สี่ตุลาการใหญ่

Chinese

顧笙不是這個世界的人，不太清楚秦王照骨鏡。

Thai

กู้เซิงไม่ใช่คนของโลกนี้ จึงไม่ค่อยรู้เรื่องกระจกฉินอ๋องฉายกระดูก

Chinese

只知道是一個法器，但這個法器的背後，是一片大海？

Thai

รู้เพียงว่าเป็นศาสตราวุธเวทชิ้นหนึ่ง แต่เบื้องหลังศาสตราวุธเวทชิ้นนี้กลับเป็นมหาสมุทรผืนหนึ่ง?

Chinese

“我查到了，網上有一個傳說。”

Thai

“ฉันค้นเจอแล้ว บนอินเทอร์เน็ตมีตำนานเรื่องหนึ่ง”

Chinese

“秦始皇南巡的時候，在海邊發現一具男屍，身材高大，異於常人，肌膚白潤，肉堅如鐵。”

Thai

“ตอนที่จิ๋นซีฮ่องเต้เสด็จประพาสทางใต้ พระองค์พบศพชายคนหนึ่งริมทะเล ร่างกายสูงใหญ่ผิดจากคนทั่วไป ผิวขาวผ่อง เนื้อแข็งราวกับเหล็ก”

Chinese

“不過當時的方士，認為這是殭屍。”

Thai

“แต่ในเวลานั้น นักพรตกลับคิดว่านี่คือผีดิบ”

Chinese

“殭屍從南海之眼浮出來，認為是不祥之物，於是打造秦王照骨鏡，鎮壓南海之眼。”

Thai

“ผีดิบลอยขึ้นมาจากดวงตาแห่งทะเลใต้ พวกเขาคิดว่าเป็นสิ่งอัปมงคล จึงสร้างกระจกฉินอ๋องฉายกระดูกขึ้นมาสะกดข่มดวงตาแห่งทะเลใต้”

Chinese

“宋朝的時候地震，把照骨鏡震出來。”

Thai

“ในสมัยราชวงศ์ซ่ง เกิดแผ่นดินไหวจนกระจกฉินอ๋องฉายกระดูกถูกเขย่าให้โผล่ออกมา”

Chinese

“都是網上的傳說，是不是真的，誰也無法確定。”

Thai

“ทั้งหมดเป็นเพียงตำนานบนอินเทอร์เน็ต จริงหรือไม่ ไม่มีใครยืนยันได้”

Chinese

顧小夏拿著手機，大概念了念。

Thai

กู้เสี่ยวเซี่ยถือโทรศัพท์ อ่านคร่าว ๆ ให้ฟัง

Chinese

網上那些事情，真的假的很難判斷。

Thai

เรื่องราวบนอินเทอร์เน็ตนั้น แยกแยะจริงเท็จได้ยาก

Chinese

不過按照年份推斷，完顏無心是在靖康恥的時候，得到照骨鏡，時間好像對上了。

Thai

แต่หากคาดเดาจากช่วงเวลา หวานเหยียนอู๋ซินได้กระจกฉินอ๋องฉายกระดูกมาในช่วงเหตุการณ์ความอัปยศแห่งจิ้งคัง ดูเหมือนเวลาจะสอดคล้องกัน

Chinese

那個書生鬼，是明朝的鬼。

Thai

ผีบัณฑิตตนนั้นเป็นผีจากราชวงศ์หมิง

Chinese

這樣推斷下來，似乎也沒問題。

Thai

หากอนุมานเช่นนี้ ก็ดูเหมือนจะไม่มีปัญหา

Chinese

但誰把銅鏡，帶到秘境裡面？

Thai

แต่ใครกันที่นำกระจกทองแดงเข้าไปในดินแดนลับ?

Chinese

另外裡面那個鬼，是唐朝的鬼，貌似和宋朝對不上，但也不一定是唐朝出現，鬼從唐朝，一直到宋朝，再到明朝。

Thai

นอกจากนี้ ผีที่อยู่ข้างในยังเป็นผีจากราชวงศ์ถัง ดูเหมือนจะไม่ตรงกับราชวงศ์ซ่ง แต่ก็ไม่แน่ว่าจะปรากฏตัวขึ้นในราชวงศ์ถัง ผีอาจอยู่มาตั้งแต่ราชวงศ์ถัง ต่อเนื่องมาถึงราชวงศ์ซ่ง แล้วจึงมาถึงราชวงศ์หมิง

Chinese

還是有這個可能。

Thai

ความเป็นไปได้นี้ก็ยังมีอยู่

Chinese

另外，裡面的時間和空間，都是亂的，還有可能亂入。

Thai

อีกอย่าง เวลาและมิติภายในนั้นล้วนสับสนวุ่นวาย อาจมีสิ่งจากช่วงเวลาอื่นหลุดเข้ามาก็ได้

Chinese

很難有一個，固定的標準。

Thai

ยากที่จะมีเกณฑ์ตายตัว

Chinese

顧言說道：“網上的資料，真假不明，當不得真，不過秦王照骨鏡確實和大海有關。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “ข้อมูลบนอินเทอร์เน็ตจริงเท็จไม่แน่ชัด เชื่อถือเป็นจริงไม่ได้ แต่กระจกฉินอ๋องฉายกระดูกเกี่ยวข้องกับมหาสมุทรจริง ๆ”

Chinese

蘇玖兒突然說道：“說不定，還和月亮有關。”

Thai

ซูจิ่วเอ๋อร์พลันกล่าวว่า “บางทีอาจเกี่ยวข้องกับดวงจันทร์ด้วยก็ได้”

Chinese

太陽，月亮。

Thai

ดวงอาทิตย์ ดวงจันทร์

Chinese

陰陽。

Thai

หยินหยาง

Chinese

照骨鏡如今陰陽調和，白天曬太陽，晚上曬月光。

Thai

ตอนนี้กระจกฉินอ๋องฉายกระดูกกำลังปรับสมดุลหยินหยาง กลางวันตากแดด กลางคืนตากแสงจันทร์

Chinese

說不定真的能成。

Thai

บางทีอาจทำสำเร็จจริง ๆ ก็ได้

Chinese

“小九說的也有道理！”

Thai

“ที่น้องเก้าพูดก็มีเหตุผล!”

Chinese

顧言贊同地微微點頭，但現在放在陽光之下，再無反應，又道：“今天晚上，我們再試一試。”

Thai

กู้เหยียนพยักหน้าเห็นด้วยเล็กน้อย แต่เมื่อวางไว้ใต้แสงอาทิตย์ก็ไม่มีปฏิกิริยาอีก จึงกล่าวต่อว่า “คืนนี้พวกเราลองอีกครั้ง”

Chinese

現在的完顏無心，又不知道跑去什麼地方修煉。

Thai

ตอนนี้หวานเหยียนอู๋ซินก็ไม่รู้ว่าไปบำเพ็ญอยู่ที่ไหน

Chinese

顧言說過可以和完顏無心共享銅鏡的秘密，但她自己不在，現在不共享，那就不是顧言的問題。

Thai

กู้เหยียนเคยบอกว่าสามารถแบ่งปันความลับของกระจกทองแดงกับหวานเหยียนอู๋ซินได้ แต่ตอนนี้นางไม่อยู่ หากไม่แบ่งปันก็ไม่ใช่ความผิดของกู้เหยียน

Chinese

他們暫時放下，各種的猜測。

Thai

พวกเขาจึงพักเรื่องการคาดเดาต่าง ๆ ไว้ชั่วคราว

Chinese

時間很快，到了晚上。

Thai

เวลาเคลื่อนผ่านไปอย่างรวดเร็ว จนถึงยามค่ำคืน

Chinese

今天的月亮，不算明亮。

Thai

ดวงจันทร์คืนนี้ไม่ได้สว่างมากนัก

Chinese

但月之精華還是有的，顧言也可以修煉，他把銅鏡放在月亮之下。

Thai

แต่แก่นพลังของดวงจันทร์ยังคงมีอยู่ กู้เหยียนเองก็บำเพ็ญได้ เขานำกระจกทองแดงไปวางไว้ใต้แสงจันทร์

Chinese

和白天一樣，閃過淡淡的金光。

Thai

เช่นเดียวกับตอนกลางวัน มีแสงสีทองจาง ๆ วาบผ่าน

Chinese

鏡子上又有畫面出現了。

Thai

บนกระจกมีภาพปรากฏขึ้นอีกครั้ง

Chinese

一輪圓月，高掛天空。

Thai

ดวงจันทร์เต็มดวงลอยสูงอยู่บนท้องฟ้า

Chinese

海面倒映月光，波光粼粼，看上去特別奇怪。

Thai

แสงจันทร์สะท้อนบนผิวน้ำทะเล เกิดประกายระยิบระยับ ดูแปลกประหลาดเป็นพิเศษ

Chinese

他們又看了一會，依舊看不出多特殊的秘密，於是再放在月光之下，和白天一樣，再無任何變化。

Thai

พวกเขามองอยู่อีกพักหนึ่ง แต่ก็ยังดูความลับพิเศษอะไรไม่ออก จึงวางกระจกไว้ใต้แสงจันทร์ต่อไป ทว่าก็เหมือนตอนกลางวัน ไม่มีการเปลี่ยนแปลงใด ๆ อีก

Chinese

顧言說道：“奇怪了，它這樣顯示，到底什麼意思？”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “แปลกจริง ๆ มันแสดงภาพแบบนี้หมายความว่าอย่างไรกันแน่?”

Chinese

顧笙說道：“白天再看看。”

Thai

กู้เซิงกล่าวว่า “พรุ่งนี้ค่อยดูอีกที”

Chinese

等到第二天，太陽出來的時候，他們把銅鏡放在陽光之下。

Thai

เมื่อถึงวันรุ่งขึ้น ตอนดวงอาทิตย์ขึ้น พวกเขาก็นำกระจกทองแดงไปวางไว้ใต้แสงแดด

Chinese

曬出來的畫面，依舊是那一片海。

Thai

ภาพที่ฉายออกมายังคงเป็นทะเลผืนนั้น

Chinese

接下來的幾天裡面，他們重複地這樣做，不是白天的大海，就是月圓高掛的海面，再也沒有其他變化。

Thai

ในช่วงหลายวันต่อมา พวกเขาทำเช่นนี้ซ้ำไปซ้ำมา ไม่ใช่ทะเลยามกลางวัน ก็เป็นผิวน้ำทะเลใต้ดวงจันทร์เต็มดวงที่ลอยสูง ทว่าไม่มีการเปลี่ยนแปลงอื่นใดอีก

Chinese

顧笙根據經驗判斷道：“在這裡面，一定有其他特殊的東西，我覺得爸爸可以一直讓它曬太陽，再吸收月之精華。”

Thai

กู้เซิงตัดสินจากประสบการณ์ว่า “ข้างในนี้ต้องมีสิ่งพิเศษอย่างอื่นอยู่แน่ ๆ หนูรู้สึกว่าพ่อควรตากแดดให้มันต่อไปเรื่อย ๆ แล้วค่อยดูดซับแก่นพลังของดวงจันทร์ด้วย”

Chinese

顧言把鏡子，給了顧笙，道：“小笙你來，有時候我白天可能會出去，不一定有時間。”

Thai

กู้เหยียนส่งกระจกให้กู้เซิงพลางกล่าวว่า “เสี่ยวเซิง ลูกทำเถอะ บางครั้งตอนกลางวันพ่ออาจต้องออกไปข้างนอก ไม่แน่ว่าจะมีเวลา”

Chinese

顧笙道：“爸爸放心交給我。”

Thai

กู้เซิงกล่าวว่า “พ่อวางใจมอบให้หนูได้เลย”

Chinese

銅鏡的秘密，她也想知道。

Thai

นางเองก็อยากรู้ความลับของกระจกทองแดง

Chinese

想要修煉變強，就得探索這個世界。

Thai

หากต้องการบำเพ็ญให้แข็งแกร่งขึ้น ก็ต้องสำรวจโลกใบนี้

Chinese

即使放在仙俠世界，也需要如此。

Thai

แม้อยู่ในโลกเซียนยุทธ์ก็จำเป็นต้องทำเช่นนี้

Chinese

至於完顏無心，她真的不知道去了哪裡。

Thai

ส่วนหวานเหยียนอู๋ซินนั้น นางไม่รู้จริง ๆ ว่าไปอยู่ที่ไหน

Chinese

顧言乾脆不管她了，安靜地看銅鏡的變化。

Thai

กู้เหยียนจึงเลิกสนใจนาง หันมาดูการเปลี่ยนแปลงของกระจกทองแดงอย่างเงียบ ๆ

Chinese

馬汐兒還沒有回來，他們爺孫在大蚊山團聚、修煉，因為馬慶林身上還有傷，馬汐兒姐弟還得幫馬慶林療傷。

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์ยังไม่กลับมา พวกเขาสองรุ่นปู่หลานรวมตัวและบำเพ็ญอยู่ที่ภูเขาต้าเหวิน เพราะหม่า ชิ่งหลินยังมีบาดแผลอยู่ หม่าซี่เอ๋อร์กับน้องชายจึงต้องช่วยหม่า ชิ่งหลินรักษาอาการบาดเจ็บ

Chinese

只是，馬慶林無論如何，都不想走出大蚊山。

Thai

เพียงแต่ไม่ว่าอย่างไร หม่า ชิ่งหลินก็ไม่ยอมออกจากภูเขาต้าเหวิน

Chinese

這天晚上，那個鬼差方天來了，急切道：“顧先生，無常大人讓你到城隍廟。”

Thai

ค่ำคืนหนึ่ง เจ้าหน้าที่ผีฟางเทียนมาถึงและกล่าวอย่างร้อนรนว่า “คุณกู้ ยมทูตนายท่านให้คุณไปที่วิหารเทพเจ้าประจำเมือง”

Chinese

他的語氣，似乎還很急。

Thai

น้ำเสียงของเขาดูเร่งร้อนเป็นอย่างมาก

Chinese

顧言問道：“發生了什麼事？”

Thai

กู้เหยียนถามว่า “เกิดอะไรขึ้น?”

Chinese

方天說道：“大事，也是急事，我不知道怎麼說，你去看看就明白了。”

Thai

ฟางเทียนกล่าวว่า “เรื่องใหญ่ และยังเป็นเรื่องด่วนด้วย ผมไม่รู้จะพูดอย่างไร คุณไปดูเองก็จะเข้าใจ”

Chinese

看到方天如此著急，顧言說道：“我這就過去看看。”

Thai

เมื่อเห็นฟางเทียนร้อนรนถึงเพียงนี้ กู้เหยียนจึงกล่าวว่า “ฉันจะไปดูเดี๋ยวนี้”

Chinese

顧言和顧小夏她們說了說，便出發前往城隍廟。

Thai

กู้เหยียนบอกกล่าวกับกู้เสี่ยวเซี่ยและคนอื่น ๆ แล้วออกเดินทางไปยังวิหารเทพเจ้าประจำเมือง

Chinese

不過還沒走進城隍廟，顧言就感到裡面的氣氛，似乎有點不對勁，好像有著什麼，在等自己。

Thai

แต่ยังไม่ทันเดินเข้าไปในวิหารเทพเจ้าประจำเมือง กู้เหยียนก็สัมผัสได้ว่าบรรยากาศด้านในดูไม่ชอบมาพากล ราวกับมีบางสิ่งกำลังรอตนเองอยู่

Chinese

他遲疑片刻，還是走進去。

Thai

เขาลังเลอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะเดินเข้าไป

Chinese

“顧言！”

Thai

“กู้เหยียน!”

Chinese

一聲怒喝，在城隍廟四周傳來。

Thai

เสียงตวาดด้วยความโกรธดังก้องไปทั่วบริเวณวิหารเทพเจ้าประจำเมือง

Chinese

緊接著，四個身材高大的人現身。

Thai

จากนั้น คนร่างสูงใหญ่สี่คนก็ปรากฏตัวขึ้น

Chinese

第一個身著紫袍，怒目圓瞪，手裡一把大劍。

Thai

คนแรกสวมเสื้อคลุมสีม่วง เบิกตาถลึงด้วยความโกรธ ในมือถือดาบใหญ่

Chinese

第二個身著綠袍，手裡拿著一本書，一支筆。

Thai

คนที่สองสวมเสื้อคลุมสีเขียว ในมือถือหนังสือเล่มหนึ่งกับปากกาหนึ่งด้าม

Chinese

第三個身著紅袍，第四個身著黑袍，手裡同樣拿著一支筆。

Thai

คนที่สามสวมเสื้อคลุมสีแดง ส่วนคนที่สี่สวมเสื้อคลุมสีดำ ทั้งคู่ก็ถือปากกาไว้ในมือเช่นกัน

Chinese

只有第一個，手持大劍。

Thai

มีเพียงคนแรกเท่านั้นที่ถือดาบใหญ่

Chinese

他們看到顧言進來，立馬從四周包圍而上。

Thai

เมื่อเห็นกู้เหยียนเดินเข้ามา พวกเขาก็เข้าล้อมจากทั้งสี่ทิศทันที

Chinese

劉龑也從城隍神像裡走出來，身後帶著一群陰差，無不對顧言怒目而視。

Thai

หลิวเหยี่ยนก็เดินออกมาจากรูปเคารพเทพเจ้าประจำเมือง ด้านหลังมีกลุ่มเจ้าหน้าที่ผีติดตามมา ทุกคนล้วนจ้องกู้เหยียนด้วยความโกรธ

Chinese

顧言看到他們如此，便明白出事了，問道：“四位是誰？城隍，你們在鬧什麼？”

Thai

เมื่อเห็นท่าทีของพวกเขา กู้เหยียนก็เข้าใจว่าเกิดเรื่องขึ้น จึงถามว่า “พวกคุณทั้งสี่เป็นใคร? ท่านเทพเจ้าประจำเมือง พวกคุณกำลังเล่นอะไรอยู่?”

Chinese

“四位是四大判官。”

Thai

“ทั้งสี่คนคือสี่ผู้พิพากษา”

Chinese

“鍾馗、陸之道、魏徵、崔珏。”

Thai

“จงขุย ลู่จือเต้า เว่ยเจิง และชุยเจวี๋ย”

Chinese

“顧言，你東窗事發了。”

Thai

“กู้เหยียน เรื่องที่แกทำถูกเปิดโปงแล้ว”

Chinese

劉龑冷聲說道。

Thai

หลิวเหยี่ยนกล่าวด้วยน้ำเสียงเย็นชา

Chinese

原來他們就是四大判官！

Thai

ที่แท้พวกเขาก็คือสี่ผู้พิพากษา!

Chinese

顧言的目光，從他們身上一掃而過，問道：“我做了什麼事情，哪裡東窗事發了？”

Thai

สายตาของกู้เหยียนกวาดผ่านร่างพวกเขา ก่อนถามว่า “ฉันทำอะไรลงไป? เรื่องอะไรถูกเปิดโปง?”

Chinese

這就把他，給搞糊塗了。

Thai

นี่ทำให้เขาสับสนไปหมด

Chinese

鍾馗冷聲道：“黑白無常，就是我們地府的內鬼，其實你和他們是一夥的，之前賊喊捉賊，誤導了我們，現在你還有何話可說？還有，把黑白無常交出來。”

Thai

จงขุยกล่าวเสียงเย็นว่า “ยมทูตขาวดำก็คือหนอนบ่อนไส้ของแดนนรกเรา ที่จริงแกกับพวกเขาเป็นพวกเดียวกัน ก่อนหน้านี้ยังแสร้งทำเป็นจับหัวขโมย ตบตาพวกเรา ตอนนี้แกยังมีอะไรจะพูดอีก? แล้วก็ส่งตัวยมทูตขาวดำมา”

Chinese

聽著這話，顧言一臉懵逼。

Thai

เมื่อได้ยินคำพูดนี้ กู้เหยียนก็ทำหน้ามึนงง

Chinese

什麼時候，我成了內鬼的同夥？

Thai

ตั้งแต่เมื่อไรที่ฉันกลายเป็นพวกเดียวกับหนอนบ่อนไส้?

Chinese

他連地府的內鬼是誰，都不是很清楚。

Thai

เขาเองยังไม่ค่อยรู้ด้วยซ้ำว่าหนอนบ่อนไส้ของแดนนรกคือใคร

Chinese

但透過鍾馗的話，顧言得到了一個資訊。

Thai

แต่จากคำพูดของจงขุย กู้เหยียนก็ได้ข้อมูลหนึ่ง

Chinese

不會是他們在查內鬼的時候，被內鬼反過來陷害。

Thai

หรือว่าตอนที่พวกเขาสืบหาหนอนบ่อนไส้ กลับถูกหนอนบ่อนไส้ใส่ร้ายเสียเอง

Chinese

比如馬汐兒，在查嚴化的時候，被嚴化坑了，差點把自己變成靈異管理局的內鬼。

Thai

อย่างเช่นหม่าซี่เอ๋อร์ ตอนสืบเรื่องเหยียนฮว่า ก็ถูกเหยียนฮว่าขุดหลุมพรางให้ จนเกือบทำให้นางกลายเป็นหนอนบ่อนไส้ของสำนักบริหารเหตุการณ์เหนือธรรมชาติ

Chinese

顧言說道：“我不知道你們在說什麼，但我可以明確告訴你們，內鬼和我沒關係。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “ฉันไม่รู้ว่าพวกคุณกำลังพูดอะไร แต่ฉันบอกพวกคุณได้อย่างชัดเจนว่า หนอนบ่อนไส้ไม่เกี่ยวข้องอะไรกับฉัน”

Chinese

魏徵說道：“你說無關，就是無關？跟我們回去，我們自會查清楚。”

Thai

เว่ยเจิงกล่าวว่า “แกบอกว่าไม่เกี่ยว ก็ไม่เกี่ยวอย่างนั้นหรือ? กลับไปกับพวกเรา แล้วพวกเราจะสืบให้กระจ่างเอง”

Chinese

顧言搖頭道：“跟你們回去？你們地府，奈何不了我，殭屍不在三界五行六道，你們還不清楚嗎？”

Thai

กู้เหยียนส่ายหน้ากล่าวว่า “กลับไปกับพวกคุณ? แดนนรกของพวกคุณทำอะไรฉันไม่ได้ ผีดิบไม่อยู่ในสามภพ ห้าธาตุ และหกวิถี พวกคุณยังไม่เข้าใจอีกหรือ?”

Chinese

崔珏說道：“那你試試！就算奈何不了你，我們也要把你帶回去。”

Thai

ชุยเจวี๋ยกล่าวว่า “งั้นก็ลองดู! ต่อให้ทำอะไรแกไม่ได้ พวกเราก็จะพาแกกลับไปให้ได้”

Chinese

“試試就試試！”

Thai

“ลองก็คือลอง!”

Chinese

顧言說著，首先出手，往崔珏襲去。

Thai

ขณะที่กู้เหยียนพูด เขาก็ลงมือก่อน พุ่งเข้าใส่ชุยเจวี๋ย

Chinese

崔珏舉起判官筆，一劃。

Thai

ชุยเจวี๋ยยกปากกาผู้พิพากษาขึ้นแล้วตวัดหนึ่งครั้ง

Chinese

一道鋒芒，直衝顧言而來。

Thai

คมพลังสายหนึ่งพุ่งตรงเข้าหากู้เหยียน

Chinese

他們的實力，也不過是鬼帥，和劉玉一個等級，顧言根本不帶怕。

Thai

พลังของพวกเขาเป็นเพียงระดับแม่ทัพผี อยู่ขั้นเดียวกับหลิวอวี้ กู้เหยียนจึงไม่จำเป็นต้องหวาดกลัวแม้แต่น้อย

Chinese

那一道鋒芒，顧言揮手就打碎了。

Thai

กู้เหยียนโบกมือก็ทุบคมพลังสายนั้นจนแตกสลาย

Chinese

鍾馗反手拔劍，在鋒芒之後，一劍襲來。

Thai

จงขุยชักดาบด้วยมืออีกข้าง ก่อนฟันเข้าใส่ตามหลังคมพลังนั้น

Chinese

陸之道和魏徵手持判官筆，一起出手。

Thai

ลู่จือเต้ากับเว่ยเจิงถือปากกาผู้พิพากษาและลงมือพร้อมกัน

Chinese

顧言玉劍祭出，屍氣全開，試一試他們判官有多厲害。

Thai

กู้เหยียนเรียกกระบี่หยกออกมา ปลดปล่อยกลิ่นอายศพออกมาทั้งหมด เพื่อลองดูว่าสี่ผู้พิพากษาจะร้ายกาจเพียงใด