Pntหัวของฉันอยู่ไหน?
我的人頭呢？(1 / 1)Machine-translated from Chinese. May contain inaccuracies.
Chinese
幽幽的歌聲，搭配上讓人滿身雞皮疙瘩的配樂，氣氛瞬間被渲染起來。
Thai
บทเพลงอันแผ่วเบา ประกอบกับดนตรีที่ทำให้ขนลุกไปทั้งตัว บรรยากาศพลันถูกแต่งแต้มขึ้นมา
Chinese
別墅內的他們，聽了這聲音，全部頭皮發麻。
Thai
พวกเขาที่อยู่ในบ้านพักตากอากาศ พอได้ยินเสียงนี้ก็รู้สึกชาวาบไปทั้งหนังศีรษะ
Chinese
不約而同地想起了，剛才那個老婦人說的，如果夜晚有人唱歌，一定要儘快跑了。
Thai
ต่างนึกถึงคำพูดของหญิงชราช่วงก่อนหน้านี้โดยไม่ได้นัดหมายว่า หากกลางคืนมีคนร้องเพลง ก็ต้องรีบหนีไปให้เร็วที่สุด
Chinese
跑得越快越好！
Thai
ยิ่งเร็วเท่าไรก็ยิ่งดี!
Chinese
現在歌聲，真的來了。
Thai
ตอนนี้เสียงเพลงมาแล้วจริง ๆ
Chinese
陳凱瑞顫聲道：“不會那麼猛吧？”
Thai
เฉินข่ายรุ่ยพูดด้วยเสียงสั่นเครือว่า “คงไม่ร้ายแรงขนาดนั้นมั้ง?”
Chinese
“不好意思！”
Thai
“ขอโทษที!”
Chinese
就在他們要跑出去時，鄒暉從廚房裡出來，笑道：“我的手機響了。”
Thai
ขณะที่พวกเขากำลังจะวิ่งออกไป โจวฮุยก็เดินออกมาจากห้องครัว พลางหัวเราะแล้วพูดว่า “โทรศัพท์ของฉันดังน่ะ”
Chinese
他拿起放在茶几上的手機，按下接聽鍵，道：“媽，我和同學在外面玩……”
Thai
เขาหยิบโทรศัพท์ที่วางอยู่บนโต๊ะกลางขึ้นมา กดรับสายแล้วพูดว่า “แม่ ผมมาเที่ยวกับเพื่อนร่วมชั้นอยู่ข้างนอก…”
Chinese
眾人：“……”
Thai
ทุกคน “…”
Chinese
“鄒暉，你作死啊？”
Thai
“โจวฮุย แกอยากตายหรือไง?”
Chinese
羅婷說道：“用那麼恐怖的鈴聲。”
Thai
หลัวถิงพูดว่า “ใช้เสียงเรียกเข้าที่น่ากลัวขนาดนั้น”
Chinese
鄒暉聊完電話，不好意思道：“習慣了用這個鈴聲，一直沒有改過，我們繼續！”
Thai
หลังจากโจวฮุยคุยโทรศัพท์เสร็จ เขาก็พูดอย่างขอโทษว่า “ชินกับการใช้เสียงเรียกเข้านี้แล้ว ยังไม่ได้เปลี่ยนเลย พวกเราทำต่อกันเถอะ!”
Chinese
蘇琪琪去了浴室，開啟花灑。
Thai
ซูฉีฉีเข้าไปในห้องน้ำแล้วเปิดฝักบัว
Chinese
水是乾淨的，只是冷水，但沒所謂，她拿出洗頭水，剛打溼了頭髮準備先洗頭。
Thai
น้ำสะอาดดี เพียงแต่เป็นน้ำเย็น แต่ก็ไม่เป็นไร เธอหยิบแชมพูออกมา พอทำผมให้เปียกก็เตรียมจะสระผมก่อน
Chinese
外面有腳步聲響起。
Thai
ด้านนอกมีเสียงฝีเท้าดังขึ้น
Chinese
“晴晴，是你嗎？”
Thai
“ฉิงฉิง เป็นเธอหรือเปล่า?”
Chinese
蘇琪琪還以為，是自己的閨蜜來了，把洗頭水塗抹在頭上，再問了一句。
Thai
ซูฉีฉีนึกว่าเพื่อนสนิทของตัวเองมา จึงชโลมแชมพูลงบนศีรษะแล้วถามอีกครั้ง
Chinese
但是，外面的人，根本沒有回應。
Thai
แต่คนที่อยู่ด้านนอกกลับไม่ตอบอะไรเลย
Chinese
還推開浴室的門要進來。
Thai
ยังผลักประตูห้องน้ำเข้ามาอีกด้วย
Chinese
一股陰風，隨之吹了進來，蘇琪琪還沒有脫衣服，但此時也被冷得渾身顫抖了下。
Thai
สายลมหยินพัดเข้ามาพร้อมกัน ซูฉีฉียังไม่ได้ถอดเสื้อผ้า แต่ตอนนี้ก็หนาวจนตัวสั่น
Chinese
蘇琪琪本能地回頭看去，只見一個沒有了腦袋的人，手裡提著一個斧頭。
Thai
ซูฉีฉีหันกลับไปมองตามสัญชาตญาณ เห็นคนไร้ศีรษะคนหนึ่งกำลังถือขวานอยู่ในมือ
Chinese
“我的人頭呢？”
Thai
“หัวของฉันอยู่ไหน?”
Chinese
“你告訴我，人頭呢？”
Thai
“บอกฉันมา หัวของฉันอยู่ไหน?”
Chinese
“如果你不能幫我把人頭找回來，我就把你的人頭砍下來，以後就是我的了。”
Thai
“ถ้าแกช่วยฉันหาหัวกลับมาไม่ได้ ฉันจะตัดหัวของแกลงมา แล้วมันจะกลายเป็นของฉันนับแต่นี้”
Chinese
那個沒有腦袋的鬼，舉起一個滿是鐵鏽的斧頭，要砍下來。
Thai
ผีไร้ศีรษะยกขวานที่เต็มไปด้วยสนิมขึ้น กำลังจะฟันลงมา
Chinese
儘管他沒有頭，但還是可以說話。
Thai
แม้ไม่มีศีรษะ แต่มันยังพูดได้
Chinese
“啊……”
Thai
“อ๊า…”
Chinese
蘇琪琪看到這個鬼，竟然又來了，本能地發出一聲尖叫。
Thai
เมื่อซูฉีฉีเห็นผีตนนี้ปรากฏตัวขึ้นมาอีกครั้ง เธอก็กรีดร้องออกมาตามสัญชาตญาณ
Chinese
她可以很肯定，絕對是鬼，不是他們說的心理壓力，產生幻覺。
Thai
เธอมั่นใจได้อย่างมากว่า นี่เป็นผีอย่างแน่นอน ไม่ใช่ภาพหลอนที่เกิดจากความกดดันทางจิตใจอย่างที่พวกเขาพูดกัน
Chinese
還不等鬼的斧頭砍下來，她馬上把手中的東西，全部往這個鬼砸過去。
Thai
ก่อนที่ขวานของผีจะฟันลงมา เธอก็รีบขว้างของทุกอย่างในมือใส่ผีตนนี้ทันที
Chinese
也不知道，從哪裡來的勇氣，推開鬼往外面跑。
Thai
ไม่รู้ว่าไปเอาความกล้ามาจากไหน เธอผลักผีแล้ววิ่งออกไปด้านนอก
Chinese
這個浴室，是在二樓。
Thai
ห้องน้ำนี้อยู่บนชั้นสอง
Chinese
馮晴晴他們在一樓煎牛扒。
Thai
เฝิงฉิงฉิงและคนอื่น ๆ กำลังทอดเนื้อสเต๊กอยู่ที่ชั้นหนึ่ง
Chinese
黃老六依舊藏在揹包內，聞到了牛扒的香味，要流口水了，慢慢發現齊峰好像不在了，正要想辦法出去的時候，忽然一股鬼氣充斥著整個別墅。
Thai
หวงเหล่ิ่วก็ยังคงซ่อนตัวอยู่ในกระเป๋าเป้ เมื่อได้กลิ่นหอมของเนื้อสเต๊กก็แทบจะน้ำลายไหล ขณะเดียวกันก็เริ่มรู้ตัวช้า ๆ ว่าฉีเฟิงน่าจะไม่อยู่แล้ว และกำลังคิดหาวิธีออกไป ทันใดนั้นพลังผีก็พลันแผ่ปกคลุมไปทั่วบ้านพักตากอากาศ
Chinese
“那個東西，來了！”
Thai
“เจ้าสิ่งนั้นมาแล้ว!”
Chinese
黃老六可以肯定，齊峰不在了，那麼他大展拳腳的機會要來了。
Thai
หวงเหล่าลิ่วมั่นใจได้ว่าฉีเฟิงไม่อยู่แล้ว โอกาสที่มันจะได้แสดงฝีมือก็มาถึง
Chinese
不管是什麼鬼，只要敢出來，看他老六一爪子把鬼拍飛了。
Thai
ไม่ว่าจะเป็นผีอะไร ขอแค่กล้าโผล่มา มาดูกันว่าเจ้าลิ่วผู้นี้จะใช้กรงเล็บตบผีให้กระเด็นได้หรือไม่
Chinese
但在這時，蘇琪琪的尖叫聲從樓上傳出來。
Thai
แต่ในเวลานี้ เสียงกรีดร้องของซูฉีฉีก็ดังมาจากชั้นบน
Chinese
“鬼……鬼……救命……”
Thai
“ผี…ผี…ช่วยด้วย…”
Chinese
蘇琪琪驚恐大叫。
Thai
ซูฉีฉีตะโกนด้วยความหวาดกลัว
Chinese
身後那個無頭的鬼，手裡拿著滿是鐵鏽的斧頭，一邊追一邊敲打牆壁。
Thai
ด้านหลังของเธอ ผีไร้ศีรษะถือขวานที่เต็มไปด้วยสนิม ไล่ตามไปพลางเคาะกำแพงไปพลาง
Chinese
發出“哐哐”的聲音，腳步聲低沉，聽起來讓人害怕。
Thai
เกิดเสียง “เคร้ง ๆ” ดังขึ้น เสียงฝีเท้าทุ้มหนักฟังแล้วชวนให้หวาดกลัว
Chinese
馮晴晴忙道：“琪琪！”
Thai
เฝิงฉิงฉิงรีบพูดว่า “ฉีฉี!”
Chinese
啦啦啦……
Thai
ลาลาลา…
Chinese
他們正要去找蘇琪琪，但一陣歌聲在一樓響起。
Thai
ขณะที่พวกเขากำลังจะไปหาซูฉีฉี เสียงเพลงสายหนึ่งก็ดังขึ้นที่ชั้นหนึ่ง
Chinese
歌聲唱的是什麼，他們聽不懂。
Thai
พวกเขาฟังไม่ออกว่าเพลงนั้นร้องว่าอะไร
Chinese
但是聲音幽怨，又給人一種，幽森恐怖的感覺。
Thai
แต่เสียงนั้นเต็มไปด้วยความโศกเศร้า ทั้งยังให้ความรู้สึกน่ากลัวและวังเวง
Chinese
彷彿這聲音，是從地獄裡面傳上來的，他們一瞬間滿身雞皮疙瘩。
Thai
ราวกับเสียงนี้ดังขึ้นมาจากนรก พริบตาเดียวพวกเขาก็ขนลุกไปทั้งตัว
Chinese
除了歌聲，別墅內不知何時吹起了陰風，燈光一閃一閃的，特別可怕。
Thai
นอกจากเสียงเพลงแล้ว ไม่รู้ว่าตั้งแต่เมื่อไรที่สายลมหยินพัดขึ้นภายในบ้านพักตากอากาศ แสงไฟกะพริบวูบวาบ น่ากลัวเป็นพิเศษ
Chinese
“唱歌……真的有人唱歌！”陳凱瑞聲音顫抖。
Thai
“ร้องเพลง…มีคนร้องเพลงจริง ๆ!” เสียงของเฉินข่ายรุ่ยสั่นเครือ
Chinese
可以很肯定，這次再也沒有手機鈴聲。
Thai
มั่นใจได้เลยว่าครั้งนี้ไม่มีเสียงโทรศัพท์ดังอีกแล้ว
Chinese
只有歌聲。
Thai
มีเพียงเสียงเพลงเท่านั้น
Chinese
幽幽歌聲，在他們耳邊迴盪。
Thai
บทเพลงอันแผ่วเบาดังก้องอยู่ข้างหูของพวกเขา
Chinese
“琪琪！”
Thai
“ฉีฉี!”
Chinese
馮晴晴拉住了從樓上下來，滿頭泡沫的蘇琪琪。
Thai
เฝิงฉิงฉิงคว้าตัวซูฉีฉีที่ลงมาจากชั้นบน ทั้งศีรษะเต็มไปด้วยฟองแชมพู
Chinese
哐哐……
Thai
เคร้ง ๆ…
Chinese
斧頭砸在牆上的聲音，和歌聲混在一起。
Thai
เสียงขวานกระแทกกำแพงผสมปนเปอยู่กับเสียงเพลง
Chinese
“我的人頭呢？”
Thai
“หัวของฉันอยู่ไหน?”
Chinese
等到砸牆的聲音近了，無頭鬼淡淡地說了一句。
Thai
เมื่อเสียงกระแทกกำแพงใกล้เข้ามา ผีไร้ศีรษะก็พูดขึ้นอย่างเฉยชา
Chinese
眾人循聲看去，只見一個沒有腦袋的鬼，站在樓梯最上方。
Thai
ทุกคนมองไปตามเสียง เห็นผีไร้ศีรษะตนหนึ่งยืนอยู่บนสุดของบันได
Chinese
他的斧頭，持續地敲擊樓梯扶手。
Thai
ขวานในมือของมันยังคงเคาะราวบันไดอย่างต่อเนื่อง
Chinese
脖子斷頭處，還有血水不斷噴湧出來。
Thai
ตรงรอยขาดของลำคอยังมีเลือดพุ่งทะลักออกมาไม่หยุด
Chinese
啊……
Thai
อ๊า…
Chinese
他們同時驚呼，叫聲刺耳。
Thai
พวกเขาร้องออกมาพร้อมกัน เสียงร้องแหลมบาดหู
Chinese
蘇琪琪都快被嚇傻了。
Thai
ซูฉีฉีแทบจะถูกทำให้ตกใจจนเสียสติ
Chinese
羅婷和陳凱瑞、鄒暉他們，雙腿不斷顫抖，想要跑的，但是根本跑不動。
Thai
ขาทั้งสองข้างของหลัวถิง เฉินข่ายรุ่ย และโจวฮุยสั่นไม่หยุด พวกเขาอยากวิ่งหนี แต่กลับวิ่งไม่ออกเลย
Chinese
“齊峰呢？”
Thai
“ฉีเฟิงล่ะ?”
Chinese
鄒暉問道。
Thai
โจวฮุยถาม
Chinese
他們才發現，剛才說出去打電話的齊峰，再也沒有回來過。
Thai
พวกเขาเพิ่งสังเกตเห็นว่า ฉีเฟิงที่บอกว่าจะออกไปโทรศัพท์เมื่อครู่นี้ ไม่เคยกลับมาอีกเลย
Chinese
陳凱瑞聲音顫抖道：“可能……被鬼吃了吧？”
Thai
เฉินข่ายรุ่ยพูดด้วยเสียงสั่นเครือว่า “บางที…อาจถูกผีกินไปแล้วก็ได้?”
Chinese
黃老六本以為，該自己出手了。
Thai
เดิมทีหวงเหล่าลิ่วคิดว่าถึงเวลาที่มันต้องลงมือแล้ว
Chinese
“好深的怨念，是鬼……鬼煞？”
Thai
“ความอาฆาตรุนแรงมาก เป็นผี…ผีร้ายงั้นหรือ?”
Chinese
黃老六扒開揹包的拉鍊，看到那個無頭鬼的時候，心裡害怕地在想：“我打不過鬼煞，早知道這個鬼那麼厲害，我就不來的！不對，不止一個鬼，唱歌的那個是厲鬼，這裡還有一個鬼煞，他們還不是同一夥的。”
Thai
หวงเหล่าลิ่วแง้มซิปกระเป๋าเป้ เมื่อเห็นผีไร้ศีรษะตนนั้น ในใจก็คิดด้วยความหวาดกลัวว่า “ฉันสู้ผีร้ายไม่ไหว รู้อย่างนี้ว่าเจ้าผีตนนี้เก่งกาจขนาดนี้ ฉันคงไม่มาแล้ว! ไม่สิ ไม่ได้มีผีแค่ตนเดียว เจ้าตัวที่ร้องเพลงนั่นเป็นผีร้าย ที่นี่ยังมีผีร้ายอีกตน พวกมันไม่ได้อยู่ฝ่ายเดียวกันด้วย”
Chinese
它害怕鬼煞。
Thai
มันกลัวผีร้าย
Chinese
打不過怎麼辦？
Thai
ถ้าสู้ไม่ได้จะทำอย่างไร?
Chinese
只能想辦法，怎麼把馮晴晴帶出去。
Thai
คงทำได้เพียงหาทางพาเฝิงฉิงฉิงออกไป
Chinese
其他人，它管不著，能救馮晴晴算是不錯了。
Thai
ส่วนคนอื่นมันดูแลไม่ไหว ช่วยเฝิงฉิงฉิงได้ก็นับว่าไม่เลวแล้ว
Chinese
“我的頭，你們把頭，還給我。”
Thai
“หัวของฉัน พวกแกคืนหัวให้ฉันมา”
Chinese
無頭鬼終於走下樓梯，一步一步往他們靠近。
Thai
ในที่สุดผีไร้ศีรษะก็เดินลงจากบันได ค่อย ๆ เข้าใกล้พวกเขาทีละก้าว
Chinese
馮晴晴拉住蘇琪琪，大叫道：“快走啊！”
Thai
เฝิงฉิงฉิงดึงซูฉีฉีไว้แล้วตะโกนว่า “รีบไปเร็ว!”
Chinese
但他們真的腿軟走不動。
Thai
แต่ขาของพวกเขาอ่อนปวกเปียกจนเดินไม่ไหวจริง ๆ
Chinese
“你是哪裡來的鬼？”
Thai
“แกเป็นผีมาจากที่ไหน?”
Chinese
那個唱歌的，是個女鬼。
Thai
ผู้ที่ร้องเพลงนั้นคือผีผู้หญิง
Chinese
她一現身，歌聲全部停止了。
Thai
ทันทีที่เธอปรากฏตัว เสียงเพลงทั้งหมดก็หยุดลง
Chinese
別墅是她的地盤，居然還有其他鬼敢來自己的地盤搞事？
Thai
บ้านพักตากอากาศเป็นอาณาเขตของเธอ ไม่นึกว่าจะยังมีผีตนอื่นกล้ามาก่อเรื่องในอาณาเขตของตัวเองอีก?
Chinese
女鬼很生氣，怒道：“滾出去！”
Thai
ผีผู้หญิงโกรธจัด ตวาดว่า “ไสหัวออกไป!”
Chinese
“滾！”
Thai
“ไสหัวไป!”
Chinese
無頭鬼揚起斧頭。
Thai
ผีไร้ศีรษะยกขวานขึ้น
Chinese
那個斧頭，往女鬼飛過去。
Thai
ขวานเล่มนั้นพุ่งไปทางผีผู้หญิง
Chinese
眨眼間破開了女鬼的身體，但女鬼沒有灰飛煙滅，身體被破開後，她馬上後退又凝聚起來。
Thai
ชั่วพริบตาก็ทะลวงร่างของผีผู้หญิง แต่เธอไม่ได้สลายหายไป หลังจากร่างถูกทะลวง เธอก็ถอยหลังแล้วรวมตัวขึ้นมาใหม่ทันที
Chinese
只不過，她魂體的透明程度，增加了幾分，顯得剛才的斧頭對鬼也是有傷害的。
Thai
เพียงแต่ระดับความโปร่งใสของกายวิญญาณเพิ่มขึ้นหลายส่วน แสดงให้เห็นว่าขวานเมื่อครู่นี้สามารถสร้างความเสียหายแก่ผีได้เช่นกัน
Chinese
“你等著！”
Thai
“แกคอยดูเถอะ!”
Chinese
女鬼怕了，穿牆飛走。
Thai
ผีผู้หญิงหวาดกลัว เธอทะลุกำแพงแล้วบินหนีไป
Chinese
那個飛出去的斧頭憑空消失，又回到無頭鬼的手中。
Thai
ขวานที่พุ่งออกไปเมื่อครู่นี้หายไปกลางอากาศ ก่อนจะกลับมาอยู่ในมือของผีไร้ศีรษะอีกครั้ง
Chinese
“老六，救命啊！”
Thai
“เหล่าลิ่ว ช่วยด้วย!”
Chinese
馮晴晴心急地開啟揹包，哪裡還有黃老六的身影。
Thai
เฝิงฉิงฉิงเปิดกระเป๋าเป้ด้วยความร้อนใจ แต่ในนั้นยังจะมีเงาของหวงเหล่าลิ่วอยู่อีกที่ไหน
Chinese
“這個老六！”
Thai
“เจ้าเหล่าลิ่วนี่!”
Chinese
馮晴晴慌了。
Thai
เฝิงฉิงฉิงลนลานขึ้นมา
Chinese
老六那麼不可靠，在最關鍵的時候，它自己先跑路了。
Thai
เหล่าลิ่วไม่น่าเชื่อถือเอาเสียเลย ในช่วงเวลาสำคัญที่สุด มันกลับหนีไปก่อนเสียเอง
Chinese
“你們快走！”
Thai
“พวกเธอรีบไป!”
Chinese
馮晴晴不得不拖著蘇琪琪，再大叫道：“走啊！”
Thai
เฝิงฉิงฉิงจำต้องลากซูฉีฉี พร้อมตะโกนขึ้นอีกครั้งว่า “ไปเร็ว!”
Chinese
她的膽子比較大，早就接觸過這些鬼鬼怪怪的東西，不至於怕得走不動。
Thai
เธอมีความกล้ามากกว่า ทั้งยังเคยสัมผัสเรื่องผีสางเหล่านี้มาก่อน จึงไม่ถึงกับกลัวจนขยับขาไม่ออก
Chinese
其他人才緩過來，趕緊跑出去。
Thai
คนอื่น ๆ จึงเพิ่งได้สติกลับมา รีบวิ่งออกไปด้านนอก
Chinese
砰……
Thai
ปัง…
Chinese
大門關上。
Thai
ประตูใหญ่ปิดลง
Chinese
陳凱瑞被門撞得飛回來，跌倒在地上。
Thai
เฉินข่ายรุ่ยถูกประตูกระแทกจนกระเด็นกลับมา ล้มลงบนพื้น
Chinese
“既然來了，誰都別想走了。”
Thai
“ในเมื่อมาแล้ว ก็อย่าหวังว่าจะมีใครได้ไปทั้งนั้น”
Chinese
無頭鬼陰森的聲音，又傳出來。
Thai
เสียงอันน่าขนลุกของผีไร้ศีรษะดังขึ้นมาอีกครั้ง
Chinese
忽然他動了，飄起來，一個斧頭往蘇琪琪砍下去。
Thai
ทันใดนั้นมันก็เคลื่อนไหว ลอยขึ้นกลางอากาศ ก่อนฟันขวานลงไปทางซูฉีฉี
Chinese
馮晴晴帶著蘇琪琪正要抵擋，此時戴在身上的平安符發熱，一道光牆閃過，把無頭鬼撞飛。
Thai
เฝิงฉิงฉิงกำลังจะพาซูฉีฉีต้านรับ ขณะนั้นเอง ยันต์คุ้มภัยที่ห้อยอยู่บนตัวก็ร้อนขึ้น กำแพงแสงสายหนึ่งวาบผ่านและกระแทกผีไร้ศีรษะจนกระเด็น
Chinese
“你們快離開！”
Thai
“พวกเธอรีบออกไป!”
Chinese
消失了的黃老六突然現身，撲在無頭鬼的身上，一口往不斷噴血的脖子咬下去。
Thai
หวงเหล่าลิ่วที่หายตัวไปพลันปรากฏขึ้น กระโจนเข้าใส่ร่างของผีไร้ศีรษะ แล้วกัดลงไปที่ลำคอซึ่งมีเลือดพุ่งออกมาไม่หยุดเต็มคำ
Chinese
再放了一個，特別臭的臭屁。
Thai
จากนั้นยังปล่อยตดที่เหม็นเป็นพิเศษออกมาอีกหนึ่งครั้ง
Chinese
馮晴晴大叫道：“你們跟我來。”
Thai
เฝิงฉิงฉิงตะโกนว่า “ตามฉันมา”
Chinese
看到平安符有用，老六回來了，她的膽子這就大了起來。
Thai
เมื่อเห็นว่ายันต์คุ้มภัยใช้ได้ผล และเหล่าลิ่วกลับมาแล้ว ความกล้าของเธอก็เพิ่มขึ้นทันที