ซอมบี้คำนับจันทรา จักรพรรดินีหญิงเกิดใหม่

Chinese

今夜，月明星稀。

Thai

คืนนี้ ดวงจันทร์สว่าง ดาวเดือนพร่างพราย

Chinese

郊外亂葬崗，白骨裸露，鬼氣瀰漫。

Thai

สุสานทิ้งศพชานเมือง กระดูกขาวโพลนเผยออกมา กลิ่นอายภูตผีแผ่คลุ้ง

Chinese

在如此恐怖的環境下，一個男人站在凌亂的墳堆中間，抬頭看向圓月，雙手舉起，做出一種詭異的朝拜動作。

Thai

ภายใต้สภาพแวดล้อมอันน่าสะพรึงกลัวเช่นนี้ ชายคนหนึ่งยืนอยู่ท่ามกลางกองสุสานอันยุ่งเหยิง เงยหน้ามองจันทร์เต็มดวง ชูมือทั้งสองข้างขึ้น ทำท่าทางสักการะอันประหลาด

Chinese

月之精華，慢慢融入他的身體裡。

Thai

แก่นพลังของดวงจันทร์ค่อย ๆ หลอมรวมเข้าสู่ร่างกายของเขา

Chinese

他在拜月。

Thai

เขากำลังบูชาจันทรา

Chinese

通常只有殭屍，才會如此詭異地拜月。

Thai

โดยปกติแล้ว มีเพียงผีดิบเท่านั้นที่บูชาจันทราอย่างประหลาดเช่นนี้

Chinese

“別人穿越，不是皇子皇爺，就是重回十八歲，我穿越……他孃的成了殭屍。”

Thai

“คนอื่นข้ามมิติมา ไม่ได้เป็นองค์ชายก็เป็นท่านอ๋อง ไม่ก็ย้อนกลับไปตอนอายุสิบแปด ส่วนฉันข้ามมิติ…บ้าเอ๊ย ดันกลายเป็นผีดิบ”

Chinese

顧言心裡罵罵咧咧。

Thai

กู้เหยียนสบถด่าอยู่ในใจ

Chinese

又拜了一會，他停下來，抬頭看向懸掛在天空的圓月，再低下頭看了看十指鋒利修長的指甲，想要說話，但開口就是“嗬嗬”的聲音，尖銳的殭屍牙在唇齒間冒出來。

Thai

หลังจากบูชาอยู่อีกครู่หนึ่ง เขาก็หยุดลง เงยหน้ามองจันทร์เต็มดวงที่แขวนอยู่บนท้องฟ้า จากนั้นก้มมองเล็บทั้งสิบที่แหลมคมและเรียวยาว อยากจะพูด แต่พออ้าปากกลับมีเพียงเสียง “แคก ๆ” ฟันผีดิบอันแหลมคมโผล่ออกมาระหว่างริมฝีปาก

Chinese

當了殭屍，就要失去說話的能力。

Thai

เมื่อกลายเป็นผีดิบ ก็ต้องสูญเสียความสามารถในการพูด

Chinese

身體還是僵硬的，不能行走和坐，只能跳來跳去，如果再有一身清朝官服，完美符合顧言心裡的殭屍形象。

Thai

ร่างกายยังคงแข็งทื่อ ไม่สามารถเดินหรือนั่งได้ ทำได้เพียงกระโดดไปมา หากมีชุดขุนนางราชวงศ์ชิงอีกสักชุด ก็คงตรงกับภาพลักษณ์ผีดิบในใจของกู้เหยียนอย่างสมบูรณ์

Chinese

不久之前，顧言還是地球上，一個普通的牛馬。

Thai

ไม่นานก่อนหน้านี้ กู้เหยียนยังเป็นเพียงมนุษย์เงินเดือนธรรมดาคนหนึ่งบนโลก

Chinese

半夜加班一不小心睡著了，睜開雙眼就來到藍星，這裡是一個和地球有著七八分相似的平行世界。

Thai

เขาทำงานล่วงเวลาตอนดึกจนเผลอหลับไป พอลืมตาขึ้นก็มาอยู่ที่ดาวสีน้ำเงิน ที่นี่เป็นโลกคู่ขนานซึ่งคล้ายกับโลกอยู่เจ็ดถึงแปดส่วน

Chinese

還是一個擁有靈異的世界。

Thai

และยังเป็นโลกที่มีเรื่องลี้ลับ

Chinese

除了殭屍，還有厲鬼等。

Thai

นอกจากผีดิบแล้ว ยังมีผีร้ายและสิ่งอื่น ๆ อีก

Chinese

顧言穿越到了一個，同名同姓的人身上。

Thai

กู้เหยียนข้ามมิติมาเข้าร่างคนที่มีชื่อและแซ่เดียวกัน

Chinese

由於藍星的顧言，陰年陰月陰日陰時出生。

Thai

กู้เหยียนแห่งดาวสีน้ำเงินเกิดในปีหยิน เดือนหยิน วันหยิน และยามหยิน

Chinese

八字全陰，是什麼玄陰之體。

Thai

ดวงชะตาทั้งแปดเป็นหยินล้วน เป็นกายเสวียนอินอะไรสักอย่าง

Chinese

被一個邪修捉了，在玄陰之地煉屍，被煉成了殭屍。

Thai

เขาถูกผู้บำเพ็ญสายมารจับตัวไปหลอมศพในสถานที่เสวียนอิน จนกลายเป็นผีดิบ

Chinese

同樣被煉成殭屍的，還有其他八個人，都是玄陰之體。

Thai

คนอื่นที่ถูกหลอมเป็นผีดิบเช่นเดียวกันยังมีอีกแปดคน ทุกคนล้วนมีกายเสวียนอิน

Chinese

但在前天，一個和尚一個道士找到邪修的煉屍地，將邪修滅了，其他八個殭屍，全部被收了。

Thai

แต่เมื่อวันก่อน พระรูปหนึ่งกับนักพรตคนหนึ่งพบสถานที่หลอมศพของผู้บำเพ็ญสายมาร จึงกำจัดผู้บำเพ็ญสายมารทิ้ง ส่วนผีดิบอีกแปดตนก็ถูกเก็บไปทั้งหมด

Chinese

死過一次的顧言，不想再死。

Thai

กู้เหยียนที่ตายมาแล้วครั้งหนึ่ง ไม่อยากตายอีก

Chinese

顧言找到機會跑了出去，那個道士一直追在身後，顧言只好拼命地跑。

Thai

กู้เหยียนหาโอกาสหลบหนีออกมาได้ นักพรตคนนั้นไล่ตามอยู่ด้านหลังตลอด เขาจึงได้แต่หนีสุดชีวิต

Chinese

殭屍是不能走路的，顧言一蹦一跳，速度很快，跳了不知道多久，來到這個亂葬崗，這裡正好陰氣很濃，掩蓋了殭屍的屍氣。

Thai

ผีดิบไม่สามารถเดินได้ กู้เหยียนจึงกระโดดเด้งไปมา ความเร็วรวดเร็วมาก หลังจากกระโดดอยู่นานไม่รู้เท่าไร ก็มาถึงสุสานทิ้งศพแห่งนี้ ที่นี่มีพลังหยินเข้มข้นพอดี ช่วยปกปิดกลิ่นอายศพของผีดิบได้

Chinese

顧言藏在亂葬崗內，一直藏到現在。

Thai

กู้เหยียนซ่อนตัวอยู่ในสุสานทิ้งศพ ซ่อนมาจนถึงตอนนี้

Chinese

確保安全了，還是晚上，他才從亂葬崗的一個棺材裡跳出來。

Thai

เมื่อแน่ใจว่าปลอดภัย และเห็นว่ายังเป็นเวลากลางคืน เขาจึงกระโดดออกมาจากโลงศพใบหนึ่งในสุสานทิ้งศพ

Chinese

正要遇上，月圓當空。

Thai

บังเอิญตรงกับจันทร์เต็มดวงลอยอยู่กลางฟ้า

Chinese

顧言意外發現，月光中好像有什麼東西吸引了自己，於是他想起了穿越前看過英叔的殭屍片，其中就有殭屍拜月的場面。

Thai

กู้เหยียนพบโดยบังเอิญว่า ในแสงจันทร์ราวกับมีบางสิ่งดึงดูดเขาอยู่ เขาจึงนึกถึงหนังผีดิบของอิงซูที่เคยดู ก่อนข้ามมิติ ในนั้นมีฉากผีดิบไหว้จันทร์อยู่ด้วย

Chinese

拜月，是殭屍修煉之道。

Thai

การไหว้จันทร์ คือหนทางบำเพ็ญของผีดิบ

Chinese

原來電影，也不全是騙人的。

Thai

ที่แท้ภาพยนตร์ก็ไม่ได้หลอกลวงไปเสียทั้งหมด

Chinese

顧言想著電影裡的畫面，有樣學樣地拜了起來。

Thai

กู้เหยียนนึกถึงฉากในภาพยนตร์ แล้วก็เลียนแบบท่าทางเริ่มบูชาขึ้นมา

Chinese

希望透過這樣修煉，可以變回人，就算變不回人，但也要當一個，看起來和人沒區別的殭屍。

Thai

หวังว่าผ่านการบำเพ็ญเช่นนี้จะสามารถกลับไปเป็นมนุษย์ได้ ต่อให้กลับไปเป็นมนุษย์ไม่ได้ อย่างน้อยก็ต้องเป็นผีดิบที่ดูแล้วไม่ต่างจากมนุษย์

Chinese

一直拜到了現在，顧言又發現其實不用拜，站在月光之下，也能自動吸收月之精華。

Thai

เขาบูชามาจนถึงตอนนี้ กู้เหยียนก็พบอีกว่า ที่จริงไม่จำเป็นต้องบูชา เพียงยืนอยู่ใต้แสงจันทร์ก็สามารถดูดซับแก่นพลังของดวงจันทร์ได้เอง

Chinese

“系統，在嗎？”

Thai

“ระบบ อยู่หรือเปล่า?”

Chinese

顧言心裡默唸。

Thai

กู้เหยียนท่องเรียกอยู่ในใจ

Chinese

沒有“叮”的聲音，也沒有面板彈出。

Thai

ไม่มีเสียง “ติ๊ง” และไม่มีหน้าต่างสถานะเด้งขึ้นมา

Chinese

好像沒有系統。

Thai

ดูเหมือนจะไม่มีระบบ

Chinese

剛穿越就成了殭屍，還沒有系統這個外掛。

Thai

เพิ่งข้ามมิติมาก็กลายเป็นผีดิบ แถมยังไม่มีระบบเป็นตัวช่วยโกงอีก

Chinese

“這種逆天開局，又沒有系統開掛，沒法玩啊！”

Thai

“เปิดเรื่องฝืนสวรรค์ขนาดนี้ แถมยังไม่มีระบบช่วยโกงอีก เล่นต่อไม่ได้แล้ว!”

Chinese

顧言還有一個很可怕的發現，自身人的意識，會隨著時間的推移，越來越模糊，很容易有了吸血的想法。

Thai

กู้เหยียนยังค้นพบเรื่องน่าสะพรึงกลัวอีกอย่างหนึ่ง จิตสำนึกในฐานะมนุษย์ของเขาจะเลือนรางลงเรื่อย ๆ ตามกาลเวลา และง่ายมากที่จะเกิดความคิดอยากดูดเลือด

Chinese

怕繼續變化下去，會完全變成殭屍，意識要被殭屍吞噬。

Thai

เขากลัวว่าหากยังเปลี่ยนแปลงต่อไป จะกลายเป็นผีดิบอย่างสมบูรณ์ และจิตสำนึกจะถูกผีดิบกลืนกิน

Chinese

但他又控制不了，這種糟糕的變化。

Thai

แต่เขาก็ควบคุมการเปลี่ยนแปลงอันเลวร้ายนี้ไม่ได้

Chinese

想著，顧言的意識又模糊了，還有點難受。

Thai

ขณะที่กำลังคิด จิตสำนึกของกู้เหยียนก็เลือนรางลงอีกครั้ง แถมยังรู้สึกไม่สบายเล็กน้อย

Chinese

殭屍的本能，讓他想吸血了。

Thai

สัญชาตญาณของผีดิบทำให้เขาอยากดูดเลือด

Chinese

正好有一隻野兔在顧言眼前走過，他往前一撲，抓住那野兔。

Thai

พอดีมีกระต่ายป่าตัวหนึ่งเดินผ่านหน้า กู้เหยียนจึงพุ่งตัวไปข้างหน้า คว้ากระต่ายป่าตัวนั้นเอาไว้

Chinese

張開嘴，尖銳的殭屍牙，一口咬在野兔的脖子上。

Thai

เขาอ้าปาก ฟันผีดิบอันแหลมคมกัดเข้าที่ลำคอของกระต่ายป่าเต็มคำ

Chinese

顧言本以為鮮血會很腥臭，咬了後才發現甘甜可口，比奶茶還要好喝。

Thai

เดิมกู้เหยียนคิดว่าเลือดคงคาวเหม็น แต่หลังจากกัดลงไปจึงพบว่าหวานอร่อย ดื่มอร่อยกว่านมชานมเสียอีก

Chinese

吸完血，他舒服多了。

Thai

หลังดูดเลือดเสร็จ เขาก็สบายขึ้นมาก

Chinese

“怪不得殭屍都喜歡吸血。”

Thai

“มิน่าผีดิบถึงได้ชอบดูดเลือดกันนัก”

Chinese

顧言吸乾了野兔，隨手丟到一邊。

Thai

กู้เหยียนดูดเลือดกระต่ายป่าจนแห้ง แล้วโยนร่างมันทิ้งไปด้านข้างอย่างไม่ใส่ใจ

Chinese

只是喝了一隻野兔的血，顧言發現還不夠，嗜血的本能又要出現，想在亂葬崗附近到處找找，還有沒有其他小動物路過。

Thai

เพียงดื่มเลือดกระต่ายป่าไปหนึ่งตัว กู้เหยียนก็พบว่ายังไม่พอ สัญชาตญาณกระหายเลือดกำลังจะปรากฏขึ้นอีกครั้ง เขาอยากลองหาไปรอบ ๆ สุสานทิ้งศพดูว่ายังมีสัตว์ตัวเล็กตัวอื่นเดินผ่านมาหรือไม่

Chinese

嗚哇……

Thai

อุแว้…

Chinese

便在這時，一道哭聲傳來。

Thai

ในเวลานั้นเอง เสียงร้องไห้เสียงหนึ่งก็ดังขึ้น

Chinese

顧言聽了一怔：“怎麼在這地方，還有嬰兒啼哭？”

Thai

กู้เหยียนชะงักไป “ในสถานที่แบบนี้ ยังมีเสียงเด็กร้องไห้ได้อย่างไร?”

Chinese

想著，他一蹦一跳，迎著哭聲傳來的方向跳過去，想看看是嬰兒，還是其他鬼怪。

Thai

ขณะคิด เขาก็กระโดดเด้งไปมา มุ่งหน้าไปตามทิศทางที่เสียงร้องดังมา อยากดูว่าเป็นทารกหรือภูตผีตนอื่น

Chinese

——

Thai

——

Chinese

謝清梧看著天空的圓月，此刻心情是崩潰的。

Thai

เซี่ยชิงอู๋มองจันทร์เต็มดวงบนท้องฟ้า ขณะนี้อารมณ์ของนางพังทลายอย่างสิ้นเชิง

Chinese

前世她是仙界女帝，在仙魔大戰中，鏖戰數個魔頭，但遭到暗算而隕落，穿越重生到一個三個月大的小嬰兒身上。

Thai

ชาติที่แล้วนางเป็นจักรพรรดินีแห่งแดนเซียน ต่อสู้กับจอมมารหลายตนในสงครามเซียนมาร แต่ถูกลอบทำร้ายจนสิ้นชีพ และข้ามมิติมาเกิดใหม่ในร่างทารกน้อยวัยสามเดือน

Chinese

嬰兒的父母，沒能力養活她。

Thai

บิดามารดาของทารกน้อยไม่มีความสามารถจะเลี้ยงดูนาง

Chinese

就在今晚，把她帶到郊外，隨便找個地方丟棄了。

Thai

ในคืนนี้ พวกเขาจึงพานางมาที่ชานเมือง หาที่สักแห่งแล้วโยนทิ้งไปตามยถากรรม

Chinese

前世謝清梧一身神通，揮手之間，覆滅一方世界，可到如今，成了一個連坐起來都做不到的小女嬰。

Thai

ชาติที่แล้วเซี่ยชิงอู๋มีอิทธิฤทธิ์มากมาย เพียงโบกมือก็สามารถทำลายโลกหนึ่งลงได้ แต่บัดนี้กลับกลายเป็นทารกหญิงตัวน้อยที่แม้แต่จะลุกขึ้นนั่งก็ยังทำไม่ได้

Chinese

還被丟棄在荒山野嶺，她心裡是絕望的。

Thai

แถมยังถูกทิ้งไว้ในป่าเขารกร้าง นางสิ้นหวังอยู่ในใจ

Chinese

這一世的父母，也太不負責任了。

Thai

บิดามารดาในชาตินี้ไร้ความรับผิดชอบเกินไปแล้ว

Chinese

哪怕丟在城內，在垃圾桶裡，也有人可以看到，把她抱回去收養。

Thai

ต่อให้ทิ้งนางไว้ในเมือง ในถังขยะ อย่างน้อยก็ยังมีคนมองเห็น อุ้มนางกลับไปเลี้ยงได้

Chinese

丟在郊外，先不說鬼物。

Thai

แต่การทิ้งไว้ชานเมืองนั้น ไม่ต้องพูดถึงสิ่งชั่วร้ายเลย

Chinese

單是野外那些野獸，就有可能把她當作點心吃了。

Thai

เพียงสัตว์ป่าเหล่านั้นในป่า ก็อาจมองนางเป็นของว่างแล้วกินเข้าไปได้

Chinese

“難道，本尊要死在這裡？”

Thai

“หรือว่าข้าจะต้องมาตายอยู่ที่นี่?”

Chinese

謝清梧欲哭無淚。

Thai

เซี่ยชิงอู๋อยากร้องไห้แต่ไม่มีน้ำตา

Chinese

又不知道，有多久沒吃過奶。

Thai

นางเองก็ไม่รู้ว่าไม่ได้ดื่มนมมานานเท่าไรแล้ว

Chinese

現在肚子很餓。

Thai

ตอนนี้ท้องของนางหิวมาก

Chinese

出於小嬰兒的本能，謝清梧“嗚哇”一聲哭了出來。

Thai

ด้วยสัญชาตญาณของทารกน้อย เซี่ยชิงอู๋จึงร้อง “อุแว้” ออกมา

Chinese

哭完後，她又後悔了。

Thai

หลังร้องไห้เสร็จ นางก็เสียใจขึ้นมา

Chinese

萬一哭聲引來野獸，豈不危險了？

Thai

หากเสียงร้องเรียกสัตว์ป่ามา จะไม่อันตรายหรือ?

Chinese

謝清梧忍住不哭了，只能無助地看著圓月，心裡默默祈禱有沒有好心人路過，把自己抱回家。

Thai

เซี่ยชิงอู๋กลั้นไม่ให้ตัวเองร้องไห้อีก ได้แต่มองจันทร์เต็มดวงอย่างไร้ที่พึ่ง และภาวนาอยู่เงียบ ๆ ในใจว่าจะมีคนใจดีเดินผ่านมา แล้วอุ้มนางกลับบ้านไปหรือไม่

Chinese

噠噠……

Thai

ตึกตัก…

Chinese

奇怪的腳步聲，在身邊響起。

Thai

เสียงฝีเท้าประหลาดดังขึ้นข้างกาย

Chinese

謝清梧聽了大喜，以為真的有好心人路過。

Thai

เซี่ยชิงอู๋ได้ยินแล้วก็ดีใจ คิดว่าคงมีคนใจดีเดินผ่านมาแล้วจริง ๆ

Chinese

一定要讓那人知道，自己在這裡，於是她又哭了，企圖吸引路人的關注。

Thai

นางต้องทำให้คนผู้นั้นรู้ว่าตัวเองอยู่ที่นี่ นางจึงร้องไห้อีกครั้ง หวังดึงดูดความสนใจของคนที่เดินผ่านมา

Chinese

腳步聲由遠而近，很快來到身邊。

Thai

เสียงฝีเท้าดังใกล้เข้ามาจากที่ไกล ๆ ไม่นานก็มาถึงข้างกาย

Chinese

謝清梧感到奇怪了，怎麼這人不是走過來，像是跳過來的，似乎有點詭異。

Thai

เซี่ยชิงอู๋รู้สึกประหลาดใจ เหตุใดคนผู้นี้จึงไม่ได้เดินเข้ามา แต่เหมือนกระโดดเข้ามา ดูท่าจะมีอะไรผิดปกติ

Chinese

還不等她緩過來，那人靠近身邊，居高臨下地看著自己。

Thai

ยังไม่ทันที่นางจะได้ตั้งสติ คนผู้นั้นก็เข้ามาใกล้ ยืนมองนางจากเบื้องบน

Chinese

只見一張泛著綠色，又很恐怖的臉，進入謝清梧的視線之內。

Thai

นางเห็นเพียงใบหน้าสีเขียวที่ดูน่าสะพรึงกลัว ปรากฏเข้ามาในสายตาของเซี่ยชิงอู๋

Chinese

那人嘴巴微微張開，兩顆尖銳的殭屍牙，在唇齒間冒出來，嘴邊還有嫣紅的血跡，顯得綠色的臉，更加猙獰可怕。

Thai

คนผู้นั้นอ้าปากเล็กน้อย เขี้ยวผีดิบแหลมคมสองซี่โผล่ออกมาระหว่างริมฝีปาก ที่มุมปากยังมีคราบเลือดสีแดงสด ทำให้ใบหน้าสีเขียวดูดุร้ายน่าสะพรึงยิ่งกว่าเดิม

Chinese

謝清梧所在的仙俠世界，也是有邪修，同樣有煉屍，或者屍體修煉成精的存在。

Thai

ในโลกเซียนยุทธ์ที่เซี่ยชิงอู๋เคยอยู่ก็มีผู้บำเพ็ญสายมาร อีกทั้งยังมีการหลอมศพ หรือสิ่งมีชีวิตที่ฝึกฝนจากศพจนบรรลุความรู้แจ้ง

Chinese

儘管現在修為全無，謝清梧還是能感受到濃厚的屍氣，一眼就能看出來，這是一個殭屍。

Thai

แม้ตอนนี้พลังบำเพ็ญจะหายไปหมดแล้ว เซี่ยชิงอู๋ก็ยังสัมผัสได้ถึงกลิ่นอายศพอันเข้มข้น เพียงมองแวบเดียวก็รู้ว่านี่คือผีดิบ

Chinese

一個透過吸血修煉的殭屍。

Thai

ผีดิบที่บำเพ็ญผ่านการดูดเลือด

Chinese

謝清梧想不到，自己的哭聲會引來一個殭屍。

Thai

เซี่ยชิงอู๋คิดไม่ถึงว่าเสียงร้องไห้ของตนจะเรียกผีดิบมา

Chinese

“丸辣！”

Thai

“ซวยแล้ว!”