มหาวิถีแห่งบุญกุศล

Chinese

他們找到餐廳，要了一個包間。

Thai

พวกเขาหาร้านอาหารและขอห้องส่วนตัวหนึ่งห้อง

Chinese

把發生的所有事情，全部對顧小夏說了說。

Thai

จากนั้นก็เล่าเรื่องทั้งหมดที่เกิดขึ้นให้กู้เสี่ยวเซี่ยฟัง

Chinese

“現在顧言哥哥，還是殭屍？”顧小夏問道。

Thai

“ตอนนี้พี่กู้เหยียนยังเป็นผีดิบอยู่ไหมคะ?” กู้เสี่ยวเซี่ยถาม

Chinese

“還是殭屍。”

Thai

“ยังเป็นผีดิบอยู่”

Chinese

顧言笑了笑道：“應該變不回正常的人，但殭屍還是挺不錯，可以長生不老。”

Thai

กู้เหยียนยิ้มพลางกล่าวว่า “คงกลับไปเป็นคนปกติไม่ได้แล้ว แต่การเป็นผีดิบก็ไม่เลวเหมือนกัน สามารถมีชีวิตอมตะได้”

Chinese

顧小夏低下頭道：“顧言哥哥真可憐。”

Thai

กู้เสี่ยวเซี่ยก้มหน้าลงพลางกล่าวว่า “พี่กู้เหยียนน่าสงสารจัง”

Chinese

沒有人會心甘情願當殭屍，能夠當正常人，還是正常人好，當然那些邪修是例外的，邪修千方百計要把自己養成殭屍。

Thai

ไม่มีใครเต็มใจเป็นผีดิบหรอก หากเป็นคนปกติได้ แน่นอนว่าการเป็นคนปกติดีกว่า ยกเว้นผู้บำเพ็ญสายมารพวกนั้น เพราะพวกผู้บำเพ็ญสายมารพยายามหาทางเปลี่ยนตัวเองให้เป็นผีดิบ

Chinese

顧言道：“好了好了，你也不要胡思亂想，吃東西。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “เอาละ ๆ เธออย่าคิดฟุ้งซ่านเลย กินข้าวเถอะ”

Chinese

顧小夏又問道：“顧言哥哥真的不能吃嗎？”

Thai

กู้เสี่ยวเซี่ยถามอีกว่า “พี่กู้เหยียนกินไม่ได้จริง ๆ เหรอคะ?”

Chinese

顧笙解釋道：“爸爸真的不能吃，吃下去也沒用，暫時沒有消化能力。”

Thai

กู้เซิงอธิบายว่า “พ่อกินไม่ได้จริง ๆ กินเข้าไปก็ไม่มีประโยชน์ ตอนนี้ยังไม่มีความสามารถในการย่อย”

Chinese

顧小夏只覺得還是很慘的，隨即安慰道：“顧言哥哥可以恢復到現在這樣，已經很好很好了，比以前還好看。”

Thai

กู้เสี่ยวเซี่ยรู้สึกว่าช่างน่าสงสารเหลือเกิน จึงปลอบว่า “พี่กู้เหยียนกลับมาเป็นแบบนี้ได้ก็ดีมาก ๆ แล้วค่ะ แถมยังดูดีกว่าเมื่อก่อนอีก”

Chinese

現在恢復回來，再也不用像以前那樣，成為怪物，連給她看都不敢。

Thai

ตอนนี้เขากลับมาเป็นคนได้แล้ว ต่อไปก็ไม่ต้องกลายเป็นสัตว์ประหลาดเหมือนเมื่อก่อน จนไม่กล้าแม้แต่จะให้เธอเห็น

Chinese

“你還打算回去，見見顧媽媽嗎？”

Thai

“พี่ยังคิดจะกลับไปพบคุณแม่กูไหมคะ?”

Chinese

顧小夏又問。

Thai

กู้เสี่ยวเซี่ยถามอีกครั้ง

Chinese

還回去嗎？

Thai

จะกลับไปไหม?

Chinese

顧言其實還是很想顧媽媽，不過他這個身份，在官方的系統中，已經是失蹤人員，回去現身的話，只怕又要被他們盯上。

Thai

ที่จริงกู้เหยียนยังคงคิดถึงคุณแม่กูมาก เพียงแต่ตัวตนของเขาในระบบทางการนั้นกลายเป็นบุคคลสูญหายไปแล้ว หากกลับไปปรากฏตัว เกรงว่าจะถูกพวกนั้นจับตามองอีก

Chinese

不回去，又挺捨不得。

Thai

แต่ถ้าไม่กลับไป เขาก็รู้สึกตัดใจไม่ลง

Chinese

顧言想了好久道：“我遠遠看一眼顧媽媽就好了，我也不知道，未來會變成什麼樣，接下來的很長一段時間，我都要避開那些玄門法師，不想對他們動手，說不定還要離開這個城市，讓顧媽媽覺得我永遠失蹤好了。”

Thai

กู้เหยียนคิดอยู่นานก่อนกล่าวว่า “ฉันแค่แอบมองคุณแม่กูจากที่ไกล ๆ ก็พอแล้ว ฉันเองก็ไม่รู้ว่าอนาคตจะเป็นอย่างไร ต่อจากนี้ไปอีกนาน ฉันต้องหลบผู้ใช้เวทแห่งสำนักลี้ลับพวกนั้น ไม่อยากลงมือกับพวกเขา บางทีอาจต้องออกจากเมืองนี้ด้วย ให้คุณแม่กูคิดว่าฉันหายสาบสูญไปตลอดกาลก็แล้วกัน”

Chinese

以後可能不會回來，那就不現身了。

Thai

ต่อไปอาจไม่ได้กลับมาอีก เช่นนั้นก็ไม่ต้องปรากฏตัวแล้ว

Chinese

“顧言哥哥要去哪裡？”

Thai

“พี่กู้เหยียนจะไปที่ไหนคะ?”

Chinese

顧小夏心裡一緊，不想和顧言分開。

Thai

หัวใจกู้เสี่ยวเซี่ยกระตุก ไม่อยากแยกจากกู้เหยียน

Chinese

顧言搖頭道：“還不知道，我和小笙住的那個破廟，已經被他們找到了，他們還會不斷追殺我，其實我可以反殺他們，但沒必要，他們不算是壞人。”

Thai

กู้เหยียนส่ายหน้าพลางกล่าวว่า “ยังไม่รู้เลย วัดร้างที่ฉันกับเสี่ยวเซี่ยงอาศัยอยู่ถูกพวกนั้นหาเจอแล้ว พวกนั้นจะตามฆ่าฉันไม่หยุด ที่จริงฉันฆ่าพวกเขากลับได้ แต่ไม่จำเป็นหรอก พวกเขาไม่ถือว่าเป็นคนเลว”

Chinese

只要不到迫不得已的時候，他其實不是很想，對他們太壞。

Thai

หากยังไม่ถึงคราวจำเป็นจริง ๆ เขาไม่อยากทำร้ายพวกนั้นมากเกินไป

Chinese

顧小夏輕聲道：“我能不能，和你們一起走？”

Thai

กู้เสี่ยวเซี่ยกล่าวเสียงเบาว่า “ฉันไปกับพวกพี่ได้ไหมคะ?”

Chinese

顧笙開心道：“當然可以，小夏姐姐以後要當我的媽媽。”

Thai

กู้เซิงกล่าวอย่างดีใจว่า “ได้สิ ต่อไปพี่สาวเสี่ยวเซี่ยต้องมาเป็นแม่ของหนูนะ”

Chinese

聽了此話，顧小夏滿臉粉紅。

Thai

เมื่อได้ยินเช่นนั้น ใบหน้าของกู้เสี่ยวเซี่ยก็แดงระเรื่อ

Chinese

不過她的心思，真的全部放在顧言身上，不知道和殭屍還能不能結婚生孩子。

Thai

แต่ความคิดของเธอทั้งหมดจดจ่ออยู่ที่กู้เหยียนจริง ๆ ไม่รู้เหมือนกันว่าผีดิบจะแต่งงานและมีลูกได้หรือไม่

Chinese

顧言道：“那就一起走，只要小夏可以放下在這裡的一切。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “ถ้าอย่างนั้นก็ไปด้วยกัน ขอแค่เสี่ยวเซี่ยตัดใจจากทุกอย่างที่อยู่ที่นี่ได้”

Chinese

顧小夏肯定地點頭道：“我可以的。”

Thai

กู้เสี่ยวเซี่ยพยักหน้าอย่างแน่วแน่พลางกล่าวว่า “ฉันทำได้ค่ะ”

Chinese

不過要離開孤兒院，離開他們唯一的家，又很捨不得。

Thai

แต่การจากสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า จากบ้านเพียงแห่งเดียวของพวกเขาไป เธอก็ยังรู้สึกตัดใจไม่ลง

Chinese

“我在學校還要處理完期末考試，才能夠離開，不能不對學生負責。”

Thai

“ฉันยังต้องจัดการสอบปลายภาคที่โรงเรียนให้เสร็จก่อนถึงจะไปได้ จะไม่รับผิดชอบต่อนักเรียนไม่ได้”

Chinese

顧小夏說道：“如果顧言哥哥要換個城市生活，你和小笙先去，給我地址就好了。”

Thai

กู้เสี่ยวเซี่ยกล่าวว่า “ถ้าพี่กู้เหยียนจะเปลี่ยนเมืองไปใช้ชีวิต พี่กับเสี่ยวเซี่ยไปก่อนก็ได้ค่ะ แค่บอกที่อยู่ให้ฉันก็พอ”

Chinese

顧言拉起顧小夏的手，笑道：“如果你要跟著來，我和小笙一直等你。”

Thai

กู้เหยียนจูงมือกู้เสี่ยวเซี่ยพลางยิ้มกล่าวว่า “ถ้าเธอจะตามมา ฉันกับเสี่ยวเซี่ยจะรอเธอเสมอ”

Chinese

顧小夏笑了，輕快地點頭。

Thai

กู้เสี่ยวเซี่ยยิ้มและพยักหน้าอย่างร่าเริง

Chinese

離開了孤兒院這個家，以後還可以回去，現在的交通那麼方便。

Thai

จากบ้านอย่างสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าไป วันหน้ายังกลับมาได้ การคมนาคมในปัจจุบันสะดวกขนาดนี้

Chinese

離開了顧言哥哥，可能再也無法見面。

Thai

แต่หากจากพี่กู้เหยียนไป อาจไม่ได้พบกันอีกเลย

Chinese

她不想失去他。

Thai

เธอไม่อยากสูญเสียเขา

Chinese

這頓飯吃完了，顧笙回去學校，下午還要上課。

Thai

เมื่อกินอาหารมื้อนี้เสร็จ กู้เซิงก็กลับไปโรงเรียน เพราะตอนบ่ายยังมีเรียน

Chinese

顧言抱上小笙，來到孤兒院附近。

Thai

กู้เหยียนอุ้มเสี่ยวเซี่ยงมาถึงบริเวณใกล้สถานเลี้ยงเด็กกำพร้า

Chinese

遠遠地往孤兒院看去，這個很熟悉的地方，很快將要遠離，確實捨不得。

Thai

เขามองไปยังสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าจากที่ไกล ๆ สถานที่คุ้นเคยแห่งนี้กำลังจะต้องจากไปในไม่ช้า ทำให้ตัดใจไม่ลงจริง ๆ

Chinese

“爸爸，真的不進去看看？”

Thai

“พ่อไม่เข้าไปดูจริง ๆ เหรอ?”

Chinese

顧笙問道。

Thai

กู้เซิงถาม

Chinese

顧言搖頭道：“不了，我們回去賓館吧！”

Thai

กู้เหยียนส่ายหน้าพลางกล่าวว่า “ไม่ละ พวกเรากลับโรงแรมกันเถอะ!”

Chinese

孤兒院裡面，顧媽媽總是覺得，有人在看著自己。

Thai

ภายในสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า คุณแม่กูรู้สึกอยู่เสมอว่ามีใครกำลังมองเธออยู่

Chinese

出去找了找，又找不到人在哪裡。

Thai

เธอออกไปค้นหา แต่กลับหาไม่พบว่าอีกฝ่ายอยู่ที่ไหน

Chinese

“難道是顧言回來了？”

Thai

“หรือว่ากู้เหยียนกลับมาแล้ว?”

Chinese

顧媽媽真的很想顧言，心裡黯然：“顧言是你回來了嗎？”

Thai

คุณแม่กูคิดถึงกู้เหยียนมากจริง ๆ ในใจหม่นหมองพลางกล่าวว่า “กู้เหยียน เป็นเธอที่กลับมาใช่ไหม?”

Chinese

她認為顧言失蹤了那麼久，大概不在人世，剛才覺得是鬼魂回來了，因為有一種熟悉的感覺，縈繞不散。

Thai

เธอคิดว่ากู้เหยียนหายสาบสูญไปนานขนาดนี้ คงไม่ได้อยู่บนโลกแล้ว เมื่อครู่นี้เธอคิดว่าเป็นวิญญาณของเขาที่กลับมา เพราะมีความรู้สึกคุ้นเคยบางอย่างวนเวียนไม่จางหาย

Chinese

得不到回應，顧媽媽嘆了口氣。

Thai

เมื่อไม่ได้รับคำตอบ คุณแม่กูก็ถอนหายใจ

Chinese

可能是錯覺吧！

Thai

คงเป็นภาพลวงตากระมัง!

Chinese

——

Thai

——

Chinese

孤兒院的事情，完全解決了。

Thai

เรื่องของสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าได้รับการแก้ไขอย่างสมบูรณ์แล้ว

Chinese

顧言回到賓館，暫時休息，開始計劃自己的未來。

Thai

กู้เหยียนกลับถึงโรงแรม พักผ่อนชั่วคราว และเริ่มวางแผนอนาคตของตัวเอง

Chinese

終於擁有人的外形，接下來可以做些什麼？

Thai

ในที่สุดก็มีรูปลักษณ์เหมือนมนุษย์แล้ว ต่อไปจะทำอะไรได้บ้าง?

Chinese

他還沒想好。

Thai

เขายังคิดไม่ออก

Chinese

不過唯一的計劃，就是好好養大小笙，別看小笙現在能跑能跳，其實還只是個小嬰兒，另外他們沒有戶口和身份。

Thai

แต่แผนเดียวที่มีคือเลี้ยงเสี่ยวเซี่ยงให้เติบโตอย่างดี อย่ามองว่าเสี่ยวเซี่ยงตอนนี้วิ่งเล่นได้แล้ว ที่จริงยังเป็นเพียงทารกตัวน้อย อีกอย่างพวกเขายังไม่มีทะเบียนบ้านและตัวตน

Chinese

顧言失蹤後，成了失蹤人口。

Thai

หลังจากกู้เหยียนหายสาบสูญ เขาก็กลายเป็นบุคคลสูญหาย

Chinese

時間長了，生不見人，死不見屍，戶口早就被登出。

Thai

เมื่อเวลาผ่านไป ไม่พบทั้งคนไม่พบทั้งศพ ทะเบียนบ้านจึงถูกยกเลิกไปนานแล้ว

Chinese

小笙不是這個世界的人，當時還是嬰兒，顧言還是殭屍，也不可能帶她去註冊戶口。

Thai

เสี่ยวเซี่ยงไม่ใช่คนของโลกนี้ ตอนนั้นยังเป็นทารก ส่วนกู้เหยียนก็ยังเป็นผีดิบ ย่อมไม่มีทางพาเธอไปลงทะเบียนทะเบียนบ้านได้

Chinese

“我們算是黑戶了。”

Thai

“พวกเรานับว่าเป็นคนไร้ทะเบียนสินะ”

Chinese

顧言無奈在想。

Thai

กู้เหยียนคิดอย่างจนใจ

Chinese

只要不做點特別的事情，不被官方調查，黑戶其實也沒關係。

Thai

ขอเพียงไม่ทำอะไรที่พิเศษเกินไปและไม่ถูกทางการตรวจสอบ การเป็นคนไร้ทะเบียนก็ไม่เป็นไร

Chinese

那些法師，他現在沒多少興趣，他們要埋伏，那就埋伏吧，只要不再招惹自己，就不會再吸他們的血。

Thai

ตอนนี้เขาไม่ค่อยสนใจผู้ใช้เวทพวกนั้นแล้ว พวกนั้นจะซุ่มโจมตีก็ซุ่มไป ขอเพียงไม่มารบกวนเขาอีก เขาก็จะไม่ดูดเลือดพวกนั้นอีก

Chinese

顧笙不懂顧言在想什麼，一直潛心修煉。

Thai

กู้เซิงไม่เข้าใจว่ากู้เหยียนกำลังคิดอะไรอยู่ จึงมุ่งมั่นบำเพ็ญมาตลอด

Chinese

不知不覺，修為恢復到煉氣圓滿，下一步將要築基，但她還沒找到，可以築基的機緣。

Thai

โดยไม่รู้ตัว พลังบำเพ็ญของเธอฟื้นคืนมาถึงขั้นหลอมปราณสมบูรณ์แล้ว ขั้นต่อไปคือสร้างรากฐาน ทว่าเธอยังหาโอกาสทะลวงสู่ขั้นสร้างรากฐานไม่พบ

Chinese

不過那些封存的記憶，又恢復了部分。

Thai

แต่ความทรงจำที่ถูกผนึกไว้ก็ฟื้นคืนมาบางส่วนอีกครั้ง

Chinese

“功德顯聖真經！”

Thai

“คัมภีร์คุณธรรมสำแดงศักดิ์สิทธิ์!”

Chinese

“終於有一個，上等的功法。”

Thai

“ในที่สุดก็มีวิชาบำเพ็ญเฉพาะทางชั้นยอดสักที”

Chinese

“不過這一份功法，是要我修煉功德大道，以功德證道。”

Thai

“แต่เก็บวิชาบำเพ็ญเฉพาะทางนี้ต้องให้ฉันบำเพ็ญมหามรรคาแห่งคุณธรรม ใช้คุณธรรมพิสูจน์มรรคา”

Chinese

顧笙看到新的功法內容，在思考要不要修煉，因為這是確定自己，未來大道的基礎。

Thai

กู้เซิงเห็นเนื้อหาของวิชาบำเพ็ญเฉพาะทางบทใหม่ จึงครุ่นคิดว่าจะบำเพ็ญดีหรือไม่ เพราะนี่คือรากฐานในการกำหนดมหามรรคาในอนาคตของเธอ

Chinese

在他們的修仙世界裡，證道的方式很多。

Thai

ในโลกเซียนยุทธ์ของพวกเธอ วิธีพิสูจน์มรรคามีอยู่มากมาย

Chinese

有人殺戮證道，有人仁善證道，有人入魔證道，這個功德大道，也是一種證道的方法。

Thai

บางคนใช้การเข่นฆ่าพิสูจน์มรรคา บางคนใช้ความเมตตาพิสูจน์มรรคา บางคนเข้าสู่มารเพื่อพิสูจน์มรรคา มหามรรคาแห่งคุณธรรมนี้ก็เป็นวิธีพิสูจน์มรรคาอย่างหนึ่งเช่นกัน

Chinese

也是修仙圈子裡，最傳統的方法之一，還是最難修煉，可一旦修煉有成，道基又是最穩最紮實，修煉的時間越強，實力將會越強。

Thai

นี่ยังเป็นหนึ่งในวิธีดั้งเดิมที่สุดของวงการเซียนยุทธ์ และเป็นวิธีที่บำเพ็ญได้ยากที่สุด แต่หากบำเพ็ญสำเร็จ รากฐานแห่งมรรคาก็จะมั่นคงและแข็งแกร่งที่สุด ยิ่งใช้เวลาบำเพ็ญนานเท่าไร พลังความสามารถก็จะยิ่งแข็งแกร่งขึ้น

Chinese

不過在仙俠世界裡，功德是很難獲得。

Thai

แต่ในโลกเซียนยุทธ์ คุณธรรมนั้นได้มาอย่างยากลำบาก

Chinese

仙人之下，皆為螻蟻。

Thai

เบื้องล่างเซียน ล้วนเป็นเพียงมดปลวก

Chinese

天地不仁，以萬物為芻狗。

Thai

ฟ้าดินไร้เมตตา มองสรรพสิ่งเป็นเพียงสุนัขฟาง

Chinese

何來的功德呢？

Thai

แล้วคุณธรรมจะมาจากที่ใด?

Chinese

“在這裡，或許可以。”

Thai

“ที่นี่อาจทำได้”

Chinese

顧笙尋思著：“這個世界，靈氣匱乏，靈藥短缺，我要恢復修為，將會越來越難，雖說我也不想再回以前的世界，但要實力越來越強，才能和爸爸一起歲月靜好。”

Thai

กู้เซิงครุ่นคิดว่า “โลกนี้มีพลังวิญญาณเบาบาง โอสถวิญญาณขาดแคลน การฟื้นคืนพลังบำเพ็ญของฉันจะยิ่งยากขึ้นเรื่อย ๆ แม้ว่าฉันเองก็ไม่อยากกลับไปยังโลกเดิมอีก แต่ต้องมีพลังที่แข็งแกร่งขึ้นเรื่อย ๆ ถึงจะสามารถใช้ชีวิตอย่างสงบสุขร่วมกับพ่อได้”

Chinese

沒有足夠的實力，哪來的歲月靜好？

Thai

หากไม่มีพลังมากพอ จะมีชีวิตสงบสุขได้อย่างไร?

Chinese

那些法師，煩也能把他們煩死了。

Thai

ผู้ใช้เวทพวกนั้น ต่อให้ก่อกวนก็ยังทำให้เธอรำคาญจนตายได้

Chinese

更何況還有那個不知名的方士，一直在背後盯著他們，這段因果不容易斷。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้นยังมีนักพรตไม่ทราบนามผู้นั้นคอยจับจ้องพวกเธอจากเบื้องหลังอยู่เสมอ กรรมนี้ตัดขาดได้ไม่ง่าย

Chinese

“那就選擇，功德大道。”

Thai

“ถ้าอย่างนั้นก็เลือกมหามรรคาแห่งคุณธรรม”

Chinese

顧笙心裡在想：“我不一定要證道，只要有實力可以和爸爸一起好好生活就夠了。”

Thai

กู้เซิงคิดในใจว่า “ฉันไม่จำเป็นต้องพิสูจน์มรรคาก็ได้ ขอเพียงมีพลังพอที่จะใช้ชีวิตดี ๆ ร่วมกับพ่อก็เพียงพอแล้ว”

Chinese

“爸爸！”

Thai

“พ่อ!”

Chinese

她開口道：“我們去捉鬼，渡鬼吧？”

Thai

เธอเอ่ยว่า “พวกเราไปจับผี ช่วยส่งผีกันดีไหม?”

Chinese

在這方世界，獲取功德最好的方式，便是如此。

Thai

บนโลกใบนี้ วิธีที่ดีที่สุดในการได้รับคุณธรรมก็คือการทำเช่นนี้

Chinese

顧言一怔，好奇地問：“為什麼呢？”

Thai

กู้เหยียนชะงัก ถามอย่างสงสัยว่า “ทำไมล่ะ?”

Chinese

顧笙說道：“我需要功德，另外爸爸是殭屍，能看穿陰陽，捉鬼易如反掌，我們有伊人，還有劉玉在，什麼鬼都能捉，還可以幫人捉鬼渡鬼賺錢。”

Thai

กู้เซิงกล่าวว่า “ฉันต้องการคุณธรรม อีกอย่างพ่อเป็นผีดิบ มองทะลุหยินหยางได้ การจับผีจึงง่ายเหมือนพลิกฝ่ามือ พวกเรามีอีเหริน แล้วยังมีหลิวอวี้อยู่ ผีแบบไหนก็จับได้ทั้งนั้น แถมยังช่วยคนจับผีและช่วยส่งผีเพื่อหาเงินได้ด้วย”

Chinese

顧言聽了，覺得還不錯，答應了閨女的要求。

Thai

กู้เหยียนได้ฟังแล้วรู้สึกว่าไม่เลว จึงตอบตกลงตามคำขอของลูกสาว