ตามที่พวกคุณต้องการ

Chinese

這一次的功德，很多！

Thai

ครั้งนี้คุณธรรมมีมากมาย!

Chinese

多得讓顧言反應不過來。

Thai

มากเสียจนกู้เหยียนตั้งตัวไม่ทัน

Chinese

他們有部分是英雄，自帶功德，有部分是飽受折磨的普通人。

Thai

บางส่วนเป็นวีรบุรุษที่มีคุณธรรมติดตัวมาอยู่แล้ว บางส่วนเป็นชาวบ้านธรรมดาที่ต้องทนทุกข์ทรมาน

Chinese

這裡的鬼那麼多，把他們超度了，這份功德數量很多。

Thai

ที่นี่มีผีมากมายขนาดนี้ เมื่อส่งวิญญาณไปเกิดใหม่ให้พวกเขา คุณธรรมที่ได้รับจึงมีจำนวนมหาศาล

Chinese

顧言有一種想要突破的感覺。

Thai

กู้เหยียนรู้สึกว่าตนเองกำลังจะทะลวงระดับ

Chinese

但他沒有在這裡突破，先壓下來，回去了再說。

Thai

แต่เขาไม่ได้ทะลวงระดับที่นี่ เพียงกดพลังเอาไว้ก่อน ค่อยกลับไปแล้วค่อยว่ากัน

Chinese

不急於一時。

Thai

ไม่จำเป็นต้องรีบร้อนชั่วขณะ

Chinese

“顧先生。”

Thai

“คุณกู้”

Chinese

範無咎又道：“我正好有一件事，想請你幫忙的，等你回嶺南了再說。”

Thai

ฟ่านอู๋จิ้วยังกล่าวอีกว่า “พอดีข้ามีเรื่องหนึ่งอยากขอให้เจ้าช่วย รอเจ้ากลับหลิ่งหนานแล้วค่อยคุยกัน”

Chinese

顧言問道：“有功德嗎？”

Thai

กู้เหยียนถามว่า “มีคุณธรรมไหม?”

Chinese

範無咎道：“當然有。”

Thai

ฟ่านอู๋จิ้วกล่าวว่า “แน่นอนว่ามี”

Chinese

聽到有功德，顧言道：“回去再聯絡。”

Thai

เมื่อได้ยินว่ามีคุณธรรม กู้เหยียนจึงกล่าวว่า “กลับไปแล้วค่อยติดต่อกัน”

Chinese

範無咎帶領他們，走進地府，隨後便消失了。

Thai

ฟ่านอู๋จิ้วนำพวกเขาเดินเข้าสู่แดนนรก จากนั้นก็หายตัวไป

Chinese

英雄們和百姓們的投胎，相信範無咎會安排好的，特別是那些戰士，自身功德不淺，在今生一定可以過得很幸福。

Thai

เชื่อว่าฟ่านอู๋จิ้วจะจัดการเรื่องการเกิดใหม่ของเหล่าวีรบุรุษและชาวบ้านให้เรียบร้อย โดยเฉพาะเหล่านักรบที่มีคุณธรรมไม่น้อย ชีวิตนี้พวกเขาจะต้องอยู่อย่างมีความสุขแน่นอน

Chinese

鄭老上下打量著顧言，問道：“你一個殭屍，要那麼多功德做什麼？”

Thai

ผู้เฒ่าเจิ้งมองกู้เหยียนตั้งแต่หัวจดเท้าแล้วถามว่า “เจ้าเป็นผีดิบ จะเอาคุณธรรมมากมายไปทำอะไร?”

Chinese

他越看越不懂，顧言這個殭屍，想做什麼。

Thai

ยิ่งมองก็ยิ่งไม่เข้าใจว่าผีดิบอย่างกู้เหยียนคิดจะทำอะไรกันแน่

Chinese

可以看到顧言身上積累的功德，還是很多的，剛才那麼大量的功德到來了，他也沒有看到，顧言有什麼特殊變化。

Thai

เห็นได้ว่าคุณธรรมที่สั่งสมอยู่บนตัวกู้เหยียนนั้นมีไม่น้อย ทว่าคุณธรรมจำนวนมหาศาลเมื่อครู่นี้หลั่งไหลเข้ามา เขากลับไม่เห็นว่ากู้เหยียนจะมีความเปลี่ยนแปลงพิเศษใด ๆ

Chinese

顧言說道：“你知道那麼多，想做什麼？”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “เจ้ารู้มากขนาดนั้น จะเอาไปทำอะไร?”

Chinese

鄭老說道：“難道我想知道，也不行啊？”

Thai

ผู้เฒ่าเจิ้งกล่าวว่า “หรือว่าข้าอยากรู้ก็ไม่ได้?”

Chinese

“當然不行。”

Thai

“แน่นอนว่าไม่ได้”

Chinese

顧言搖頭道：“好了，你們送我回去，還有這裡的殘局，我不負責，你們自己解決。”

Thai

กู้เหยียนส่ายหน้าพลางกล่าวว่า “เอาล่ะ พวกเจ้าส่งข้ากลับไปด้วย ส่วนเรื่องที่ค้างอยู่ที่นี่ ข้าไม่รับผิดชอบ พวกเจ้าจัดการกันเอง”

Chinese

他直接上車，等司機開車。

Thai

เขาขึ้นรถไปโดยตรง รอให้คนขับออกรถ

Chinese

司機把那些投影儀等，收起來丟到後備箱。

Thai

คนขับเก็บเครื่องฉายภาพและของอื่น ๆ โยนเข้าไปไว้ในท้ายรถ

Chinese

鄭老說道：“你不是會飛？自己飛回去就行了。”

Thai

ผู้เฒ่าเจิ้งกล่าวว่า “เจ้าไม่ใช่ว่าบินได้หรือ? บินกลับไปเองก็พอแล้ว”

Chinese

顧言說道：“飛，多費勁！有一個專職的司機在，當然要選擇坐車。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “บินให้เหนื่อยทำไม! ในเมื่อมีคนขับรถประจำอยู่ แน่นอนว่าต้องเลือกนั่งรถสิ”

Chinese

鄭老又道：“我們的交易，完成了。”

Thai

ผู้เฒ่าเจิ้งกล่าวอีกว่า “การแลกเปลี่ยนของพวกเราเสร็จสิ้นแล้ว”

Chinese

顧言點頭道：“你放心，我會守承諾的。”

Thai

กู้เหยียนพยักหน้ากล่าวว่า “วางใจเถอะ ข้าจะรักษาคำพูด”

Chinese

鄭老這才放心，怕顧言再殺上靈異管理局。

Thai

ผู้เฒ่าเจิ้งจึงค่อยวางใจ เขากลัวว่ากู้เหยียนจะบุกไปฆ่าคนถึงสำนักบริหารเหตุการณ์เหนือธรรมชาติอีก

Chinese

在那裡沒有人，可以擋得住顧言。

Thai

ที่นั่นไม่มีใครขวางกู้เหยียนได้

Chinese

至於功德的事情，他也不問了，顧言不想說就不說，但是殭屍在賺功德，聽起來很荒唐。

Thai

ส่วนเรื่องคุณธรรมนั้น เขาไม่ถามอีก กู้เหยียนไม่อยากพูดก็ไม่ต้องพูด แต่ผีดิบกำลังสร้างคุณธรรม ฟังอย่างไรก็ช่างเหลวไหล

Chinese

車子往市區回去，鄭老隨便找個酒店，給顧言住下。

Thai

รถมุ่งหน้ากลับเข้าเมือง ผู้เฒ่าเจิ้งสุ่มหาโรงแรมแห่งหนึ่งให้กู้เหยียนเข้าพัก

Chinese

顧言給馬汐兒發資訊，她在京城好好的，再也沒有人來打擾，然後再問問小笙怎麼樣了，小夏回覆說，小笙正在突破。

Thai

กู้เหยียนส่งข้อความหาหม่าซี่เอ๋อร์ นางอยู่ที่เมืองหลวงอย่างดี ไม่มีใครมารบกวนอีกแล้ว จากนั้นก็ถามต่อว่ากู้เซิงเป็นอย่างไร เสี่ยวเซี่ยตอบว่ากู้เซิงกำลังทะลวงระดับ

Chinese

剛才那麼龐大的功德進來，小笙不會沒有半點反應。

Thai

คุณธรรมมหาศาลที่หลั่งไหลเข้ามาเมื่อครู่นี้ กู้เซิงไม่มีทางไม่ตอบสนองแม้แต่น้อย

Chinese

看到她們都安好，顧言放心了。

Thai

เมื่อเห็นว่าพวกนางปลอดภัยดี กู้เหยียนก็วางใจ

Chinese

——

Thai

——

Chinese

小區內。

Thai

ภายในหมู่บ้าน

Chinese

顧小夏放下手機，往房間裡的顧笙看去。

Thai

กู้เสี่ยวเซี่ยวางโทรศัพท์ลง แล้วมองไปยังกู้เซิงในห้อง

Chinese

她現在正在幫顧笙護法，守在房間外面，保護顧笙突破，避免有任何不好的東西來打擾。

Thai

ตอนนี้นางกำลังคุ้มกันกู้เซิงอยู่ เฝ้าอยู่นอกห้องเพื่อปกป้องกู้เซิงระหว่างทะลวงระดับ ป้องกันไม่ให้สิ่งไม่ดีใด ๆ มารบกวน

Chinese

顧笙剛才在看電視的，突然感受到巨量的功德進入。

Thai

เมื่อครู่กู้เซิงกำลังดูโทรทัศน์อยู่ จู่ ๆ ก็สัมผัสได้ถึงคุณธรรมมหาศาลที่หลั่งไหลเข้ามา

Chinese

她都來不及問顧言發生什麼，趕緊回去房間修煉。

Thai

นางไม่มีเวลาถามกู้เหยียนว่าเกิดอะไรขึ้น รีบกลับเข้าห้องไปบำเพ็ญทันที

Chinese

“小笙好厲害！”

Thai

“เสี่ยวเซิงเก่งมาก!”

Chinese

顧小夏坐在外面，感受到恐怖的氣息，在房間裡不斷溢位來。

Thai

กู้เสี่ยวเซี่ยนั่งอยู่ด้านนอก สัมผัสได้ถึงกลิ่นอายอันน่าสะพรึงที่กำลังไหลทะลักออกมาจากในห้องอย่างต่อเนื่อง

Chinese

這種氣息，有一種可以摧毀一切的感覺。

Thai

กลิ่นอายนี้ให้ความรู้สึกเหมือนสามารถทำลายทุกสิ่งได้

Chinese

“這一次突破，應該是元嬰了。”

Thai

“การทะลวงระดับครั้งนี้ น่าจะเป็นระดับกุมารทองแล้ว”

Chinese

顧小夏雖然得到道統，但還是修仙體系的。

Thai

แม้กู้เสี่ยวเซี่ยจะได้รับสายสืบทอดวิชาเต๋า แต่นางก็ยังอยู่ในระบบผู้บำเพ็ญเซียน

Chinese

不過前期突破，沒有顧笙的功德大道快，但現在也是金丹了，可以明確地感受到，裡面恐怖的氣息，就是元嬰。

Thai

เพียงแต่การทะลวงระดับในช่วงแรกของนางไม่รวดเร็วเท่ามรรคาแห่งคุณธรรมของกู้เซิง แต่ตอนนี้นางอยู่ระดับแก่นทองแล้ว จึงสัมผัสได้อย่างชัดเจนว่ากลิ่นอายอันน่าสะพรึงภายในนั้นคือระดับกุมารทอง

Chinese

“等到小笙是元嬰，我們在藍星，就是無敵了。”

Thai

“รอให้เสี่ยวเซิงอยู่ระดับกุมารทอง พวกเราบนดาวสีน้ำเงินก็ไร้เทียมทานแล้ว”

Chinese

顧小夏想到這一點，還是很興奮的，趕緊給顧言發資訊報喜，但很快又認真地，坐在房間外面等待小笙突破。

Thai

เมื่อนึกถึงเรื่องนี้ กู้เสี่ยวเซี่ยก็ยังคงตื่นเต้นมาก รีบส่งข้อความไปบอกข่าวดีกู้เหยียน แต่ไม่นานก็กลับมานั่งรอเสี่ยวเซิงทะลวงระดับอย่างจริงจังอยู่นอกห้อง

Chinese

可是這一等，就是一個晚上。

Thai

ทว่าการรอครั้งนี้กลับกินเวลานานถึงหนึ่งคืน

Chinese

房間裡的顧笙，還在修煉。

Thai

กู้เซิงในห้องยังคงบำเพ็ญอยู่

Chinese

氣息已經達到巔峰，但還沒有突破的跡象。

Thai

กลิ่นอายขึ้นถึงจุดสูงสุดแล้ว แต่ยังไม่มีวี่แววว่าจะทะลวงระดับ

Chinese

顧小夏心急地在想：“怪不得小說裡的高人，一閉關就是一百幾十年，小笙這樣也算是閉關突破吧？要閉關多久呢？”

Thai

กู้เสี่ยวเซี่ยคิดอย่างร้อนใจว่า “มิน่าเล่า ยอดฝีมือในนิยายถึงได้เข้าฌานทีละร้อยกว่าปี เสี่ยวเซิงแบบนี้ก็นับว่าเข้าฌานเพื่อทะลวงระดับเหมือนกันสินะ? ต้องเข้าฌานนานแค่ไหนกัน?”

Chinese

不管小笙要閉關多久，顧小夏都得等下去。

Thai

ไม่ว่าเสี่ยวเซิงจะเข้าฌานนานเท่าไร กู้เสี่ยวเซี่ยก็ต้องรอต่อไป

Chinese

她不用睡覺，可以不吃不喝，很長一段時間，那就耐心等待。

Thai

นางไม่ต้องนอน ไม่ต้องกินไม่ต้องดื่มได้นานมาก เช่นนั้นก็รออย่างอดทนไป

Chinese

何況還有許伊人這個鬼僕在。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น ยังมีสวี่อีเหรินผู้รับใช้ผีอยู่ด้วย

Chinese

——

Thai

——

Chinese

山上。

Thai

บนภูเขา

Chinese

千年方士放下手中，用來推演的龜殼。

Thai

นักพรตพันปีวางกระดองเต่าที่ใช้สำหรับการพยากรณ์ลงในมือ

Chinese

“又一個試驗品，被他們發現了。”

Thai

“ผู้ทดลองอีกคนถูกพวกเขาพบเข้าแล้ว”

Chinese

“殭屍成不了仙，只能長生不死，幾百年過去，她才是飛僵，即使擁有秦王照骨鏡，但速度還是太慢了，還不如那個人靈屍。”

Thai

“ผีดิบไม่อาจบรรลุเซียนได้ ทำได้เพียงมีชีวิตอมตะ หลายร้อยปีผ่านไป นางเพิ่งกลายเป็นผีดิบเหิน แม้จะมีกระจกฉินอ๋องฉายกระดูกอยู่ แต่ความเร็วยังช้าเกินไป สู้ศพวิญญาณมนุษย์ตนนั้นไม่ได้ด้วยซ้ำ”

Chinese

“普通殭屍沒辦法，但人靈屍呢？”

Thai

“ผีดิบธรรมดาทำไม่ได้ แต่ศพวิญญาณมนุษย์เล่า?”

Chinese

千年方士在想著，那個人靈屍變異得那麼厲害，說不定是個異數。

Thai

นักพรตพันปีครุ่นคิด ศพวิญญาณมนุษย์ตนนั้นกลายพันธุ์ได้ร้ายกาจถึงเพียงนั้น บางทีอาจเป็นตัวแปรก็ได้

Chinese

“等下去看看。”

Thai

“รอไปดูทีหลัง”

Chinese

等了那麼多年，千年方士不在乎，再多等一些日子，這一次的試驗品，他覺得更好，和以前的相比，成功的可能性更大。

Thai

รอมานานหลายปีขนาดนี้แล้ว นักพรตพันปีย่อมไม่ถือสาที่จะรอเพิ่มอีกสักหน่อย ผู้ทดลองในครั้งนี้เขารู้สึกว่าดีกว่าเดิม มีโอกาสสำเร็จมากกว่าเมื่อเทียบกับครั้งก่อน ๆ

Chinese

功德大道，從來沒有人走過。

Thai

มรรคาแห่งคุณธรรม ไม่เคยมีใครเดินผ่านมาก่อน

Chinese

極具代表性。

Thai

จึงมีความสำคัญเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

那位大祭司也想不到，自己只是一個試驗品。

Thai

แม้แต่มหาปุโรหิตผู้นั้นก็คาดไม่ถึงว่า ตัวนางเองเป็นเพียงผู้ทดลองคนหนึ่ง

Chinese

千年方士又道：“告訴你們大師兄，繼續給他們送去功德。”

Thai

นักพรตพันปีกล่าวอีกว่า “บอกศิษย์พี่ใหญ่ของพวกเจ้า ให้ส่งคุณธรรมไปให้พวกเขาต่อไป”

Chinese

那個童子微微點頭，再出去給大師兄打電話。

Thai

เด็กชายตนนั้นพยักหน้าเล็กน้อย แล้วออกไปโทรหาศิษย์พี่ใหญ่

Chinese

顧言的一些功德，其中還有不少，有著千年方士的影子。

Thai

คุณธรรมส่วนหนึ่งของกู้เหยียน ในนั้นยังมีเงาของนักพรตพันปีอยู่ไม่น้อย

Chinese

包括齊家那些，都在千年方士的佈局之中，有意無意的把功德，給顧言他們送過去。

Thai

รวมถึงตระกูลฉีด้วย ทั้งหมดล้วนอยู่ในการวางแผนของนักพรตพันปี เขาจงใจหรือไม่จงใจก็ได้ส่งคุณธรรมไปให้กู้เหยียนและพวกพ้อง

Chinese

做完了這一切，千年方士又陷入沉默，閉上雙眼，不知道在修煉，還是在做什麼。

Thai

เมื่อจัดการทุกอย่างเสร็จแล้ว นักพรตพันปีก็ตกอยู่ในความเงียบอีกครั้ง หลับตาลง ไม่รู้ว่ากำลังบำเพ็ญหรือกำลังทำสิ่งใด

Chinese

——

Thai

——

Chinese

酒店裡。

Thai

ภายในโรงแรม

Chinese

昨晚和顧小夏聊完天，顧言馬上用功德突破。

Thai

เมื่อคืนหลังจากคุยกับกู้เสี่ยวเซี่ยเสร็จ กู้เหยียนก็ใช้คุณธรรมทะลวงระดับทันที

Chinese

和小笙一起，走上功德大道。

Thai

เดินขึ้นมรรคาแห่งคุณธรรมไปพร้อมกับเสี่ยวเซิง

Chinese

不過，顧言的突破，相對顧笙要簡單很多，等到天亮的時候，他已經超越了不化骨，按照養屍手札裡面的記錄，到了這一層境界就是魃。

Thai

ทว่าเมื่อเทียบกับกู้เซิงแล้ว การทะลวงระดับของกู้เหยียนนั้นง่ายกว่ามาก เมื่อถึงฟ้าสาง เขาก็อยู่เหนือระดับกระดูกอมตะแล้ว ตามบันทึกในบันทึกเลี้ยงศพ เมื่อมาถึงระดับนี้ก็คือผีดิบภัยแล้ง

Chinese

“我現在是魃了？”

Thai

“ตอนนี้ข้าเป็นผีดิบภัยแล้งแล้วหรือ?”

Chinese

顧言看到自身，外形上沒有多大變化，依舊可以在人和殭屍兩種形態中切換。

Thai

กู้เหยียนมองดูตัวเอง รูปลักษณ์ภายนอกไม่ได้เปลี่ยนแปลงไปมากนัก ยังคงสามารถสลับระหว่างร่างมนุษย์กับร่างผีดิบได้

Chinese

但屍丸增大了好多，渾身陰氣更濃郁，對屍皇經的領悟，更進一層。

Thai

แต่ลูกกลมศพขยายใหญ่ขึ้นมาก พลังหยินทั่วร่างเข้มข้นยิ่งกว่าเดิม ความเข้าใจในคัมภีร์จักรพรรดิศพก็เพิ่มขึ้นไปอีกขั้น

Chinese

實力的變化，還是很大的。

Thai

ความเปลี่ยนแปลงด้านพลังยังคงมีมากอยู่

Chinese

顧言心想：“我這個不斷變異的殭屍，即使變成了魃，但還能保持正常人的身體沒有變化，我也沒有帶來乾旱之類。”

Thai

กู้เหยียนคิดในใจว่า “ผีดิบที่กลายพันธุ์ไม่หยุดอย่างข้า แม้จะกลายเป็นผีดิบภัยแล้งแล้ว ก็ยังรักษาร่างกายของคนปกติเอาไว้ได้โดยไม่มีความเปลี่ยนแปลง ข้าเองก็ไม่ได้ทำให้เกิดภัยแล้งอะไรทำนองนั้น”

Chinese

對於魃的認知，顧言不太懂。

Thai

กู้เหยียนไม่ค่อยเข้าใจเรื่องผีดิบภัยแล้งนัก

Chinese

畢竟第一次當殭屍，經驗不足。

Thai

อย่างไรก็เป็นครั้งแรกที่เขาได้เป็นผีดิบ ประสบการณ์จึงยังไม่เพียงพอ

Chinese

很快他決定不管了，能夠突破變強，那就行了，沒有什麼比變強更迷人，這個實力足夠他為所欲為。

Thai

ไม่นานเขาก็ตัดสินใจไม่สนใจเรื่องนี้ ขอเพียงทะลวงระดับและแข็งแกร่งขึ้นได้ก็พอ ไม่มีสิ่งใดเย้ายวนไปกว่าการแข็งแกร่งขึ้นแล้ว พลังระดับนี้เพียงพอให้เขาทำตามอำเภอใจได้

Chinese

顧言再聯絡顧小夏，得知小笙還在突破，就覺得奇怪了。

Thai

กู้เหยียนติดต่อกู้เสี่ยวเซี่ยอีกครั้ง เมื่อรู้ว่าเสี่ยวเซิงยังอยู่ระหว่างทะลวงระดับ เขาก็รู้สึกประหลาดใจ

Chinese

“小笙的突破，耗時很長。”

Thai

“การทะลวงระดับของเสี่ยวเซิงใช้เวลานานมาก”

Chinese

“我突破，一個晚上就行了。”

Thai

“ส่วนข้าใช้เวลาเพียงคืนเดียวก็พอ”

Chinese

“修仙者那麼麻煩的嗎？”

Thai

“ผู้บำเพ็ญเซียนยุ่งยากขนาดนั้นเชียวหรือ?”

Chinese

顧言心裡想著，收斂了全身屍氣。

Thai

กู้เหยียนคิดในใจ พลางเก็บกลิ่นอายศพทั่วร่าง

Chinese

今天要回京城，見一見馬汐兒。

Thai

วันนี้เขาต้องกลับเมืองหลวง ไปพบหม่าซี่เอ๋อร์

Chinese

顧言不打算自己回去，而是找鄭老，坐順風機，能夠白嫖的，沒必要自己買機票。

Thai

กู้เหยียนไม่คิดจะกลับไปเอง แต่จะไปหาผู้เฒ่าเจิ้งแล้วอาศัยเครื่องบินไปด้วย ในเมื่อมีของให้เกาะฟรี ก็ไม่จำเป็นต้องซื้อตั๋วเครื่องบินเอง

Chinese

鄭老的酒店房間，就在旁邊。

Thai

ห้องพักโรงแรมของผู้เฒ่าเจิ้งอยู่ข้าง ๆ

Chinese

顧言過去敲門。

Thai

กู้เหยียนเดินไปเคาะประตู

Chinese

鄭老的聲音，很快從屋裡傳出來，開啟門道：“來了來了，也不知道尊重老人家，我們老人需要足夠的睡眠，才能保持好的身體。”

Thai

เสียงของผู้เฒ่าเจิ้งดังออกมาจากในห้องอย่างรวดเร็ว เขาเปิดประตูพลางกล่าวว่า “มาแล้ว ๆ ไม่รู้จักเคารพคนแก่กันบ้างเลย คนแก่อย่างพวกเราต้องนอนหลับให้เพียงพอ ถึงจะรักษาสุขภาพที่ดีได้”