ช่วยคนอย่างเด็ดขาด

Chinese

所有人都對顧言動手的同時，也有人往馬汐兒發起進攻。

Thai

ขณะที่ทุกคนลงมือกับกู้เหยียน ก็มีคนโจมตีหม่าซี่เอ๋อร์ด้วย

Chinese

他們這些法師，還是很傳統，也很守傳統規矩，全部用的是道術和冷兵器，沒有任何一人用槍械。

Thai

ผู้ใช้เวทเหล่านี้ยังคงยึดถือขนบธรรมเนียมดั้งเดิมและกฎเกณฑ์แบบโบราณ พวกเขาใช้เพียงวิชาเต๋าและอาวุธเย็น ไม่มีใครใช้ปืนเลย

Chinese

除了馬汐兒比較喜歡當物理法師，其他人都不太喜歡。

Thai

นอกจากหม่าซี่เอ๋อร์ที่ชอบเป็นผู้ใช้เวทสายกายภาพแล้ว คนอื่นล้วนไม่ค่อยชอบ

Chinese

他們拿起冷兵器，殺到馬汐兒面前。

Thai

พวกเขาชักอาวุธเย็นออกมา บุกสังหารมาถึงตรงหน้าหม่าซี่เอ๋อร์

Chinese

“半步仙師！”

Thai

“ก้าวเข้าสู่ระดับอาจารย์เซียนเพียงครึ่งก้าว!”

Chinese

有人驚呼道：“她突破得太快，天賦太高了，這內鬼，絕對不能讓她活下去！”

Thai

มีคนร้องตกใจว่า “นางทะลวงระดับได้เร็วเกินไป พรสวรรค์สูงเกินไปแล้ว หนอนบ่อนไส้คนนี้ ปล่อยให้นางมีชีวิตอยู่ต่อไปไม่ได้เด็ดขาด!”

Chinese

不知道是出於對內鬼的忌憚，還是對馬汐兒天賦的嫉妒，他們出手特別狠。

Thai

ไม่รู้ว่าเป็นเพราะหวาดระแวงหนอนบ่อนไส้ หรืออิจฉาพรสวรรค์ของหม่าซี่เอ๋อร์ พวกเขาจึงลงมืออย่างโหดเหี้ยมเป็นพิเศษ

Chinese

就算不能殺了，也要把馬汐兒廢掉。

Thai

ต่อให้ฆ่าไม่ได้ ก็ต้องทำลายพลังของหม่าซี่เอ๋อร์ให้ได้

Chinese

馬汐兒還想去幫顧言，但身邊的人，同時迎著自己襲來，不得不應對。

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์ยังคิดจะไปช่วยกู้เหยียน แต่คนรอบข้างกลับโจมตีนางเข้ามาพร้อมกัน นางจึงจำต้องรับมือ

Chinese

顧言根本不需要她來幫忙，用戰力最強的殭屍形態，測試武道的肉身實力，出手便打爆了他們。

Thai

กู้เหยียนไม่จำเป็นต้องให้นางช่วยเลย เขาใช้ร่างผีดิบซึ่งมีพลังต่อสู้แข็งแกร่งที่สุด เพื่อทดสอบพละกำลังทางกายของวิถียุทธ์ เพียงลงมือก็ซัดพวกเขาจนกระเด็น

Chinese

一拳打出。

Thai

เขาชกออกไปหนึ่งหมัด

Chinese

由陰氣凝聚的氣勁爆發，肉身的力量，配合陰氣，把他們全部打退。

Thai

พลังหมัดที่รวมตัวจากพลังหยินระเบิดออก พละกำลังทางกายผสานกับพลังหยิน ซัดพวกเขาทั้งหมดจนถอยร่น

Chinese

修為比較差的，還起不來了。

Thai

คนที่มีพลังบำเพ็ญอ่อนด้อยหน่อยถึงกับลุกไม่ขึ้น

Chinese

“武道的力量，確實強橫。”

Thai

“พลังของวิถียุทธ์แข็งแกร่งจริง ๆ”

Chinese

顧言恢復人的形態。

Thai

กู้เหยียนกลับคืนสู่ร่างมนุษย์

Chinese

那幾個青城派的道士，還不甘心，喝道：“雷咒！”

Thai

นักพรตเต๋าจากสำนักชิงเฉิงไม่กี่คนนั้นยังไม่ยอมแพ้ ตะโกนว่า “คาถาอสนีบาต!”

Chinese

“你們的雷咒，太弱了。”

Thai

“คาถาอสนีบาตของพวกเจ้าอ่อนแอเกินไป”

Chinese

顧言手握雷電，只聽到轟隆的一聲響起，把他們劈得滿頭焦黑，不斷冒白煙。

Thai

กู้เหยียนถือสายฟ้าไว้ในมือ เพียงได้ยินเสียงครืนดังขึ้น สายฟ้าก็ฟาดใส่พวกเขาจนศีรษะไหม้เกรียม ควันสีขาวลอยออกมาไม่หยุด

Chinese

劈得他們，人都麻了。

Thai

ฟาดจนพวกเขาชาไปทั้งตัว

Chinese

顧言看到馬汐兒還被其他法師圍攻，玉劍擊出，圍繞他們襲去。

Thai

กู้เหยียนเห็นหม่าซี่เอ๋อร์ยังถูกผู้ใช้เวทคนอื่นล้อมโจมตี จึงสะบัดกระบี่หยกออกไป โอบล้อมพุ่งเข้าใส่พวกเขา

Chinese

那幾個法師，不得不退，拿起自己的法器抵擋玉劍，但所有法器，全部被一劍廢了。

Thai

ผู้ใช้เวทเหล่านั้นจำต้องถอย ยกอาวุธเวทของตนขึ้นต้านกระบี่หยก แต่สุดท้ายอาวุธเวททั้งหมดก็ถูกกระบี่เดียวทำลาย

Chinese

等到玉劍收回。

Thai

เมื่อกระบี่หยกบินกลับมา

Chinese

顧言的目光，往在場眾人看去。

Thai

สายตาของกู้เหยียนกวาดมองทุกคนที่อยู่ในเหตุการณ์

Chinese

“還要不要再打？不想打的話，我們就走了。”

Thai

“จะสู้ต่อไหม? ถ้าไม่สู้ พวกเราก็จะไปแล้ว”

Chinese

聽了這麼囂張的一句話，不少人心裡憤憤不平，很不甘心，但顧言一個殭屍，單挑他們三十多個法師，尚且遊刃有餘。

Thai

ได้ยินคำพูดอวดดีเช่นนี้ หลายคนรู้สึกคับแค้นใจและไม่ยินยอม แต่ผีดิบอย่างกู้เหยียนกลับรับมือผู้ใช้เวทกว่าสามสิบคนเพียงลำพังได้อย่างสบาย

Chinese

把他們的臉，都打了一遍。

Thai

เขาตบหน้าพวกเขาครบทุกคน

Chinese

在場的法師，臉色一陣鐵青。

Thai

สีหน้าของผู้ใช้เวทที่อยู่ในเหตุการณ์เปลี่ยนเป็นเขียวคล้ำ

Chinese

要多難看，就有多難看。

Thai

น่าเกลียดเพียงใดก็น่าเกลียดถึงเพียงนั้น

Chinese

今天一戰傳出去，他們的臉要被丟光了，被殭屍虐得顏面無存。

Thai

หากศึกวันนี้แพร่ออกไป พวกเขาจะเสียหน้าอย่างย่อยยับ ถูกผีดิบย่ำยีจนไม่เหลือศักดิ์ศรี

Chinese

即使青城派那幾個天師，再怎麼想報仇，但也忍住不敢動手。

Thai

ต่อให้อาจารย์ฟ้าหลายคนของสำนักชิงเฉิงอยากแก้แค้นเพียงใด พวกเขาก็ยังอดกลั้นไว้ ไม่กล้าลงมือ

Chinese

怕把自己，也搭進去。

Thai

เพราะกลัวว่าตัวเองจะพลอยถูกลากเข้าไปด้วย

Chinese

“要不是馬汐兒讓我不殺你們，你們早就成了乾屍。”

Thai

“ถ้าหม่าซี่เอ๋อร์ไม่ห้ามไม่ให้ข้าฆ่าพวกเจ้า พวกเจ้าคงกลายเป็นศพแห้งไปแล้ว”

Chinese

顧言拍了拍手道：“既然不敢再和我打，那我們真的走了。”

Thai

กู้เหยียนตบมือพลางกล่าวว่า “ในเมื่อไม่กล้าสู้กับข้าต่อ พวกเราก็ไปจริง ๆ แล้ว”

Chinese

馬汐兒說道：“內鬼不是我，是嚴化，這件事，我會給你們一個交代，我一定會查清楚。”

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์กล่าวว่า “หนอนบ่อนไส้ไม่ใช่ข้า แต่เป็นเหยียนฮว่า เรื่องนี้ข้าจะให้คำอธิบายแก่พวกเจ้า ข้าจะสืบให้กระจ่างแน่นอน”

Chinese

她跟上顧言，往山下走去。

Thai

นางตามกู้เหยียนลงจากเขาไป

Chinese

沒有任何一個法師，敢再阻攔顧言，剛才給馬汐兒的面子不殺，但誰敢阻攔，說不定就要殺了，換誰不害怕？

Thai

ไม่มีผู้ใช้เวทคนใดกล้าขัดขวางกู้เหยียนอีก เมื่อครู่เขาไว้หน้าหม่าซี่เอ๋อร์จึงไม่ฆ่า แต่หากใครกล้าขัดขวาง ไม่แน่ว่าอาจถูกฆ่า แล้วใครจะไม่หวาดกลัว?

Chinese

顧言下山的時候，突然踢起一塊石頭。

Thai

ระหว่างที่กู้เหยียนลงจากเขา จู่ ๆ เขาก็เตะก้อนหินก้อนหนึ่งขึ้นมา

Chinese

石頭比子彈還厲害，疾射而出。

Thai

ก้อนหินพุ่งออกไปรวดเร็วยิ่งกว่ากระสุน

Chinese

懸浮在他們頭上的無人機，“砰”的一聲被打落了。

Thai

โดรนที่ลอยอยู่เหนือศีรษะของพวกเขาถูกยิงตกลงมาพร้อมเสียง “ปัง”

Chinese

嚴化不敢去圍攻馬汐兒，儘管他修為很高，但比山上的人更怕死，只敢靜悄悄地放一個無人機去偷看。

Thai

เหยียนฮว่าไม่กล้าเข้าไปล้อมโจมตีหม่าซี่เอ๋อร์ แม้พลังบำเพ็ญของเขาจะสูงมาก แต่เขากลัวตายยิ่งกว่าคนบนเขาเสียอีก จึงกล้าทำเพียงปล่อยโดรนไปแอบสอดส่องอย่างเงียบ ๆ

Chinese

看到顧言這一次，不殺人也不吸血。

Thai

เมื่อเห็นว่าครั้งนี้กู้เหยียนไม่ฆ่าคนและไม่ดูดเลือด

Chinese

只是把圍攻的人，全部打倒就算了，嚴化是懵逼的，怎麼和他們計劃中的不太一樣，他們計劃裡的顧言，必須大開殺戒，一路吸血。

Thai

เพียงซัดคนที่ล้อมโจมตีจนล้มลงทั้งหมดก็จบแล้ว เหยียนฮว่าถึงกับมึนงง เหตุใดจึงไม่เหมือนกับแผนการของพวกเขาเท่าไร ในแผนของพวกเขา กู้เหยียนจะต้องสังหารหมู่อย่างบ้าคลั่งและดูดเลือดไปตลอดทาง

Chinese

把他們全部吸乾，然後就是死仇。

Thai

ดูดเลือดพวกเขาจนแห้งทั้งหมด จากนั้นก็จะกลายเป็นความแค้นถึงตาย

Chinese

今天的顧言，竟變得溫和了。

Thai

แต่วันนี้กู้เหยียนกลับอ่อนโยนขึ้นมา

Chinese

不吸就算了，連殺人都不殺，那麼輕易地放過他們，這不符合殭屍的本性，還不等他想清楚為何，那個無人機就被顧言一塊石頭打廢了。

Thai

ไม่ดูดเลือดก็แล้วไป แม้แต่ฆ่าคนก็ยังไม่ฆ่า กลับปล่อยพวกเขาไปอย่างง่ายดาย นี่ไม่เข้ากับสัญชาตญาณของผีดิบเลย ขณะที่เขายังคิดไม่ออกว่าเพราะเหตุใด โดรนนั้นก็ถูกกู้เหยียนใช้ก้อนหินทำลายจนพัง

Chinese

“不好！”

Thai

“แย่แล้ว!”

Chinese

嚴化轉身便跑。

Thai

เหยียนฮว่าหันหลังวิ่งหนีทันที

Chinese

“你繼續走啊！”

Thai

“เจ้าจะเดินต่อไปอีกสิ!”

Chinese

顧言的聲音，從嚴化的上空傳來。

Thai

เสียงของกู้เหยียนดังมาจากเหนือศีรษะของเหยียนฮว่า

Chinese

剛抬起頭，他就看到，顧言懸浮在自己上方。

Thai

เขาเพิ่งเงยหน้าขึ้น ก็เห็นกู้เหยียนลอยอยู่เหนือศีรษะของตน

Chinese

城市裡面禁飛，但城市外面，顧言還是可以隨便飛，說著便對嚴化出手。

Thai

ในเมืองห้ามบิน แต่ด้านนอกเมืองกู้เหยียนยังสามารถบินได้ตามใจชอบ พูดจบเขาก็ลงมือกับเหยียนฮว่า

Chinese

不能殺嚴化，但將其打一頓，肯定沒問題。

Thai

ฆ่าเหยียนฮว่าไม่ได้ แต่ซ้อมเขาสักยกย่อมไม่มีปัญหา

Chinese

只要別把人打死就行了。

Thai

ขอเพียงอย่าซ้อมจนตายก็พอ

Chinese

“饒命！”

Thai

“ไว้ชีวิตด้วย!”

Chinese

嚴化奮力反抗。

Thai

เหยียนฮว่าดิ้นรนต่อต้านสุดกำลัง

Chinese

“仙師後期？”

Thai

“ขั้นปลายของอาจารย์เซียน?”

Chinese

顧言看到嚴化現在的修為，有點好奇，但很快又覺得正常了。

Thai

กู้เหยียนเห็นระดับพลังบำเพ็ญในปัจจุบันของเหยียนฮว่าแล้วรู้สึกสงสัยเล็กน้อย แต่ไม่นานก็คิดว่าเป็นเรื่องปกติ

Chinese

都說嚴化得到機緣，被外來者找上了，原來是真的，以前才是天師中期，現在仙師了。

Thai

ใคร ๆ ต่างก็พูดว่าเหยียนฮว่าได้รับวาสนาและถูกคนนอกเข้าหา ที่แท้ก็เป็นเรื่องจริง เมื่อก่อนเขาอยู่เพียงอาจารย์ฟ้าขั้นกลาง แต่ตอนนี้กลับกลายเป็นอาจารย์เซียนแล้ว

Chinese

小笙的敵人，確實很難搞。

Thai

ศัตรูของเสี่ยวเซิงรับมือได้ยากจริง ๆ

Chinese

嚴化喝道：“我就不信，我奈何不了你！”

Thai

เหยียนฮว่าตะโกนว่า “ข้าไม่เชื่อหรอกว่าจะทำอะไรเจ้าไม่ได้!”

Chinese

他以仙師後期的修為，準備硬剛顧言，可是下一刻，他被顧言一個從天而降的手掌，一巴掌按在地上。

Thai

เขาอาศัยพลังบำเพ็ญขั้นปลายของอาจารย์เซียน เตรียมปะทะกับกู้เหยียนตรง ๆ แต่ในวินาทีต่อมา ฝ่ามือที่กู้เหยียนฟาดลงมาจากฟากฟ้าก็กดเขาลงกับพื้นในฝ่ามือเดียว

Chinese

嚴化驚了！

Thai

เหยียนฮว่าตกตะลึง!

Chinese

仙師後期在顧言面前，還如同螻蟻，被一招秒了。

Thai

ขั้นปลายของอาจารย์เซียนเมื่ออยู่ต่อหน้ากู้เหยียนก็ยังไม่ต่างจากมดปลวก ถูกสยบในกระบวนท่าเดียว

Chinese

怕死的他，拿出一個稻草人。

Thai

เขากลัวตายจึงหยิบหุ่นฟางออกมา

Chinese

砰！

Thai

ปัง!

Chinese

顧言徹底把嚴化按下，一個稻草人出現在眼前。

Thai

กู้เหยียนกดเหยียนฮว่าลงจนหมดสภาพ หุ่นฟางตัวหนึ่งปรากฏขึ้นตรงหน้า

Chinese

又是替死草人。

Thai

หุ่นฟางรับเคราะห์แทนอีกแล้ว

Chinese

但顧言追尋著嚴化的氣息，玉劍一揮。

Thai

แต่กู้เหยียนตามรอยกลิ่นอายของเหยียนฮว่าไป แล้วสะบัดกระบี่หยกออก

Chinese

一抹血光飛濺。

Thai

แสงโลหิตสายหนึ่งสาดกระเซ็น

Chinese

“你等著！”

Thai

“เจ้ารอไว้เถอะ!”

Chinese

嚴化只留下一道，特別兇狠的聲音，逃遁了。

Thai

เหยียนฮว่าทิ้งไว้เพียงเสียงอำมหิตเป็นพิเศษ ก่อนหลบหนีไป

Chinese

顧言要殺他，剛才那一劍是沒問題的。

Thai

กู้เหยียนสามารถฆ่าเขาได้ กระบี่เมื่อครู่นั้นไม่มีปัญหาแน่นอน

Chinese

但暫時不能殺，他要收穫那一筆功德。

Thai

แต่ตอนนี้ยังฆ่าไม่ได้ เขาต้องเก็บเกี่ยวคุณธรรมก้อนนั้น

Chinese

“你殺了他？”

Thai

“เจ้าฆ่าเขาแล้วหรือ?”

Chinese

馬汐兒這才追來，看到地面上的血，驚慌地問。

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์เพิ่งตามมาถึง เมื่อเห็นเลือดบนพื้นก็ถามอย่างตื่นตระหนก

Chinese

顧言搖頭道：“本想殺的，但他跑得特別快，行了我們回去，我倒是想看看，在我的保護之下，誰還能傷害你分毫。”

Thai

กู้เหยียนส่ายหน้าแล้วกล่าวว่า “เดิมทีคิดจะฆ่า แต่เขาหนีเร็วเกินไป เอาล่ะ พวกเรากลับกันเถอะ ข้าอยากเห็นนักว่า ภายใต้การคุ้มครองของข้า ยังจะมีใครทำร้ายเจ้าได้อีกแม้แต่นิดเดียว”

Chinese

相信那個鄭老，會從背後調和。

Thai

เชื่อว่าผู้เฒ่าเจิ้งจะช่วยไกล่เกลี่ยอยู่เบื้องหลัง

Chinese

不會再有人來找他的麻煩，也不會找馬汐兒的麻煩。

Thai

คงไม่มีใครมาหาเรื่องเขาอีก และคงไม่มีใครมาหาเรื่องหม่าซี่เอ๋อร์เช่นกัน

Chinese

但顧言這番話，在馬汐兒聽來有些霸道，還有濃濃的安全感，心想被顧言保護，真的很安心。

Thai

แต่คำพูดของกู้เหยียนฟังดูค่อนข้างเผด็จการสำหรับหม่าซี่เอ๋อร์ ทว่าก็ทำให้นางรู้สึกปลอดภัยอย่างยิ่ง นางคิดว่า การได้รับการคุ้มครองจากกู้เหยียนช่างทำให้อุ่นใจจริง ๆ

Chinese

她也想不到，顧言能從南到北，那麼遠來救自己。

Thai

นางเองก็คาดไม่ถึงว่ากู้เหยียนจะเดินทางไกลจากใต้ขึ้นเหนือเพื่อมาช่วยนาง

Chinese

當時她首先想到顧言，實在是除了顧言，不知道還有誰願意來，最後他真的來了。

Thai

ตอนนั้นคนแรกที่นางนึกถึงก็คือกู้เหยียน เพราะนอกจากกู้เหยียนแล้ว นางไม่รู้จริง ๆ ว่ายังมีใครยินดีมาช่วยอีก สุดท้ายเขาก็มาจริง ๆ

Chinese

馬汐兒有一種，被顧言重視的感覺，這就是英雄救美帶來的效果。

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์รู้สึกว่าตนได้รับความสำคัญจากกู้เหยียน นี่คือผลลัพธ์จากวีรบุรุษช่วยสาวงาม

Chinese

“不要亂想了！”

Thai

“อย่าคิดฟุ้งซ่านแล้ว!”

Chinese

馬汐兒又趕緊把這些想法，徹底壓下。

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์รีบกดความคิดเหล่านี้ลงไปจนหมด

Chinese

顧言說道：“你的家在哪裡？我來救你了，你總不能不招待我吧？”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “บ้านของเจ้าอยู่ที่ไหน? ข้ามาช่วยเจ้าแล้ว อย่างไรเจ้าก็ต้องต้อนรับข้าไม่ใช่หรือ?”

Chinese

馬汐兒回過神來，問道：“他們真的，不會再來找我？”

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์ได้สติกลับมาแล้วถามว่า “พวกเขาจะไม่มาหาเรื่องข้าอีกจริง ๆ หรือ?”

Chinese

顧言搖頭道：“不會，他們不敢。”

Thai

กู้เหยียนส่ายหน้าแล้วกล่าวว่า “ไม่หรอก พวกเขาไม่กล้า”

Chinese

一句不敢，信心十足。

Thai

คำว่าไม่กล้าประโยคเดียวเต็มไปด้วยความมั่นใจ

Chinese

馬汐兒在想也唯有顧言，才有這種自信，敢說出這句話。

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์คิดว่า มีเพียงกู้เหยียนเท่านั้นที่มีความมั่นใจเช่นนี้ กล้าพูดคำนี้ออกมา

Chinese

她還是把顧言帶回家，再把發生了什麼事情，完完全全地告訴了顧言，皺眉道：“他們從我出關開始，就算計著我的一切，小龍還在嚴化手上，你能幫我救回小龍嗎？”

Thai

นางยังคงพากู้เหยียนกลับบ้าน จากนั้นจึงเล่าเรื่องที่เกิดขึ้นทั้งหมดให้กู้เหยียนฟัง พร้อมขมวดคิ้วกล่าวว่า “ตั้งแต่ข้าปิดด่านออกมา พวกเขาก็วางแผนจัดการทุกอย่างเกี่ยวกับข้ามาโดยตลอด เสี่ยวหลงยังอยู่ในมือเหยียนฮว่า เจ้ายินดีช่วยข้าช่วยเสี่ยวหลงกลับมาไหม?”

Chinese

她可以肯定，馬小龍絕對被嚴化控制了，又道：“我也知道，這樣求你很過分，但我也只能求你了，如果不行……還是算了。”

Thai

นางมั่นใจได้ว่า หม่าเสี่ยวหลงถูกเหยียนฮว่าควบคุมไว้อย่างแน่นอน ก่อนกล่าวต่อว่า “ข้าก็รู้ว่าการขอร้องเจ้าเช่นนี้ออกจะเกินไป แต่ข้าก็ขอร้องได้เพียงเจ้า หากไม่ได้…ก็ช่างเถอะ”

Chinese

顧言看著馬汐兒家裡，那些掛在牆上的相片，有馬家老人的，也有他們姐弟的。

Thai

กู้เหยียนมองรูปถ่ายที่แขวนอยู่บนผนังภายในบ้านของหม่าซี่เอ๋อร์ มีทั้งรูปผู้อาวุโสตระกูลหม่า และรูปของพี่น้องคู่นี้

Chinese

姐弟關係，似乎還很好。

Thai

ความสัมพันธ์ระหว่างพี่น้องดูเหมือนจะดีมาก

Chinese

顧言看了一會問：“你的弟弟，會在什麼地方？”

Thai

กู้เหยียนมองอยู่ครู่หนึ่งแล้วถามว่า “น้องชายของเจ้าอยู่ที่ไหน?”