ผีร้ายล้างแค้น รนหาที่ตาย

Chinese

看到馬汐兒又來，顧小夏很無奈。

Thai

เมื่อเห็นหม่าซี่เอ๋อร์มาอีกครั้ง กู้เสี่ยวเซี่ยก็รู้สึกจนใจ

Chinese

她也知道自己一直被他們盯著，因此不敢南下找顧言，早就把這裡的事情，和顧言說過了。

Thai

เธอรู้เช่นกันว่าตนถูกพวกเขาจับตามองอยู่ตลอด จึงไม่กล้าลงใต้ไปหากู้เหยียน และได้บอกเรื่องทางนี้ให้กู้เหยียนรู้ไปนานแล้ว

Chinese

對此，顧言暫時也沒辦法。

Thai

กู้เหยียนเองก็ยังทำอะไรไม่ได้ชั่วคราว

Chinese

“馬小姐。”

Thai

“คุณหม่าซี่เอ๋อร์”

Chinese

顧小夏否認到底，搖頭道：“我真的不知道，誰是顧言。”

Thai

กู้เสี่ยวเซี่ยปฏิเสธจนถึงที่สุด ส่ายหน้าพลางกล่าวว่า “ฉันไม่รู้จริง ๆ ว่าใครคือกู้เหยียน”

Chinese

馬汐兒說道：“你不要誤會，我是來告別的，這段時間，打擾你了，明天我就會離開常沙。”

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์กล่าวว่า “คุณอย่าเข้าใจผิด ฉันมาบอกลา ช่วงเวลานี้รบกวนคุณแล้ว พรุ่งนี้ฉันจะออกจากฉางซา”

Chinese

“離開了？”

Thai

“จะไปแล้วเหรอ?”

Chinese

顧小夏心裡暗喜。

Thai

กู้เสี่ยวเซี่ยแอบยินดีอยู่ในใจ

Chinese

他們離開了，說明身邊應該不會再有人盯著，她可以去找顧言哥哥。

Thai

พวกเขาไปแล้ว แสดงว่าข้างกายเธอคงไม่มีใครจับตามองอีก เธอจะได้ไปหาพี่กู้เหยียน

Chinese

但還是有些警惕，萬一他們故意如此說，她離開了，豈不上當了。

Thai

แต่เธอยังคงระแวดระวังอยู่บ้าง หากพวกเขาจงใจพูดเช่นนี้ พอเธอออกไปแล้วไม่เท่ากับติดกับหรอกหรือ

Chinese

顧小夏說道：“你離不離開，也和我沒關係。”

Thai

กู้เสี่ยวเซี่ยกล่าวว่า “คุณจะไปหรือไม่ไปก็ไม่เกี่ยวอะไรกับฉัน”

Chinese

馬汐兒搖頭苦笑道：“看來顧小姐對我的警惕太深了，我真的要離開，你不用擔心，我也不是為了騙你，那個殭屍，我暫時不找了。”

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์ส่ายหน้าพลางยิ้มขื่น “ดูเหมือนคุณกู้จะระแวงฉันมากเกินไปแล้ว ฉันจะไปจริง ๆ คุณไม่ต้องกังวล ฉันไม่ได้จะหลอกคุณ ผีดิบนั่น ฉันจะยังไม่ตามหาชั่วคราว”

Chinese

顧小夏沒有回應。

Thai

กู้เสี่ยวเซี่ยไม่ตอบ

Chinese

“再見！”

Thai

“ลาก่อน!”

Chinese

馬汐兒轉身離開。

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์หันหลังเดินจากไป

Chinese

不過她離開的時候，還是給人發了一條簡訊，繼續盯著顧小夏。

Thai

ทว่าตอนจากไป เธอยังคงส่งข้อความสั้นให้ใครบางคน คอยจับตาดูกู้เสี่ยวเซี่ยต่อไป

Chinese

看顧小夏知道了，自己不再找殭屍，會不會私底下去找那個殭屍，如果找了，等她收拾了那個鬼煞回來，再對付殭屍。

Thai

ดูว่าหลังจากกู้เสี่ยวเซี่ยรู้ว่าตนไม่ตามหาผีดิบแล้ว เธอจะแอบไปหาผีดิบตนนั้นหรือไม่ หากไปจริง รอเธอกลับมาจัดการผีร้ายอาฆาตตนนั้นแล้ว ค่อยจัดการผีดิบต่อ

Chinese

顧小夏有些高冷地說道：“不送了。”

Thai

กู้เสี่ยวเซี่ยกล่าวอย่างเย็นชาว่า “ไม่ส่งนะคะ”

Chinese

轉身回了學校，她拿出手機，給顧言發簡訊，把剛才的事情說了說，暫時還不能去找他們。

Thai

เธอหันหลังกลับโรงเรียน หยิบโทรศัพท์ออกมาส่งข้อความสั้นให้กู้เหยียน เล่าเรื่องเมื่อครู่อย่างละเอียด และบอกว่าชั่วคราวยังไปหาพวกเขาไม่ได้

Chinese

他們陰魂不散，顧小夏也很無奈。

Thai

พวกเขาช่างตามติดไม่เลิกรา กู้เสี่ยวเซี่ยเองก็จนใจ

Chinese

思念顧言的心，快控制不住。

Thai

หัวใจที่คิดถึงกู้เหยียนแทบควบคุมไม่ไหว

Chinese

顧小夏心想：“等我有了小笙那樣厲害的能力，再也不怕他們，還可以保護顧言哥哥。”

Thai

กู้เสี่ยวเซี่ยคิดในใจว่า “รอให้ฉันมีความสามารถเก่งกาจอย่างเสี่ยวเซิงก่อน ฉันก็จะไม่กลัวพวกเขาอีก และยังปกป้องพี่กู้เหยียนได้ด้วย”

Chinese

實力，她也渴望實力。

Thai

พลัง เธอเองก็ปรารถนาพลังเช่นกัน

Chinese

——

Thai

——

Chinese

顧言收到顧小夏的簡訊，心裡也在想馬汐兒真的執著。

Thai

เมื่อกู้เหยียนได้รับข้อความสั้นจากกู้เสี่ยวเซี่ย ในใจก็คิดว่าหม่าซี่เอ๋อร์ช่างยึดติดจริง ๆ

Chinese

“小笙。”

Thai

“เสี่ยวเซิง”

Chinese

顧言說道：“小夏可能短時間來不了，那些法師還在盯著她。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “เสี่ยวเซี่ยอาจมาไม่ได้ในช่วงเวลาสั้น ๆ นี้ พวกผู้ใช้เวทยังคงจับตาดูเธออยู่”

Chinese

“這樣啊！”

Thai

“อย่างนั้นเหรอ!”

Chinese

顧笙感到可惜，又道：“我們再等等好了，玄門的法師，還不肯放過爸爸。”

Thai

กู้เซิงรู้สึกเสียดาย ก่อนกล่าวอีกว่า “พวกเรารออีกหน่อยก็แล้วกัน ผู้ใช้เวทจากสำนักลี้ลับยังไม่ยอมปล่อยพ่อไปจริง ๆ”

Chinese

顧言無奈道：“誰讓我這個殭屍，那麼妖孽，不聊他們了，今晚小笙想吃什麼？我下去買菜。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวอย่างจนใจว่า “ใครใช้ให้ผีดิบอย่างพ่อร้ายกาจขนาดนี้ล่ะ ไม่พูดถึงพวกเขาแล้ว คืนนี้เสี่ยวเซิงอยากกินอะไร? พ่อจะลงไปซื้อผัก”

Chinese

他是不需要吃飯，但小笙還是要吃一點的。

Thai

เขาไม่จำเป็นต้องกินอาหาร แต่เสี่ยวเซิงยังคงต้องกินอะไรสักหน่อย

Chinese

顧笙說道：“爸爸買什麼，我就吃什麼。”

Thai

กู้เซิงกล่าวว่า “พ่อซื้ออะไร หนูก็กินอย่างนั้น”

Chinese

“那就買大龍蝦。”

Thai

“งั้นซื้อกุ้งล็อบสเตอร์ตัวใหญ่”

Chinese

說著，顧言出門了。

Thai

พูดจบ กู้เหยียนก็ออกจากบ้านไป

Chinese

整個屋子裡，只剩下顧笙一人。

Thai

ภายในบ้านทั้งหลังเหลือเพียงกู้เซิงคนเดียว

Chinese

劉玉和許伊人都被顧言派出去，尋找那個影子鬼煞，找來找去還是找不到。

Thai

หลิวอวี้กับสวี่อีเหรินถูกกู้เหยียนส่งออกไปตามหาผีร้ายอาฆาตเงาตนนั้น แต่ตามหาอย่างไรก็ยังหาไม่พบ

Chinese

顧笙坐在沙發上看電視，儘管她已經很熟悉這個世界，但電視還可以幫她進一步認識這個新的世界。

Thai

กู้เซิงนั่งดูโทรทัศน์อยู่บนโซฟา แม้เธอจะคุ้นเคยกับโลกนี้เป็นอย่างดีแล้ว แต่โทรทัศน์ก็ยังช่วยให้เธอรู้จักโลกใบใหม่นี้มากขึ้น

Chinese

看了一會，她突然發現有什麼異樣。

Thai

ดูไปได้ครู่หนึ่ง จู่ ๆ เธอก็พบความผิดปกติ

Chinese

窗外有光線，投射.進來。

Thai

ด้านนอกหน้าต่างมีแสงส่องเข้ามา

Chinese

太陽西斜，陽光透過窗子，把窗邊一棵富貴竹的影子，拉得很長很長。

Thai

ดวงอาทิตย์คล้อยไปทางตะวันตก แสงแดดส่องผ่านหน้าต่าง ทำให้เงาของไผ่กวนอิมต้นหนึ่งข้างหน้าต่างทอดยาวออกไป ยาวมาก ๆ

Chinese

那個影子突然動了，變得猙獰，很快又恢復正常。

Thai

เงานั้นพลันขยับ กลายเป็นรูปร่างน่ากลัว ไม่นานก็กลับเป็นปกติ

Chinese

顧笙瞬間有所發現，但不予理睬。

Thai

กู้เซิงสังเกตเห็นทันที แต่ไม่สนใจ

Chinese

當作什麼都不知道，繼續看電視。

Thai

แสร้งทำเป็นไม่รู้อะไรทั้งสิ้น และดูโทรทัศน์ต่อไป

Chinese

富貴竹的影子看到顧笙沒有發現自己，慢慢的出現了一個人的身影，這個人的影子，跳轉到沙發的影子上，下一刻往顧笙的影子撲過去。

Thai

เมื่อเงาของไผ่กวนอิมเห็นว่ากู้เซิงไม่รู้ตัว เงาร่างคนก็ค่อย ๆ ปรากฏขึ้น เงาของคนผู้นั้นกระโดดเปลี่ยนไปอยู่บนเงาของโซฟา ก่อนจะพุ่งเข้าใส่เงาของกู้เซิงในชั่วพริบตาถัดมา

Chinese

顧笙的影子瞬間變得猙獰、扭曲，慢慢的要消失，正在被吞噬。

Thai

เงาของกู้เซิงพลันกลายเป็นน่ากลัวและบิดเบี้ยว ค่อย ๆ เลือนหายไป กำลังถูกกลืนกิน

Chinese

“我的影子，你也敢吞噬？”

Thai

“เงาของฉัน แกก็กล้ากลืนกินด้วยหรือ?”

Chinese

顧笙的語氣，很奶也很兇，拿起一把水果刀插在影子上面。

Thai

น้ำเสียงของกู้เซิงทั้งนุ่มนิ่มและดุดัน เธอหยิบมีดผลไม้เล่มหนึ่งขึ้นมาแทงลงบนเงา

Chinese

滋……

Thai

ซ่า…

Chinese

影子發出一陣，被腐蝕的聲音。

Thai

เงาส่งเสียงคล้ายถูกกัดกร่อนออกมา

Chinese

隨即厲鬼的慘叫，從影子上出現，叫聲駭人。

Thai

จากนั้นเสียงกรีดร้องของผีร้ายก็ดังขึ้นจากเงา เสียงร้องน่าสะพรึงกลัวอย่างยิ่ง

Chinese

像是有萬鬼怒吼，充斥著整個屋子。

Thai

ราวกับเสียงคำรามโกรธเกรี้ยวของผีนับหมื่นตน กึกก้องไปทั่วทั้งบ้าน

Chinese

“饒命，仙女饒命，我不敢了！”

Thai

“ไว้ชีวิตด้วย นางเซียนโปรดไว้ชีวิต ข้าไม่กล้าแล้ว!”

Chinese

一道驚恐的聲音，從影子中傳出來。

Thai

เสียงหวาดกลัวดังออกมาจากในเงา

Chinese

顧笙冷聲道：“我到處找你，都找不到，你反而主動送上門，想在我爸爸外出時吞噬我，報復我爸爸？好大的膽子。”

Thai

กู้เซิงกล่าวด้วยน้ำเสียงเย็นชา “ฉันตามหาแกไปทั่วแต่กลับหาไม่เจอ แกยังอุตส่าห์มาหาถึงที่ คิดจะกลืนกินฉันตอนพ่อออกไปข้างนอก เพื่อแก้แค้นพ่อฉันหรือ? ช่างกล้านัก”

Chinese

“我不敢了，饒命！”

Thai

“ข้าไม่กล้าแล้ว ไว้ชีวิตด้วย!”

Chinese

驚恐的聲音，又傳出來。

Thai

เสียงหวาดกลัวดังขึ้นอีกครั้ง

Chinese

顧笙怎麼可能，饒了這個東西。

Thai

กู้เซิงจะปล่อยสิ่งนี้ไปได้อย่างไร

Chinese

女帝的冷傲，展露無疑，霸氣十足。

Thai

ความเย็นชาและหยิ่งผยองของจักรพรรดินีเผยออกมาอย่างชัดเจน บารมีเต็มเปี่ยม

Chinese

一道靈力透過水果刀，直入影子，輕鬆地將其滅了。

Thai

พลังวิญญาณสายหนึ่งทะลุผ่านมีดผลไม้พุ่งเข้าสู่เงา สังหารมันได้อย่างง่ายดาย

Chinese

“啊……”

Thai

“อ๊าก…”

Chinese

鬼叫的聲音，迴盪了好久。

Thai

เสียงผีร้องก้องอยู่นาน

Chinese

窗子的玻璃，隨之微微震動。

Thai

กระจกหน้าต่างพลันสั่นสะเทือนเบา ๆ ตามไปด้วย

Chinese

附近的業主聽到又有鬼叫出現，被嚇得不敢出門，擔心是不是又有其他鬼來了。

Thai

เจ้าของบ้านละแวกใกล้เคียงได้ยินเสียงผีร้องดังขึ้นอีกครั้ง ต่างตกใจจนไม่กล้าออกจากบ้าน กังวลว่าอาจมีผีตนอื่นมาอีก

Chinese

顧笙放下水果刀，身體上浮現出一層淡淡的金光。

Thai

กู้เซิงวางมีดผลไม้ลง ร่างกายปรากฏแสงสีทองจาง ๆ ชั้นหนึ่ง

Chinese

功德，到賬了。

Thai

คุณธรรมเข้าบัญชีแล้ว

Chinese

在這瞬間，一種熟悉的感覺，縈繞身邊。

Thai

ในชั่วขณะนี้ ความรู้สึกคุ้นเคยอย่างหนึ่งก็วนเวียนอยู่รอบกาย

Chinese

顧笙驚喜道：“功德大道，前期果然好走，摸到築基門檻，但還差一點，醞釀一下，今晚應該可以了。”

Thai

กู้เซิงกล่าวอย่างยินดีว่า “มรรคาคุณธรรม ช่วงแรกเดินได้ง่ายจริง ๆ แตะถึงธรณีประตูของการสร้างรากฐานแล้ว แต่ยังขาดอีกนิด ขอรวบรวมพลังสักหน่อย คืนนี้น่าจะทำได้”

Chinese

下去買菜的顧言，剛走到小區外，也感到了有功德出現。

Thai

กู้เหยียนที่ลงไปซื้อผัก เพิ่งเดินออกจากหมู่บ้านพักอาศัย ก็สัมผัสได้ว่ามีคุณธรรมปรากฏขึ้น

Chinese

“怎麼會無緣無故，多了功德？”

Thai

“ทำไมจู่ ๆ ถึงมีคุณธรรมเพิ่มขึ้นมาโดยไม่มีสาเหตุ?”

Chinese

顧言想著，驚訝道：“難道那個鬼煞，去找小笙了？”

Thai

กู้เหยียนครุ่นคิด ก่อนกล่าวอย่างประหลาดใจว่า “หรือว่าผีร้ายอาฆาตตนนั้นไปหาเสี่ยวเซิง?”

Chinese

他趕緊回去。

Thai

เขารีบกลับไปทันที

Chinese

“小笙，沒事吧？”

Thai

“เสี่ยวเซิง ไม่เป็นอะไรใช่ไหม?”

Chinese

顧言剛進門，便擔心地問。

Thai

ทันทีที่กู้เหยียนเข้าประตูมา ก็ถามด้วยความเป็นห่วง

Chinese

顧笙還在看電視，搖頭道：“爸爸，我沒事，一個鬼煞，根本奈何不了我，他不來還好，來了就是送死，我把他滅了。”

Thai

กู้เซิงยังคงดูโทรทัศน์อยู่ เธอส่ายหน้าพลางกล่าวว่า “พ่อ หนูไม่เป็นไร ผีร้ายอาฆาตตัวหนึ่งทำอะไรหนูไม่ได้หรอก มันไม่มาก็ดีอยู่แล้ว แต่ถ้ามาก็เท่ากับมารนหาที่ตาย หนูจัดการมันไปแล้ว”

Chinese

“沒事就好。”

Thai

“ไม่เป็นอะไรก็ดีแล้ว”

Chinese

顧言抱住顧笙，呼了口氣。

Thai

กู้เหยียนกอดกู้เซิงและถอนหายใจออกมา

Chinese

看到顧言一如既往的對自己好，為自己而擔心，顧笙心裡暖洋洋的。

Thai

เมื่อเห็นว่ากู้เหยียนยังคงดีกับตนเหมือนเช่นเคย และเป็นห่วงตน กู้เซิงก็รู้สึกอบอุ่นในใจ

Chinese

前世今生，還是第一次體會到父愛，這樣的感覺，甚是美妙。

Thai

ทั้งชาติก่อนและชาตินี้ นี่เป็นครั้งแรกที่เธอได้สัมผัสความรักจากบิดา ความรู้สึกเช่นนี้ช่างวิเศษเหลือเกิน

Chinese

“我們一起去買菜吧。”

Thai

“พวกเราไปซื้อผักด้วยกันเถอะ”

Chinese

顧言放心不下小笙，又道：“順便出去走走。”

Thai

กู้เหยียนยังคงวางใจกู้เซิงไม่ลง จึงกล่าวอีกว่า “ถือโอกาสออกไปเดินเล่นด้วย”

Chinese

顧笙關了電視，開心道：“我都聽爸爸的。”

Thai

กู้เซิงปิดโทรทัศน์ ก่อนกล่าวอย่างมีความสุขว่า “หนูฟังพ่อทุกอย่าง”

Chinese

顧言又道：“那個馮文德，又有生意送上門，明天來找我們，對了小笙，鬼煞的功德收下了，可以築基了嗎？”

Thai

กู้เหยียนกล่าวอีกว่า “เฝิงเหวินเต๋อมีงานมาส่งถึงบ้านอีกแล้ว พรุ่งนี้จะมาหาเรา อ้อ เสี่ยวเซิง คุณธรรมของผีร้ายอาฆาตเก็บมาแล้ว สร้างรากฐานได้หรือยัง?”

Chinese

顧笙道：“摸到門檻，今晚我試一試能否突破瓶頸。”

Thai

กู้เซิงกล่าวว่า “แตะถึงธรณีประตูแล้ว คืนนี้หนูจะลองดูว่าจะทะลวงคอขวดได้ไหม”

Chinese

閨女真棒！

Thai

ลูกสาวเก่งจริง ๆ!

Chinese

顧言笑了，有一個大佬轉世的女兒，真的很酷！

Thai

กู้เหยียนยิ้ม การมีลูกสาวที่เป็นผู้ยิ่งใหญ่กลับชาติมาเกิดนี่ช่างเท่จริง ๆ!

Chinese

夜晚。

Thai

ยามค่ำคืน

Chinese

顧笙盤腿坐下，開始修煉。

Thai

กู้เซิงนั่งขัดสมาธิ เริ่มบำเพ็ญ

Chinese

鬼煞沒了，顧言把劉玉和許伊人召回來，再塞到招魂幡裡，儘可能的放輕聲音，安靜地等小笙築基。

Thai

ผีร้ายอาฆาตหายไปแล้ว กู้เหยียนจึงเรียกหลิวอวี้กับสวี่อีเหรินกลับมา จากนั้นก็ยัดพวกเขากลับเข้าไปในธงเรียกวิญญาณ พยายามลดเสียงให้เบาที่สุด และรอการสร้างรากฐานของเสี่ยวเซิงอย่างเงียบ ๆ

Chinese

儘管修煉功德大道，但天地靈氣又是無法被功德取代。

Thai

แม้จะบำเพ็ญมรรคาคุณธรรม แต่พลังวิญญาณแห่งฟ้าดินก็ไม่อาจถูกคุณธรรมทดแทนได้

Chinese

功德只是幫顧笙，加快修煉速度。

Thai

คุณธรรมเพียงช่วยให้กู้เซิงเร่งความเร็วในการบำเพ็ญ

Chinese

附近的天地靈氣，源源不斷地湧進顧笙的身體裡。

Thai

พลังวิญญาณแห่งฟ้าดินโดยรอบหลั่งไหลเข้าสู่ร่างกายของกู้เซิงอย่างต่อเนื่อง

Chinese

也不知道過去了多久，小區附近的天地靈氣，直接被顧笙吸得枯竭，此時的顧笙微微一震，體內的靈力奔流不息，彷彿在衝擊一個堤壩。

Thai

ไม่รู้ว่าเวลาผ่านไปนานเท่าไร พลังวิญญาณแห่งฟ้าดินบริเวณใกล้เคียงถูกกู้เซิงดูดจนเหือดแห้งโดยตรง ในเวลานี้กู้เซิงสั่นสะท้านเล็กน้อย พลังวิญญาณภายในร่างไหลทะลักไม่หยุด ราวกับกำลังพุ่งชนเขื่อนแห่งหนึ่ง

Chinese

堤壩一破，流轉的靈力更快，容量更大。

Thai

เมื่อเขื่อนพังลง พลังวิญญาณที่ไหลเวียนก็เร็วขึ้น และมีความจุมากขึ้น

Chinese

靈力流遍全身，顧笙慢慢吐出了一口氣。

Thai

พลังวิญญาณไหลเวียนไปทั่วร่าง กู้เซิงค่อย ๆ ผ่อนลมหายใจออกมา

Chinese

一種全新，但又很熟悉的感覺，從身上流轉。

Thai

ความรู้สึกใหม่เอี่ยมแต่ก็คุ้นเคยอย่างยิ่งสายหนึ่งไหลเวียนไปทั่วร่าง

Chinese

“築基，成了。”

Thai

“สร้างรากฐาน สำเร็จแล้ว”

Chinese

顧笙臉色一喜，又有塵封的記憶，在此時恢復：“天衍訣是上等功法，這個好用，能加快修煉，還有一個是望氣術，下等功法，觀望氣息，但只能看修為低的人，修為高的看不到，這個爸爸可用。”

Thai

กู้เซิงมีสีหน้ายินดี ความทรงจำที่ถูกผนึกไว้อีกส่วนหนึ่งฟื้นคืนขึ้นมาในเวลานี้ “เคล็ดสวรรค์วิวัฒน์เป็นวิชาบำเพ็ญเฉพาะทางระดับสูง วิชานี้ใช้งานดี ช่วยเร่งการบำเพ็ญได้ ยังมีอีกวิชาคือวิชามองปราณ เป็นวิชาบำเพ็ญเฉพาะทางระดับต่ำ ใช้สังเกตพลังปราณ แต่ดูได้เฉพาะผู้ที่มีพลังบำเพ็ญต่ำกว่าเท่านั้น หากมีพลังบำเพ็ญสูงกว่าจะมองไม่เห็น วิชานี้พ่อใช้ได้”