จับคน

Chinese

杜景福那天逃出去後，一直藏在附近的山林裡。

Thai

หลังจากตู้จิ่งฝูหลบหนีออกไปในวันนั้น เขาก็ซ่อนตัวอยู่ในป่าเขาใกล้เคียงมาตลอด

Chinese

他不是不想跑路，而是跑不掉。

Thai

ไม่ใช่ว่าเขาไม่อยากหนีไป แต่เขาหนีไปไม่ได้

Chinese

山下到處是抓捕他的人，一旦現身，就會被抓住，甚至還有警犬，在山上不斷巡視、搜捕，要不是有那一塊佛骨牌保佑，早就暴露了。

Thai

ด้านล่างเขามีคนจับกุมเขาอยู่เต็มไปหมด หากปรากฏตัวก็จะถูกจับทันที นอกจากนี้ยังมีสุนัขตำรวจคอยลาดตระเวนและค้นหาบนเขาไม่หยุด หากไม่ได้พระเครื่องกระดูกพระชิ้นนั้นคอยคุ้มครอง เขาคงถูกพบตัวไปนานแล้ว

Chinese

“靈童保佑！”

Thai

“วิญญาณศักดิ์สิทธิ์คุ้มครองด้วยเถิด!”

Chinese

杜景福抓住脖子上的佛骨牌，心裡甚是不安。

Thai

ตู้จิ่งฝูกุมพระเครื่องกระดูกพระที่คล้องอยู่บนคอ ในใจรู้สึกกระวนกระวายอย่างยิ่ง

Chinese

賣他佛骨牌那個大師說，裡面有一個古曼童，但靈力不算強，最多隻能保護他三次平安，化險為夷三次。

Thai

นักพรตที่ขายพระเครื่องกระดูกพระให้เขาบอกว่า ข้างในมี กุมารทอง อยู่ตนหนึ่ง แต่พลังวิญญาณไม่แข็งแกร่งนัก อย่างมากก็ปกป้องเขาให้ปลอดภัยได้สามครั้ง ช่วยคลี่คลายอันตรายได้สามครั้ง

Chinese

現在已經用了一次，擋下胡冬兒的子彈。

Thai

ตอนนี้ใช้ไปแล้วครั้งหนึ่ง เพื่อสกัดกระสุนของหูตงเอ๋อร์

Chinese

剩下的兩次必須省著用，再想辦法逃出去。

Thai

อีกสองครั้งที่เหลือต้องใช้อย่างประหยัด แล้วค่อยหาวิธีหนีออกไป

Chinese

杜景福吃了兩個，確保沒有毒的野果，簡單填飽肚子，再往山下靠近，尋找出去的方法，一直這樣藏著，就算不被打死，也會餓死。

Thai

ตู้จิ่งฝูกินผลไม้ป่าที่แน่ใจว่าไม่มีพิษไปสองลูก พอประทังความหิวอย่างง่าย ๆ จากนั้นก็เข้าใกล้ตีนเขาเพื่อหาทางออก หากซ่อนตัวอยู่แบบนี้ต่อไป ต่อให้ไม่ถูกยิงตายก็คงอดตาย

Chinese

便在這時，一隻小鳥，從他的身邊飛過。

Thai

ในเวลานั้นเอง นกตัวหนึ่งบินผ่านข้างกายเขา

Chinese

杜景福餓得肚子空空的，野果怎麼能填飽肚子？

Thai

ตู้จิ่งฝูหิวจนท้องว่างเปล่า ผลไม้ป่าจะทำให้อิ่มได้อย่างไร?

Chinese

他想吃肉，但不會狩獵。

Thai

เขาอยากกินเนื้อ แต่ล่าสัตว์ไม่เป็น

Chinese

看到有小鳥飛來，他本能地往小鳥撲過去，哪怕是生肉，他也要吃一口，沒點肉補充身體能量，就沒力氣跑出去。

Thai

เมื่อเห็นนกบินมา เขาก็พุ่งเข้าใส่นกตามสัญชาตญาณ ต่อให้เป็นเนื้อดิบ เขาก็ต้องกินสักคำ หากไม่มีเนื้อมาเติมพลังงานให้ร่างกาย เขาก็ไม่มีแรงหนีออกไป

Chinese

小鳥看到他撲過來，扇動翅膀飛起。

Thai

เมื่อนกเห็นเขาพุ่งเข้ามา ก็สยายปีกบินขึ้น

Chinese

杜景福由於真的很餓，一時間站不穩，撲在地上，撲倒的時候，看到一雙腿出現在眼前。

Thai

เพราะตู้จิ่งฝูหิวมากจริง ๆ ชั่วขณะหนึ่งจึงยืนไม่มั่นคง ล้มคว่ำลงกับพื้น และในตอนที่ล้มลงนั้นเอง เขาก็เห็นขาคู่หนึ่งปรากฏอยู่ตรงหน้า

Chinese

“有人！”

Thai

“มีคน!”

Chinese

杜景福本能地跳起來，手往腰間摸去，他的手槍還在，那個M16沒子彈早丟了。

Thai

ตู้จิ่งฝูกระโดดลุกขึ้นตามสัญชาตญาณ มือเอื้อมไปที่เอว ปืนพกของเขายังอยู่ ส่วน M16 ที่กระสุนหมดถูกทิ้งไปแล้ว

Chinese

抬頭就看到，顧言站在自己眼前。

Thai

เมื่อเงยหน้าขึ้น เขาก็เห็นกู้เหยียนยืนอยู่ตรงหน้า

Chinese

這個人不知道如何，以及何時出現，他連一點聲音都聽不到，更沒有腳步聲。

Thai

ไม่รู้ว่าคนผู้นี้มาอย่างไร และปรากฏตัวตั้งแต่เมื่อไร เขาไม่ได้ยินเสียงแม้แต่น้อย กระทั่งเสียงฝีเท้าก็ไม่มี

Chinese

不過看到顧言兩手空空，沒有任何武器，他的底氣回來了，臉上出現一個兇狠並且猙獰的表情，拿出手槍指著顧言。

Thai

แต่เมื่อเห็นว่ากู้เหยียนมือเปล่า ไม่มีอาวุธใด ๆ ความมั่นใจของเขาก็กลับคืนมา ใบหน้าปรากฏสีหน้าเหี้ยมเกรียมและดุร้าย ก่อนชักปืนพกออกมาจ่อกู้เหยียน

Chinese

“站著，別動！”

Thai

“ยืนอยู่ตรงนั้น อย่าขยับ!”

Chinese

杜景福兇狠地說道。

Thai

ตู้จิ่งฝูกล่าวอย่างดุร้าย

Chinese

還以為顧言是那些，追捕他的執法者，連槍都不帶，也敢來抓自己，無異於來送人頭。

Thai

เขาคิดว่ากู้เหยียนเป็นเจ้าหน้าที่บังคับใช้กฎหมายที่ไล่จับเขาอยู่ แม้แต่ปืนยังไม่พกมา ก็ยังกล้ามาจับเขา เท่ากับมาส่งหัวให้ถึงที่

Chinese

顧言不僅動了，還在往杜景福走過去，好像在說你開槍啊！

Thai

กู้เหยียนไม่เพียงขยับ แต่ยังเดินเข้าไปหาตู้จิ่งฝู ราวกับกำลังบอกว่า ยิงสิ!

Chinese

“找死！”

Thai

“รนหาที่ตาย!”

Chinese

杜景福暫時不敢開槍，因為他也怕槍聲出現，驚動到了山下的人。

Thai

ตู้จิ่งฝูยังไม่กล้ายิงในตอนนี้ เพราะกลัวว่าเสียงปืนจะดังขึ้นจนคนด้านล่างเขาแตกตื่น

Chinese

但能在南洋那些地方混得開的人，杜景福可不是小綿羊，絕對心狠手辣，殺人如麻。

Thai

แต่คนที่ใช้ชีวิตอยู่ในหนานหยางมาได้ ย่อมไม่ใช่ลูกแกะตัวน้อย ตู้จิ่งฝูเป็นคนโหดเหี้ยมอำมหิต ฆ่าคนมานับไม่ถ้วน

Chinese

既然不能隨便開槍，他拿出一把匕首，迎著顧言扎過去。

Thai

ในเมื่อยิงปืนสุ่มสี่สุ่มห้าไม่ได้ เขาจึงชักมีดสั้นออกมา แทงสวนเข้าใส่กู้เหยียน

Chinese

出手就是很標準的，格鬥的動作，但在顧言這個殭屍眼裡，杜景福也不過如此。

Thai

ท่วงท่าที่ใช้เป็นกระบวนท่าต่อสู้มาตรฐานอย่างมาก แต่ในสายตาของกู้เหยียนที่เป็นผีดิบ ตู้จิ่งฝูก็ไม่ได้มีอะไรพิเศษ

Chinese

砰……

Thai

ปัง…

Chinese

顧言一腳把杜景福踢飛，那些格鬥的動作，形同虛設，根本不起作用。

Thai

กู้เหยียนเตะตู้จิ่งฝูกระเด็น กระบวนท่าต่อสู้เหล่านั้นไม่ต่างอะไรจากของไร้ค่า ไม่ได้ผลแม้แต่น้อย

Chinese

顧言說道：“你的小鬼呢？讓他出來。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “กุมารทองของแกอยู่ไหน? เรียกมันออกมา”

Chinese

他一眼看過去，基本能看出來，杜景福身上帶著一個小鬼，不是邪術妖術，而是有小鬼保護，才能擋下子彈。

Thai

เพียงมองปราดเดียว เขาก็พอจะดูออกว่าตู้จิ่งฝูพกผีเด็กติดตัวอยู่ตนหนึ่ง ไม่ใช่ไสยศาสตร์หรือมนตร์ดำ แต่เป็นเพราะมีผีเด็กคอยคุ้มครอง จึงสามารถสกัดกระสุนได้

Chinese

杜景福痛得面部都要扭曲，想不到顧言那麼強。

Thai

ความเจ็บปวดทำให้ใบหน้าของตู้จิ่งฝูแทบบิดเบี้ยว เขาคิดไม่ถึงว่ากู้เหยียนจะแข็งแกร่งถึงเพียงนี้

Chinese

但功夫再高，也怕菜刀。

Thai

แต่ต่อให้ฝีมือสูงส่งเพียงใด ก็ยังกลัวมีดทำครัว

Chinese

杜景福不管暴露不暴露，拿出手槍便開槍。

Thai

ตู้จิ่งฝูไม่สนแล้วว่าจะถูกเปิดเผยหรือไม่ ชักปืนพกออกมายิงทันที

Chinese

槍響。

Thai

เสียงปืนดังขึ้น

Chinese

顧言站著不動，不過揮一揮手。

Thai

กู้เหยียนยืนอยู่กับที่ไม่ขยับ เพียงโบกมือเบา ๆ

Chinese

等到他張開手的時候，幾顆子彈從手指間滑落。

Thai

เมื่อเขาแบมือออก กระสุนหลายเม็ดก็ร่วงหล่นลงมาจากหว่างนิ้ว

Chinese

看得杜景福瞪大雙眼：“這……怎麼，難道你也有……”

Thai

ตู้จิ่งฝูมองจนเบิกตากว้าง “นี่…เป็นไปได้ยังไง หรือว่าแกก็มี…”

Chinese

他這就震驚了，只覺得很不可能。

Thai

เขาตกตะลึงในทันที รู้สึกว่าเรื่องนี้เป็นไปไม่ได้อย่างยิ่ง

Chinese

顧言再出手，往杜景福的脖子抓過去。

Thai

กู้เหยียนลงมืออีกครั้ง ยื่นมือไปคว้าคอตู้จิ่งฝู

Chinese

可能是感應到死亡的威脅，佛骨牌終於有反應，先是微微發熱，隨即一道紅光擋在顧言之前。

Thai

บางทีอาจสัมผัสได้ถึงภัยคุกคามจากความตาย พระเครื่องกระดูกพระจึงตอบสนองในที่สุด เริ่มจากร้อนขึ้นเล็กน้อย จากนั้นแสงสีแดงสายหนึ่งก็ขวางอยู่เบื้องหน้ากู้เหยียน

Chinese

顧言道：“破！”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “แหลก!”

Chinese

子彈都打不破的紅光，被顧言一手抓碎了。

Thai

แสงสีแดงที่แม้แต่กระสุนยังยิงทะลุไม่ได้ ถูกกู้เหยียนคว้าจนแตกสลายด้วยมือเดียว

Chinese

杜景福心裡大驚，終於明白好像遇到了高人，轉身就要跑路。

Thai

ตู้จิ่งฝูตกใจอย่างหนัก ในที่สุดก็เข้าใจว่าตนคงพบยอดฝีมือเข้าแล้ว จึงหันหลังเตรียมหนี

Chinese

顧言一揮手，杜景福被打飛。

Thai

กู้เหยียนโบกมือ ตู้จิ่งฝูก็ถูกซัดกระเด็น

Chinese

杜景福想起賣佛骨牌大師說過的話，狠聲道：“是你逼我的，去死吧！”

Thai

ตู้จิ่งฝูนึกถึงคำพูดของนักพรตที่ขายพระเครื่องกระดูกพระให้เขา จึงกล่าวด้วยเสียงเหี้ยมเกรียมว่า “แกบีบบังคับฉันเอง ไปตายซะ!”

Chinese

大師說過，只要讓佛骨牌飲血，古曼童就會出現，可以殺了一切敵人。

Thai

นักพรตเคยบอกไว้ ขอเพียงให้พระเครื่องกระดูกพระดื่มเลือด กุมารทองก็จะปรากฏตัวขึ้น และสามารถสังหารศัตรูได้ทุกคน

Chinese

古曼童殺的人越多，將會越兇，對杜景福自身越好。

Thai

ยิ่งกุมารทองสังหารคนมากเท่าไร ก็จะยิ่งดุร้ายขึ้นเท่านั้น และยิ่งเป็นผลดีต่อตัวตู้จิ่งฝูเอง

Chinese

以前杜景福不是很相信，一直沒有用過古曼童，現在可不管那麼多，先試一試看能不能弄死顧言。

Thai

ก่อนหน้านี้ตู้จิ่งฝูไม่ค่อยเชื่อ จึงไม่เคยใช้กุมารทองมาก่อน แต่ตอนนี้เขาไม่สนอะไรแล้ว ขอทดลองดูก่อนว่าจะฆ่ากู้เหยียนได้หรือไม่

Chinese

杜景福用匕首，割破自己的手掌，再抓住佛骨牌，一道血光，從他的手心出現。

Thai

ตู้จิ่งฝูใช้มีดสั้นกรีดฝ่ามือตัวเองจนเป็นแผล จากนั้นกุมพระเครื่องกระดูกพระเอาไว้ แสงโลหิตสายหนึ่งก็ปรากฏขึ้นจากฝ่ามือ

Chinese

他可以感受到，身上的血正在被佛骨牌吸收，血光之中，還有一道黑氣溢位。

Thai

เขารู้สึกได้ว่าเลือดในร่างกำลังถูกพระเครื่องกระดูกพระดูดซับ และภายในแสงโลหิตยังมีพลังสีดำไหลทะลักออกมา

Chinese

黑氣在凝聚，一張嬰兒的鬼臉，首先在杜景福眼前出現。

Thai

พลังสีดำเริ่มรวมตัวกัน ใบหน้าผีของทารกปรากฏขึ้นตรงหน้าตู้จิ่งฝูก่อนเป็นอันดับแรก

Chinese

鬼臉還把杜景福嚇得一跳，連忙鬆開抓住佛骨牌的手。

Thai

ใบหน้าผียังทำให้ตู้จิ่งฝูตกใจจนสะดุ้ง เขารีบปล่อยมือที่กุมพระเครื่องกระดูกพระออก

Chinese

但此時的古曼童，已經吸飽了鮮血。

Thai

แต่ในเวลานี้ กุมารทองได้ดูดเลือดจนอิ่มแล้ว

Chinese

杜景福可以感受到，自身和古曼童之間，有了一絲互相牽連的感覺，他覺得自己又行了，站起來很囂張地往顧言看去。

Thai

ตู้จิ่งฝูสัมผัสได้ว่าระหว่างตนเองกับกุมารทองมีความรู้สึกเชื่อมโยงถึงกันอยู่เล็กน้อย เขารู้สึกว่าตัวเองกลับมาเก่งอีกครั้ง จึงลุกขึ้นมองกู้เหยียนอย่างยโส

Chinese

“來啦，你來捉我啊！”

Thai

“มาเลย มาจับฉันสิ!”

Chinese

杜景福哈哈大笑道：“去，把他弄死了。”

Thai

ตู้จิ่งฝูหัวเราะเสียงดัง “ไป จัดการมันให้ตาย”

Chinese

那個小鬼猙獰地叫了一聲，往顧言飛過去。

Thai

ผีเด็กตนนั้นร้องคำรามอย่างดุร้าย แล้วบินเข้าใส่กู้เหยียน

Chinese

小鬼正要把顧言弄死的，可是顧言抓住他的脖子一捏，煙消雲散，淡淡的功德，隨之進入身體。

Thai

ผีเด็กกำลังจะจัดการกู้เหยียนให้ตาย แต่กู้เหยียนคว้าคอของมันแล้วบีบเพียงครั้งเดียว ร่างก็สลายเป็นควัน คุณธรรมอันเบาบางไหลเข้าสู่ร่างกายตามไป

Chinese

“這……噗……”

Thai

“นี่…อึก…”

Chinese

由於是杜景福用自己的血，來餵養古曼童。

Thai

เนื่องจากตู้จิ่งฝูใช้เลือดของตัวเองเลี้ยงกุมารทอง

Chinese

如今古曼童沒了，杜景福遭到反噬，彷彿被抽空了身體，吐了口血後，倒在地上，再也起不來。

Thai

บัดนี้เมื่อกุมารทองหายไป ตู้จิ่งฝูจึงถูกพลังสะท้อนกลับ ราวกับร่างกายถูกสูบจนว่างเปล่า หลังจากกระอักเลือดออกมาคำหนึ่งก็ล้มลงกับพื้น และไม่สามารถลุกขึ้นได้อีก

Chinese

顧言提起杜景福，飛上天空。

Thai

กู้เหยียนหิ้วตู้จิ่งฝูขึ้น แล้วบินขึ้นสู่ท้องฟ้า

Chinese

找回顧小夏她們，再給楊志強一個電話。

Thai

จากนั้นจึงกลับไปหากู้เสี่ยวเซี่ยและคนอื่น ๆ แล้วโทรศัพท์หาหยางจื้อเฉียงอีกครั้ง

Chinese

過了沒多久，任嘉峰他們全部趕過來。

Thai

ไม่นานนัก เหรินเจียเฟิงและคนอื่น ๆ ก็มาถึงทั้งหมด

Chinese

楊志強看到杜景福時，牙齒咬緊，上前狠狠地給杜景福一腳。

Thai

เมื่อหยางจื้อเฉียงเห็นตู้จิ่งฝู เขาก็กัดฟันแน่น ก่อนก้าวเข้าไปเตะตู้จิ่งฝูอย่างแรง

Chinese

“你該死！”

Thai

“แกสมควรตาย!”

Chinese

楊志強大吼。

Thai

หยางจื้อเฉียงตะโกนลั่น

Chinese

姐夫死在杜景福手中，現在連外甥女也是。

Thai

พี่เขยของเขาตายด้วยน้ำมือตู้จิ่งฝู ตอนนี้แม้แต่หลานสาวก็เช่นกัน

Chinese

要不是怕把人打死，他絕對不只是踹這一腳那麼簡單。

Thai

หากไม่กลัวว่าจะเตะคนจนตาย เขาคงไม่หยุดอยู่แค่การเตะครั้งเดียวแน่นอน

Chinese

“楊隊，我先帶回去。”

Thai

“ผู้กองหยาง ผมจะพากลับไปก่อน”

Chinese

任嘉峰說道：“我盯著他的上線好久了，需要繼續深挖。”

Thai

เหรินเจียเฟิงกล่าวว่า “ผมเฝ้าตามตัวผู้บงการเบื้องหลังของมันมานานแล้ว จำเป็นต้องสืบต่อให้ลึกกว่านี้”

Chinese

他這就把人帶走了。

Thai

เขาพาตัวคนไปทันที

Chinese

捉了杜景福，還有很多工作要做。

Thai

เมื่อจับตู้จิ่งฝูได้แล้ว ยังมีงานอีกมากต้องจัดการ

Chinese

“顧先生。”

Thai

“คุณกู้”

Chinese

楊志強跪下來道：“冬兒的事情，麻煩你了。”

Thai

หยางจื้อเฉียงคุกเข่าลงกล่าวว่า “เรื่องของตงเอ๋อร์ ต้องรบกวนคุณแล้ว”

Chinese

他只能求顧言，讓胡冬兒復活，一定要復活。

Thai

เขาทำได้เพียงขอร้องกู้เหยียน ขอให้หูตงเอ๋อร์ฟื้นคืนชีพขึ้นมา ต้องฟื้นขึ้นมาให้ได้

Chinese

顧言說道：“我先準備一下，你回去為冬兒辦出院，等我回來。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “ฉันจะเตรียมตัวก่อน นายกลับไปจัดการเรื่องออกจากโรงพยาบาลให้ตงเอ๋อร์ รอฉันกลับมา”

Chinese

楊志強道：“好！”

Thai

หยางจื้อเฉียงกล่าวว่า “ได้!”

Chinese

就算復活後，不再是人，但也無所謂，他不想冬兒死了。

Thai

ต่อให้หลังฟื้นคืนชีพแล้วจะไม่ใช่มนุษย์อีกต่อไปก็ไม่เป็นไร เขาไม่อยากให้ตงเอ๋อร์ตาย

Chinese

楊志強送了顧言他們回市區，再去醫院。

Thai

หยางจื้อเฉียงส่งกู้เหยียนและคนอื่น ๆ กลับเข้าเมือง จากนั้นจึงไปโรงพยาบาล

Chinese

顧言來到賣玉石的地方，買了九塊還算不錯的玉，先打磨成一定的大小。

Thai

กู้เหยียนมาถึงสถานที่จำหน่ายหยก ซื้อหยกที่คุณภาพค่อนข้างดีมาจำนวนเก้าชิ้น แล้วเริ่มเจียระไนให้มีขนาดตามต้องการ

Chinese

養屍的秘術裡，有一種叫做封九竅的方法。

Thai

ในวิชาลับสำหรับเลี้ยงผีดิบ มีวิธีหนึ่งเรียกว่า “ผนึกเก้าทวาร”

Chinese

儘管香火屍比較特殊，但顧言在魏元忠身上得到的香火屍養成方法，也有封九竅的描述。

Thai

แม้ศพธูปหอมจะมีความพิเศษ แต่กู้เหยียนก็ได้รับวิธีเลี้ยงศพธูปหอมมาจากเว่ยหยวนจง ซึ่งมีคำอธิบายเกี่ยวกับการผนึกเก้าทวารอยู่ด้วย

Chinese

先封了九竅，再接受香火供奉，是一種養屍的速成方法，效果更佳，還能保留靈魂，把靈魂和殭屍融合，這樣可以不用吸血，也不會嗜血。

Thai

ผนึกเก้าทวารก่อน จากนั้นจึงรับการถวายธูปเทียนบูชา เป็นวิธีเร่งเลี้ยงผีดิบให้สำเร็จ ผลลัพธ์ดียิ่งกว่าเดิม อีกทั้งยังรักษาดวงวิญญาณเอาไว้ได้ ทำให้ดวงวิญญาณหลอมรวมเข้ากับผีดิบ เช่นนี้ก็ไม่จำเป็นต้องดูดเลือด และจะไม่มีกระทั่งความกระหายเลือด

Chinese

和之前的菊池安，完全不一樣。

Thai

แตกต่างจากคิคุจิ อันก่อนหน้านี้โดยสิ้นเชิง

Chinese

菊池安是顧言製造的，最簡單的香火屍，專門用來吸血。

Thai

คิคุจิ อันคือศพธูปหอมที่กู้เหยียนสร้างขึ้นแบบง่ายที่สุด มีไว้สำหรับดูดเลือดโดยเฉพาะ

Chinese

他準備把胡冬兒，養成高階香火屍。

Thai

เขาเตรียมจะเลี้ยงหูตงเอ๋อร์ให้กลายเป็นศพธูปหอมระดับสูง

Chinese

他也不想，胡冬兒成為吸血的怪物。

Thai

เขาเองก็ไม่อยากให้หูตงเอ๋อร์กลายเป็นสัตว์ประหลาดที่ดูดเลือด