คุณกำลังพูดกับใคร?

Chinese

看到顧言出來攪破壞，那四個騎在脖子上的鬼，同時給顧言投去了一個，極度怨恨的眼神。

Thai

เมื่อเห็นกู้เหยียนออกมาขัดขวาง ผีทั้งสี่ที่ขี่คออยู่ก็พร้อมใจกันส่งสายตาเคียดแค้นอย่างยิ่งไปให้กู้เหยียน

Chinese

彷彿在警告，如果顧言敢破壞他們的好事，就要把顧言生吞了。

Thai

ราวกับกำลังเตือนว่า หากกู้เหยียนกล้าขัดขวางเรื่องดี ๆ ของพวกมัน พวกมันจะกลืนกู้เหยียนทั้งเป็น

Chinese

顧言不把他們的警告，當一回事，提醒道：“一筒歸西，打下這張牌，就要死。”

Thai

กู้เหยียนไม่ใส่ใจคำเตือนของพวกมัน เพียงกล่าวเตือนว่า “หนึ่งวงกลับปรโลก ทิ้งไพ่ใบนี้ลงไปก็ต้องตาย”

Chinese

那個女人不樂意了，回頭說道：“你誰啊？一邊去。”

Thai

ผู้หญิงคนนั้นไม่พอใจ หันกลับมากล่าวว่า “แกเป็นใคร? หลบไป”

Chinese

還有人敢來妨礙自己打牌？

Thai

ยังมีคนกล้ามาขัดขวางการเล่นไพ่ของนางอีกหรือ?

Chinese

她都快要吃糊了。

Thai

นางเกือบจะชนะแล้วแท้ ๆ

Chinese

要不是看到顧言長得帥，她要忍不住罵人了。

Thai

ถ้าไม่ใช่เพราะเห็นว่ากู้เหยียนหน้าตาหล่อ นางคงอดด่าคนไม่ได้แล้ว

Chinese

女人把一筒，放在桌面上。

Thai

ผู้หญิงวางไพ่หนึ่งวงลงบนโต๊ะ

Chinese

“我就打了，你看我死了沒有？”

Thai

“ฉันทิ้งแล้ว แกดูสิว่าฉันตายหรือยัง?”

Chinese

她有些囂張，不滿地往顧言看去。

Thai

นางมองกู้เหยียนอย่างหยิ่งผยองและไม่พอใจ

Chinese

看到她把牌打下的瞬間，其他那三人，無不是緊張的。

Thai

ทันทีที่เห็นนางทิ้งไพ่ลงไป อีกสามคนที่เหลือต่างก็พากันตึงเครียด

Chinese

但過了好一會，發現自己還沒死。

Thai

แต่ผ่านไปครู่ใหญ่ พวกเขากลับพบว่าตนเองยังไม่ตาย

Chinese

一筒歸西的禁忌，好像也不怎麼樣，他們暫時鬆了口氣。

Thai

ข้อห้ามหนึ่งวงกลับปรโลกดูเหมือนจะไม่มีอะไร พวกเขาจึงค่อยผ่อนลมหายใจ

Chinese

四個騎在脖子上的鬼，繼續怨恨地往顧言看去。

Thai

ผีทั้งสี่ที่ขี่คออยู่ยังคงมองกู้เหยียนอย่างเคียดแค้น

Chinese

顧言只是出於好意提醒，既然他們繼續找死，那麼和他沒有關係了。

Thai

กู้เหยียนเพียงเตือนด้วยความหวังดี ในเมื่อพวกมันยังคงหาที่ตาย เช่นนั้นก็ไม่เกี่ยวอะไรกับเขาแล้ว

Chinese

等會多超度四個鬼。

Thai

เดี๋ยวค่อยส่งวิญญาณผีทั้งสี่ไปเกิดใหม่เพิ่ม

Chinese

還能多四份功德。

Thai

จะได้คุณธรรมเพิ่มอีกสี่ส่วน

Chinese

顧言後退數步，沒有救他們的打算。

Thai

กู้เหยียนถอยหลังไปหลายก้าว ไม่มีความคิดจะช่วยพวกมัน

Chinese

既然救過一次，是他們不領情。

Thai

ในเมื่อเขาเคยช่วยไปครั้งหนึ่งแล้ว แต่พวกมันไม่รับน้ำใจเอง

Chinese

看到顧言後退，四個鬼這才放心。

Thai

เมื่อเห็นกู้เหยียนถอยออกไป ผีทั้งสี่จึงค่อยวางใจ

Chinese

其中一個鬼，盯著上方天花板上，不斷地轉動的風扇。

Thai

ผีตนหนึ่งจ้องมองพัดลมที่กำลังหมุนอยู่บนเพดานด้านบน

Chinese

那個風扇的螺絲，慢慢鬆動。

Thai

สกรูของพัดลมตัวนั้นค่อย ๆ คลายออก

Chinese

男人看到自己還沒死，擦了擦額頭上的汗，拿起水杯喝了一口水，笑道：“哪有這麼容易歸西……”

Thai

เมื่อเห็นว่าตนเองยังไม่ตาย ชายคนนั้นก็เช็ดเหงื่อบนหน้าผาก ยกแก้วน้ำขึ้นดื่มแล้วหัวเราะว่า “จะกลับปรโลกง่าย ๆ ได้ยังไงกัน…”

Chinese

話還沒完，一顆螺絲，掉到他的水杯裡。

Thai

เขายังพูดไม่ทันจบ สกรูตัวหนึ่งก็ตกลงไปในแก้วน้ำของเขา

Chinese

“哪來的螺絲？”

Thai

“สกรูมาจากไหน?”

Chinese

他疑惑著抬起頭。

Thai

เขาเงยหน้าขึ้นอย่างสงสัย

Chinese

但在抬頭的瞬間，正好看到天花板的風扇，因為沒了螺絲掉下來。

Thai

แต่ทันทีที่เงยหน้า เขาก็เห็นพัดลมบนเพดานกำลังร่วงลงมา เพราะไม่มีสกรูยึดไว้

Chinese

“啊……”

Thai

“อ๊าก…”

Chinese

男人高聲大叫。

Thai

ชายคนนั้นร้องเสียงดัง

Chinese

叫聲未落，他的整個腦袋，被掉下來的風扇給削了。

Thai

เสียงร้องยังไม่ทันจบ ศีรษะทั้งหัวของเขาก็ถูกพัดลมที่ร่วงลงมาฟันขาด

Chinese

一時間鮮血飛濺，整個麻將館都是。

Thai

ชั่วขณะนั้นเลือดสาดกระเซ็นไปทั่วร้านไพ่นกกระจอก

Chinese

他的魂魄，被騎在他身上的鬼，一把揪了出來。

Thai

วิญญาณของเขาถูกผีที่ขี่อยู่บนตัวกระชากออกมา

Chinese

“啊……”

Thai

“อ๊าก…”

Chinese

更恐怖的尖叫聲，在麻將館裡出現。

Thai

เสียงกรีดร้องที่น่าสยดสยองยิ่งกว่าเดิมดังขึ้นในร้านไพ่นกกระจอก

Chinese

和男人打麻將的，女人他們三人，被血噴濺了全身。

Thai

ผู้หญิงกับอีกสองคนที่เล่นไพ่นกกระจอกกับชายคนนั้นถูกเลือดสาดใส่ทั่วทั้งตัว

Chinese

麻將館內其他人，看到這麼恐怖的一幕，同樣被驚得失聲尖叫。

Thai

คนอื่น ๆ ในร้านไพ่นกกระจอกเห็นภาพน่าสยดสยองเช่นนี้ ต่างก็ตกใจจนกรีดร้องออกมาอย่างไร้เสียง

Chinese

最後打出一筒的女人，轉身就跑。

Thai

ผู้หญิงที่ทิ้งไพ่หนึ่งวงเป็นคนสุดท้ายหันหลังแล้ววิ่งหนี

Chinese

可是她一腳踩中了，男人掉地上那個水杯，從而摔倒。

Thai

แต่เท้าข้างหนึ่งของนางเหยียบแก้วน้ำที่ชายคนนั้นทำตกลงพื้น จนล้มลง

Chinese

頭正好撞在前面的牆角上，當場撞爆了。

Thai

ศีรษะกระแทกเข้ากับมุมกำแพงด้านหน้าเข้าพอดี จนแตกกระจายคาที่

Chinese

又是鮮血淋漓。

Thai

เลือดไหลนองอีกครั้ง

Chinese

“一筒歸西。”

Thai

“หนึ่งวงกลับปรโลก”

Chinese

“真的要歸西。”

Thai

“กลับปรโลกจริง ๆ ด้วย”

Chinese

剩下那兩人，驚慌地要跑了。

Thai

อีกสองคนที่เหลือแตกตื่นเตรียมจะวิ่งหนี

Chinese

可是騎在他們肩膀上的兩個鬼，伸出手捂住他們的口鼻。

Thai

แต่ผีสองตนที่ขี่อยู่บนไหล่ของพวกเขายื่นมือมาปิดปากและจมูกของพวกเขา

Chinese

嗚嗚嗚……

Thai

อื้อ ๆ ๆ…

Chinese

他們發現再也無法呼吸，只能瞪大雙眼，拼命掙扎。

Thai

พวกเขาพบว่าตนเองไม่อาจหายใจได้อีกต่อไป จึงได้แต่เบิกตากว้าง ดิ้นรนสุดชีวิต

Chinese

活生生地，窒息而死。

Thai

และขาดอากาศตายทั้งเป็น

Chinese

完顏無心看完了全程，搖頭道：“真血腥。”

Thai

หวานเหยียนอู๋ซินมองดูเหตุการณ์ทั้งหมดแล้วส่ายหน้ากล่าวว่า “เลือดสาดจริง ๆ”

Chinese

然後她還舔了舔舌頭，想過去吸血了。

Thai

จากนั้นนางยังเลียริมฝีปาก คิดจะเข้าไปดูดเลือด

Chinese

顧言說道：“想吸就吸。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “ถ้าอยากดื่มก็ดื่มสิ”

Chinese

完顏無心想著，最終微微搖頭：“我還是想當一個，正常點的殭屍，當眾過去吸血，多嚇人啊？”

Thai

หวานเหยียนอู๋ซินครุ่นคิด สุดท้ายก็ส่ายหน้าเบา ๆ “ข้ายังอยากเป็นผีดิบที่ดูปกติกว่านี้หน่อย ดูดเลือดต่อหน้าคนอื่นแบบนั้น น่ากลัวจะตายไปไม่ใช่หรือ?”

Chinese

顧笙說道：“爸爸，鬼差來了。”

Thai

กู้เซิงกล่าวว่า “พ่อคะ เจ้าหน้าที่ผีมาแล้ว”

Chinese

那四個鬼剛找到替身，鬼差這就來了，要帶他們回去。

Thai

ผีทั้งสี่เพิ่งพบตัวตายตัวแทน เจ้าหน้าที่ผีก็มาถึงพอดี เตรียมจะพาพวกมันกลับไป

Chinese

顧言拿出無常令，上來的鬼差馬上有所感應。

Thai

กู้เหยียนหยิบป้ายอู๋ฉางออกมา เจ้าหน้าที่ผีที่ขึ้นมาก็สัมผัสได้ทันที

Chinese

那個鬼差也是男的，高高瘦瘦。

Thai

เจ้าหน้าที่ผีตนนั้นเป็นผู้ชายเช่นกัน รูปร่างสูงผอม

Chinese

他手裡拿著一根鐵鏈，正要把四個鬼綁了，發現有人能拿出無常令。

Thai

ในมือของเขาถือโซ่เหล็ก กำลังจะใช้มัดผีทั้งสี่ ทว่ากลับพบว่ามีคนหยิบป้ายอู๋ฉางออกมาได้

Chinese

“你們是誰？”

Thai

“พวกคุณเป็นใคร?”

Chinese

鬼差往麻將館外面站著的顧言走去。

Thai

เจ้าหน้าที่ผีเดินออกจากร้านไพ่นกกระจอกไปหากู้เหยียนที่ยืนอยู่ด้านนอก

Chinese

顧言說道：“黑白無常的朋友，對了我和地藏王的關係也不錯，那八個鬼我想超度了，等會再送給你當業績，幫個忙，先別把他們帶回去。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “ข้าเป็นสหายของยมทูตขาวดำ อีกอย่าง ความสัมพันธ์ระหว่างข้ากับพระโพธิสัตว์ตี้จ้างก็ดีไม่น้อย ผีทั้งแปดตนนี้ข้าอยากส่งวิญญาณไปเกิดใหม่ เดี๋ยวค่อยส่งให้เจ้าเอาไปทำผลงาน ช่วยหน่อย อย่าเพิ่งพาพวกมันกลับไป”

Chinese

看到有無常令，鬼差尋思著問：“你就是那個殭屍？”

Thai

เมื่อเห็นป้ายอู๋ฉาง เจ้าหน้าที่ผีก็ครุ่นคิดก่อนถามว่า “คุณคือผีดิบตนนั้น?”

Chinese

負責這裡的，不是鬼差方天。

Thai

คนที่รับผิดชอบที่นี่ไม่ใช่เจ้าหน้าที่ผีฟางเทียน

Chinese

但其他的鬼差，只要和黑白無常有關係的，基本都聽說過顧言這個妖孽殭屍。

Thai

แต่เจ้าหน้าที่ผีตนอื่น ๆ ตราบใดที่เกี่ยวข้องกับยมทูตขาวดำ ก็แทบจะเคยได้ยินเรื่องผีดิบอสูรอย่างกู้เหยียนมาก่อนทั้งนั้น

Chinese

完顏無心驚訝道：“看不出來，你在地府關係還挺硬的。”

Thai

หวานเหยียนอู๋ซินกล่าวอย่างประหลาดใจว่า “ดูไม่ออกเลยนะว่าเจ้าจะมีเส้นสายแข็งแกร่งในแดนนรกไม่น้อย”

Chinese

顧言點了點頭。

Thai

กู้เหยียนพยักหน้า

Chinese

這裡死人了那麼嚴重，等會肯定要有點麻煩。

Thai

ที่นี่มีคนตายร้ายแรงถึงเพียงนี้ เดี๋ยวจะต้องมีปัญหาแน่นอน

Chinese

顧言還想在人間正常行走，這個麻煩就得先解決了，再超度。

Thai

กู้เหยียนยังอยากเดินทางอยู่ในโลกมนุษย์อย่างปกติ เช่นนั้นก็ต้องจัดการปัญหานี้ให้เรียบร้อยก่อน แล้วค่อยส่งวิญญาณไปเกิดใหม่

Chinese

雖然被通緝、帶回去調查等，他們不在意，但終究是個麻煩，會妨礙到他們當正常人，另外要超度那幾個鬼，也得當地的官方幫忙才行。

Thai

แม้พวกเขาจะไม่ใส่ใจเรื่องถูกประกาศจับหรือถูกพาตัวกลับไปสอบสวน แต่สุดท้ายก็เป็นปัญหาอยู่ดี ย่อมส่งผลกระทบต่อการใช้ชีวิตในฐานะคนปกติของพวกเขา อีกทั้งการส่งวิญญาณผีเหล่านั้นไปเกิดใหม่ก็ต้องอาศัยความช่วยเหลือจากเจ้าหน้าที่ทางการในพื้นที่ด้วย

Chinese

那四個鬼，都有怨念執念，找了替身，還不一定可以正常投胎。

Thai

ผีทั้งสี่ตนล้วนมีความอาฆาตและความยึดติด แม้จะหาตัวตายตัวแทนได้แล้ว ก็ยังไม่แน่ว่าจะเกิดใหม่ได้ตามปกติ

Chinese

鬼差問道：“剛死的四個替身，你也能超度？”

Thai

เจ้าหน้าที่ผีถามว่า “ตัวตายตัวแทนทั้งสี่ที่เพิ่งตายไป คุณก็ส่งวิญญาณไปเกิดใหม่ได้ด้วยหรือ?”

Chinese

替身鬼不像普通的鬼，他們只有不斷找替身，才能進入地府，排隊去輪迴。

Thai

ผีตัวตายตัวแทนไม่เหมือนผีทั่วไป พวกมันต้องหาตัวตายตัวแทนอย่างต่อเนื่อง จึงจะเข้าสู่แดนนรกและต่อแถวเข้าสู่วัฏสงสารได้

Chinese

顧言點頭道：“當然可以。”

Thai

กู้เหยียนพยักหน้ากล่าวว่า “แน่นอนว่าทำได้”

Chinese

有無常令在，再有顧言在地府的名聲。

Thai

เมื่อมีป้ายอู๋ฉางอยู่ อีกทั้งยังมีชื่อเสียงของกู้เหยียนในแดนนรก

Chinese

這個鬼差相信了，先過去把八個鬼全部綁起來。

Thai

เจ้าหน้าที่ผีตนนั้นจึงเชื่อ เขาเดินเข้าไปมัดผีทั้งแปดตนไว้ก่อน

Chinese

麻將館裡的人，都被嚇壞了。

Thai

ผู้คนในร้านไพ่นกกระจอกต่างพากันตกใจจนขวัญหนีดีฝ่อ

Chinese

他們全部往外面走，也有人報警了。

Thai

พวกเขาทั้งหมดเดินออกไปด้านนอก และมีคนโทรแจ้งตำรวจแล้ว

Chinese

岑永華平時喜歡賭兩把，正好也在其中，正好還看到了，麻將館門外，顧言他們對著空氣說話。

Thai

เฉินหย่งหัวชอบเล่นพนันเป็นครั้งคราว ปรากฏว่าเขาก็อยู่ในกลุ่มคนเหล่านั้นพอดี ทั้งยังเห็นกู้เหยียนกับพวกกำลังพูดคุยกับอากาศอยู่หน้าร้านไพ่นกกระจอก

Chinese

“是他們？”

Thai

“พวกเขาเองหรือ?”

Chinese

他尋思著，心裡在想：“他們來這裡做什麼？奇奇怪怪的，剛才好像也是他們，在和死了的幾個人說話吧？”

Thai

เขาครุ่นคิด ในใจแอบสงสัยว่า “พวกเขามาที่นี่ทำไม? แปลกชะมัด เมื่อครู่นี้เหมือนพวกเขาก็กำลังพูดกับคนที่ตายไปหลายคนนั่นอยู่เลยไม่ใช่หรือ?”

Chinese

過了沒多久，警笛的聲音響了起來。

Thai

ไม่นานนัก เสียงไซเรนตำรวจก็ดังขึ้น

Chinese

“阿sir！”

Thai

“สารวัตร!”

Chinese

岑永華立馬走過去，道：“謀殺，有人謀殺！”

Thai

เฉินหย่งหัวรีบเดินเข้าไปกล่าวว่า “ฆาตกรรม มีคนฆ่าคน!”

Chinese

他再指了指，不遠處的顧言他們。

Thai

จากนั้นเขาก็ชี้ไปยังกู้เหยียนกับพวกที่อยู่ไม่ไกล

Chinese

這裡過了沒多久，就被拉起警戒線。

Thai

ไม่นานหลังจากนั้น ที่นี่ก็ถูกขึงเส้นกั้นเขตห้ามเข้า

Chinese

當地的執法者來得很快，也不過幾分鐘的時間，麻將館就被封起來了。

Thai

เจ้าหน้าที่บังคับใช้กฎหมายในพื้นที่มาถึงอย่างรวดเร็ว ใช้เวลาเพียงไม่กี่นาที ร้านไพ่นกกระจอกก็ถูกปิดล้อม

Chinese

顧言他們正要離開，但是幾個執法者迎著他們走過來。

Thai

กู้เหยียนกับพวกกำลังจะจากไป แต่เจ้าหน้าที่บังคับใช้กฎหมายหลายคนเดินเข้ามาหาพวกเขา

Chinese

“我是西九龍重案組高階督察張大勇。”

Thai

“ผมคือจางต้าหย่ง สารวัตรอาวุโสหน่วยคดีอาญาร้ายแรงเกาลูนตะวันตก”

Chinese

其中一個執法者開口說道：“有人看到你和死者，在死之前有過爭執，我懷疑你們涉嫌謀殺，還請你跟我們回去協助調查。”

Thai

เจ้าหน้าที่บังคับใช้กฎหมายคนหนึ่งเอ่ยขึ้นว่า “มีคนเห็นว่าคุณกับผู้ตายเคยมีปากเสียงกันก่อนที่เขาจะตาย ผมสงสัยว่าพวกคุณเกี่ยวข้องกับคดีฆาตกรรม ขอเชิญคุณกลับไปให้ความร่วมมือในการสอบสวนกับพวกเรา”

Chinese

顧言配合地說道：“好啊！”

Thai

กู้เหยียนกล่าวอย่างให้ความร่วมมือว่า “ได้สิ!”

Chinese

再然後，他們被帶走了。

Thai

จากนั้นพวกเขาก็ถูกพาตัวไป

Chinese

顧笙一個小朋友，也不例外。

Thai

แม้แต่กู้เซิงที่เป็นเด็กคนหนึ่งก็ไม่เว้น

Chinese

當然了，小朋友得到的待遇，肯定和顧言不太一樣。

Thai

แน่นอนว่า การปฏิบัติต่อเด็กย่อมแตกต่างจากกู้เหยียนอยู่แล้ว

Chinese

被帶回去，過了差不多兩個小時，張大勇帶著兩個執法者進來了。

Thai

หลังถูกพาตัวกลับไปและผ่านไปเกือบสองชั่วโมง จางต้าหย่งก็พาเจ้าหน้าที่บังคับใช้กฎหมายอีกสองคนเข้ามา

Chinese

顧言和完顏無心被分開，在不同的拘留室內。

Thai

กู้เหยียนกับหวานเหยียนอู๋ซินถูกแยกกันอยู่ในห้องควบคุมตัวคนละห้อง

Chinese

張大勇剛走了進來，就拿出幾張麻將館監控截圖的列印相片，放在顧言面前，問道：“你們和死者，是怎麼認識的？我們查過了，你們不是港島人，還沒有任何過關記錄，偷渡過來的？”

Thai

ทันทีที่จางต้าหย่งเดินเข้ามา เขาก็หยิบรูปถ่ายภาพจากกล้องวงจรปิดของร้านไพ่นกกระจอกหลายใบออกมา วางลงตรงหน้ากู้เหยียน แล้วถามว่า “พวกคุณรู้จักผู้ตายได้อย่างไร? เราตรวจสอบแล้ว พวกคุณไม่ใช่คนเกาะฮ่องกง และยังไม่มีประวัติผ่านด่านเข้ามา ลักลอบเข้ามาหรือ?”

Chinese

顧言反問道：“你們相不相信有鬼？”

Thai

กู้เหยียนย้อนถามว่า “พวกคุณเชื่อเรื่องผีไหม?”

Chinese

“什麼？”

Thai

“อะไรนะ?”

Chinese

張大勇有些惱怒，生氣道：“我勸你還是好好配合，別在這裡裝神弄鬼。”

Thai

จางต้าหย่งเริ่มหงุดหงิด เขากล่าวอย่างโมโหว่า “ผมแนะนำให้คุณให้ความร่วมมือดี ๆ อย่ามาทำเป็นเล่นกลหลอกผีอยู่ที่นี่”

Chinese

顧言不緊不慢地拿出無常令，那個鬼差有所感應，拖著八個，被鎖鏈綁起來的鬼出來了。

Thai

กู้เหยียนหยิบป้ายอู๋ฉางออกมาอย่างไม่รีบร้อน เจ้าหน้าที่ผีตนนั้นสัมผัสได้ จึงลากผีทั้งแปดที่ถูกโซ่เหล็กมัดไว้ออกมา

Chinese

“顧先生。”

Thai

“คุณกู้”

Chinese

鬼差說道。

Thai

เจ้าหน้าที่ผีกล่าว

Chinese

顧言說道：“麻煩你帶他們現身，給他們看看，鬼是怎麼樣的。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “รบกวนเจ้าทำให้พวกเขาปรากฏตัว ให้พวกเขาเห็นว่าผีมีหน้าตาเป็นอย่างไร”

Chinese

張大勇看到顧言對著空氣說話，眉頭一皺，馬上站起來問道：“你在和誰說話？”

Thai

เมื่อเห็นกู้เหยียนกำลังพูดกับอากาศ จางต้าหย่งก็ขมวดคิ้ว แล้วลุกขึ้นถามทันทีว่า “คุณกำลังพูดกับใคร?”

Chinese

呼……

Thai

ฟู่…

Chinese

密閉的房間內，突然吹起一股陰風。

Thai

ภายในห้องปิดมิดชิด จู่ ๆ ก็มีสายลมหยินพัดขึ้น

Chinese

陰風過後，氣溫驟降。

Thai

หลังสายลมหยินพัดผ่าน อุณหภูมิก็ลดฮวบลง