ผีสาวแห่งราชวงศ์หมิง จักจั่นหยกแห่งสุสานโบราณ

Chinese

“主人，饒命！”

Thai

“เจ้านาย โปรดไว้ชีวิตด้วย!”

Chinese

紅衣女鬼跪下來，顫聲求饒。

Thai

ผีผู้หญิงชุดแดงคุกเข่าลง อ้อนวอนขอความเมตตาด้วยเสียงสั่นเครือ

Chinese

就算沒有顧笙，顧言要把紅衣女鬼咬了，也是很輕鬆的事情。

Thai

ต่อให้ไม่มีกู้เซิง การที่กู้เหยียนจะกัดผีผู้หญิงชุดแดงก็เป็นเรื่องง่ายดายมาก

Chinese

鬼再怎麼厲害，但也不如殭屍。

Thai

ต่อให้ผีร้ายกาจเพียงใด ก็ยังเทียบผีดิบไม่ได้

Chinese

顧言沒辦法說話，只好找來一根木棍，在地上寫：“你為什麼叫小笙主人？什麼時候來的？”

Thai

กู้เหยียนพูดไม่ได้ จึงไปหากระบองไม้ท่อนหนึ่งมาเขียนบนพื้นว่า “ทำไมเจ้าถึงเรียกเสี่ยวเซิงว่าเจ้านาย? มาที่นี่ตั้งแต่เมื่อไร?”

Chinese

看到女鬼叫小笙一聲主人，他沒有第一時間咬她，還是先問清楚。

Thai

เมื่อเห็นผีผู้หญิงเรียกเสี่ยวเซิงว่าเจ้านาย เขาก็ไม่ได้กัดนางในทันที แต่เลือกถามให้กระจ่างก่อน

Chinese

紅衣女鬼是識字的，但她是一個年份挺久遠的鬼，這種簡體字辨認了好久，才能認出來：“我是被陰氣吸引過來的，昨天晚上來了這裡，平時在另外一個山頭的古墓裡，我……我也不知道為什麼，就叫主人了。”

Thai

ผีผู้หญิงชุดแดงอ่านหนังสือออก แต่นางเป็นผีที่มีอายุยาวนานมาก กว่าจะจำอักษรจีนตัวย่อเหล่านี้ได้ก็ใช้เวลานาน นางจึงตอบว่า “ข้าถูกพลังหยินดึงดูดมา เมื่อคืนเพิ่งมาถึงที่นี่ ปกติข้าอยู่ในสุสานโบราณบนเขาอีกลูกหนึ่ง ข้า…ข้าเองก็ไม่รู้ว่าทำไม ถึงได้เรียกนายท่านเช่นนั้น”

Chinese

原來是新來的鬼。

Thai

ที่แท้ก็เป็นผีที่เพิ่งมาใหม่

Chinese

顧言大概猜到，這個鬼是想對小笙做什麼，但被小笙用了特殊手段控制。

Thai

กู้เหยียนพอจะเดาได้ว่าผีตนนี้คิดจะทำอะไรกับเสี่ยวเซิง แต่กลับถูกเสี่ยวเซิงใช้วิธีพิเศษควบคุมไว้

Chinese

其實女鬼也不知道，為什麼會被控制。

Thai

อันที่จริงผีผู้หญิงเองก็ไม่รู้ว่าทำไมถึงถูกควบคุม

Chinese

修仙者的手段，遠超出她的認知。

Thai

วิธีการของผู้บำเพ็ญเซียนนั้นเกินกว่าความเข้าใจของนางไปไกล

Chinese

“你叫什麼名字？”

Thai

“เจ้าชื่ออะไร?”

Chinese

顧言又寫。

Thai

กู้เหยียนเขียนถามอีกครั้ง

Chinese

“我叫許伊人。”

Thai

“ข้าชื่อสวี่อีเหริน”

Chinese

紅衣女鬼看懂了文字後，又道：“崇禎十七年，我被一個惡霸強娶，惡霸殺了我的家人，我不甘心、我想報仇，於是在惡霸接親當天，穿著這一身大紅嫁衣，吊死在家中，成了惡鬼，把惡霸一家全部殺了，然後我在外面遊蕩，一直到了現在。”

Thai

หลังจากผีผู้หญิงชุดแดงอ่านตัวอักษรเข้าใจแล้ว นางก็พูดต่อว่า “ในปีฉงเจินที่สิบเจ็ด ข้าถูกอันธพาลคนหนึ่งบังคับแต่งงาน อันธพาลผู้นั้นฆ่าครอบครัวของข้า ข้าไม่ยินยอม ข้าอยากแก้แค้น ดังนั้นในวันที่อันธพาลมารับเจ้าสาว ข้าจึงสวมชุดเจ้าสาวสีแดงสดชุดนี้ แขวนคอตายในบ้าน กลายเป็นผีร้าย แล้วสังหารครอบครัวของอันธพาลจนหมด จากนั้นก็เร่ร่อนไปข้างนอกเรื่อยมา จนถึงตอนนี้”

Chinese

崇禎十七年？

Thai

ปีฉงเจินที่สิบเจ็ด?

Chinese

顧言發現這個平行世界的歷史，和地球的差不多。

Thai

กู้เหยียนพบว่าประวัติศาสตร์ของโลกคู่ขนานนี้แทบไม่ต่างจากโลกเลย

Chinese

這一年，崇禎吊死在煤山。

Thai

ปีนั้นจักรพรรดิฉงเจินแขวนคอสิ้นพระชนม์ที่ภูเขาถ่านหิน

Chinese

女鬼是那年當鬼，一直當遊魂野鬼，當到現在。

Thai

ผีผู้หญิงตนนี้กลายเป็นผีในปีนั้น และเป็นผีเร่ร่อนพเนจรมาจนถึงปัจจุบัน

Chinese

“我想投胎轉世，但進不了地府。”

Thai

“ข้าอยากไปเกิดใหม่ แต่เข้าแดนนรกไม่ได้”

Chinese

許伊人繼續說道：“幾百年內，我靠附上了別人的身體，體會了幾次當人的感覺，最後在附近找一個古墓睡了三十多年，剛醒來不久，來了這裡看到主人的身體，便想據為己有。”

Thai

สวี่อีเหรินพูดต่อว่า “ตลอดหลายร้อยปีที่ผ่านมา ข้าอาศัยการเข้าสิงร่างของผู้อื่นเพื่อสัมผัสความรู้สึกของการเป็นมนุษย์อยู่หลายครั้ง สุดท้ายจึงหาสุสานโบราณแห่งหนึ่งในละแวกนี้แล้วหลับไปกว่าสามสิบปี เพิ่งตื่นได้ไม่นานก็มาเห็นร่างของนายท่านที่นี่ จึงคิดจะยึดครองเป็นของตน”

Chinese

還沒來得及上顧笙的身，就被顧笙的氣勢壓得站不起來。

Thai

นางยังไม่ทันได้เข้าสิงร่างของกู้เซิง ก็ถูกอำนาจของกู้เซิงกดทับจนยืนไม่ขึ้น

Chinese

再被顧笙，徹底收服。

Thai

จากนั้นยังถูกกู้เซิงสยบอย่างสิ้นเชิง

Chinese

顧言大概瞭解，紅衣女鬼的來歷。

Thai

กู้เหยียนพอเข้าใจที่มาของผีผู้หญิงชุดแดงแล้ว

Chinese

既然小笙把女鬼收服，那就讓她留下，不咬了。

Thai

ในเมื่อเสี่ยวเซิงสยบผีผู้หญิงได้ เช่นนั้นก็ให้นางอยู่ต่อ ไม่ต้องกัดแล้ว

Chinese

他相信小笙的能力，既然不凡，就不會做沒有把握的事情。

Thai

เขาเชื่อในความสามารถของเสี่ยวเซิง ในเมื่อนางไม่ธรรมดา ย่อมไม่ทำเรื่องที่ไม่มั่นใจ

Chinese

“你留下吧！”

Thai

“เจ้าอยู่ต่อเถอะ!”

Chinese

顧言又寫了幾個字：“以後保護好小笙。”

Thai

กู้เหยียนเขียนอีกหลายคำว่า “ต่อไปจงปกป้องเสี่ยวเซิงให้ดี”

Chinese

藏陰之地內，多了一個女鬼。

Thai

ภายในสถานที่ซ่อนพลังหยิน มีผีผู้หญิงเพิ่มขึ้นมาอีกตน

Chinese

顧言和顧笙也不用太無聊，至少女鬼懂得說話。

Thai

กู้เหยียนกับกู้เซิงเองก็ไม่ต้องเบื่อหน่ายจนเกินไป อย่างน้อยผีผู้หญิงก็พูดได้

Chinese

顧笙抱住顧言的脖子，再用一種威脅的眼神，往許伊人看過去。

Thai

กู้เซิงโอบคอกู้เหยียนไว้ แล้วมองไปทางสวี่อีเหรินด้วยสายตาข่มขู่

Chinese

許伊人是古代的鬼，此時接觸到顧笙的眼神，她立馬跪下來，害怕地對顧言磕頭，那是一個服服帖帖，再無一開始當惡鬼的囂張。

Thai

สวี่อีเหรินเป็นผีจากยุคโบราณ เมื่อสัมผัสกับสายตาของกู้เซิง นางก็คุกเข่าลงทันที ก่อนจะก้มศีรษะคำนับกู้เหยียนด้วยความหวาดกลัว เชื่อฟังอย่างหมดจด ไม่เหลือความโอหังแบบตอนที่ยังเป็นผีร้ายแม้แต่น้อย

Chinese

顧言把泡奶粉的任務，交給許伊人。

Thai

กู้เหยียนมอบหน้าที่ชงนมผงให้สวี่อีเหริน

Chinese

不過許伊人怕火，生火的事情，還是顧言自己來，剩下的都交給她。

Thai

แต่สวี่อีเหรินกลัวไฟ เรื่องก่อไฟจึงยังคงเป็นหน้าที่ของกู้เหยียนเอง ส่วนที่เหลือมอบให้นางจัดการ

Chinese

顧言抬頭看向月亮，再感受這裡的陰氣，坐下繼續修煉。

Thai

กู้เหยียนเงยหน้ามองดวงจันทร์ จากนั้นสัมผัสพลังหยินที่นี่ แล้วนั่งลงบำเพ็ญต่อ

Chinese

那個長腿美女，實力太強了。

Thai

สาวงามขายาวคนนั้นแข็งแกร่งเกินไป

Chinese

她的存在，對顧言的威脅很大，必須儘快提升實力，才能有和對方抗衡的可能。

Thai

การมีอยู่ของนางคุกคามกู้เหยียนเป็นอย่างมาก เขาต้องรีบเพิ่มพลังโดยเร็ว จึงจะมีโอกาสต้านทานอีกฝ่ายได้

Chinese

他還想盡快突破飛僵，奈何又不知道要修煉到什麼程度才是飛僵，沒有明確的進度條，唯有不斷地修煉。

Thai

เขายังอยากทะลวงไปถึงผีดิบเหินโดยเร็ว เพียงแต่น่าเสียดายที่ไม่รู้ว่าต้องบำเพ็ญถึงระดับใดจึงจะเป็นผีดิบเหิน ไม่มีแถบความคืบหน้าที่ชัดเจน ทำได้เพียงบำเพ็ญต่อไปไม่หยุด

Chinese

“老爺。”

Thai

“นายท่าน”

Chinese

許伊人說道：“我藏身的古墓裡有點東西，可能對老爺有用。”

Thai

สวี่อีเหรินพูดว่า “ในสุสานโบราณที่ข้าซ่อนตัวอยู่มีของบางอย่าง อาจเป็นประโยชน์ต่อนายท่าน”

Chinese

顧笙是她的主人，顧言還是顧笙的父親。

Thai

กู้เซิงเป็นเจ้านายของนาง ส่วนกู้เหยียนก็ยังเป็นบิดาของกู้เซิง

Chinese

按照她們古人的特點，許伊人只好叫顧言一聲老爺。

Thai

ตามธรรมเนียมของคนโบราณอย่างพวกนาง สวี่อีเหรินจึงทำได้เพียงเรียกกู้เหยียนว่านายท่าน

Chinese

去那個古墓？

Thai

ไปสุสานโบราณแห่งนั้นหรือ?

Chinese

顧言這就警惕了。

Thai

กู้เหยียนจึงระแวดระวังขึ้นมาทันที

Chinese

眼前的女鬼，不會有什麼不好的企圖吧？

Thai

ผีผู้หญิงตรงหน้าคงไม่ได้มีเจตนาไม่ดีอะไรหรอกนะ?

Chinese

“我不會騙老爺。”

Thai

“ข้าไม่หลอกนายท่านแน่นอน”

Chinese

許伊人連忙搖頭，很誠懇地說道。

Thai

สวี่อีเหรินรีบส่ายหน้า พูดอย่างจริงใจ

Chinese

如果她敢，顧笙一個念頭，能讓她灰飛煙滅。

Thai

หากนางกล้า กู้เซิงเพียงคิดขึ้นมาแวบเดียว ก็สามารถทำให้นางสลายกลายเป็นเถ้าธุลีได้

Chinese

顧笙也看得出顧言的顧慮，但輕輕點頭，表示可以去看看。

Thai

กู้เซิงเองก็มองออกว่ากู้เหยียนกังวลอะไร จึงพยักหน้าเบา ๆ เป็นสัญญาณว่าสามารถไปดูได้

Chinese

“帶路。”

Thai

“นำทาง”

Chinese

顧言寫了兩個字。

Thai

กู้เหยียนเขียนสองคำ

Chinese

許伊人輕飄飄地飄起來，在前方帶路，顧言本想把顧笙留下，但她要跟隨一起去，只好抱上她跟在許伊人身後。

Thai

สวี่อีเหรินลอยขึ้นอย่างแผ่วเบา แล้วนำทางไปด้านหน้า เดิมกู้เหยียนคิดจะให้กู้เซิงอยู่ที่นี่ แต่เมื่อนางต้องการไปด้วย เขาจึงได้แต่อุ้มนางแล้วตามหลังสวี่อีเหรินไป

Chinese

翻過了一個山頭，許伊人帶領他們，來到一個半山腰。

Thai

หลังจากข้ามเขาไปหนึ่งลูก สวี่อีเหรินก็นำพวกเขามาถึงบริเวณไหล่เขา

Chinese

在路上，顧笙繼續施展御靈，契約其他可以用的小動物，動物隊伍越發壯大。

Thai

ระหว่างทาง กู้เซิงยังคงใช้การควบคุมวิญญาณ ทำพันธสัญญากับสัตว์เล็ก ๆ ที่สามารถใช้งานได้ตัวอื่น ๆ กองทัพสัตว์จึงขยายใหญ่ขึ้นเรื่อย ๆ

Chinese

“就是這裡。”

Thai

“ที่นี่แหละ”

Chinese

許伊人指了指一片草叢，道：“古墓入口在裡面，以前是封閉的，我在古墓裡醒來後不知道為什麼開啟了，我猜是古墓外的泥土坍塌，從而開啟入口。”

Thai

สวี่อีเหรินชี้ไปยังพงหญ้า พลางพูดว่า “ทางเข้าสุสานโบราณอยู่ข้างใน เมื่อก่อนมันถูกปิดผนึกไว้ ตอนที่ข้าตื่นขึ้นในสุสานโบราณ จู่ ๆ ก็ไม่รู้ว่าเพราะเหตุใดจึงเปิดออก ข้าคาดว่าดินด้านนอกสุสานถล่มลงมา จึงทำให้ทางเข้าเปิด”

Chinese

她在裡面，睡了幾十年。

Thai

นางหลับอยู่ข้างในมาหลายสิบปี

Chinese

鬼是可以穿牆的，即使封閉也能進去。

Thai

ผีสามารถทะลุกำแพงได้ ต่อให้ถูกปิดผนึกก็ยังเข้าไปได้

Chinese

顧言讓許伊人在前方開路，他抱住顧笙走進入口。

Thai

กู้เหยียนให้สวี่อีเหรินเปิดทางอยู่ข้างหน้า ส่วนเขาอุ้มกู้เซิงเดินเข้าไปในทางเข้า

Chinese

通道剛開始很窄，但走了一會，豁然開朗。

Thai

ช่วงแรกทางเดินแคบมาก แต่เดินไปได้ครู่หนึ่งก็พลันกว้างขวางขึ้น

Chinese

裡面一片黑暗，顧言作為殭屍，視線無礙，本來在想顧笙需不需要照明，但他的心思好像馬上就能被顧笙知道，輕輕地搖頭。

Thai

ภายในมืดสนิท ในฐานะผีดิบ กู้เหยียนมองเห็นได้โดยไม่มีอุปสรรค เดิมเขากำลังคิดว่ากู้เซิงต้องการแสงสว่างหรือไม่ แต่ดูเหมือนความคิดของเขาจะถูกกู้เซิงรับรู้ได้ทันที นางจึงส่ายหน้าเบา ๆ

Chinese

“我們可能心有靈犀。”

Thai

“พวกเราอาจใจตรงกันก็ได้”

Chinese

顧言笑了。

Thai

กู้เหยียนยิ้ม

Chinese

顧笙也笑了，抱住顧言的脖子。

Thai

กู้เซิงก็ยิ้มเช่นกัน พลางโอบคอกู้เหยียน

Chinese

許伊人又道：“這個古墓，我猜是唐朝的，沒有鬼也沒有殭屍，只有一具屍體。”

Thai

สวี่อีเหรินพูดต่อว่า “ข้าคาดว่าสุสานโบราณแห่งนี้น่าจะมาจากราชวงศ์ถัง ไม่มีทั้งผีและผีดิบ มีเพียงศพหนึ่งร่าง”

Chinese

當然了，還有很多陪葬品。

Thai

แน่นอนว่ายังมีของฝังร่วมอีกมากมาย

Chinese

許伊人帶領他們，穿過墓室，到了主墓室內。

Thai

สวี่อีเหรินนำพวกเขาเดินผ่านห้องสุสาน จนมาถึงห้องสุสานหลัก

Chinese

一個石棺，出現在眼前。

Thai

โลงหินโลงหนึ่งปรากฏขึ้นตรงหน้า

Chinese

顧言想了一會，決定開棺。

Thai

กู้เหยียนครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนตัดสินใจเปิดโลง

Chinese

既然顧笙不凡，他就不糾結怕不怕的問題，把顧笙放下來，讓許伊人保護好，把石棺開啟，裡面是一具屍體。

Thai

ในเมื่อกู้เซิงไม่ธรรมดา เขาก็ไม่มัวลังเลว่าจะกลัวหรือไม่อีกต่อไป เขาวางกู้เซิงลง ให้สวี่อีเหรินคอยปกป้อง จากนั้นเปิดโลงหิน ภายในมีศพอยู่หนึ่งร่าง

Chinese

一具乾屍，沒有腐爛。

Thai

ศพแห้งศพหนึ่ง ไม่ได้เน่าเปื่อย

Chinese

乾枯的程度，分不出男女。

Thai

แห้งเหี่ยวจนไม่อาจแยกออกว่าเป็นชายหรือหญิง

Chinese

不過乾屍身上，散發出一股陰氣。

Thai

ทว่าบนร่างศพแห้งกลับแผ่พลังหยินสายหนึ่งออกมา

Chinese

其中的純度，不比藏陰之地的差。

Thai

ความบริสุทธิ์ของมันไม่ด้อยไปกว่าสถานที่ซ่อนพลังหยิน

Chinese

顧笙讓許伊人抱住她，也看到石棺內的乾屍，指了指乾屍嘴巴的位置。

Thai

กู้เซิงให้สวี่อีเหรินอุ้มนางไว้ และมองเห็นศพแห้งภายในโลงหินเช่นกัน นางชี้ไปยังตำแหน่งปากของศพแห้ง

Chinese

“小笙讓我，開啟看看？”

Thai

“เสี่ยวเซิงอยากให้ข้าเปิดดูหรือ?”

Chinese

顧言在想。

Thai

กู้เหยียนครุ่นคิด

Chinese

顧笙輕輕點頭。

Thai

กู้เซิงพยักหน้าเบา ๆ

Chinese

果然是心有靈犀，顧言的指甲輕輕一挑，乾屍的嘴巴隨之分開。

Thai

สมกับเป็นใจตรงกัน กู้เหยียนใช้เล็บแงะเบา ๆ ปากของศพแห้งก็แยกออกตามไปด้วย

Chinese

一股陰冷的氣息，從嘴巴里傳出來。

Thai

กลิ่นอายเย็นเยียบสายหนึ่งพลันลอยออกมาจากปาก

Chinese

更加精純的陰氣，散發而出。

Thai

พลังหยินที่บริสุทธิ์ยิ่งกว่าก็แผ่กระจายออกมา

Chinese

顧言看到嘴裡有一塊，類似玉的東西，是血紅色的，將其拿出來，其形狀如同一隻蟬。

Thai

กู้เหยียนเห็นว่าภายในปากมีสิ่งหนึ่งคล้ายหยก เป็นสีแดงเลือด เขาหยิบมันออกมา รูปร่างของมันคล้ายจักจั่น

Chinese

“這是玉蟬！”

Thai

“นี่คือจักจั่นหยก!”

Chinese

還是許伊人有些見識，當鬼當久了，什麼都見過一些：“漢朝的人認為，蟬能羽化讓人重生，會將玉蟬放在死者口中，是一塊葬玉。”

Thai

สวี่อีเหรินยังพอมีความรู้เรื่องนี้อยู่บ้าง หลังจากเป็นผีมานาน นางก็เห็นมาหลากหลายสิ่ง “คนสมัยราชวงศ์ฮั่นเชื่อว่าจักจั่นสามารถลอกคราบและทำให้คนกลับมาเกิดใหม่ จึงมักใส่จักจั่นหยกไว้ในปากของผู้ตาย นี่คือหยกฝังศพ”

Chinese

這個玉蟬，蘊含著精純的陰氣。

Thai

จักจั่นหยกชิ้นนี้บรรจุพลังหยินบริสุทธิ์เอาไว้

Chinese

陰陰冷冷的。

Thai

ทั้งมืดมนและเย็นเยียบ

Chinese

顧言拿在手裡的時候，感到前所未有的舒服。

Thai

เมื่อกู้เหยียนถือมันไว้ในมือ เขารู้สึกสบายอย่างที่ไม่เคยเป็นมาก่อน

Chinese

許伊人說道：“這塊葬玉，還是血玉，和屍體在一起，日積月累，吸收了不少屍氣陰氣，是我想送給老爺的禮物。”

Thai

สวี่อีเหรินพูดว่า “หยกฝังศพชิ้นนี้ยังเป็นหยกโลหิตด้วย อยู่กับศพมานานวันเข้า จึงดูดซับกลิ่นอายศพและพลังหยินไปไม่น้อย เป็นของขวัญที่ข้าอยากมอบให้นายท่าน”

Chinese

玉蟬入手陰涼，顧言確實喜歡，那就收起來了。

Thai

จักจั่นหยกเย็นเยียบเมื่ออยู่ในมือ กู้เหยียนชอบมันจริง ๆ จึงเก็บเอาไว้

Chinese

咯吱……

Thai

กรอบแกรบ…

Chinese

便在這時，石棺內突然傳來，一陣摩擦的聲音，還是指甲，在石棺上刮過的聲音。

Thai

ทันใดนั้นเอง ภายในโลงหินก็มีเสียงเสียดสีดังขึ้นกะทันหัน ยังคงเป็นเสียงเล็บขูดผ่านโลงหิน