ผีดิบเหินฟ้า

Chinese

山上。

Thai

บนภูเขา

Chinese

童子回來說道：“師父，大師兄說，他們在修功德。”

Thai

เด็กชายกลับมารายงานว่า “อาจารย์ ศิษย์พี่ใหญ่บอกว่า พวกเขากำลังบำเพ็ญคุณธรรมอยู่”

Chinese

“功德？”

Thai

“คุณธรรม?”

Chinese

千年方士聽了，倒是挺意外，自言自語道：“真的有人可以透過功德證道？”

Thai

นักพรตพันปีได้ยินแล้วก็ประหลาดใจไม่น้อย พึมพำกับตัวเองว่า “มีคนสามารถพิสูจน์เต๋าผ่านคุณธรรมได้จริงหรือ?”

Chinese

他活了一千多年，還從來不知道，功德可以證道。

Thai

เขามีชีวิตอยู่มานานกว่าพันปี แต่ไม่เคยรู้มาก่อนเลยว่า คุณธรรมสามารถใช้พิสูจน์เต๋าได้

Chinese

“既然他們要功德，那就安排一下，給他們送去功德。”千年方士又道。

Thai

“ในเมื่อพวกเขาต้องการคุณธรรม เช่นนั้นก็จัดการหน่อย ส่งคุณธรรมไปให้พวกเขา” นักพรตพันปีกล่าวอีกครั้ง

Chinese

童子擔心道：“師父，如果他們得到的功德越多，實力越強，怎麼辦？”

Thai

เด็กชายกังวลว่า “อาจารย์ หากพวกเขาได้รับคุณธรรมมากขึ้นเรื่อย ๆ แล้วแข็งแกร่งขึ้น จะทำอย่างไรดีขอรับ?”

Chinese

千年方士不緊不慢道：“強不到哪裡去的。”

Thai

นักพรตพันปีกล่าวอย่างไม่รีบร้อนว่า “แข็งแกร่งได้ไม่เท่าไรหรอก”

Chinese

就算實力再強，但是能有他強嗎？

Thai

ต่อให้แข็งแกร่งกว่านี้ แล้วจะเก่งกว่าเขาได้หรือ?

Chinese

不可能有！

Thai

เป็นไปไม่ได้!

Chinese

他是這個世界的巔峰！

Thai

เขาคือจุดสูงสุดของโลกใบนี้!

Chinese

千年方士也想看看，功德可以怎麼證道飛昇。

Thai

นักพรตพันปีเองก็อยากเห็นเช่นกันว่า คุณธรรมจะใช้พิสูจน์เต๋าและบรรลุเซียนเหาะขึ้นสวรรค์ได้อย่างไร

Chinese

他對顧言他們，越來越好奇。

Thai

เขาเริ่มสงสัยใคร่รู้เกี่ยวกับกู้เหยียนและพวกเขามากขึ้นเรื่อย ๆ

Chinese

千年方士又道：“安排吧！”

Thai

นักพรตพันปีกล่าวอีกว่า “จัดการเถอะ!”

Chinese

童子道：“是！”

Thai

เด็กชายกล่าวว่า “ขอรับ!”

Chinese

他退下了。

Thai

เขาถอยออกไป

Chinese

千年方士再一次推演，但依舊推演不出，他想要的答案，只覺得前路越來越迷茫。

Thai

นักพรตพันปีทำการพยากรณ์อีกครั้ง แต่ก็ยังไม่อาจพยากรณ์คำตอบที่ตนต้องการได้ เพียงรู้สึกว่าหนทางเบื้องหน้ายิ่งเลือนรางขึ้นเรื่อย ๆ

Chinese

——

Thai

——

Chinese

顧言把劉玉放出來，再將剛才的事情說了說。

Thai

กู้เหยียนปล่อยหลิวอวี้ออกมา แล้วเล่าเรื่องที่เกิดขึ้นเมื่อครู่อย่างคร่าว ๆ

Chinese

劉玉肯定道：“一定是他的人找來了，我可以保證，就是他！”

Thai

หลิวอวี้ยืนยันว่า “ต้องเป็นคนของเขาที่ตามมาแน่ ฉันรับรองได้ ต้องเป็นเขาแน่นอน!”

Chinese

他對千年方士，瞭解甚深。

Thai

นางเข้าใจนักพรตพันปีเป็นอย่างดี

Chinese

既然早就結下因果，會被找上門，還是早晚的事情，就算方士本人沒有來找，但也會安排其他人來。

Thai

ในเมื่อก่อกรรมกันไว้ตั้งนานแล้ว การถูกตามมาหาถึงบ้านก็เป็นเพียงเรื่องช้าหรือเร็วเท่านั้น ต่อให้นักพรตพันปีไม่ได้มาหาด้วยตัวเอง เขาก็จะจัดการให้คนอื่นมาแทน

Chinese

“那個幻陣，是他在一千多年前領悟的，我曾見他用過一次。”

Thai

“ค่ายกลมายานั่น เขาเข้าใจมันได้เมื่อกว่าพันปีก่อน ฉันเคยเห็นเขาใช้ครั้งหนึ่ง”

Chinese

劉玉又道：“除了他，以及他的人，再也沒有其他人，懂得用那個幻陣。”

Thai

หลิวอวี้กล่าวอีกว่า “นอกจากเขาและคนของเขาแล้ว ก็ไม่มีใครอื่นที่รู้จักใช้ค่ายกลมายานั่น”

Chinese

顧笙坐在沙發上，淡淡道：“他在暗，我們在明，得想辦法，反過來才行。”

Thai

กู้เซิงนั่งอยู่บนโซฟา เอ่ยอย่างราบเรียบว่า “เขาอยู่ในที่มืด ส่วนพวกเราอยู่ในที่แจ้ง ต้องหาวิธีพลิกสถานการณ์ให้ได้”

Chinese

顧言可不是這樣認為，道：“他在暗，其實我們也算是在暗，因為他還不知道小笙的本事，只知道我不簡單，我能得到劉玉。”

Thai

กู้เหยียนไม่ได้คิดเช่นนั้น กล่าวว่า “เขาอยู่ในที่มืด จริง ๆ แล้วพวกเราก็ถือว่าอยู่ในที่มืดเหมือนกัน เพราะเขายังไม่รู้ความสามารถของเสี่ยวเซิง รู้เพียงว่าฉันไม่ธรรมดา และฉันสามารถได้ตัวหลิวอวี้มา”

Chinese

劉玉贊同道：“沒錯，他還不知道，仙人是仙人，他一定推演不到仙人身上。”

Thai

หลิวอวี้เห็นด้วยว่า “ถูกต้อง เขายังไม่รู้ว่าเซียนก็คือเซียน เขาย่อมพยากรณ์ไปถึงตัวเซียนไม่ได้แน่”

Chinese

有時候資訊差，還是特別重要。

Thai

บางครั้งความแตกต่างด้านข้อมูลก็สำคัญอย่างยิ่ง

Chinese

可以隱瞞很多事情，反客為主。

Thai

มันสามารถปิดบังเรื่องราวได้มากมาย และพลิกจากเป็นฝ่ายถูกกระทำมาเป็นฝ่ายได้เปรียบ

Chinese

“小笙，以後非必要，你別出手。”

Thai

“เสี่ยวเซิง ต่อไปถ้าไม่จำเป็นก็อย่าลงมือ”

Chinese

顧言說道：“一切有我在，實在不行了，你再動手。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “มีฉันอยู่ทั้งคน หากจนหนทางจริง ๆ ค่อยลงมือ”

Chinese

現在千年方士態度未明，已知實力是聖師了。

Thai

ตอนนี้ท่าทีของนักพรตพันปียังไม่ชัดเจน แต่พลังที่รู้แน่ชัดคือระดับอาจารย์ศักดิ์สิทธิ์

Chinese

雖說顧笙信心滿滿，認為有能力應對，但顧言還是有所顧慮，不希望自己的閨女有危險。

Thai

แม้กู้เซิงจะเต็มไปด้วยความมั่นใจและคิดว่าตนมีความสามารถรับมือได้ แต่กู้เหยียนก็ยังอดกังวลไม่ได้ ไม่อยากให้ลูกสาวของตนตกอยู่ในอันตราย

Chinese

他們要盯，那麼盯著自己好了。

Thai

ในเมื่อพวกเขาต้องการจับตาดู เช่นนั้นก็จับตาดูเขาไปก็แล้วกัน

Chinese

顧笙可以感受到，顧言對自己的關心，暖心道：“我聽爸爸的。”

Thai

กู้เซิงสัมผัสได้ถึงความห่วงใยของกู้เหยียน จึงกล่าวอย่างอบอุ่นใจว่า “หนูจะฟังพ่อค่ะ”

Chinese

顧言看到她那麼懂事，也笑了笑。

Thai

เมื่อกู้เหยียนเห็นว่านางรู้ความเช่นนั้น ก็ยิ้มออกมาเช่นกัน

Chinese

劉玉又道：“他派人來找我們，那麼我們要怎麼做？”

Thai

หลิวอวี้กล่าวอีกว่า “เขาส่งคนมาตามหาพวกเรา เช่นนั้นพวกเราควรทำอย่างไร?”

Chinese

顧言想了想，決定暫時不和他們接觸，道：“儘快獲得功德，先幫小笙變強，才是重點，我們可以找方式，但誰知道他在什麼地方？你知不知道？”

Thai

กู้เหยียนคิดอยู่ครู่หนึ่ง ตัดสินใจว่ายังไม่ติดต่อกับพวกเขาในตอนนี้ จึงกล่าวว่า “รีบได้รับคุณธรรมโดยเร็ว ช่วยให้เสี่ยวเซิงแข็งแกร่งขึ้นก่อน นั่นถึงจะเป็นเรื่องสำคัญ พวกเราหาวิธีได้ แต่ใครจะรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน? เธอรู้ไหม?”

Chinese

劉玉搖頭。

Thai

หลิวอวี้ส่ายหน้า

Chinese

一千多年前還可以知道，但到了如今，時過境遷，物是人非，如何去找？

Thai

เมื่อกว่าพันปีก่อนยังพอรู้ได้ แต่จนถึงตอนนี้ กาลเวลาผันเปลี่ยน ผู้คนและสิ่งของไม่เหมือนเดิม แล้วจะไปหาได้อย่างไร?

Chinese

顧言又道：“我們不要主動找他，只是變強，等他上門，常沙王你還能不能變強，成為鬼帝？”

Thai

กู้เหยียนกล่าวอีกว่า “พวกเราไม่ต้องเป็นฝ่ายไปหาเขา แค่แข็งแกร่งขึ้น รอให้เขามาหาเอง ฉางซาหวัง เธอยังสามารถแข็งแกร่งขึ้นจนกลายเป็นจักรพรรดิผีได้ไหม?”

Chinese

劉玉搖頭道：“我也不知道。”

Thai

หลิวอวี้ส่ายหน้ากล่าวว่า “ฉันเองก็ไม่รู้”

Chinese

“我快成為鬼將了。”

Thai

“ฉันใกล้จะกลายเป็นแม่ทัพผีแล้ว”

Chinese

許伊人從招魂幡裡飛出來，道：“得到屍鬼心經，我現在的進展很快，距離鬼將只有一步之遙，但又總覺得差了點什麼。”

Thai

สวี่อีเหรินบินออกมาจากธงเรียกวิญญาณ กล่าวว่า “หลังจากได้รับคัมภีร์จิตศพอสูร ความก้าวหน้าของฉันก็รวดเร็วมาก ตอนนี้ห่างจากการเป็นแม่ทัพผีเพียงก้าวเดียว แต่กลับรู้สึกอยู่เสมอว่ายังขาดอะไรบางอย่าง”

Chinese

顧言道：“這是好事，以後伊人負責跟在小笙身邊，劉玉跟我，一些小笙沒辦法動手的事情，伊人你來做。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “นี่เป็นเรื่องดี ต่อไปอีเหรินรับผิดชอบติดตามอยู่ข้างกายเสี่ยวเซิง ส่วนหลิวอวี้ตามฉันไป เรื่องบางอย่างที่เสี่ยวเซิงลงมือไม่ได้ อีเหรินก็จัดการ”

Chinese

“好！”

Thai

“ได้!”

Chinese

許伊人當然是答應的。

Thai

แน่นอนว่าสวี่อีเหรินตอบรับ

Chinese

顧笙也沒有別的意見，他現在要做的是隱藏實力。

Thai

กู้เซิงเองก็ไม่มีความเห็นอื่น ตอนนี้สิ่งที่นางต้องทำคือซ่อนเร้นพลัง

Chinese

讓那個方士，發現不了他們的真實情況。

Thai

ไม่ให้นักพรตผู้นั้นค้นพบสถานการณ์ที่แท้จริงของพวกเขา

Chinese

把這些說了說，顧言讓劉玉把那個麻將鬼拖出來，煉化成了陰氣直接吸收，屬於他們的功德，進入了身體。

Thai

หลังจากพูดคุยเรื่องเหล่านี้แล้ว กู้เหยียนก็ให้หลิวอวี้ลากผีไพ่นกกระจอกออกมา หลอมมันให้กลายเป็นพลังหยิน แล้วดูดซับเข้าไปโดยตรง คุณธรรมที่เป็นของพวกเขาได้เข้าสู่ร่างกาย

Chinese

剛吸收進去，顧言突然發現自己有點不對。

Thai

ทันทีที่ดูดซับเข้าไป กู้เหยียนก็พบว่าตนเองมีบางอย่างผิดปกติ

Chinese

雙手的指甲要長出來，尖銳的殭屍牙也從唇齒間露出。

Thai

เล็บทั้งสองมือกำลังจะงอกยาว เขี้ยวผีดิบอันแหลมคมก็เผยออกมาจากริมฝีปาก

Chinese

已經收斂了好久的屍氣，再一次瀰漫，充盈了整個屋子。

Thai

กลิ่นอายศพที่เก็บงำมานานพลันแผ่กระจายออกมาอีกครั้ง เติมเต็มไปทั่วทั้งห้อง

Chinese

“小笙，我這是怎麼回事？”

Thai

“เสี่ยวเซิง ฉันเป็นอะไรไป?”

Chinese

顧言驚訝了。

Thai

กู้เหยียนประหลาดใจ

Chinese

他已經成了人靈屍，可以當個正常的人，怎麼現在又要恢復殭屍形態，以後還怎麼出去賺取功德？

Thai

เขากลายเป็นศพวิญญาณมนุษย์ไปแล้ว สามารถใช้ชีวิตเหมือนคนปกติได้ เหตุใดตอนนี้ถึงกำลังจะกลับคืนสู่ร่างผีดิบอีก แล้วต่อไปจะออกไปสะสมคุณธรรมได้อย่างไร?

Chinese

顧笙看了好一會：“飛僵，爸爸你要成為飛僵。”

Thai

กู้เซิงมองอยู่พักใหญ่ “ผีดิบเหินค่ะ พ่อกำลังจะกลายเป็นผีดิบเหิน”

Chinese

這個氣息，是飛僵的沒錯。

Thai

กลิ่นอายนี้ไม่ผิดแน่ เป็นกลิ่นอายของผีดิบเหิน

Chinese

她相信自己不會看錯。

Thai

นางเชื่อว่าตนเองไม่มีทางมองผิด

Chinese

顧言問道：“人靈屍應該不再是傳統殭屍，怎麼我還能成為飛僵？”

Thai

กู้เหยียนถามว่า “ศพวิญญาณมนุษย์ไม่ควรเป็นผีดิบแบบดั้งเดิมอีกแล้วหรือ? แล้วทำไมฉันยังกลายเป็นผีดิบเหินได้?”

Chinese

顧笙這就不懂了，搖頭道：“我也不清楚！”

Thai

กู้เซิงเองก็ไม่เข้าใจ นางส่ายหน้ากล่าวว่า “หนูก็ไม่รู้ค่ะ!”

Chinese

她以前的世界，是沒有人靈屍這東西。

Thai

โลกเดิมของนางไม่เคยมีสิ่งที่เรียกว่าศพวิญญาณมนุษย์

Chinese

“按照養屍手札的內容，人靈屍是給正常人養的。”

Thai

“ตามเนื้อหาในคู่มือเลี้ยงศพ ศพวิญญาณมนุษย์มีไว้ให้คนปกติเลี้ยง”

Chinese

“但是，爸爸變成人靈屍之前，已經是殭屍，不再是人，也就是說，爸爸可能會成為人靈屍和殭屍並存的狀態。”

Thai

“แต่ก่อนที่พ่อจะกลายเป็นศพวิญญาณมนุษย์ พ่อก็เป็นผีดิบอยู่แล้ว ไม่ใช่มนุษย์อีกต่อไป กล่าวคือ พ่ออาจจะอยู่ในสภาวะที่ศพวิญญาณมนุษย์กับผีดิบดำรงอยู่พร้อมกันก็ได้”

Chinese

“先看看接下來怎麼變。”

Thai

“ลองดูต่อไปก่อนว่าจะเปลี่ยนแปลงอย่างไร”

Chinese

顧笙真的無法確定，是怎麼一回事。

Thai

กู้เซิงไม่อาจยืนยันได้จริง ๆ ว่าเกิดอะไรขึ้น

Chinese

有些超出了，她的理解範圍。

Thai

มันเกินขอบเขตความเข้าใจของนางไปแล้ว

Chinese

既然如此，顧言任由變化。

Thai

ในเมื่อเป็นเช่นนั้น กู้เหยียนจึงปล่อยให้ร่างกายเปลี่ยนแปลงไปตามธรรมชาติ

Chinese

又過了大概十分鐘，殭屍牙和指甲全部收回。

Thai

หลังจากผ่านไปประมาณสิบนาที เขี้ยวผีดิบและเล็บทั้งหมดก็หดกลับเข้าไป

Chinese

恢復到，正常人那樣。

Thai

กลับคืนสู่สภาพเหมือนคนปกติ

Chinese

“又回來了。”

Thai

“กลับมาแล้ว”

Chinese

顧言看了看雙手，再摸了摸殭屍牙。

Thai

กู้เหยียนมองมือทั้งสองข้าง แล้วลูบเขี้ยวผีดิบของตน

Chinese

一切正常。

Thai

ทุกอย่างเป็นปกติ

Chinese

顧笙說道：“飛僵是會飛的，爸爸驗證一下。”

Thai

กู้เซิงกล่าวว่า “ผีดิบเหินสามารถบินได้ พ่อลองพิสูจน์ดูสิคะ”

Chinese

顧言認為也對，想著可以飛起來，雙腳慢慢離開地面，懸浮在空中，真的可以飛了。

Thai

กู้เหยียนคิดว่าก็ถูกต้อง จึงลองนึกว่าตนสามารถบินขึ้นได้ เท้าทั้งสองค่อย ๆ ลอยพ้นจากพื้น ลอยค้างอยู่กลางอากาศ และบินได้จริง ๆ

Chinese

“小笙，可以了。”

Thai

“เสี่ยวเซิง ได้แล้ว”

Chinese

顧言說著，再感受身體裡屍丸的變化。

Thai

กู้เหยียนพูดพลางสัมผัสถึงการเปลี่ยนแปลงของลูกกลมศพในร่างกาย

Chinese

屍丸又增大了一倍，支援他飛起來的，是來自屍丸中源源不斷的陰氣。

Thai

ลูกกลมศพขยายใหญ่ขึ้นอีกเท่าตัว สิ่งที่สนับสนุนให้เขาบินขึ้นมาได้ก็คือพลังหยินที่หลั่งไหลออกมาจากลูกกลมศพอย่างไม่ขาดสาย

Chinese

顧言落在地上，問道：“我以後，豈不是可以隨便飛？”

Thai

กู้เหยียนร่อนลงบนพื้น ถามว่า “ต่อไปฉันก็สามารถบินไปไหนมาไหนได้ตามใจแล้วไม่ใช่หรือ?”

Chinese

顧笙說道：“爸爸是人靈屍，又處在飛僵初期，應該飛不了很遠，但配合身法運用，速度可以更快，另外我能感到，爸爸的實力更強了，對比玄門法師，應該有天師後期的實力。”

Thai

กู้เซิงกล่าวว่า “พ่อเป็นศพวิญญาณมนุษย์ และยังอยู่ในช่วงต้นของการเป็นผีดิบเหิน น่าจะบินไปได้ไม่ไกลนัก แต่หากใช้ร่วมกับวิชาร่างกาย ความเร็วก็จะเพิ่มขึ้นได้ นอกจากนี้หนูยังสัมผัสได้ว่า พลังของพ่อแข็งแกร่งขึ้นอีกแล้ว หากเทียบกับผู้ใช้เวทแห่งสำนักลี้ลับ ก็น่าจะมีพลังในระดับอาจารย์ฟ้าขั้นปลาย”

Chinese

在顧言還是毛僵後期的時候，就有了和長腿美女幹一架的實力。

Thai

ตอนที่กู้เหยียนยังอยู่ในขั้นปลายของผีดิบขน เขาก็มีพลังพอจะต่อสู้กับสาวงามขายาวได้แล้ว

Chinese

發展到現在，能打天師後期很正常。

Thai

พัฒนามาจนถึงตอนนี้ การต่อสู้กับอาจารย์ฟ้าขั้นปลายได้ก็เป็นเรื่องปกติ

Chinese

“天師之上。”

Thai

“เหนืออาจารย์ฟ้า”

Chinese

顧笙想到那個盯著他們的人，道：“應該也能打，爸爸的肉身強度，不是法師可以想象的。”

Thai

กู้เซิงนึกถึงคนที่จับตาดูพวกเขาอยู่ จึงกล่าวว่า “ก็น่าจะสู้ได้เช่นกัน ร่างกายของพ่อแข็งแกร่งเกินกว่าที่ผู้ใช้เวทจะจินตนาการได้”

Chinese

顧言問道：“小笙你現在呢？”

Thai

กู้เหยียนถามว่า “แล้วตอนนี้เสี่ยวเซิงล่ะ?”

Chinese

顧笙說道：“仙師之下，我完全不怕，仙師境界，來了我也能抗衡。”

Thai

กู้เซิงกล่าวว่า “ต่ำกว่าระดับอาจารย์เซียน หนูไม่กลัวเลยแม้แต่น้อย ส่วนระดับอาจารย์เซียน ต่อให้มา หนูก็ยังรับมือได้ค่ะ”

Chinese

她用最奶的語氣，說出最有自信的話。

Thai

นางใช้เสียงที่อ่อนนุ่มที่สุด เอ่ยคำพูดที่เต็มไปด้วยความมั่นใจที่สุด

Chinese

作為曾經的女帝，除了修為，還有其他手段可以應對敵人。

Thai

ในฐานะจักรพรรดินีผู้เคยยิ่งใหญ่ นอกจากพลังบำเพ็ญแล้ว นางยังมีวิธีการอื่นสำหรับรับมือศัตรู

Chinese

上次對付邪修的師父，正是她實力的表現。

Thai

ครั้งก่อนที่รับมืออาจารย์ของผู้บำเพ็ญสายมาร ก็เป็นการแสดงให้เห็นถึงพลังของนาง

Chinese

把麻將鬼收拾了，他們的生活，逐漸平淡。

Thai

หลังจากจัดการผีไพ่นกกระจอกแล้ว ชีวิตของพวกเขาก็ค่อย ๆ กลับมาเรียบง่าย

Chinese

確實很需要功德，但哪有這麼多鬼，可以隨便讓他們收了？

Thai

พวกเขาต้องการคุณธรรมเป็นอย่างมากจริง ๆ แต่จะมีผีมากมายขนาดนั้นให้พวกเขาจัดการตามใจได้อย่างไร?

Chinese

這個猛鬼小區，也恢復正常。

Thai

หมู่บ้านผีดุก็กลับคืนสู่สภาวะปกติเช่นกัน

Chinese

顧言父女的生活，和正常人沒有區別，時間很快，過了年關。

Thai

ชีวิตของพ่อลูกกู้เหยียนไม่ต่างจากคนปกติ เวลาผ่านไปอย่างรวดเร็ว จนพ้นช่วงปีใหม่

Chinese

新年後的第一天，顧言收到季華暉的電話，說是要派車來接他們，顧言同意了。

Thai

วันแรกหลังปีใหม่ กู้เหยียนได้รับโทรศัพท์จากจี๋ฮวาฮุย บอกว่าจะส่งรถมารับพวกเขา กู้เหยียนตอบตกลงไป