ทางตันของเสี่ยวเซิง

Chinese

望氣術這個東西，是顧笙在仙俠世界裡，主要用來看氣息、看修為的。

Thai

สิ่งที่เรียกว่าวิชามองปราณ เดิมทีในโลกเซียนยุทธ์ กู้เซิงใช้สำหรับมองกลิ่นอายและดูพลังบำเพ็ญเป็นหลัก

Chinese

但是在藍星，作用可大了。

Thai

แต่บนดาวสีน้ำเงิน มันกลับมีประโยชน์มาก

Chinese

只怕顧笙都沒想過，望氣術在這裡那麼好用。

Thai

เกรงว่ากู้เซิงเองก็คงคาดไม่ถึงว่าวิชามองปราณจะใช้การได้ดีถึงเพียงนี้ที่นี่

Chinese

顧言用起來，更是得心應手。

Thai

เมื่อกู้เหยียนนำมาใช้ ยิ่งคล่องมือเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

透過望氣看到因果，再大膽猜測，就把清柔師太的一切都猜到了。

Thai

ผ่านการมองกรรมด้วยวิชามองปราณ แล้วคาดเดาอย่างกล้าดีนัก! เขาก็เดาทุกอย่างเกี่ยวกับแม่ชีชิงโหรวได้

Chinese

聽完了顧言的話，清柔師太陷入沉默，有一種完全被看光了的感覺。

Thai

หลังฟังคำพูดของกู้เหยียนจบ แม่ชีชิงโหรวก็ตกอยู่ในความเงียบงัน รู้สึกราวกับถูกมองทะลุจนหมดเปลือก

Chinese

傳聞這個殭屍，特別妖孽，今日一見，果然如此。

Thai

เล่าลือกันว่าผีดิบตนนี้ร้ายกาจเป็นพิเศษ วันนี้ได้เห็นกับตา ก็เป็นเช่นนั้นจริง ๆ

Chinese

“師父！”

Thai

“อาจารย์!”

Chinese

沈欺霜第一次說話，輕輕拉了拉清柔師太的衣袖。

Thai

นี่เป็นครั้งแรกที่เสิ่นชีซวงเอ่ยปาก นางดึงแขนเสื้อของแม่ชีชิงโหรวเบา ๆ

Chinese

清柔師太這才回過神來，生氣道：“胡說八道，一派胡言，再說我就把你丟下去。”

Thai

แม่ชีชิงโหรวจึงได้สติกลับมา ก่อนกล่าวอย่างโมโหว่า “พูดจาเหลวไหล ไร้สาระสิ้นดี พูดอีกคำเดียว ข้าจะโยนเจ้าลงไป”

Chinese

顧言無所謂道：“你把我丟下去，我也不會死。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวอย่างไม่ใส่ใจว่า “ท่านโยนข้าลงไป ข้าก็ไม่ตายอยู่ดี”

Chinese

清柔師太：“……”

Thai

แม่ชีชิงโหรว “…”

Chinese

這個殭屍，不僅妖孽，還很可惡。

Thai

ผีดิบตนนี้ไม่เพียงร้ายกาจ แต่ยังน่ารังเกียจมากอีกด้วย

Chinese

要不是打不過，再加上鄭老不給他們對付殭屍，清柔師太真的很想把顧言帶回去峨眉山切片研究了。

Thai

หากไม่ใช่เพราะสู้นางไม่ได้ อีกทั้งผู้เฒ่าเจิ้งไม่อนุญาตให้พวกนางจัดการกับผีดิบ แม่ชีชิงโหรวคงอยากพากู้เหยียนกลับไปสำนักเอ๋อเหมย เพื่อผ่าศึกษาเสียจริง

Chinese

纜車很快，到了山下。

Thai

กระเช้าเคลื่อนที่อย่างรวดเร็ว ไม่นานก็มาถึงเชิงเขา

Chinese

馬汐兒還是禮貌道：“清柔師太，後會有期。”

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์ยังคงกล่าวอย่างสุภาพว่า “แม่ชีชิงโหรว แล้วพบกันใหม่”

Chinese

分開後，沈欺霜說道：“師父，那個殭屍，好奇怪！”

Thai

หลังแยกย้ายกัน เสิ่นชีซวงกล่าวว่า “อาจารย์ ผีดิบตนนั้นแปลกมาก!”

Chinese

清柔師太說道：“別管他，這殭屍……也不算壞，只要我們不招惹他，他是不會理會我們，回去吧！”

Thai

แม่ชีชิงโหรวกล่าวว่า “อย่าไปสนใจเขา ผีดิบตนนี้…ก็ไม่ถือว่าเป็นคนเลว ขอเพียงพวกเราไม่ไปยั่วโมโหเขา เขาก็จะไม่ยุ่งกับพวกเรา กลับกันเถอะ!”

Chinese

沈欺霜說道：“師叔說過，我可以下山歷練了。”

Thai

เสิ่นชีซวงกล่าวว่า “ศิษย์อากล่าวว่า ข้าสามารถลงจากเขาไปฝึกฝนประสบการณ์ได้แล้ว”

Chinese

清柔師太說道：“回去再說，你下山了，必須選擇一個，遠離青城弟子的地方，越遠越好！”

Thai

แม่ชีชิงโหรวกล่าวว่า “กลับไปค่อยว่ากัน หากเจ้าลงจากเขาไป จะต้องเลือกสถานที่ที่ห่างไกลจากศิษย์สำนักชิงเฉิง ยิ่งไกลยิ่งดี!”

Chinese

沈欺霜：“……”

Thai

เสิ่นชีซวง “…”

Chinese

——

Thai

——

Chinese

吃完了瓜，給了一個交代。

Thai

หลังดูเรื่องสนุกจบ ก็ได้ข้อสรุปเรียบร้อย

Chinese

顧言他們買機票，往羊城飛回去。

Thai

พวกกู้เหยียนซื้อตั๋วเครื่องบิน บินกลับไปยังเมืองแพะแห่งกวางตุ้ง

Chinese

回到小區的時候，顧言可以發現，顧笙的氣息不斷凝鍊，應該在衝擊境界，但就是沒辦法突破，幸好動靜不大，還沒有引來其他人關注。

Thai

เมื่อกลับมาถึงหมู่บ้าน กู้เหยียนก็พบว่ากลิ่นอายของกู้เซิงกำลังควบแน่นขึ้นเรื่อย ๆ นางน่าจะกำลังทะลวงระดับพลัง เพียงแต่ยังไม่สามารถทะลวงผ่านได้ โชคดีที่ความเคลื่อนไหวไม่มาก จึงยังไม่ดึงดูดความสนใจจากคนอื่น

Chinese

“你這小區，怎麼多了一種，很特殊的氣？”

Thai

“หมู่บ้านของเจ้า เหตุใดจึงมีปราณชนิดหนึ่งที่พิเศษมากเพิ่มขึ้นมา?”

Chinese

馬汐兒他們藍星的法師，不太懂天地靈氣是什麼，只覺得身邊的氣很特殊，也很奇怪。

Thai

ผู้ใช้เวทบนดาวสีน้ำเงินอย่างหม่าซี่เอ๋อร์และคนอื่น ๆ ไม่ค่อยเข้าใจว่าพลังวิญญาณแห่งฟ้าดินคืออะไร เพียงรู้สึกว่าปราณรอบตัวพิเศษและแปลกประหลาดมาก

Chinese

顧言說道：“小笙做出來的，上來吧！”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “เสี่ยวเซี่ยงสร้างขึ้นมาเอง ขึ้นไปกันเถอะ!”

Chinese

到了家裡，剛開門。

Thai

เมื่อถึงบ้านและเพิ่งเปิดประตู

Chinese

“老爺，你回來了。”

Thai

“นายท่าน ท่านกลับมาแล้ว”

Chinese

許伊人躬身行了一禮，輕聲說道：“主人還在突破，好幾天了，都沒有動靜和反應。”

Thai

สวี่อีเหรินโค้งคำนับ ก่อนกล่าวเสียงเบาว่า “นายหญิงยังอยู่ระหว่างการทะลวงระดับ หลายวันแล้ว แต่ยังไม่มีความเคลื่อนไหวหรือปฏิกิริยาใด ๆ”

Chinese

再看到馬汐兒，也跟隨回來，她微微一怔。

Thai

เมื่อเห็นหม่าซี่เอ๋อร์ติดตามกลับมาด้วย นางก็ชะงักไปเล็กน้อย

Chinese

這個天師，怎麼不對付他們了？

Thai

อาจารย์ฟ้าผู้นี้ เหตุใดจึงไม่จัดการพวกเขาแล้ว?

Chinese

聞言，顧言擔心了。

Thai

เมื่อได้ยินเช่นนั้น กู้เหยียนก็เป็นกังวล

Chinese

已經過去了那麼多天，還沒有反應，不會是突破失敗了吧？會不會走火入魔？

Thai

ผ่านมาหลายวันถึงเพียงนี้แล้ว ยังไม่มีปฏิกิริยาใด ๆ หรือว่าจะทะลวงระดับล้มเหลว? จะเกิดธาตุไฟเข้าแทรกหรือไม่?

Chinese

難道是功德不夠？

Thai

หรือว่าได้คุณธรรมไม่เพียงพอ?

Chinese

“顧言哥哥！”

Thai

“พี่กู้เหยียน!”

Chinese

顧小夏走過來，看到馬汐兒也在，問道：“她怎麼和你回來了？”

Thai

กู้เสี่ยวเซี่ยเดินเข้ามา เมื่อเห็นหม่าซี่เอ๋อร์อยู่ด้วยก็ถามว่า “นางกลับมากับพี่ได้อย่างไร?”

Chinese

有一種，又多了一個情敵的感覺。

Thai

ความรู้สึกราวกับมีคู่แข่งหัวใจเพิ่มขึ้นมาอีกคน

Chinese

顧言說道：“她無路可去，只能跟我回來，小笙怎麼了？”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “นางไม่มีที่ไป จึงได้แต่กลับมากับพี่ เสี่ยวเซี่ยงเป็นอะไร?”

Chinese

提起小笙，顧小夏暫時不管馬汐兒，擔心道：“好幾天了，還沒能突破成功，我又不敢進去打擾。”

Thai

เมื่อพูดถึงเสี่ยวเซี่ยง กู้เสี่ยวเซี่ยก็เลิกสนใจหม่าซี่เอ๋อร์ชั่วคราว และกล่าวอย่างกังวลว่า “หลายวันแล้ว ยังทะลวงระดับไม่สำเร็จ ข้าเองก็ไม่กล้าเข้าไปขัดจังหวะ”

Chinese

對於修仙的事情，他們懂的不多。

Thai

พวกเขาไม่ค่อยเข้าใจเรื่องการบำเพ็ญเซียน

Chinese

顧言是殭屍，一竅不通。

Thai

กู้เหยียนเป็นผีดิบ จึงไม่รู้เรื่องแม้แต่น้อย

Chinese

雖然顧小夏也在修仙，但都是顧笙教的，入門時間還早。

Thai

แม้กู้เสี่ยวเซี่ยก็กำลังบำเพ็ญเซียน แต่ทุกอย่างล้วนเป็นสิ่งที่กู้เซิงสอน นางเพิ่งเริ่มต้นได้ไม่นาน

Chinese

顧笙這種情況，她在想會不會是那種，一閉關就是好幾年的情況。

Thai

เมื่อเห็นสภาพของกู้เซิง นางก็คิดว่าอาจเป็นกรณีที่เข้าฌานครั้งหนึ่งแล้วต้องใช้เวลาหลายปีก็เป็นได้

Chinese

顧言擔心地靠近房間，看了好一會，也看不出有什麼變化。

Thai

กู้เหยียนเดินเข้าไปใกล้ห้องอย่างเป็นกังวล มองอยู่นานก็ยังมองไม่เห็นความเปลี่ยนแปลงใด ๆ

Chinese

他回來了，顧笙也沒有任何反應。

Thai

เขากลับมาแล้ว แต่กู้เซิงก็ยังไม่มีปฏิกิริยาใด ๆ

Chinese

沒有人能看懂，顧笙的狀態。

Thai

ไม่มีใครมองสภาวะของกู้เซิงออก

Chinese

“小笙在做什麼？”

Thai

“เสี่ยวเซี่ยงกำลังทำอะไรอยู่?”

Chinese

馬汐兒驚訝地問。

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์ถามด้วยความประหลาดใจ

Chinese

她早就能看出來，他們很不簡單，看到顧笙也不簡單，更驚訝了。

Thai

นางมองออกนานแล้วว่าพวกเขาไม่ธรรมดา เมื่อเห็นว่ากู้เซิงก็ไม่ธรรมดาเช่นกัน จึงยิ่งประหลาดใจ

Chinese

顧言說道：“在突破，我們幫不上忙。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “กำลังทะลวงระดับ พวกเราช่วยอะไรไม่ได้”

Chinese

回到廳子裡，顧言問道：“小夏在做什麼？”

Thai

เมื่อกลับมาถึงห้องโถง กู้เหยียนก็ถามว่า “เสี่ยวเซี่ยกำลังทำอะไรอยู่?”

Chinese

顧小夏說道：“我在為小笙護法。”

Thai

กู้เสี่ยวเซี่ยกล่าวว่า “ข้ากำลังคุ้มครองเสี่ยวเซี่ยงอยู่”

Chinese

顧言覺得也對，應該要護法的。

Thai

กู้เหยียนคิดว่าก็ถูกต้องแล้ว สมควรต้องคุ้มครองอยู่

Chinese

給小笙多點保護，才是最合適的，他把劉玉放出來，道：“你也在這裡護法。”

Thai

ให้เสี่ยวเซี่ยงมีการคุ้มครองเพิ่มขึ้นอีกหน่อยจึงจะเหมาะสมที่สุด เขาปล่อยหลิวอวี้ออกมา ก่อนกล่าวว่า “เจ้าก็คุ้มครองอยู่ที่นี่ด้วย”

Chinese

“仙人又要突破了？”

Thai

“เซียนกำลังจะทะลวงระดับอีกแล้วหรือ?”

Chinese

劉玉見了，果斷地說道：“保護仙人的事情，放心交給我了。”

Thai

เมื่อเห็นเช่นนั้น หลิวอวี้ก็กล่าวอย่างหนักแน่นว่า “เรื่องคุ้มครองเซียน วางใจมอบให้ข้าได้เลย”

Chinese

“仙人？”

Thai

“เซียน?”

Chinese

馬汐兒對顧言身邊，各種的鬼不再感到驚訝。

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์ไม่รู้สึกประหลาดใจกับบรรดาผีรอบตัวกู้เหยียนอีกต่อไปแล้ว

Chinese

但小笙是仙人？

Thai

แต่เสี่ยวเซี่ยงเป็นเซียนอย่างนั้นหรือ?

Chinese

看起來也不太像。

Thai

มองอย่างไรก็ไม่ค่อยเหมือน

Chinese

顧言說道：“以後再給你解釋，我出去一趟，我覺得小笙是不是功德不夠，我去賺功德。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “ไว้พี่จะอธิบายให้เจ้าฟังทีหลัง พี่จะออกไปข้างนอกสักหน่อย รู้สึกว่าเสี่ยวเซี่ยงอาจมีคุณธรรมไม่เพียงพอ พี่จะไปหาแต้มคุณธรรม”

Chinese

還記得範無咎說過，又有新的任務，需要顧言來解決。

Thai

เขายังจำได้ว่าฟ่านอู๋จิ่วเคยกล่าวว่า มีภารกิจใหม่ที่ต้องให้กู้เหยียนไปจัดการ

Chinese

“顧言哥哥！”

Thai

“พี่กู้เหยียน!”

Chinese

顧小夏看向馬汐兒。

Thai

กู้เสี่ยวเซี่ยมองไปทางหม่าซี่เอ๋อร์

Chinese

意思是在問，留馬汐兒在家，可以信任嗎？

Thai

ความหมายคือกำลังถามว่า หากให้หม่าซี่เอ๋อร์อยู่บ้าน จะไว้ใจได้หรือไม่?

Chinese

顧言說道：“無妨！”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “ไม่เป็นไร!”

Chinese

說完了，他便出門，先去城隍廟。

Thai

กล่าวจบ เขาก็ออกจากบ้านและไปที่วิหารเทพเจ้าประจำเมืองก่อน

Chinese

馬汐兒說道：“你們放心，明天我會另外找地方搬了，不過我不會搬太遠，順便幫小笙護法。”

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์กล่าวว่า “พวกเจ้าวางใจเถอะ พรุ่งนี้ข้าจะหาที่อยู่ใหม่แล้วย้ายออกไป แต่ข้าจะไม่ย้ายไปไกลนัก จะได้ช่วยคุ้มครองเสี่ยวเซี่ยงด้วย”

Chinese

兩個鬼，兩個人護法。

Thai

ผีสองตน คนสองคนช่วยคุ้มครอง

Chinese

他們的實力都不差，足夠保護小笙突破。

Thai

พลังของพวกเขาล้วนไม่อ่อนด้อย เพียงพอจะคุ้มครองการทะลวงระดับของเสี่ยวเซี่ยง

Chinese

但顧小夏依舊擔心顧笙，希望功德還能一直有效。

Thai

แต่กู้เสี่ยวเซี่ยยังคงเป็นห่วงกู้เซิง หวังว่าคุณธรรมจะยังคงมีผลอยู่

Chinese

——

Thai

——

Chinese

顧言到了城隍廟。

Thai

กู้เหยียนมาถึงวิหารเทพเจ้าประจำเมือง

Chinese

先給胡冬兒，上了兩柱香。

Thai

เขาจุดธูปให้หูตงเอ๋อร์สองดอกก่อน

Chinese

現在是晚上了，城隍廟裡沒有人，劉龑從神像裡走出來。

Thai

ตอนนี้เป็นเวลากลางคืนแล้ว ภายในวิหารเทพเจ้าประจำเมืองไม่มีผู้คน หลิวเหยี่ยนเดินออกมาจากรูปเคารพ

Chinese

“你小子，好久沒來了！”劉龑說道。

Thai

“เจ้าหนู ไม่ได้มานานแล้วนะ!” หลิวเหยี่ยนกล่าว

Chinese

看到他不提地藏王的事情，應該不會有後續的麻煩。

Thai

เมื่อเห็นว่าเขาไม่พูดถึงเรื่องพระโพธิสัตว์ตี้จ้าง ก็น่าจะไม่มีปัญหาตามมาอีก

Chinese

顧言說道：“最近去了一趟外地，沒時間來，不過範無咎說，又有新的任務給我。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “ช่วงนี้ข้าไปต่างถิ่นมา จึงไม่มีเวลามา แต่ฟ่านอู๋จิ่วบอกว่ามีภารกิจใหม่ให้ข้า”

Chinese

他現在很缺功德。

Thai

ตอนนี้เขาขาดคุณธรรมอย่างมาก

Chinese

小笙現在突破卡住了的情況，他認為可能是功德不夠造成的。

Thai

จากสถานการณ์ที่เสี่ยวเซี่ยงติดอยู่ในการทะลวงระดับ เขาคิดว่าอาจเกิดจากคุณธรรมไม่เพียงพอ

Chinese

想要功德，那就找範無咎。

Thai

หากต้องการคุณธรรม ก็ต้องไปหาฟ่านอู๋จิ่ว

Chinese

顧笙拿出無常令，輸入自己的陰氣。

Thai

กู้เหยียนหยิบป้ายอู๋ฉางออกมา แล้วส่งพลังหยินของตนเข้าไป

Chinese

過了一會，範無咎出現在城隍廟內，他笑道：“顧先生終於回來了。”

Thai

ผ่านไปครู่หนึ่ง ฟ่านอู๋จิ่วก็ปรากฏตัวขึ้นภายในวิหารเทพเจ้าประจำเมือง เขายิ้มพลางกล่าวว่า “คุณกู้ ในที่สุดก็กลับมาแล้ว”

Chinese

顧言問道：“這次的又是什麼事情？功德多不多？”

Thai

กู้เหยียนถามว่า “ครั้งนี้เป็นเรื่องอะไรอีก? ได้คุณธรรมมากหรือไม่?”

Chinese

不多的話，還要考慮值不值得做。

Thai

หากมีไม่มาก เขาก็ต้องพิจารณาว่าคุ้มค่าจะทำหรือไม่

Chinese

範無咎說道：“我們需要請顧先生出手的任務，功德當然不少，但就是麻煩了點。”

Thai

ฟ่านอู๋จิ่วกล่าวว่า “ภารกิจที่พวกเราต้องเชิญคุณกู้ออกมือ แน่นอนว่าคุณธรรมไม่น้อย เพียงแต่ค่อนข้างยุ่งยากหน่อย”

Chinese

顧言問道：“怎麼麻煩？”

Thai

กู้เหยียนถามว่า “ยุ่งยากอย่างไร?”

Chinese

範無咎說道：“鬼比較分散，有一個公墓裡面聚集了一批，無法進入地府的鬼，但近段時間，他們不知道為何跑出去了，散落在城市的各個角落，躲藏起來，我們的鬼差人手也不夠，有些藏起來的鬼，我們一直捉不到。”

Thai

ฟ่านอู๋จิ่วกล่าวว่า “พวกผีกระจัดกระจายกันอยู่ เดิมมีผีกลุ่มหนึ่งรวมตัวกันอยู่ในสุสานสาธารณะ เป็นผีที่ไม่สามารถเข้าแดนนรกได้ แต่ช่วงที่ผ่านมาไม่รู้ว่าเพราะเหตุใด พวกมันจึงหนีออกไป กระจัดกระจายซ่อนตัวอยู่ตามมุมต่าง ๆ ทั่วเมือง เจ้าหน้าที่ผีของพวกเราก็มีคนไม่พอ ผีบางตนที่ซ่อนตัวอยู่ พวกเราจับไม่ได้เสียที”

Chinese

顧言問道：“你們想讓我把他們捉回來？”

Thai

กู้เหยียนถามว่า “พวกเจ้าต้องการให้ข้าจับพวกมันกลับมา?”

Chinese

範無咎說道：“你好像有一個招魂幡吧？要把他們捉了，還是很容易的。”

Thai

ฟ่านอู๋จิ่วกล่าวว่า “เหมือนเจ้าจะมีธงเรียกวิญญาณอยู่ผืนหนึ่งใช่หรือไม่? หากใช้จับพวกมัน ก็น่าจะง่ายมาก”

Chinese

顧言問道：“數量有多少？”

Thai

กู้เหยียนถามว่า “มีจำนวนเท่าไร?”

Chinese

範無咎道：“五百多。”

Thai

ฟ่านอู๋จิ่วกล่าวว่า “ห้าร้อยกว่าตน”

Chinese

“那麼多鬼？”

Thai

“ผีมากขนาดนั้นเชียว?”

Chinese

顧言也驚訝了。

Thai

กู้เหยียนเองก็ประหลาดใจ

Chinese

這麼多鬼進不了地府。

Thai

ผีมากมายถึงเพียงนี้กลับไม่สามารถเข้าแดนนรกได้

Chinese

範無咎說道：“都是冤死、枉死的，自帶執念、怨念，怨氣極重，他們進不了地府，我們鬼差只好劃定一個範圍，讓他們留在陽間，但最近不知道為何全部跑出去，在外面的時間越長，對人越不好，接下來可能會有很多靈異事件了。”

Thai

ฟ่านอู๋จิ่วกล่าวว่า “ล้วนเป็นผู้ที่ตายอย่างไม่เป็นธรรมและถูกฆ่าตายอย่างอยุติธรรม ทั้งยังมีความยึดติดและความอาฆาตติดตัว พลังความแค้นรุนแรงอย่างยิ่ง พวกมันไม่สามารถเข้าแดนนรกได้ พวกเจ้าหน้าที่ผีจึงทำได้เพียงกำหนดพื้นที่แห่งหนึ่ง ให้พวกมันอยู่ในโลกมนุษย์ แต่ช่วงนี้ไม่รู้ว่าเพราะเหตุใด พวกมันจึงหนีออกไปทั้งหมด ยิ่งอยู่ข้างนอกนานเท่าไร ก็ยิ่งไม่ดีต่อผู้คนมากขึ้นเท่านั้น ต่อจากนี้อาจเกิดเหตุการณ์เหนือธรรมชาติมากมาย”