อาจารย์ ช่วยข้าด้วย

Chinese

顧言又問：“把鬼收了，怎麼送他們投胎，直接滅了還有功德嗎？”

Thai

กู้เหยียนถามอีกว่า “พอเก็บผีแล้ว จะส่งพวกเขาไปเกิดใหม่ยังไง? ถ้ากำจัดไปตรง ๆ จะยังได้คุณธรรมไหม?”

Chinese

他就是個新手，基本上什麼都不懂。

Thai

เขาเป็นแค่มือใหม่ โดยพื้นฐานแล้วไม่รู้อะไรเลย

Chinese

如果只是單純的滅鬼，那是件簡單得不能再簡單的事情，但是怎麼超度，他就不知道了。

Thai

หากเป็นเพียงการกำจัดผีธรรมดา ก็เป็นเรื่องง่ายแสนง่าย แต่เขาไม่รู้ว่าจะส่งวิญญาณไปเกิดใหม่อย่างไร

Chinese

顧笙說道：“對於特別兇的鬼，滅了就是功德，沒有超度的必要，像我們車上的普通鬼，送去投胎的功德最好，他們還留在車上，不過是為了找替身，還沒有做過特別壞的事情。”

Thai

กู้เซิงกล่าวว่า “สำหรับผีที่ดุร้ายเป็นพิเศษ กำจัดทิ้งก็ถือเป็นคุณธรรม ไม่จำเป็นต้องส่งวิญญาณไปเกิดใหม่ อย่างผีธรรมดาสี่ตัวบนรถของเรา คุณธรรมจากการส่งพวกเขาไปเกิดใหม่ดีที่สุด พวกเขายังอยู่บนรถก็เพียงเพราะต้องการหาตัวตายตัวแทนเท่านั้น ยังไม่ได้ทำเรื่องเลวร้ายอะไรเป็นพิเศษ”

Chinese

“什麼時候，車上坐著四個人了，這輛車一定會出事故，他們就能找到替身。”

Thai

“เมื่อไหร่ก็ตามที่บนรถนั่งกันครบสี่คน รถคันนี้จะต้องประสบอุบัติเหตุ พวกเขาก็จะหาตัวตายตัวแทนได้”

Chinese

她看了一眼，那四個血淋淋的鬼。

Thai

เธอเหลือบมองผีสี่ตนที่มีเลือดไหลโชก

Chinese

四個鬼的眼神，瞬間變得可怕。

Thai

แววตาของผีทั้งสี่พลันเปลี่ยนเป็นน่ากลัว

Chinese

但他們知道這父女二人，不是好招惹的，又不敢動手做什麼。

Thai

แต่พวกมันรู้ว่าพ่อลูกคู่นี้ไม่ใช่คนที่ยั่วได้ง่าย ๆ จึงไม่กล้าลงมือทำอะไร

Chinese

“要超度他們，送去投胎，或者下地獄，並不難。”

Thai

“การส่งพวกเขาไปเกิดใหม่ หรือส่งไปแดนนรก ไม่ใช่เรื่องยาก”

Chinese

顧笙的功德顯聖真經裡面，就有相關的內容，道：“我給爸爸一份超度的經文，能送走他們，如果遇到實在太兇的鬼，到了那種鬼煞、鬼將級別的，最好是直接滅了，或者開啟地府通道塞進去，會有鬼差接應。”

Thai

ในคัมภีร์คุณธรรมแสดงฤทธิ์ของกู้เซิงมีเนื้อหาที่เกี่ยวข้องอยู่ นางกล่าวว่า “หนูจะมอบคัมภีร์ส่งวิญญาณให้พ่อหนึ่งฉบับ สามารถส่งพวกเขาไปได้ หากเจอผีที่ดุร้ายเกินไป จนอยู่ในระดับผีอาฆาตหรือแม่ทัพผี ทางที่ดีที่สุดคือกำจัดทิ้งไปเลย หรือเปิดช่องทางไปแดนนรกแล้วยัดพวกมันเข้าไป จะมีเจ้าหน้าที่ผีมารับช่วงต่อ”

Chinese

這樣聽起來，還很不錯的樣子。

Thai

ฟังดูแล้วก็ไม่เลวเลย

Chinese

“怎麼開啟地府通道？”

Thai

“แล้วจะเปิดช่องทางไปแดนนรกได้อย่างไร?”

Chinese

顧言很好奇。

Thai

กู้เหยียนสงสัยมาก

Chinese

如果可以的話，他還想進地府走走。

Thai

หากเป็นไปได้ เขายังอยากเข้าไปเดินเล่นในแดนนรกด้วย

Chinese

顧笙說道：“我這就教爸爸，準備接收。”

Thai

กู้เซิงกล่าวว่า “หนูจะสอนพ่อเดี๋ยวนี้ เตรียมรับข้อมูลได้เลย”

Chinese

她的小手，按在顧言的額頭上。

Thai

มือน้อยของนางกดลงบนหน้าผากของกู้เหยียน

Chinese

一篇經文，一篇功法。

Thai

คัมภีร์หนึ่งฉบับ วิชาบำเพ็ญเฉพาะทางหนึ่งวิชา

Chinese

便如此進入顧言的腦海裡面。

Thai

ทั้งหมดเข้าสู่ห้วงสมองของกู้เหยียนเช่นนี้

Chinese

都是功德的大道的東西。

Thai

ล้วนเป็นสิ่งของมหามรรคาแห่งคุณธรรม

Chinese

想要功德證道，就得透過這樣獲取功德。

Thai

หากต้องการใช้คุณธรรมบรรลุมรรคา ก็ต้องอาศัยวิธีนี้เพื่อรวบรวมคุณธรรม

Chinese

顧言全部接收了，很快融會貫通，覺得好像也挺簡單，問：“我們可以進地府走走嗎？”

Thai

กู้เหยียนรับข้อมูลทั้งหมดไว้ ไม่นานก็เข้าใจอย่างทะลุปรุโปร่ง รู้สึกว่าดูเหมือนจะไม่ยากเท่าไร จึงถามว่า “พวกเราเข้าไปเดินเล่นในแดนนรกได้ไหม?”

Chinese

顧笙認真想了一會：“進去可以，但別招惹裡面的判官、閻王等，其實也沒必要進去，地府裡面還是有大神通者，萬一被發現了，還是挺麻煩的。”

Thai

กู้เซิงครุ่นคิดอย่างจริงจังอยู่ครู่หนึ่ง “เข้าไปได้ แต่อย่าไปยั่วผู้พิพากษา พญายม และคนอื่น ๆ ที่อยู่ข้างใน ที่จริงก็ไม่จำเป็นต้องเข้าไป แดนนรกยังมีผู้มีวิชาอภินิหารขั้นสูงอยู่ หากถูกพบเข้าจะยุ่งยากไม่น้อย”

Chinese

這裡的地府，和她仙俠世界裡的地府，是差不多的。

Thai

แดนนรกที่นี่กับแดนนรกในโลกเซียนยุทธ์ของนางมีความคล้ายคลึงกัน

Chinese

地府可以控制那麼多大能隕落的神魂，說明裡面沒有顧言想的那樣簡單。

Thai

แดนนรกสามารถควบคุมวิญญาณของผู้มีพลังสูงมากมายที่ร่วงหล่นได้ แสดงว่าภายในนั้นไม่ได้เรียบง่ายอย่างที่กู้เหยียนคิด

Chinese

冥界可不是，隨便能來能走的。

Thai

โลกใต้พิภพไม่ใช่สถานที่ที่ใครจะเข้าออกได้ตามใจ

Chinese

顧言才發現，原來還有那麼多，是自己不懂的事情。

Thai

กู้เหยียนเพิ่งค้นพบว่า ที่แท้ยังมีเรื่องอีกมากมายที่เขาไม่เข้าใจ

Chinese

接觸到這些玄之又玄的東西后，還有很多需要慢慢探索。

Thai

หลังจากได้สัมผัสสิ่งลี้ลับเหนือธรรมชาติเหล่านี้แล้ว ยังมีอีกมากที่ต้องค่อย ๆ สำรวจ

Chinese

“那我還是不要進去了。”

Thai

“งั้นพ่อไม่เข้าไปแล้วดีกว่า”

Chinese

顧言打消了這個念頭，其實只是有一種獵奇心理，又道：“我們到外面走走。”

Thai

กู้เหยียนล้มเลิกความคิดนี้ ที่จริงเขาเพียงมีความอยากรู้อยากเห็นเท่านั้น ก่อนจะกล่าวอีกว่า “พวกเราออกไปเดินเล่นข้างนอกกันเถอะ”

Chinese

馮文德上廁所，還沒有回來。

Thai

เฝิงเหวินเต๋อยังไม่กลับมาจากห้องน้ำ

Chinese

顧言去給顧笙，買一些小零食。

Thai

กู้เหยียนไปซื้อขนมขบเคี้ยวเล็ก ๆ น้อย ๆ ให้กู้เซิง

Chinese

“爸爸，你看！”

Thai

“พ่อ ดูสิ!”

Chinese

顧笙東張西望，突然看到不遠處，有一個渾身溼漉漉的小女孩。

Thai

กู้เซิงกวาดตามองไปรอบ ๆ ทันใดนั้นก็เห็นเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ ที่เปียกโชกไปทั้งตัวอยู่ไม่ไกล

Chinese

她不是正經的女孩，而是一隻鬼，身上都是水，看似是被淹死的，拉住一箇中年男人的衣角。

Thai

นางไม่ใช่เด็กหญิงธรรมดา แต่เป็นผีตนหนึ่ง บนร่างเต็มไปด้วยน้ำ ดูเหมือนจะจมน้ำตาย และกำลังดึงชายเสื้อของชายวัยกลางคนเอาไว้

Chinese

小女孩對中年男人，還能保持笑容。

Thai

เด็กหญิงตัวเล็กยังคงยิ้มให้ชายวัยกลางคนได้

Chinese

但是，對中年男人身邊的年輕女人，充滿了怨恨。

Thai

แต่กลับเต็มไปด้วยความแค้นต่อหญิงสาววัยเยาว์ที่อยู่ข้างกายชายวัยกลางคน

Chinese

還有淡淡的怨念，從鬼魂身上散發，慢慢的凝聚。

Thai

ยังมีความอาฆาตจาง ๆ แผ่ออกมาจากร่างวิญญาณ ก่อนจะค่อย ๆ รวมตัวกัน

Chinese

注意到顧笙看向自己，那個小女孩還對顧笙揮一揮手。

Thai

เมื่อสังเกตเห็นว่ากู้เซิงมองมาที่ตน เด็กหญิงตัวเล็กก็ยังโบกมือให้กู้เซิง

Chinese

“又有一個鬼！”

Thai

“มีผีอีกแล้ว!”

Chinese

顧言覺得，這個世界的鬼也太多了吧？

Thai

กู้เหยียนรู้สึกว่าโลกนี้มีผีมากเกินไปแล้วกระมัง?

Chinese

“車上的四個鬼，在車內接觸不到陽光。”

Thai

“ผีทั้งสี่ตัวบนรถไม่อาจสัมผัสแสงอาทิตย์ภายในรถได้”

Chinese

“那個小女孩只是普通的幽魂，連鬼兵都不是，她為什麼可以站在陽光下面？”

Thai

“เด็กหญิงตัวเล็กคนนั้นเป็นเพียงวิญญาณธรรมดา ยังไม่ใช่แม้แต่ทหารผี แล้วทำไมถึงยืนอยู่ใต้แสงอาทิตย์ได้?”

Chinese

顧言不太懂地問。

Thai

กู้เหยียนถามอย่างไม่ค่อยเข้าใจ

Chinese

顧笙解釋道：“她有怨氣，能抵擋陽光，爸爸看到了嗎？她的怨氣，還在不斷滋生，透過怨氣能讓她變成鬼兵。”

Thai

กู้เซิงอธิบายว่า “นางมีความแค้น จึงสามารถต้านทานแสงอาทิตย์ได้ พ่อเห็นไหม? ความแค้นของนางยังเพิ่มพูนขึ้นอย่างต่อเนื่อง อาศัยความแค้นนี้ นางสามารถกลายเป็นทหารผีได้”

Chinese

另外，小女孩的怨氣來源，是那個年輕漂亮的女人。

Thai

นอกจากนี้ ต้นตอความแค้นของเด็กหญิงตัวเล็กก็คือหญิงสาวสวยคนนั้น

Chinese

女人一定和她的死有關。

Thai

ผู้หญิงคนนั้นจะต้องเกี่ยวข้องกับการตายของนางแน่นอน

Chinese

顧言漲知識了，笑道：“功德又來了。”

Thai

กู้เหยียนได้ความรู้เพิ่ม ยิ้มกล่าวว่า “คุณธรรมมาอีกแล้ว”

Chinese

他拉上顧笙的手，往那個中年男人走去。

Thai

เขาจูงมือกู้เซิง เดินไปหาชายวัยกลางคนคนนั้น

Chinese

“先生。”

Thai

“คุณครับ”

Chinese

顧言笑道：“你女兒真可愛。”

Thai

กู้เหยียนยิ้มกล่าวว่า “ลูกสาวของคุณน่ารักมาก”

Chinese

中年男人愣了片刻，他的女兒，死了大概半個月，他們是怎麼知道，自己的女兒很可愛？

Thai

ชายวัยกลางคนชะงักไปครู่หนึ่ง ลูกสาวของเขาเสียชีวิตไปได้ประมาณครึ่งเดือนแล้ว พวกเขารู้ได้อย่างไรว่าลูกสาวของเขาน่ารัก?

Chinese

那個女人馬上生氣了，喝道：“你瞎說什麼？滾一邊去。”

Thai

หญิงสาวคนนั้นโกรธขึ้นมาทันที ตวาดว่า “คุณพูดบ้าอะไร? ไสหัวไปไกล ๆ เลย”

Chinese

“先生，節哀順變。”

Thai

“คุณครับ ขอให้ทำใจด้วย”

Chinese

顧言又道：“我看得到她，應該有心願未了，不過在這裡不方便，我的號碼是……”

Thai

กู้เหยียนกล่าวอีกว่า “ผมมองเห็นเธอ ดูเหมือนว่าเธอยังมีความปรารถนาที่ยังไม่สมหวัง แต่ที่นี่ไม่สะดวก เบอร์ของผมคือ…”

Chinese

他報上自己的號碼，其實是顧小夏的第二個號碼。

Thai

เขาบอกหมายเลขของตนออกไป ที่จริงแล้วเป็นหมายเลขที่สองของกู้เสี่ยวเซี่ย

Chinese

現在給顧言用了，顧言又道：“我是去羊城的，如果你相信我，再給我電話。”

Thai

ตอนนี้กู้เหยียนนำมาใช้ กู้เหยียนกล่าวอีกว่า “ผมกำลังจะไปเมืองแพะแห่งกวางตุ้ง หากคุณเชื่อผม ก็โทรหาผมอีกครั้ง”

Chinese

這種小女孩的鬼魂，不是什麼惡鬼，不用滅了，將其超度的功德最好。

Thai

วิญญาณเด็กหญิงตัวเล็กเช่นนี้ไม่ใช่ผีร้าย ไม่จำเป็นต้องกำจัด คุณธรรมจากการส่งนางไปเกิดใหม่ดีที่สุด

Chinese

如果滅了，顧言一個念頭就能做到。

Thai

หากกำจัดทิ้ง กู้เหยียนเพียงคิดก็ทำได้แล้ว

Chinese

完了，他轉身離開。

Thai

พูดจบ เขาก็หันหลังเดินจากไป

Chinese

“神經病啊！”

Thai

“ประสาทหรือไง!”

Chinese

女人罵了顧言一句，又道：“親愛的，不要相信他的話……”

Thai

หญิงสาวด่ากู้เหยียนไปหนึ่งคำ ก่อนจะกล่าวอีกว่า “ที่รัก อย่าไปเชื่อคำพูดของเขา…”

Chinese

男人回過神來，趕緊把顧言的電話號碼記下來。

Thai

ชายคนนั้นได้สติกลับมา รีบจดหมายเลขโทรศัพท์ของกู้เหยียนเอาไว้

Chinese

女人見狀，大吵大鬧。

Thai

เมื่อหญิงสาวเห็นเช่นนั้น ก็โวยวายใหญ่โต

Chinese

顧言懶得理會她的吵鬧，回到馮文德的車子附近，只見馮文德終於回來了。

Thai

กู้เหยียนคร้านจะสนใจเสียงโวยวายของนาง จึงกลับมายังบริเวณใกล้รถของเฝิงเหวินเต๋อ และเห็นว่าในที่สุดเฝิงเหวินเต๋อก็กลับมาแล้ว

Chinese

“老哥，你相不相信鬼？”

Thai

“พี่ชาย เชื่อเรื่องผีไหม?”

Chinese

回到車上，聽到顧言突然有此一問，還讓馮文德呆了呆。

Thai

เมื่อกลับขึ้นรถแล้วได้ยินกู้เหยียนถามขึ้นกะทันหัน เฝิงเหวินเต๋อก็ชะงักไปเช่นกัน

Chinese

馮文德搖頭笑道：“哥們，什麼年代了？還相信鬼，那是迷信的東西。”

Thai

เฝิงเหวินเต๋อส่ายหน้าพลางยิ้ม “พวก ยุคสมัยไหนแล้ว? ยังจะเชื่อเรื่องผีอีก นั่นมันเรื่องงมงาย”

Chinese

“是嗎？”

Thai

“งั้นเหรอ?”

Chinese

顧言輕輕拍了拍馮文德左邊的肩膀，道：“你現在回頭，看一看車子後排。”

Thai

กู้เหยียนตบไหล่ซ้ายของเฝิงเหวินเต๋อเบา ๆ แล้วกล่าวว่า “ตอนนี้พี่หันกลับไปดูเบาะหลังรถสิ”

Chinese

人的身上，有三把火。

Thai

บนร่างกายมนุษย์มีไฟอยู่สามดวง

Chinese

頭頂之火，象徵神明保佑，俗話說舉頭三尺有神明。

Thai

ไฟบนกระหม่อมเป็นสัญลักษณ์ของการคุ้มครองจากเทพเจ้า ดังคำกล่าวที่ว่า เงยหน้าขึ้นสามฉื่อย่อมมีเทพเจ้า

Chinese

右肩之火，為無名火，照亮右身。

Thai

ไฟบนไหล่ขวาคือไฟไร้นาม ส่องสว่างร่างกายด้านขวา

Chinese

左肩之火，和無名火對應，照亮左身。

Thai

ไฟบนไหล่ซ้ายสอดคล้องกับไฟไร้นาม ส่องสว่างร่างกายด้านซ้าย

Chinese

輕輕拍一拍左肩之火，光芒暗淡，陽氣受損，很容易招惹陰邪。

Thai

หากตบไฟบนไหล่ซ้ายเบา ๆ แสงจะมืดลง พลังหยางเสียหาย และชักนำสิ่งชั่วร้ายด้านหยินได้ง่าย

Chinese

這也是見鬼，最簡單粗暴的方式。

Thai

นี่เป็นวิธีเห็นผีที่ง่ายและรุนแรงที่สุด

Chinese

一般人拍，是沒用的。

Thai

หากคนทั่วไปตบ ย่อมไม่มีผล

Chinese

顧言這樣的殭屍，或者是法師拍才有用。

Thai

แต่ผีดิบอย่างกู้เหยียน หรือผู้ใช้เวทตบจึงจะมีผล

Chinese

三把火，顧言都看得到，反之自身是沒有這三把火，因為他不是人。

Thai

กู้เหยียนมองเห็นไฟทั้งสามดวงได้ ตรงกันข้าม ตัวเขาเองไม่มีไฟทั้งสามดวงนี้ เพราะเขาไม่ใช่มนุษย์

Chinese

左肩之火剛暗淡下來，馮文德就感到身後冷冰冰的，再聽到顧言的話，猛地回頭看去，不看還好，在這一看之下，被嚇得渾身一震，瞪大雙眼，汗毛豎起，滿身雞皮疙瘩。

Thai

ทันทีที่ไฟบนไหล่ซ้ายมืดลง เฝิงเหวินเต๋อก็รู้สึกเย็นยะเยือกจากด้านหลัง เมื่อได้ยินคำพูดของกู้เหยียน เขาก็หันกลับไปมองอย่างรวดเร็ว ตอนแรกไม่เห็นก็ยังดีอยู่ แต่พอเห็นเข้าก็สะดุ้งไปทั้งตัว ตาเบิกกว้าง ขนลุกชัน และหนังไก่ขึ้นเต็มตัว

Chinese

“鬼……鬼……”

Thai

“ผี…ผี…”

Chinese

馮文德被嚇得，差點沒能緩過來。

Thai

เฝิงเหวินเต๋อถูกทำให้ตกใจจนแทบตั้งสติกลับมาไม่ได้

Chinese

“老哥，穩住。”

Thai

“พี่ชาย ตั้งสติไว้”

Chinese

顧言讓顧笙，給他左肩之火一道靈力。

Thai

กู้เหยียนให้กู้เซิงมอบพลังวิญญาณสายหนึ่งแก่ไฟบนไหล่ซ้ายของเขา

Chinese

陽氣迴歸，火焰照舊。

Thai

พลังหยางกลับคืนมา เปลวไฟกลับมาเป็นปกติ

Chinese

馮文德眼前的四個血淋淋的鬼，眨眼間不見了，他這才緩過來，但渾身上下都被冷汗溼透了。

Thai

ผีสี่ตนที่มีเลือดไหลโชกตรงหน้าของเฝิงเหวินเต๋อหายวับไปในพริบตา เขาจึงค่อยได้สติกลับมา แต่ทั่วทั้งร่างเปียกชุ่มไปด้วยเหงื่อเย็น

Chinese

“哥們，這……這是怎麼回事？”

Thai

“พวก นี่…นี่มันเกิดอะไรขึ้น?”

Chinese

他剛才還說，那是迷信的東西。

Thai

เมื่อครู่เขายังบอกอยู่เลยว่านั่นเป็นเรื่องงมงาย

Chinese

但眨眼間見鬼了。

Thai

แต่พริบตาเดียวกลับเห็นผีเข้าแล้ว

Chinese

這怎麼可能？

Thai

นี่จะเป็นไปได้อย่างไร?

Chinese

顧言說道：“我就說了，這是一輛事故車。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “ผมบอกแล้วไงว่านี่เป็นรถที่เคยเกิดอุบัติเหตุ”

Chinese

馮文德瞪大雙眼。

Thai

เฝิงเหวินเต๋อเบิกตากว้าง

Chinese

也就是說，顧言能判斷二手車、事故車，是根據鬼魂來判斷的，車上死過人。

Thai

นั่นหมายความว่า กู้เหยียนสามารถแยกแยะรถมือสองกับรถที่เคยเกิดอุบัติเหตุได้จากวิญญาณ เพราะเคยมีคนตายบนรถ

Chinese

鬼都在後排。

Thai

ผีทั้งหมดอยู่ที่เบาะหลัง

Chinese

顧言坐在後排，還帶上女兒，和那四個恐怖的鬼，擠了兩百多公里，還能面不改色。

Thai

กู้เหยียนนั่งอยู่ที่เบาะหลัง แถมยังพาลูกสาวมาด้วย เบียดเสียดกับผีน่ากลัวทั้งสี่ตลอดระยะทางกว่าสองร้อยกิโลเมตรได้โดยสีหน้าไม่เปลี่ยน

Chinese

想到這裡，馮文德吸了口氣，這是個猛人，肯定也是個大師：“大師，救我！”

Thai

เมื่อนึกถึงเรื่องนี้ เฝิงเหวินเต๋อก็สูดลมหายใจเข้า นี่มันคนใจถึงชัด ๆ ต้องเป็นปรมาจารย์แน่นอนเช่นกัน “ปรมาจารย์ ช่วยผมด้วย!”