เทียนซือหญิง จอมอสูรพันปี

Chinese

顧言不在乎他們的八卦，再一次走進醫館。

Thai

กู้เหยียนไม่สนใจเรื่องซุบซิบนินทาของพวกเขา และเดินเข้าไปในร้านหมออีกครั้ง

Chinese

也是他最後一次，進這個醫館。

Thai

และนี่ก็เป็นครั้งสุดท้ายที่เขาเดินเข้าร้านหมอแห่งนี้

Chinese

“可惜了。”

Thai

“น่าเสียดายจริง ๆ”

Chinese

顧言自言自語道。

Thai

กู้เหยียนพึมพำกับตัวเอง

Chinese

魏安清本不該死的，她身上功德深厚，不會受到魏元忠作惡的牽連，絕對是個好人，如此這樣死了，確實可惜。

Thai

เดิมทีเว่ยอันชิงไม่ควรต้องตาย นางมีคุณธรรมหนาแน่น ย่อมไม่ถูกการทำชั่วของเว่ยหยวนจงลากเข้าไปพัวพัน นางเป็นคนดีอย่างแน่นอน การต้องมาตายเช่นนี้ช่างน่าเสียดายจริง ๆ

Chinese

但顧言還不至於，為了一個在秘境裡的人，衝冠一怒。

Thai

แต่กู้เหยียนยังไม่ถึงขั้นโกรธจนเลือดขึ้นหน้า เพียงเพราะคนผู้หนึ่งในดินแดนลับ

Chinese

在醫館裡緬懷了一會，他離開這座城池。

Thai

หลังจากรำลึกถึงนางในร้านหมออยู่ครู่หนึ่ง เขาก็จากเมืองแห่งนี้ไป

Chinese

後面還會不會有謀反的事情，也和顧言無關，但奇怪的是，秘境怎麼還沒有結束，他只好一直走下去。

Thai

ต่อจากนี้จะยังมีเรื่องก่อกบฏเกิดขึ้นอีกหรือไม่ ก็ไม่เกี่ยวข้องกับกู้เหยียนแล้ว แต่ที่แปลกก็คือ เหตุใดดินแดนลับจึงยังไม่สิ้นสุด เขาจึงทำได้เพียงเดินหน้าต่อไปเรื่อย ๆ

Chinese

走著走著，他還發現，有某些不對勁的地方。

Thai

ระหว่างทาง เขายังพบว่ามีบางอย่างไม่ถูกต้อง

Chinese

路過的村莊、城池，換了好幾個風格，遇到的人，穿著裝扮也換了好幾個風格，有一種時光快速流逝、走進了時空隧道的感覺。

Thai

หมู่บ้านและเมืองที่ผ่านมาล้วนเปลี่ยนรูปแบบไปหลายครั้ง ผู้คนที่พบเจอก็เปลี่ยนเครื่องแต่งกายไปหลายรูปแบบเช่นกัน ให้ความรู้สึกราวกับกาลเวลาผ่านไปอย่างรวดเร็ว และกำลังเดินเข้าสู่อุโมงค์กาลเวลา

Chinese

到了現在，那些人不再是滿頭長髮，也沒有辮子，是正常的短髮。

Thai

มาถึงตอนนี้ ผู้คนเหล่านั้นไม่ไว้ผมยาวเต็มศีรษะอีกต่อไป และไม่มีผมเปียแล้ว เป็นผมสั้นตามปกติ

Chinese

顧言也換上適當的服裝，走進了一個小鎮，剛進去就聽到一件大事。

Thai

กู้เหยียนเองก็เปลี่ยนเสื้อผ้าให้เหมาะสม แล้วเดินเข้าไปในเมืองเล็ก ๆ แห่งหนึ่ง ทันทีที่เข้าไปก็ได้ยินเรื่องใหญ่เรื่องหนึ่ง

Chinese

“女天師要去收那個千年大妖了。”

Thai

“อาจารย์ฟ้าหญิงกำลังจะไปกำราบปีศาจใหญ่พันปีตนนั้นแล้ว”

Chinese

有人驚呼，訊息在小鎮裡，快速傳播。

Thai

ใครบางคนอุทาน ข่าวสารแพร่กระจายไปทั่วเมืองเล็ก ๆ อย่างรวดเร็ว

Chinese

“女天師，千年大妖？”

Thai

“อาจารย์ฟ้าหญิง ปีศาจใหญ่พันปีงั้นหรือ?”

Chinese

顧言聽了這話，頓時深感興趣，覺得很有意思。

Thai

เมื่อกู้เหยียนได้ยินเช่นนั้นก็สนใจขึ้นมาทันที รู้สึกว่าน่าสนใจไม่น้อย

Chinese

居然還有千年大妖。

Thai

ถึงกับมีปีศาจใหญ่พันปีอยู่ด้วย

Chinese

當了殭屍那麼長時間，顧言還沒遇到過千年大妖，這就想去看一看，大妖到底是怎麼樣的。

Thai

ตั้งแต่เป็นผีดิบมานานขนาดนี้ กู้เหยียนยังไม่เคยพบปีศาจใหญ่พันปีมาก่อน เขาจึงอยากไปดูเสียหน่อยว่าปีศาจใหญ่เป็นอย่างไรกันแน่

Chinese

此時已經傍晚，天色昏暗。

Thai

เวลานี้เป็นช่วงพลบค่ำ ท้องฟ้ามืดสลัว

Chinese

女天師要收拾千年大妖的訊息，很多人都知道了，但千年大妖可不是小貓咪，誰也不敢去看一看，一個個都往家裡跑，等明天的結果。

Thai

ข่าวที่ว่าอาจารย์ฟ้าหญิงกำลังจะไปจัดการปีศาจใหญ่พันปีนั้น หลายคนต่างรู้กันแล้ว แต่ปีศาจใหญ่พันปีไม่ใช่แมวน้อย ใคร ๆ ก็ไม่กล้าไปดู ต่างพากันวิ่งกลับบ้านเพื่อรอฟังผลในวันพรุ่งนี้

Chinese

如果女天師回來，千年大妖就沒了。

Thai

หากอาจารย์ฟ้าหญิงกลับมา ปีศาจใหญ่พันปีก็จะหายไป

Chinese

否則，他們就得趕緊搬家。

Thai

มิฉะนั้น พวกเขาก็ต้องรีบย้ายบ้าน

Chinese

那個千年大妖，一定會對他們進行前所未有的恐怖報復。

Thai

ปีศาจใหญ่พันปีตนนั้นจะต้องแก้แค้นพวกเขาอย่างน่าสะพรึงกลัวที่สุดเท่าที่ไม่เคยมีมาก่อนแน่นอน

Chinese

顧言不怕大妖，問清楚大妖所在，直接趕過去，剛靠近山腳下，就聽到山上傳來打起來的聲響。

Thai

กู้เหยียนไม่กลัวปีศาจใหญ่ หลังจากถามจนรู้ว่าปีศาจใหญ่อยู่ที่ใด เขาก็รีบมุ่งหน้าไปทันที เมื่อเข้าใกล้เชิงเขา ก็ได้ยินเสียงต่อสู้ดังมาจากบนเขา

Chinese

“這氣息……是小夏！”

Thai

“กลิ่นอายนี้…คือเสี่ยวเซี่ย!”

Chinese

顧言感應到了，來自顧小夏的氣息，頓時大喜：“女天師不會就是小夏吧？”

Thai

กู้เหยียนสัมผัสได้ถึงกลิ่นอายของกู้เสี่ยวเซี่ย จึงดีใจเป็นอย่างยิ่ง “อาจารย์ฟ้าหญิงคงไม่ใช่เสี่ยวเซี่ยหรอกนะ?”

Chinese

念及至此，他飛身上山。

Thai

เมื่อคิดได้ดังนั้น เขาก็เหาะขึ้นเขา

Chinese

顧小夏要收妖，他不可能袖手旁觀。

Thai

กู้เสี่ยวเซี่ยจะกำราบปีศาจ เขาย่อมไม่อาจยืนดูอยู่เฉย ๆ ได้

Chinese

——

Thai

——

Chinese

顧笙滿臉冷清，懸浮空中，仗劍而立。

Thai

กู้เซิงมีสีหน้าเย็นชา ลอยอยู่กลางอากาศ ยืนถือกระบี่อย่างองอาจ

Chinese

在她身後，有著數不清的劍光，每一道劍光散發出來的氣息，足以摧毀一方世界。

Thai

เบื้องหลังนางมีแสงกระบี่นับไม่ถ้วน กลิ่นอายที่แผ่ซ่านออกมาจากแสงกระบี่แต่ละสาย เพียงพอจะทำลายโลกหนึ่งใบได้

Chinese

現在的她，不再是小女孩。

Thai

ตอนนี้นางไม่ใช่เด็กหญิงตัวน้อยอีกต่อไปแล้ว

Chinese

恢復到女帝謝清梧的時候，氣質冷清，冷冰冰的臉上，有一種拒人千里之外的冷意，身上殺氣騰騰。

Thai

เมื่อนางฟื้นคืนเป็นจักรพรรดินีเซี่ยชิงอู๋อีกครั้ง อุปนิสัยก็เย็นชา ใบหน้าเย็นเยียบแผ่ความเย็นยะเยือกที่ผลักไสผู้คนออกไปไกลนับพันลี้ และทั่วร่างเต็มไปด้วยจิตสังหาร

Chinese

縈繞的不是仙氣，而是凜冽的殺氣。

Thai

สิ่งที่วนเวียนอยู่รอบกายไม่ใช่พลังเซียน หากแต่เป็นจิตสังหารอันเยียบเย็น

Chinese

和那個乖巧的小女孩對比，完全是兩個樣。

Thai

เมื่อเทียบกับเด็กหญิงแสนว่าง่ายคนนั้นแล้ว ราวกับเป็นคนละคนโดยสิ้นเชิง

Chinese

一個天上，一個地下。

Thai

คนหนึ่งอยู่บนฟ้า อีกคนอยู่ใต้ดิน

Chinese

顧笙冷笑道：“你們在暗算我之前，也沒想過，我還能回來吧？”

Thai

กู้เซิงแค่นหัวเราะ “ก่อนจะลอบทำร้ายข้า พวกเจ้าไม่เคยคิดเลยหรือว่าข้าจะกลับมาได้?”

Chinese

在她面前的，是敵人。

Thai

ศัตรูที่อยู่ตรงหน้านางคือ

Chinese

一個身材火辣，魅惑眾生的女人。

Thai

หญิงสาวผู้มีรูปร่างเร่าร้อนและมีเสน่ห์เย้ายวนผู้คนทั้งปวง

Chinese

當年仙魔大戰，顧笙就是被這個女人暗算，再遭到魔界強者圍攻，最終隕落成了小女嬰。

Thai

ในครั้งสงครามเซียนมาร กู้เซิงถูกหญิงสาวผู้นี้ลอบทำร้าย จากนั้นยังถูกยอดฝีมือจากโลกมารรุมโจมตี สุดท้ายจึงร่วงหล่นกลายเป็นทารกหญิงตัวน้อย

Chinese

儘管她和那些魔界強者，同歸於盡了，但這個女人還活著。

Thai

แม้นางจะตายตกไปพร้อมกับยอดฝีมือจากโลกมารเหล่านั้น แต่หญิงสาวผู้นี้ยังมีชีวิตอยู่

Chinese

女人還是顧笙在仙俠世界裡，唯一的朋友，她的朋友不多，只有女人一個。

Thai

หญิงสาวยังเป็นเพื่อนเพียงคนเดียวของกู้เซิงในโลกเซียนยุทธ์ กู้เซิงมีเพื่อนไม่มาก มีเพียงหญิงสาวคนนี้เท่านั้น

Chinese

被這樣親近的朋友出賣，顧笙心如刀割，現在的劍，正懸在女人身上，劍氣早就把女人一身法寶打落，包括穿在身上的衣服，也被撕裂得差不多。

Thai

การถูกเพื่อนสนิทเช่นนี้หักหลังทำให้กู้เซิงเจ็บปวดราวกับใจถูกกรีดด้วยมีด ตอนนี้กระบี่กำลังลอยอยู่เหนือร่างหญิงสาว ปราณกระบี่ทำให้ของวิเศษทั่วร่างของนางร่วงหล่นไปนานแล้ว แม้แต่เสื้อผ้าที่สวมอยู่ก็ถูกฉีกขาดจนแทบไม่เหลือ

Chinese

“清梧，我錯了。”

Thai

“ชิงอู๋ ข้าผิดไปแล้ว”

Chinese

女人哭得楚楚可憐，泣聲道：“求你給我一個機會，我再也不敢了。”

Thai

หญิงสาวร้องไห้อย่างน่าสงสาร สะอื้นกล่าวว่า “ขอร้องเจ้า ให้โอกาสข้าสักครั้ง ข้าไม่กล้าอีกแล้ว”

Chinese

“沒有機會了。”

Thai

“ไม่มีโอกาสอีกแล้ว”

Chinese

顧笙只想結束在這裡的一切，回去找顧言，找回自己的殭屍爸爸，在那裡才有屬於自己的溫暖。

Thai

กู้เซิงเพียงต้องการยุติทุกสิ่งที่นี่ กลับไปหากู้เหยียน และตามหาคุณพ่อผีดิบของตนกลับคืนมา ที่นั่นจึงจะมีความอบอุ่นซึ่งเป็นของนางเอง

Chinese

她也是一個，渴望被愛的人，不希望連朋友都沒有。

Thai

นางเองก็เป็นคนที่โหยหาความรัก ไม่อยากให้ตนเองไม่มีแม้กระทั่งเพื่อน

Chinese

“結束吧！”

Thai

“จบสิ้นเสียเถอะ!”

Chinese

謝清梧一劍下去。

Thai

เซี่ยชิงอู๋ฟันกระบี่ลง

Chinese

身邊劍光流轉，數不清的光劍，璀璨如同銀河，迎著女人而去。

Thai

แสงกระบี่หมุนเวียนอยู่ข้างกาย กระบี่แสงนับไม่ถ้วนเปล่งประกายดุจทางช้างเผือก พุ่งเข้าใส่หญิงสาว

Chinese

“哈哈……”

Thai

“ฮ่า ๆ…”

Chinese

女人忽然冷笑，隨即狠聲道：“你以為，我真的沒有其他準備？你以為你回來了，就能殺了我？不可能！”

Thai

จู่ ๆ หญิงสาวก็แค่นหัวเราะ จากนั้นกล่าวด้วยน้ำเสียงเหี้ยมเกรียมว่า “เจ้าคิดจริง ๆ หรือว่าข้าไม่ได้เตรียมการอื่นเอาไว้? เจ้าคิดหรือว่าแค่เจ้ากลับมาแล้วจะฆ่าข้าได้? เป็นไปไม่ได้!”

Chinese

她似乎還有後手，劍光剛入體，女人消失不見。

Thai

ดูเหมือนนางจะยังมีไพ่ตายซ่อนอยู่ เมื่อแสงกระบี่เพิ่งเข้าสู่ร่าง หญิงสาวก็หายตัวไป

Chinese

“那是我的……你怎麼……”

Thai

“นั่นมันของข้า…เจ้า…ได้อย่างไร…”

Chinese

顧笙反應過來，抬頭便看到，一個龐然大物，壓在自己身上，大叫：“不好！”

Thai

กู้เซิงรู้ตัวขึ้นมา เงยหน้าก็เห็นวัตถุขนาดมหึมากำลังทับลงมาบนร่างตน จึงร้องตะโกนว่า “แย่แล้ว!”

Chinese

她化作流光，正要閃開。

Thai

นางกลายเป็นลำแสง กำลังจะหลบออกไป

Chinese

奈何那個龐然大物，直接壓下，根本逃不出去，把顧笙的一切禁錮了。

Thai

ทว่าวัตถุขนาดมหึมานั้นกดลงมาโดยตรง นางหนีไม่พ้น และสะกดทุกสิ่งของกู้เซิงเอาไว้

Chinese

“該死的，她怎麼可能，得到我的法寶？”

Thai

“บัดซบ นางจะได้ของวิเศษของข้าไปได้อย่างไร?”

Chinese

顧笙心裡大驚，只能把光劍匯聚，擋在身上，再拿出一把劍插在地上：“輪迴劍典！”

Thai

กู้เซิงตกตะลึงในใจ ทำได้เพียงรวบรวมกระบี่แสงขึ้นมาขวางไว้เหนือร่าง จากนั้นหยิบกระบี่เล่มหนึ่งออกมาปักลงบนพื้น “คัมภีร์กระบี่วัฏสงสาร!”

Chinese

光芒一閃，顧笙消失了。

Thai

แสงสว่างวาบ กู้เซิงหายตัวไป

Chinese

那個龐然大物壓下，但只是壓碎了一片光劍。

Thai

วัตถุขนาดมหึมานั้นกดลงมา แต่กลับบดขยี้ได้เพียงกระบี่แสงจำนวนหนึ่ง

Chinese

——

Thai

——

Chinese

顧言到了山上，果然看到一道窈窕的身影，遊走在樹木之中。

Thai

กู้เหยียนขึ้นมาถึงบนเขา และเห็นเงาร่างอ้อนแอ้นร่างหนึ่งกำลังเคลื่อนไหวไปมาท่ามกลางต้นไม้จริง ๆ

Chinese

手裡拿著一把桃木劍，和一個滿身樹枝，猙獰可怕的人，打得不分上下。

Thai

ในมือของนางถือดาบไม้ท้อ กำลังต่อสู้กับคนผู้หนึ่งที่ทั่วร่างเต็มไปด้วยกิ่งไม้ หน้าตาดุร้ายน่าสะพรึงกลัวอย่างสูสี

Chinese

其實也不是不分上下，那一道窈窕身影，逐漸落入下風，不是那千年大妖的對手。

Thai

ที่จริงแล้วไม่ใช่การต่อสู้ที่สูสี เงาร่างอ้อนแอ้นนั้นกำลังตกเป็นฝ่ายเสียเปรียบทีละน้อย ไม่ใช่คู่ต่อสู้ของปีศาจใหญ่พันปี

Chinese

再看千年大妖，其實是一個樹妖。

Thai

เมื่อมองปีศาจใหญ่พันปีให้ชัด ที่แท้ก็คือปีศาจต้นไม้

Chinese

樹妖修煉千年，根系發達。

Thai

ปีศาจต้นไม้บำเพ็ญมานับพันปี รากไม้จึงแผ่ขยายอย่างแข็งแกร่ง

Chinese

山上一草一木，說不定都是他的根系衍化，這裡是樹妖的地盤，佔盡優勢。

Thai

ต้นไม้ใบหญ้าทุกต้นบนเขา บางทีอาจล้วนเป็นรากไม้ที่มันแปรสภาพขึ้นมา ที่นี่คืออาณาเขตของปีศาจต้นไม้ มันได้เปรียบอย่างเต็มที่

Chinese

樹妖此刻手腕翻轉，山上的樹木，全部往窈窕的身影捲過去，猙獰地笑道：“我正好缺少一個壓寨夫人，我看你長得挺好看的，以後就是我的夫人了。”

Thai

เวลานี้ปีศาจต้นไม้พลิกข้อมือ ต้นไม้บนเขาทั้งหมดม้วนเข้าหาเงาร่างอ้อนแอ้น พร้อมหัวเราะอย่างชั่วร้ายว่า “ข้ากำลังขาดฮูหยินประจำค่ายอยู่พอดี ข้าว่าเจ้าหน้าตาดีไม่น้อย ต่อไปเจ้าก็มาเป็นฮูหยินของข้าเสีย”

Chinese

“休想！”

Thai

“ฝันไปเถอะ!”

Chinese

窈窕的身影，一聲嬌斥。

Thai

เงาร่างอ้อนแอ้นตวาดเสียงหวาน

Chinese

只見她拿出一把黃符散開，桃木劍再一挑。

Thai

นางหยิบยันต์เหลืองออกมากระจาย จากนั้นใช้ดาบไม้ท้อสะบัดขึ้นอีกครั้ง

Chinese

近身的樹木，全部擋開，英姿颯爽，可也維持不了多久，在山上真的是樹妖的天下。

Thai

ต้นไม้ที่เข้าประชิดถูกปัดกระเด็นออกไปทั้งหมด ท่วงท่าองอาจสง่างาม แต่ก็รักษาไว้ได้ไม่นาน บนเขาแห่งนี้คือโลกของปีศาจต้นไม้อย่างแท้จริง

Chinese

樹妖在這裡，自成一個世界。

Thai

ปีศาจต้นไม้สร้างโลกของตนเองขึ้นที่นี่

Chinese

只需要一個念頭，就能有數不清的根系伸展，可以纏繞窈窕的身影。

Thai

เพียงความคิดเดียว ก็สามารถยืดขยายรากไม้นับไม่ถ้วนออกมา พันรัดเงาร่างอ้อนแอ้นเอาไว้ได้

Chinese

顧言看到，其實不是隻有一人，在戰樹妖。

Thai

กู้เหยียนเห็นว่า ที่จริงแล้วผู้ที่ต่อสู้กับปีศาจต้นไม้ไม่ได้มีเพียงคนเดียว

Chinese

還有其他道士。

Thai

ยังมีนักพรตเต๋าคนอื่น ๆ อีก

Chinese

但那些道士，已經倒在地上，不知死活。

Thai

แต่เหล่านักพรตเต๋าเหล่านั้นล้มอยู่บนพื้น ไม่รู้ว่าเป็นหรือตาย

Chinese

看到窈窕身影又一次要被根系纏上，這一次怕是很難再破開，顧言終於出手了。

Thai

เมื่อเห็นว่าเงาร่างอ้อนแอ้นกำลังจะถูกรากไม้พันรัดอีกครั้ง คราวนี้เกรงว่าจะฝ่าออกมาได้ยาก กู้เหยียนจึงลงมือในที่สุด

Chinese

拿出兩枚劍符捏碎，兩把巨劍憑空出現。

Thai

เขาหยิบยันต์กระบี่สองแผ่นออกมาบีบจนแตก กระบี่ยักษ์สองเล่มปรากฏขึ้นกลางอากาศ

Chinese

巨劍懸空，一斬而下。

Thai

กระบี่ยักษ์ลอยอยู่กลางอากาศ ก่อนฟันลงมาในคราเดียว

Chinese

“什麼人？”

Thai

“ใครน่ะ?”

Chinese

樹妖似乎能感受到，劍符帶來的恐怖威力，猛地大叫。

Thai

ปีศาจต้นไม้ดูเหมือนจะสัมผัสได้ถึงพลังอันน่าสะพรึงกลัวที่ยันต์กระบี่นำมา จึงร้องตะโกนขึ้นทันที

Chinese

“顧言哥哥！”

Thai

“พี่กู้เหยียน!”

Chinese

窈窕身影一看就知道，這是顧笙的劍符，大喜道：“我終於找到你了。”

Thai

เงาร่างอ้อนแอ้นมองเพียงแวบเดียวก็รู้ว่านี่คือยันต์กระบี่ของกู้เซิง จึงดีใจเป็นอย่างยิ่ง “ในที่สุดข้าก็พบพี่แล้ว”

Chinese

兩把巨劍，落在樹妖身上。

Thai

กระบี่ยักษ์สองเล่มฟันลงบนร่างปีศาจต้นไม้

Chinese

樹妖用根系抵擋，但被削去了一大片。

Thai

ปีศาจต้นไม้ใช้รากไม้ต้านรับ แต่กลับถูกตัดหายไปเป็นบริเวณกว้าง

Chinese

幫顧小夏化解攻擊，顧言閃身而上，驚訝道：“小夏，你已經築基中期了。”

Thai

หลังช่วยกู้เสี่ยวเซี่ยคลี่คลายการโจมตี กู้เหยียนก็พุ่งกายเข้าไป กล่าวด้วยความประหลาดใจว่า “เสี่ยวเซี่ย เจ้าอยู่ระยะกลางของขั้นสร้างรากฐานแล้วหรือ”

Chinese

只是一會沒見，顧小夏也得到突破。

Thai

เพิ่งไม่ได้พบกันชั่วครู่เดียว กู้เสี่ยวเซี่ยก็ทะลวงระดับได้เช่นกัน

Chinese

看來在這秘境裡，她也得到屬於自己的機緣，這是好事。

Thai

ดูเหมือนว่านางเองก็ได้รับวาสนาของตนในดินแดนลับแห่งนี้ นับเป็นเรื่องดี

Chinese

顧小夏來不及敘舊，喝道：“顧言哥哥，小心！”

Thai

กู้เสี่ยวเซี่ยไม่มีเวลารำลึกความหลัง จึงตวาดว่า “พี่กู้เหยียน ระวัง!”

Chinese

“又多了一個，來送死的！”

Thai

“มีเพิ่มมาอีกคน มารนหาที่ตาย!”

Chinese

那個千年樹妖怒喝，一爪子從顧言身後襲來。

Thai

ปีศาจต้นไม้พันปีตนนั้นตวาดอย่างโกรธเกรี้ยว กรงเล็บข้างหนึ่งจู่โจมเข้ามาจากด้านหลังของกู้เหยียน

Chinese

顧言身後的樹木，彷彿也能張牙舞爪，同時舉起利爪，往顧言抓下去。

Thai

ต้นไม้ด้านหลังกู้เหยียนราวกับมีชีวิตขึ้นมา พวกมันกางกรงเล็บแหลมคมพร้อมกัน แล้วตะปบลงมายังกู้เหยียน