บทที่ 33

การเปลี่ยนแปลงของศพ

屍體變化(1 / 1)

แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน

จีน

“想跑?”

ไทย

“คิดจะหนีงั้นหรือ?”

จีน

長腿美女回去啟動機車,正準備追上去。

ไทย

สาวงามขายาวกลับไปสตาร์ตรถมอเตอร์ไซค์ เตรียมไล่ตาม

จีน

奈何顧言往叢林裡面跳,她的機車沒辦法開進叢林裡,於是下車追去。

ไทย

ทว่ากู้เหยียนกระโดดเข้าไปในป่า รถมอเตอร์ไซค์ของนางจึงขับเข้าไปไม่ได้ นางเลยลงจากรถแล้วไล่ตามไป

จีน

可是,剛才的大招消耗比較大,她的力氣跟不上。

ไทย

แต่กระบวนท่าใหญ่เมื่อครู่นี้ผลาญพลังไปมาก แรงของนางจึงตามไม่ทัน

จีน

再加上剛才太陽真火和三清道炁,把顧言的屍氣焚燒得差不多。

ไทย

ยิ่งกว่านั้น เพลิงแท้สุริยันและพลังเต๋าแห่งสามพิสุทธิ์เมื่อครู่ ก็เผากลิ่นอายศพของกู้เหยียนไปแทบหมด

จีน

顧言剩下那些屍氣,被夜風一吹就散了,沒辦法借用屍氣定位,長腿美女追了一會,無奈唯有回了莊園那邊,檢視那些被顧言咬了的屍體。

ไทย

กลิ่นอายศพที่เหลืออยู่ของกู้เหยียนสลายไปเมื่อถูกลมยามค่ำคืนพัด นางไม่อาจอาศัยกลิ่นอายศพติดตามตำแหน่งได้ หลังไล่ตามไปพักหนึ่ง สาวงามขายาวจึงทำได้เพียงกลับไปทางคฤหาสน์ เพื่อตรวจสอบศพที่ถูกกู้เหยียนกัด

จีน

“倭人,九菊一派。”

ไทย

“คนญี่ปุ่น สำนักเก้าดอกเบญจมาศ”

จีน

“這個是……南洋邪修。”

ไทย

“นี่คือ… ผู้บำเพ็ญสายมารจากหนานหยาง”

จีน

“倭人的忍者!”

ไทย

“นินจาของคนญี่ปุ่น!”

จีน

長腿美女臉色一沉。

ไทย

สีหน้าของสาวงามขายาวพลันเคร่งขรึม

จีน

“數十年過去了,他們真的賊心不死,真的還想回來。”

ไทย

“ผ่านไปหลายสิบปีแล้ว พวกมันยังไม่ยอมเลิกราจริง ๆ ยังคิดจะกลับมาอีกจริง ๆ”

จีน

長腿美女覺得這些人,死不足惜。

ไทย

สาวงามขายาวรู้สึกว่าคนพวกนี้ตายไปก็ไม่เสียดาย

จีน

“等等!”

ไทย

“เดี๋ยวก่อน!”

จีน

“那個殭屍,不會是專門來殺這些人的吧?”

ไทย

“ผีดิบตัวนั้น คงไม่ได้มาที่นี่เพื่อฆ่าคนพวกนี้โดยเฉพาะหรอกนะ?”

จีน

“可是殭屍,也有那麼正義?”

ไทย

“แต่ผีดิบเองก็มีความยุติธรรมขนาดนั้นเชียวหรือ?”

จีน

長腿美女覺得今晚對殭屍的印象,要被顛覆了,那個殭屍果然有靈智。

ไทย

สาวงามขายาวรู้สึกว่าภาพจำที่มีต่อผีดิบในคืนนี้กำลังถูกคว่ำล้าง ผีดิบตัวนั้นมีสติปัญญาจริง ๆ

จีน

如果殭屍真的專門為了滅掉這些海外玄門,而出現在此,長腿美女在想自己豈不是錯怪好殭屍了?

ไทย

หากผีดิบปรากฏตัวที่นี่เพื่อกำจัดสำนักลี้ลับจากต่างแดนพวกนี้โดยเฉพาะ เช่นนั้นสาวงามขายาวก็อดคิดไม่ได้ว่า ตนเองคงเข้าใจผีดิบดี ๆ ตัวนั้นผิดไปแล้ว

จีน

這些賊人,死了也就死了。

ไทย

โจรพวกนี้ตายไปก็ตายไปเถอะ

จีน

長腿美女對他們沒有任何憐憫,畢竟是敵人。

ไทย

สาวงามขายาวไม่มีความสงสารให้พวกมันแม้แต่น้อย อย่างไรเสียก็เป็นศัตรูกัน

จีน

想了好一會,長腿美女撥通張道豐的電話。

ไทย

หลังครุ่นคิดอยู่นาน สาวงามขายาวก็ต่อสายหาจางเต้าเฟิง

จีน

——

ไทย

——

จีน

顧言一路狂跳。

ไทย

กู้เหยียนกระโดดหนีไปตลอดทาง

จีน

確保後面沒有追兵,他這才鬆了口氣。

ไทย

เมื่อแน่ใจแล้วว่าไม่มีผู้ไล่ตามอยู่ด้านหลัง เขาจึงถอนหายใจด้วยความโล่งอก

จีน

“那個女人,是天師了吧?”

ไทย

“ผู้หญิงคนนั้น เป็นอาจารย์ฟ้าแล้วสินะ?”

จีน

那兩個道士和和尚,應該都是地師後期。

ไทย

นักพรตเต๋ากับพระสองคนนั้น น่าจะอยู่ช่วงปลายของระดับอาจารย์ปฐพี

จีน

面對地師境界的法師,顧言還可以打一架。

ไทย

เมื่อต้องเผชิญหน้ากับผู้ใช้เวทระดับอาจารย์ปฐพี กู้เหยียนยังพอสู้ได้

จีน

如果那個女人真的是天師境界,顧言大概摸清楚毛僵的上限在哪裡了。

ไทย

หากผู้หญิงคนนั้นอยู่ระดับอาจารย์ฟ้าจริง ๆ กู้เหยียนก็คงพอรู้แล้วว่าขีดจำกัดของผีดิบขนอยู่ที่ใด

จีน

天師法師,恐怖如斯!

ไทย

ผู้ใช้เวทระดับอาจารย์ฟ้า ช่างน่าสะพรึงกลัวเหลือเกิน!

จีน

要不是那個心臟,他知道自己一定會死在這裡。

ไทย

ถ้าไม่ใช่เพราะหัวใจดวงนั้น เขารู้ว่าตนเองคงต้องตายอยู่ที่นี่แน่นอน

จีน

顧言不敢回孤兒院,也沒有先回村子,只見還有時間,跳到破廟去,他還要借用陰氣療傷。

ไทย

กู้เหยียนไม่กล้ากลับสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า และยังไม่ได้กลับหมู่บ้านเช่นกัน เมื่อเห็นว่ายังมีเวลา เขาจึงกระโดดไปยังวัดร้างโบราณ เพราะยังต้องอาศัยพลังหยินรักษาบาดแผล

จีน

被那些火燒得,連殭屍的本性,都快燒沒有了,屍氣也被燒得差不多。

ไทย

เปลวไฟพวกนั้นเผาจนแม้แต่สัญชาตญาณของผีดิบก็แทบมอดไหม้ไปหมด กลิ่นอายศพเองก็ถูกเผาไปแทบไม่เหลือ

จีน

如果爆發得再強一些,顧言認為自己一定會被燒成灰。

ไทย

หากระเบิดพลังได้รุนแรงกว่านี้อีก กู้เหยียนคิดว่าตนเองคงถูกเผาจนกลายเป็นเถ้าถ่านแน่นอน

จีน

很快,來到古廟。

ไทย

ไม่นาน เขาก็มาถึงวัดร้างโบราณ

จีน

顧言扒開胸膛,再看心臟。

ไทย

กู้เหยียนแหวกอกออก แล้วมองหัวใจอีกครั้ง

จีน

上面沒有半點傷痕,好像剛才插進去的指甲,沒有傷到心臟那樣。

ไทย

บนหัวใจไม่มีร่องรอยบาดแผลแม้แต่น้อย ราวกับเล็บที่แทงเข้าไปเมื่อครู่นี้ไม่ได้ทำอันตรายต่อหัวใจเลย

จีน

精純的陰氣,依舊還在。

ไทย

พลังหยินบริสุทธิ์ยังคงอยู่

จีน

古廟的陰氣,還在源源不斷地,往心臟補充回去。

ไทย

พลังหยินของวัดร้างโบราณยังคงไหลเข้าไปเติมเต็มหัวใจอย่างต่อเนื่อง

จีน

“封印,還沒被破壞嗎?”

ไทย

“ผนึกยังไม่ถูกทำลายงั้นหรือ?”

จีน

顧言看著心臟,想了好一會,決定沒有繼續破壞。

ไทย

กู้เหยียนมองหัวใจ ครุ่นคิดอยู่นาน ก่อนตัดสินใจไม่ทำลายมันต่อ

จีน

或許這顆心臟,就是他的金手指,也是一種保命的手段,在必要的時候,能發揮出強大的作用,那就留著。

ไทย

บางทีหัวใจดวงนี้อาจเป็นนิ้วทองคำของเขา และยังเป็นวิธีรักษาชีวิตอย่างหนึ่ง ในยามจำเป็นมันสามารถแสดงพลังอันแข็งแกร่งได้ เช่นนั้นก็เก็บมันไว้แล้วกัน

จีน

再看自身,傷得真的很重。

ไทย

เมื่อมองดูสภาพร่างกายของตนเองอีกครั้ง บาดเจ็บสาหัสจริง ๆ

จีน

都快完全被燒壞了。

ไทย

แทบถูกเผาจนพังเสียหายหมดแล้ว

จีน

顧言只能運轉《屍鬼心經》,源源不斷吸收陰氣恢復傷勢。

ไทย

กู้เหยียนทำได้เพียงโคจรคัมภีร์จิตศพอสูร ดูดซับพลังหยินเพื่อฟื้นฟูบาดแผลอย่างต่อเนื่อง

จีน

藏陰之地,陰氣濃郁,怎麼吸都吸不完。

ไทย

สถานที่ซ่อนพลังหยินมีพลังหยินเข้มข้น ดูดเท่าไรก็ไม่มีวันหมด

จีน

身體的傷,用肉眼可見的速度癒合。

ไทย

บาดแผลทั่วร่างสมานตัวด้วยความเร็วที่มองเห็นได้ด้วยตาเปล่า

จีน

“這次用屍鬼心經,用起來特別順暢,吸收陰氣吸得更快了。”

ไทย

“ครั้งนี้ใช้คัมภีร์จิตศพอสูรได้ราบรื่นเป็นพิเศษ ดูดซับพลังหยินได้เร็วขึ้นมาก”

จีน

顧言發現這一次受傷過後,多了一些特殊的變化。

ไทย

กู้เหยียนพบว่าหลังจากได้รับบาดเจ็บครั้งนี้ ร่างกายเกิดการเปลี่ยนแปลงพิเศษบางอย่าง

จีน

另外,心臟裡的陰氣,補充滿了。

ไทย

นอกจากนี้ พลังหยินในหัวใจก็เติมเต็มจนสมบูรณ์แล้ว

จีน

身體透過吸收陰氣,恢復得七七八八,被燒了乾淨的毛髮,隨之長出來了。

ไทย

ร่างกายฟื้นฟูไปได้เจ็ดถึงแปดส่วนจากการดูดซับพลังหยิน ขนที่ถูกเผาจนเกลี้ยงก็ค่อย ๆ งอกกลับมา

จีน

還有一個很神奇的發現,以前吸收的陰氣,會融入身體當中,增強自身,現在他發現陰氣開始往肚子的方向凝聚。

ไทย

เขายังพบเรื่องมหัศจรรย์อีกอย่างหนึ่ง ก่อนหน้านี้พลังหยินที่ดูดซับจะหลอมรวมเข้าไปในร่างกายเพื่อเสริมความแข็งแกร่งให้ตนเอง แต่ตอนนี้เขาพบว่าพลังหยินเริ่มรวมตัวไปทางท้อง

จีน

陰氣可以凝聚,還是《屍鬼心經》在引導。

ไทย

พลังหยินสามารถรวมตัวได้ และยังเป็นคัมภีร์จิตศพอสูรที่ชักนำมัน

จีน

這本特殊的功法,真的可以讓殭屍修煉,貌似還能修煉出一些特殊的東西。

ไทย

วิชาบำเพ็ญเฉพาะทางเล่มพิเศษนี้ สามารถทำให้ผีดิบฝึกฝนได้จริง ๆ ดูเหมือนว่ายังสามารถฝึกสิ่งพิเศษบางอย่างออกมาได้ด้วย

จีน

“難道我這個屍體,吸收陰氣吸收到飽和狀態,從而把陰氣儲存起來?”

ไทย

“หรือว่าศพของฉันดูดซับพลังหยินจนถึงจุดอิ่มตัว จึงเริ่มเก็บพลังหยินเอาไว้?”

จีน

顧言如此猜測。

ไทย

กู้เหยียนคาดเดาเช่นนั้น

จีน

奈何他第一次當殭屍,什麼都不懂,全靠猜測,也不知道猜的對不對,反正就是這麼一回事。

ไทย

น่าเสียดายที่นี่เป็นครั้งแรกที่เขาเป็นผีดิบ เขาไม่รู้อะไรเลย ทำได้เพียงคาดเดา และไม่รู้ว่าถูกหรือไม่ อย่างไรก็เป็นเช่นนี้ไปแล้ว

จีน

修煉出來新的東西,看不出好壞,乾脆預設是好的。

ไทย

เมื่อฝึกฝนสิ่งใหม่ออกมาและยังดูไม่ออกว่าดีหรือร้าย เช่นนั้นก็ถือว่าเป็นเรื่องดีไปก่อนแล้วกัน

จีน

顧言暫時不管,繼續吸收陰氣。

ไทย

กู้เหยียนยังไม่สนใจเรื่องนี้ชั่วคราว และดูดซับพลังหยินต่อไป

จีน

傷勢完全恢復,屍氣也回來了,他再看自身,突然尷尬了。

ไทย

เมื่อบาดแผลหายสนิท กลิ่นอายศพก็กลับคืนมา เขามองดูร่างกายตนเองอีกครั้ง ก่อนจะรู้สึกกระอักกระอ่วนขึ้นมาทันที

จีน

衣服全部被燒,身上一根線頭都沒有,就算還沒天亮,但這樣跳著回去也很奇怪。

ไทย

เสื้อผ้าถูกเผาไปจนหมด บนร่างไม่มีแม้แต่เศษด้ายสักเส้น ต่อให้ฟ้ายังไม่สว่าง แต่การกระโดดกลับไปทั้งอย่างนี้ก็ดูแปลกเกินไป

จีน

“這裡應該還有東西。”

ไทย

“ที่นี่น่าจะยังมีอะไรเหลืออยู่”

จีน

顧言在破廟裡面找了找。

ไทย

กู้เหยียนค้นหาอยู่ในวัดร้าง

จีน

兩個降頭師的屍體,早就被清理乾淨,裡面殘留的東西也被收走了,但他找到一塊破布,簡單地把自己包裹起來。

ไทย

ศพของหมอคุณไสยสองคนถูกเก็บกวาดจนสะอาดไปนานแล้ว สิ่งของที่หลงเหลืออยู่ภายในก็ถูกเก็บไปเช่นกัน แต่เขากลับพบผ้าขาดผืนหนึ่ง จึงใช้มันพันร่างกายอย่างง่าย ๆ

จีน

天亮之前,跳回村子裡。

ไทย

ก่อนฟ้าสาง เขาก็กระโดดกลับหมู่บ้าน

จีน

不能讓閨女擔心,他還要餵奶。

ไทย

เขาปล่อยให้ลูกสาวเป็นห่วงไม่ได้ ยังต้องป้อนนมอีก

จีน

回到村子的時候,正好出太陽了。

ไทย

ตอนกลับถึงหมู่บ้านก็เป็นเวลาเดียวกับที่พระอาทิตย์ขึ้นพอดี

จีน

顧言隨便找了一間屋子,進去找到幾件丟棄的衣服穿上。

ไทย

กู้เหยียนหาบ้านหลังหนึ่งแบบส่ง ๆ เข้าไปข้างใน แล้วพบเสื้อผ้าที่ถูกทิ้งไว้หลายชิ้น จึงหยิบมาสวม

จีน

回到別墅,看到顧笙還在睡覺,他先去洗個澡,再準備泡奶粉。

ไทย

เมื่อกลับถึงบ้านพักตากอากาศและเห็นว่ากู้เซิงยังหลับอยู่ เขาก็ไปอาบน้ำก่อน จากนั้นจึงเตรียมชงนมผง

จีน

“爸爸回來了。”

ไทย

“พ่อกลับมาแล้ว”

จีน

顧笙眼皮微微動了動,感受到顧言的氣息。

ไทย

เปลือกตาของกู้เซิงขยับเล็กน้อย นางสัมผัสได้ถึงกลิ่นอายของกู้เหยียน

จีน

“爸爸昨晚,好像發生了什麼。”

ไทย

“เมื่อคืนพ่อเหมือนจะเจออะไรบางอย่าง”

จีน

“受過傷了,傷得還不輕,但恢復過來了,又是誰敢傷害我的爸爸?”

ไทย

“ได้รับบาดเจ็บด้วย แถมยังเจ็บไม่น้อย แต่ฟื้นตัวกลับมาแล้ว ใครกันที่กล้าทำร้ายพ่อของข้า?”

จีน

顧笙很生氣。

ไทย

กู้เซิงโกรธมาก

จีน

外面的人,總是想收了自己父親。

ไทย

คนข้างนอกเอาแต่คิดจะกำจัดบิดาของนาง

จีน

這筆賬,早晚找他們算清楚。

ไทย

บัญชีแค้นนี้ ไม่ช้าก็เร็วต้องสะสางกับพวกมันให้ชัดเจน

จีน

現在年紀還小,需要慢慢發育,想浪也浪不起來。

ไทย

ตอนนี้อายุยังน้อย ต้องค่อย ๆ เติบโต อยากอาละวาดก็ยังอาละวาดไม่ไหว

จีน

“等我變強了,你們給我等著!”顧笙殺氣騰騰地在想。

ไทย

“รอข้าแข็งแกร่งขึ้นก่อนเถอะ พวกเจ้าคอยดู!” กู้เซิงคิดด้วยจิตสังหารเต็มเปี่ยม

จีน

“怎麼小笙好像有些生氣了。”

ไทย

“ทำไมเสี่ยวเซิงถึงดูเหมือนกำลังโกรธอยู่นิด ๆ?”

จีน

顧言剛帶上奶粉過來,就看到顧笙有些殺氣的樣子。

ไทย

กู้เหยียนเพิ่งถือขวดนมเดินเข้ามา ก็เห็นกู้เซิงมีท่าทางเปี่ยมจิตสังหาร

จีน

她還是奶兇奶兇的,實際上一點不兇,還很可愛。

ไทย

นางยังคงทำท่าดุจิ๋วน่ากลัวแบบเด็กกินนมอยู่ดี แต่ความจริงไม่ได้ดุเลยแม้แต่น้อย แถมยังน่ารักมาก

จีน

顧笙收斂了殺意,舉起一雙小手。

ไทย

กู้เซิงเก็บจิตสังหาร ยกมือเล็ก ๆ ทั้งสองข้างขึ้น

จีน

“真乖!”

ไทย

“เด็กดี!”

จีน

顧言昨晚亂七八糟的想法,瞬間被顧笙治癒,寵溺地把她抱起來餵奶。

ไทย

ความคิดยุ่งเหยิงของกู้เหยียนเมื่อคืนได้รับการเยียวยาจากกู้เซิงในพริบตา เขาอุ้มนางขึ้นมาป้อนนมด้วยความรักใคร่เอ็นดู

จีน

“咦……”

ไทย

“เอ๊ะ…”

จีน

顧笙喝著奶的時候,感受到顧言身上的變化。

ไทย

ตอนกู้เซิงดื่มนม นางสัมผัสได้ถึงการเปลี่ยนแปลงบนร่างของกู้เหยียน

จีน

整體氣勢,和之前不一樣了。

ไทย

พลังโดยรวมแตกต่างจากก่อนหน้านี้

จีน

“爸爸凝鍊出屍丸了。”

ไทย

“พ่อหลอมรวมลูกกลมศพออกมาแล้ว”

จีน

顧笙很是驚訝。

ไทย

กู้เซิงประหลาดใจเป็นอย่างมาก

จีน

屍丸,是他們仙俠世界裡,屍體修煉到一定程度,自然形成的東西。

ไทย

ลูกกลมศพคือสิ่งที่ก่อตัวขึ้นเองตามธรรมชาติ เมื่อศพในโลกเซียนยุทธ์บำเพ็ญมาถึงระดับหนึ่ง

จีน

類似人類的丹田。

ไทย

มีลักษณะคล้ายตันเถียนของมนุษย์

จีน

有了屍丸,說明可以使用法術。

ไทย

การมีลูกกลมศพหมายความว่าสามารถใช้เวทมนตร์ได้

จีน

“一般能凝鍊出屍丸的,只有飛僵。”

ไทย

“โดยทั่วไปแล้ว คนที่จะหลอมรวมลูกกลมศพออกมาได้มีเพียงผีเหิน”

จีน

“其實很多飛僵,還不一定有屍丸,不是所有飛僵都能用法術。”

ไทย

“ที่จริงผีเหินจำนวนมากก็ยังไม่แน่ว่าจะมีลูกกลมศพ ไม่ใช่ผีเหินทุกตนจะใช้เวทมนตร์ได้”

จีน

“爸爸現在只是毛僵,已經擁有屍丸,絕無僅有,他的天賦太好了,如果不是殭屍,以爸爸的天賦,成就絕對不在我前世之下。”

ไทย

“ตอนนี้พ่อเป็นเพียงผีดิบขน แต่กลับมีลูกกลมศพแล้ว นี่เป็นสิ่งที่หาได้ยากยิ่ง พรสวรรค์ของพ่อดีเกินไป หากพ่อไม่ใช่ผีดิบ ด้วยพรสวรรค์ของพ่อ ความสำเร็จย่อมไม่ด้อยไปกว่าชาติที่แล้วของข้าแน่นอน”

จีน

顧笙心裡驚歎。

ไทย

กู้เซิงทอดถอนใจด้วยความทึ่งอยู่ในใจ

จีน

可惜那個把顧言變成殭屍的人,早就死了,不然顧笙還想把這個人按在地上摩擦,讓他把爸爸變成這樣。

ไทย

น่าเสียดายที่คนที่เปลี่ยนกู้เหยียนให้กลายเป็นผีดิบตายไปนานแล้ว ไม่เช่นนั้นกู้เซิงยังคิดจะกดคนผู้นั้นลงกับพื้นแล้วขยี้ให้สาสม โทษฐานที่ทำให้พ่อกลายเป็นเช่นนี้

จีน

“爸爸真厲害,筋骨絕對不比前世的我差。”

ไทย

“พ่อเก่งจริง ๆ กระดูกและเส้นเอ็นแข็งแกร่งไม่ด้อยไปกว่าข้าในชาติที่แล้วแน่นอน”

จีน

顧笙用力地吸了一口奶,打了個奶嗝,又在想:“我要儘快,跟上修煉進度,我還要保護爸爸。”

ไทย

กู้เซิงดูดนมเข้าไปแรง ๆ อึกหนึ่ง เรอเสียงดัง แล้วคิดต่อว่า “ข้าต้องเร่งตามความคืบหน้าการบำเพ็ญให้ทันโดยเร็ว ยังต้องปกป้องพ่อด้วย”

จีน

可惜的是,她暫時還沒有可以給殭屍修煉的法術,現在只有武道。

ไทย

น่าเสียดายที่ตอนนี้นางยังไม่มีเวทมนตร์สำหรับให้ผีดิบใช้บำเพ็ญ มีเพียงวิถียุทธ์เท่านั้น

จีน

“我的閨女,喝奶也能那麼可愛。”

ไทย

“ลูกสาวของพ่อนี่ ต่อให้ดื่มนมก็ยังน่ารักขนาดนี้”

จีน

顧言看著吃奶的顧笙,心情一下子好多了。

ไทย

กู้เหยียนมองกู้เซิงที่กำลังดื่มนม อารมณ์ของเขาก็ดีขึ้นมากในทันที

ความคิดเห็น

เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน