อย ข้าอยากรู้ว่าเมื่อคืนเกิดอะไรขึ้น พวกเจ้ามาเล่าให้ข้าฟังหน่อย!”

Chinese

黃鼠狼問道：“你們真不打算收了我？”

Thai

พังพอนเหลืองถามว่า “พวกท่านไม่คิดจะจัดการข้าจริง ๆ หรือ?”

Chinese

“一個小妖，收你能有什麼用？”

Thai

“อสูรน้อยตัวหนึ่ง จัดการเจ้าไปจะมีประโยชน์อะไร?”

Chinese

顧言對這種小妖，不屑一顧，又道：“昨晚發生了什麼？”

Thai

กู้เหยียนไม่เห็นพังพอนน้อยตนนี้อยู่ในสายตา แล้วกล่าวอีกว่า “เมื่อคืนเกิดอะไรขึ้น?”

Chinese

他們回到屋內，馮文德和黃鼠狼他們，分別把看到的、聽到的，全部說出來。

Thai

พวกเขากลับเข้าไปในบ้าน เฝิงเหวินเต๋อกับพังพอนเหลืองต่างเล่าเรื่องทั้งหมดที่ตนเห็นและได้ยินออกมา

Chinese

很多想法，正好印證了顧言他們的猜想，真的全部是齊家折騰出來的，那隻大妖，還是貓妖。

Thai

ความคิดหลายอย่างตรงกับที่พวกกู้เหยียนคาดเดาไว้พอดี ทุกอย่างล้วนเป็นสิ่งที่ตระกูลฉีก่อขึ้นจริง ๆ และอสูรร้ายตนนั้นก็ยังเป็นปีศาจแมว

Chinese

馮文德擔心地問：“大師，你看我該怎麼辦？”

Thai

เฝิงเหวินเต๋อถามอย่างกังวลว่า “นักพรต ท่านว่าข้าควรทำอย่างไร?”

Chinese

顧言說道：“還好你反應得快，齊德昌應該不會懷疑你，這段時間，你還是一切照常，如果有任何反常行為，我就不敢保證你還能不能活下去了。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “ยังดีที่เจ้าตอบสนองได้เร็ว ฉีเต๋อชางไม่น่าจะสงสัยเจ้า ช่วงนี้เจ้าก็ใช้ชีวิตตามปกติไปก่อน หากมีพฤติกรรมผิดปกติใด ๆ ข้าก็ไม่กล้ารับรองว่าเจ้าจะยังมีชีวิตอยู่ต่อไปได้หรือไม่”

Chinese

馮文德連忙點頭，表示沒問題，無論什麼，全聽顧言的安排。

Thai

เฝิงเหวินเต๋อรีบพยักหน้า แสดงว่าไม่มีปัญหา ไม่ว่าเรื่องอะไร เขาจะทำตามการจัดการของกู้เหยียนทั้งหมด

Chinese

“大師，我叫做黃老六。”

Thai

“นักพรต ข้าชื่อหวงเหล่าลิ่ว”

Chinese

那隻黃鼠狼笑呵呵地說道：“多謝大師不收我，多謝大師！”

Thai

พังพอนเหลืองตัวนั้นกล่าวด้วยรอยยิ้มว่า “ขอบคุณนักพรตที่ไม่จัดการข้า ขอบคุณนักพรต!”

Chinese

顧小夏說道：“你這名字，那麼隨便？”

Thai

กู้เสี่ยวเซี่ยกล่าวว่า “ชื่อของเจ้านี่ตั้งส่ง ๆ ขนาดนั้นเชียว?”

Chinese

黃鼠狼說道：“大師是不知道，我們黃鼠狼裡面，可以起名字的不多，它們都沒有靈智。”

Thai

พังพอนเหลืองกล่าวว่า “นักพรตไม่รู้หรอก ในหมู่พังพอนเหลืองอย่างพวกเรา มีไม่กี่ตัวที่ตั้งชื่อได้ พวกมันไม่มีสติปัญญา”

Chinese

也就是說，它現在這樣，已經很厲害了。

Thai

กล่าวอีกอย่างก็คือ ตอนนี้มันมีความสามารถถึงขั้นนี้ได้ ก็นับว่าร้ายกาจมากแล้ว

Chinese

黃老六又道：“大師，你們能不能幫我討封？”

Thai

หวงเหล่าลิ่วกล่าวอีกว่า “นักพรต พวกท่านช่วยข้าขอให้ประทานสถานะได้ไหม?”

Chinese

顧小夏繼承的道統裡面，就有相關的內容，道：“討封是邪路，你要想自己的路走得更遠，就好好的修煉，別去害人。”

Thai

ในสายสืบทอดวิชาเต๋าที่กู้เสี่ยวเซี่ยสืบทอดมา มีเนื้อหาที่เกี่ยวข้องอยู่ด้วย เธอจึงกล่าวว่า “การขอให้ประทานสถานะเป็นเส้นทางชั่วร้าย หากเจ้าอยากเดินบนเส้นทางของตนไปได้ไกลกว่านี้ ก็จงบำเพ็ญให้ดี อย่าไปทำร้ายผู้คน”

Chinese

黃老六隻能絕望了，在想女神離自己更遠了。

Thai

หวงเหล่าลิ่วได้แต่สิ้นหวัง คิดว่าเทพธิดาอยู่ห่างไกลจากตนเองยิ่งกว่าเดิมแล้ว

Chinese

馮文德說道：“你這個老六，原來想走邪路，還好我沒有上你的當。”

Thai

เฝิงเหวินเต๋อกล่าวว่า “ที่แท้เจ้าหกก็อยากเดินบนเส้นทางชั่วร้าย โชคดีที่ข้าไม่หลงกลเจ้า”

Chinese

看到馮文德似乎要和黃老六成為朋友，顧言沒有干預，這個黃大仙不壞。

Thai

เมื่อเห็นว่าเฝิงเหวินเต๋อดูเหมือนจะกลายเป็นสหายกับหวงเหล่าลิ่ว กู้เหยียนก็ไม่ได้เข้าไปยุ่ง เซียนหวงตนนี้ไม่ได้เลวร้ายอะไร