มหาปุโรหิตขอความช่วยเหลือ

Chinese

注靈，需要有靈，才能注入武器之中。

Thai

การเติมวิญญาณจำเป็นต้องมีวิญญาณ จึงจะสามารถเติมเข้าไปในอาวุธได้

Chinese

顧笙展示的過程是比較簡單，但馬汐兒作為初學者，看在眼內只覺得複雜無比，但也耐心地學習下去，只要學會了，以後就能自己製造武器。

Thai

ขั้นตอนที่กู้เซิงแสดงนั้นค่อนข้างเรียบง่าย แต่หม่าซี่เอ๋อร์ในฐานะผู้เริ่มต้น เมื่อเห็นแล้วกลับรู้สึกว่าซับซ้อนอย่างยิ่ง ทว่านางก็ยังตั้งใจเรียนรู้ต่อไป ขอเพียงเรียนรู้สำเร็จ ต่อไปก็จะสามารถสร้างอาวุธได้ด้วยตนเอง

Chinese

看到馬汐兒那麼想學，顧笙還教了她一些，適合法師體系學習的銘刻符文方法。

Thai

เมื่อเห็นหม่าซี่เอ๋อร์อยากเรียนรู้ถึงเพียงนั้น กู้เซิงจึงสอนวิธีการสลักอักขระที่เหมาะสำหรับผู้ใช้เวทให้นางเพิ่มเติมอีกเล็กน้อย

Chinese

仙俠世界裡的東西，顧笙隨便拿一點出來，都能讓馬汐兒覺得是神蹟。

Thai

สิ่งของจากโลกเซียนยุทธ์ แค่กู้เซิงหยิบออกมาสักอย่าง ก็ทำให้หม่าซี่เอ๋อร์รู้สึกว่าเป็นปาฏิหาริย์ได้แล้ว

Chinese

顧言看到她們在學習，並不打擾，只是安靜地守在身邊。

Thai

เมื่อกู้เหยียนเห็นพวกนางกำลังเรียนรู้ เขาก็ไม่รบกวน เพียงเฝ้าอยู่ข้าง ๆ อย่างเงียบ ๆ

Chinese

雖說顧小夏的聖靈根，突破所需要的時間不是很長，但要突破元嬰還是需要一定的時間，如今還在房間內閉關。

Thai

แม้ว่ารากวิญญาณศักดิ์สิทธิ์ของกู้เสี่ยวเซี่ยจะทำให้เวลาที่ใช้ในการทะลวงระดับไม่มากนัก แต่การทะลวงไปถึงระดับก่อกำเนิดวิญญาณก็ยังต้องใช้เวลาอยู่บ้าง ตอนนี้นางยังคงเก็บตัวบำเพ็ญอยู่ในห้อง

Chinese

在都市裡修煉，確實比較麻煩。

Thai

การบำเพ็ญในเมืองนั้นยุ่งยากกว่าจริง ๆ

Chinese

容易被打擾。

Thai

เพราะถูกรบกวนได้ง่าย

Chinese

顧言除了曬月光，暫時什麼都不用做，這樣修煉便足夠了。

Thai

นอกจากออกไปรับแสงจันทร์แล้ว กู้เหยียนก็ยังไม่จำเป็นต้องทำอะไรชั่วคราว เพียงบำเพ็ญเช่นนี้ก็เพียงพอแล้ว

Chinese

又過了兩天，馬汐兒的注靈，也完成了。

Thai

ผ่านไปอีกสองวัน การเติมวิญญาณของหม่าซี่เอ๋อร์ก็เสร็จสิ้น

Chinese

得到了一把全新的手槍，可把她開心壞了，拿在手裡到處顯擺，可惜暫時沒有邪物讓她試一試槍的威力。

Thai

เมื่อนางได้ปืนพกกระบอกใหม่มา ก็มีความสุขจนแทบแย่ นางถือมันเดินอวดไปทั่ว น่าเสียดายที่ชั่วคราวนี้ยังไม่มีสิ่งชั่วร้ายให้นางลองทดสอบอานุภาพของปืน

Chinese

顧笙還在幫顧小夏突破，馬汐兒得到武器後，也開始衝擊仙師境界，儘管仙師對他們來說很弱，但也比沒有要好。

Thai

กู้เซิงยังคงช่วยกู้เสี่ยวเซี่ยทะลวงระดับอยู่ หลังจากหม่าซี่เอ๋อร์ได้อาวุธมา นางก็เริ่มพุ่งชนระดับอาจารย์เซียนเช่นกัน แม้อาจารย์เซียนจะอ่อนแอมากสำหรับพวกเขา แต่มีไว้ก็ดีกว่าไม่มี

Chinese

在馬汐兒也要進入閉關狀態時，顧言突然發現有什麼特殊的氣息，正在外面逼近。

Thai

ขณะที่หม่าซี่เอ๋อร์กำลังจะเข้าสู่สภาวะเก็บตัวบำเพ็ญ กู้เหยียนก็พลันสัมผัสได้ถึงกลิ่นอายพิเศษบางอย่างที่กำลังเข้ามาใกล้จากด้านนอก

Chinese

“爸爸，有一個飛僵在外面，她好像要來找你。”顧笙說道。

Thai

“พ่อ มีผีดิบเหินตนหนึ่งอยู่ข้างนอก ดูเหมือนนางจะมาหาพ่อ” กู้เซิงกล่าว

Chinese

顧言認識的飛僵，暫時來說只有那位大祭司。

Thai

ผีดิบเหินที่กู้เหยียนรู้จัก ตอนนี้มีเพียงมหาปุโรหิตเท่านั้น

Chinese

根據逼近的氣息，也是大祭司的氣息。

Thai

จากกลิ่นอายที่กำลังใกล้เข้ามา ก็เป็นกลิ่นอายของมหาปุโรหิตเช่นกัน

Chinese

顧言說道：“我出去看看。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “ฉันออกไปดูหน่อย”

Chinese

她們還在閉關，但有顧笙在，足夠應對一切意外，何況還有劉玉和許伊人兩個鬼。

Thai

พวกนางยังคงเก็บตัวบำเพ็ญอยู่ แต่มี กู้เซิง อยู่ด้วยก็เพียงพอที่จะรับมือกับเหตุไม่คาดฝันทุกอย่าง ยิ่งกว่านั้นยังมีหลิวอวี้กับสวี่อีเหรินที่เป็นผีอยู่อีกสองตน

Chinese

現在的劉玉，差不多也要成為顧笙的鬼僕，顧笙讓他做什麼，他就做什麼。

Thai

ตอนนี้หลิวอวี้เองก็แทบจะกลายเป็นผู้รับใช้ผีของกู้เซิงแล้ว กู้เซิงให้นางทำอะไร นางก็ทำสิ่งนั้น

Chinese

顧言翻過窗子飛出去，人懸浮在高空之中，只見來的真的是完顏無心。

Thai

กู้เหยียนพลิกตัวออกทางหน้าต่างแล้วบินออกไป ร่างลอยอยู่กลางอากาศสูง เพียงมองก็เห็นว่าผู้ที่มาคือหวานเหยียนอู๋ซินจริง ๆ

Chinese

但此時的大祭司，身上有傷，傷口化膿，秀髮凌亂，狼狽不堪。

Thai

ทว่าตอนนี้มหาปุโรหิตได้รับบาดเจ็บ บาดแผลเน่าเป็นหนอง ผมงดงามยุ่งเหยิง อยู่ในสภาพน่าอนาถอย่างยิ่ง

Chinese

再無上次見面時，那種英姿颯爽的感覺。

Thai

ไม่เหลือความรู้สึกองอาจสง่างามเหมือนตอนที่พบกันครั้งก่อนแม้แต่น้อย

Chinese

完顏無心才發現，最憐香惜玉的還是顧言，明明實力遠在自己之上，但還是沒有對自己做點什麼不好的事情。

Thai

หวานเหยียนอู๋ซินเพิ่งค้นพบว่า คนที่รู้จักทะนุถนอมสตรีที่สุดยังคงเป็นกู้เหยียน ทั้งที่พลังของเขาเหนือกว่านางมาก แต่กลับไม่เคยทำเรื่องไม่ดีต่อนาง

Chinese

那個千年方士的人，可不管她是不是美女。

Thai

นักพรตพันปีผู้นั้นไม่สนหรอกว่านางจะเป็นหญิงงามหรือไม่

Chinese

當初那位二師兄，在千年方士離開後，一直追殺完顏無心，作為師父失敗的試驗品，在二師兄眼裡，沒有再活下去的資格。

Thai

ตอนนั้น หลังจากนักพรตพันปีจากไป ศิษย์พี่รองก็ไล่ล่าสังหารหวานเหยียนอู๋ซินมาตลอด ในฐานะผลงานทดลองที่ล้มเหลวของอาจารย์ ในสายตาของศิษย์พี่รอง นางไม่มีคุณสมบัติจะมีชีวิตอยู่ต่อ

Chinese

也是因為二師兄被完顏無心的秦王照骨鏡打傷，他很不服氣，準備了幾個法寶，一路追著完顏無心來殺。

Thai

เป็นเพราะศิษย์พี่รองถูกกระจกฉินอ๋องฉายกระดูกของหวานเหยียนอู๋ซินทำร้าย เขาจึงไม่ยอมแพ้ เตรียมของวิเศษมาหลายชิ้น และไล่ตามหวานเหยียนอู๋ซินเพื่อสังหารนางมาตลอดทาง

Chinese

完顏無心沒辦法，只好來找自己的同類求救。

Thai

หวานเหยียนอู๋ซินไม่มีทางเลือก จึงได้แต่มาขอความช่วยเหลือจากพวกเดียวกัน

Chinese

“這不是大祭司？”

Thai

“นี่ไม่ใช่มหาปุโรหิตหรอกหรือ?”

Chinese

顧言看了看完顏無心，問道：“你怎會變得如此狼狽了？”

Thai

กู้เหยียนมองหวานเหยียนอู๋ซินแล้วถามว่า “เหตุใดเจ้าถึงได้อยู่ในสภาพน่าอนาถเช่นนี้?”

Chinese

完顏無心說道：“救我！”

Thai

หวานเหยียนอู๋ซินกล่าวว่า “ช่วยข้าด้วย!”

Chinese

顧言問道：“救你？我為何救你？”

Thai

กู้เหยียนถามว่า “ช่วยเจ้า? เหตุใดข้าต้องช่วยเจ้า?”

Chinese

完顏無心說道：“只要你能救我，再幫我報仇，我的鏡子，送你了。”

Thai

หวานเหยียนอู๋ซินกล่าวว่า “ขอเพียงเจ้าช่วยข้าและช่วยแก้แค้นให้ข้า กระจกของข้าจะมอบให้เจ้า”

Chinese

這是她在情急之下，做下的決定。

Thai

นี่คือการตัดสินใจที่นางทำลงไปในยามคับขัน

Chinese

想要請顧言出手，或者說想和顧言聯手，就得拿出足夠可以打動顧言的東西。

Thai

หากต้องการให้กู้เหยียนลงมือ หรือพูดให้ถูกคือต้องการร่วมมือกับกู้เหยียน ก็จำเป็นต้องนำสิ่งที่มากพอจะทำให้กู้เหยียนหวั่นไหวออกมา

Chinese

不是想要秦王照骨鏡？

Thai

ไม่ใช่ว่าเขาต้องการกระจกฉินอ๋องฉายกระดูกหรือ?

Chinese

她給了！

Thai

นางมอบให้เขา!

Chinese

她想要兩面鏡子的目的，其實就是為了有能力報仇。

Thai

แท้จริงแล้ว จุดประสงค์ที่นางต้องการกระจกทั้งสองบาน ก็เพื่อให้ตนเองมีพลังพอจะแก้แค้น

Chinese

還不等顧言開口，一隻體型龐大的海東青，飛在他們上空。

Thai

ก่อนที่กู้เหยียนจะทันเอ่ยปาก เหยี่ยวทะเลตงชิงขนาดมหึมาตัวหนึ่งก็บินอยู่เหนือพวกเขา

Chinese

他們已經在空中，但是海東青飛得更高，在上空翻飛盤旋，眼眸中閃爍著詭異的紅光。

Thai

ตอนนี้พวกเขาอยู่กลางอากาศแล้ว แต่เหยี่ยวทะเลตงชิงบินสูงยิ่งกว่า มันบินวนไปมาอยู่ด้านบน ดวงตาเปล่งประกายสีแดงประหลาด

Chinese

毛髮很亮，紅色的雙眼，特別銳利。

Thai

ขนของมันเงางาม ดวงตาสีแดงคมกริบเป็นพิเศษ

Chinese

這不是普通的海東青，而且海東青是不會生活在嶺南地區。

Thai

นี่ไม่ใช่เหยี่ยวทะเลตงชิงธรรมดา อีกทั้งเหยี่ยวทะเลตงชิงก็ไม่อาศัยอยู่ในพื้นที่หลิ่งหนาน

Chinese

“我那個敵人的靈寵。”

Thai

“สัตว์วิญญาณของศัตรูข้า”

Chinese

完顏無心抬頭往海東青看去，道：“這隻海東青出現在這裡，說明我那個敵人，就在附近了。”

Thai

หวานเหยียนอู๋ซินเงยหน้ามองเหยี่ยวทะเลตงชิงแล้วกล่าวว่า “เหยี่ยวทะเลตงชิงตัวนี้ปรากฏตัวที่นี่ แสดงว่าศัตรูของข้าอยู่ใกล้ ๆ นี้”

Chinese

顧言問道：“你的敵人？你可是活了好幾百年。”

Thai

กู้เหยียนถามว่า “ศัตรูของเจ้า? เจ้ามีชีวิตอยู่มาหลายร้อยปีแล้วนะ”

Chinese

完顏無心說道：“他也活了好幾百年，還是聖師。”

Thai

หวานเหยียนอู๋ซินกล่าวว่า “เขาก็มีชีวิตอยู่มาหลายร้อยปีเช่นกัน แถมยังเป็นอาจารย์ศักดิ์สิทธิ์”

Chinese

活了好幾百年的聖師？

Thai

อาจารย์ศักดิ์สิทธิ์ที่มีชีวิตอยู่มาหลายร้อยปี?

Chinese

顧言覺得藍星的玄門，沒有他想的那樣簡單，其中還藏著不少神秘的人和事。

Thai

กู้เหยียนรู้สึกว่าสำนักลี้ลับของดาวสีน้ำเงินไม่ได้เรียบง่ายอย่างที่เขาคิด ภายในนั้นยังซ่อนผู้คนและเรื่องราวลึกลับเอาไว้อีกไม่น้อย

Chinese

是一些即使馬汐兒他們，都不知道的存在。

Thai

เป็นตัวตนบางส่วนที่แม้แต่หม่าซี่เอ๋อร์และคนอื่น ๆ ก็ยังไม่รู้จัก

Chinese

比如那個千年方士。

Thai

อย่างเช่นนักพรตพันปีผู้นั้น

Chinese

不過也正常。

Thai

แต่ก็เป็นเรื่องปกติ

Chinese

大夏傳承了數千年，有一些不為人知的秘密，或者一些神秘的法師很正常，這些人不顯露身份，又不是守護神，再不加入任何的門派組織，更非官方的人。

Thai

ต้าเซี่ยสืบทอดมานานนับพันปี ย่อมเป็นเรื่องปกติที่จะมีความลับที่ไม่มีใครรู้ หรือผู้ใช้เวทลึกลับบางคน คนเหล่านี้ไม่เปิดเผยตัวตน ไม่ใช่เทพผู้พิทักษ์ ทั้งยังไม่เข้าร่วมสำนักหรือองค์กรใด ๆ และยิ่งไม่ใช่คนของทางการ

Chinese

如此一來，就沒有誰知道他們的存在。

Thai

เช่นนั้นแล้ว ย่อมไม่มีใครรู้ถึงการมีอยู่ของพวกเขา

Chinese

完顏無心又道：“我知道你的實力很強，足以應付聖師，還可以幫我報仇，只要我那個仇人死了，鏡子就是你的。”

Thai

หวานเหยียนอู๋ซินกล่าวต่อว่า “ข้ารู้ว่าพลังของเจ้าแข็งแกร่งมาก เพียงพอจะรับมือกับอาจารย์ศักดิ์สิทธิ์ ทั้งยังช่วยแก้แค้นให้ข้าได้ ขอเพียงศัตรูของข้าตาย กระจกก็จะเป็นของเจ้า”

Chinese

顧言又問：“你們有什麼仇怨？”

Thai

กู้เหยียนถามอีกว่า “พวกเจ้ามีความแค้นอะไรกัน?”

Chinese

完顏無心咬咬牙道：“他騙了我，把我變成殭屍，我不想當殭屍，我只想成仙。”

Thai

หวานเหยียนอู๋ซินกัดฟันกล่าวว่า “เขาหลอกข้า ทำให้ข้ากลายเป็นผีดิบ ข้าไม่อยากเป็นผีดิบ ข้าเพียงอยากบรรลุเซียน”

Chinese

又是一個，渴望成仙的大聰明。

Thai

เป็นคนฉลาดใหญ่ที่ปรารถนาจะบรรลุเซียนอีกคนแล้ว

Chinese

顧言再看那海東青，對那些聖師有點興趣，聖師的血是什麼滋味，他還沒喝過。

Thai

กู้เหยียนมองเหยี่ยวทะเลตงชิงอีกครั้ง เขาค่อนข้างสนใจอาจารย์ศักดิ์สิทธิ์เหล่านั้น เลือดของอาจารย์ศักดิ์สิทธิ์มีรสชาติอย่างไร เขายังไม่เคยดื่มมาก่อน

Chinese

他伸手一抓。

Thai

เขายื่นมือคว้า

Chinese

那海東青感受到了危險，馬上要跑，可是根本跑不掉，被顧言抓死了，再丟到下方高樓的天台上。

Thai

เหยี่ยวทะเลตงชิงสัมผัสได้ถึงอันตราย จึงรีบคิดจะหนี แต่กลับหนีไม่พ้น ถูกกู้เหยียนคว้าจนตาย จากนั้นจึงโยนลงไปบนดาดฟ้าของอาคารสูงด้านล่าง

Chinese

“走吧，找個適合打架的地方。”

Thai

“ไปกันเถอะ หาสถานที่ที่เหมาะกับการต่อสู้กัน”

Chinese

顧言往附近的樹林飛去，完顏無心跟上。

Thai

กู้เหยียนบินไปยังป่าใกล้ ๆ หวานเหยียนอู๋ซินก็ตามไป

Chinese

看到顧言把海東青殺了，她就明白顧言願意幫自己。

Thai

เมื่อเห็นกู้เหยียนสังหารเหยี่ยวทะเลตงชิง นางก็เข้าใจว่ากู้เหยียนยินดีช่วยตน

Chinese

還好他們同類，願意幫同類。

Thai

โชคดีที่พวกเขาเป็นพวกเดียวกัน และยินดีช่วยเหลือพวกเดียวกัน

Chinese

否則完顏無心擔心，還沒有找千年方士報仇的能力，就要被二師兄打成一灘膿水。

Thai

ไม่เช่นนั้นหวานเหยียนอู๋ซินเกรงว่ายังไม่ทันมีพลังพอจะแก้แค้นนักพรตพันปี ก็ต้องถูกศิษย์พี่รองทุบตีจนกลายเป็นกองหนองเสียก่อน

Chinese

他們剛離開沒多久，二師兄出現在高樓的樓下。

Thai

หลังจากพวกเขาจากไปได้ไม่นาน ศิษย์พี่รองก็ปรากฏตัวขึ้นที่ชั้นล่างของอาคารสูง

Chinese

“我的海東青，被她殺了？”

Thai

“เหยี่ยวทะเลตงชิงของข้าถูกนางฆ่าหรือ?”

Chinese

二師兄皺起眉頭，隨即搖頭道：“不，她還沒有這個實力，有人幫她，誰會幫一個殭屍？”

Thai

ศิษย์พี่รองขมวดคิ้ว จากนั้นก็ส่ายหน้ากล่าวว่า “ไม่ นางยังไม่มีพลังเช่นนั้น มีคนช่วยนาง ใครกันจะช่วยผีดิบตนหนึ่ง?”

Chinese

“往東邊去了。”

Thai

“มุ่งหน้าไปทางตะวันออก”

Chinese

他確定了方向，再追去。

Thai

เขายืนยันทิศทางแล้วไล่ตามไป

Chinese

聖師還是不會飛，但這個二師兄用法術迷惑了一個路人，讓其開車帶上自己一路追去。

Thai

อาจารย์ศักดิ์สิทธิ์ยังบินไม่ได้ แต่ศิษย์พี่รองใช้เวทมนตร์ล่อลวงคนเดินถนนคนหนึ่ง ให้คนนั้นขับรถพาเขาไล่ตามไปตลอดทาง

Chinese

過了好久，他來到東邊，一座山上。

Thai

หลังจากเวลาผ่านไปนาน ในที่สุดเขาก็มาถึงภูเขาลูกหนึ่งทางตะวันออก

Chinese

車子上不了山，二師兄健步如飛，不一會過後，到了半山腰上。

Thai

รถขึ้นเขาไม่ได้ ศิษย์พี่รองจึงเดินเร็วราวกับเหาะ ไม่นานก็ขึ้นมาถึงกลางเขา

Chinese

“你終於來了，太慢了。”

Thai

“ในที่สุดเจ้าก็มา ชักช้าเหลือเกิน”

Chinese

顧言的聲音，淡淡傳來：“等得我都要困了。”

Thai

เสียงของกู้เหยียนดังขึ้นอย่างราบเรียบ “รอจนข้าจะหลับอยู่แล้ว”

Chinese

二師兄腳步一頓，循聲往顧言看去。

Thai

ฝีเท้าของศิษย์พี่รองชะงัก เขาหันมองไปทางกู้เหยียนตามเสียง

Chinese

一股屍氣，往他瀰漫而來。

Thai

กลิ่นอายศพสายหนึ่งแผ่เข้าหาเขา

Chinese

二師兄說道：“是你！”

Thai

ศิษย์พี่รองกล่าวว่า “เป็นเจ้า!”

Chinese

他沒想到，完顏無心找來幫忙的人，會是顧言這個妖孽的殭屍，馬上把警惕提到最高，同時後退兩步，有一種隨時要跑下山的感覺。

Thai

เขาไม่คิดเลยว่าคนที่หวานเหยียนอู๋ซินไปขอความช่วยเหลือจะเป็นกู้เหยียน ผีดิบชั่วร้ายตนนี้ เขารีบยกระดับการระวังภัยขึ้นถึงขีดสุด พร้อมถอยหลังไปสองก้าว มีท่าทีราวกับพร้อมจะวิ่งลงเขาได้ทุกเมื่อ

Chinese

面對這個妖孽殭屍，他沒有信心！

Thai

เมื่อต้องเผชิญหน้ากับผีดิบชั่วร้ายตนนี้ เขาไม่มีความมั่นใจเลย!

Chinese

完顏無心就站在顧言身後，殺氣騰騰的眼神，正在死死地盯著二師兄，恨不得把二師兄的血都吸乾了。

Thai

หวานเหยียนอู๋ซินยืนอยู่ด้านหลังกู้เหยียน ดวงตาเปี่ยมด้วยจิตสังหารจ้องเขม็งไปยังศิษย์พี่รอง แทบอยากจะดูดเลือดของศิษย์พี่รองออกมาให้แห้งเหือด

Chinese

顧言問道：“你知道我？”

Thai

กู้เหยียนถามว่า “เจ้ารู้จักข้าหรือ?”

Chinese

二師兄說道：“你這個妖孽殭屍，誰不知道？我們無冤無仇，今天是我莽撞了，抱歉！我這就離開。”

Thai

ศิษย์พี่รองกล่าวว่า “ผีดิบชั่วร้ายอย่างเจ้า ใครบ้างจะไม่รู้จัก? พวกเราไม่มีความแค้นต่อกัน วันนี้เป็นข้าที่บุ่มบ่ามเอง ขออภัย! ข้าจะไปเดี๋ยวนี้”