ศัตรูตัวฉกาจกลับมาอีกครั้ง

Chinese

長城邊上。

Thai

ชายแดนกำแพงเมืองจีน

Chinese

正在打坐的千年方士慢慢睜開雙眼，皺眉道：“被反噬，死了？”

Thai

นักพรตพันปีที่กำลังนั่งสมาธิค่อย ๆ ลืมตาขึ้น ขมวดคิ้วกล่าวว่า “ถูกพลังสะท้อนกลับจนตายงั้นหรือ?”

Chinese

嚴凱問道：“師父，誰死了？”

Thai

เหยียนข่ายถามว่า “อาจารย์ ใครตายหรือ?”

Chinese

千年方士說道：“你的二師兄。”

Thai

นักพรตพันปีกล่าวว่า “ศิษย์พี่รองของเจ้า”

Chinese

嚴凱震驚道：“二師兄是聖師，怎麼可能？”

Thai

เหยียนข่ายตกใจกล่าวว่า “ศิษย์พี่รองเป็นอาจารย์ศักดิ์สิทธิ์ จะเป็นไปได้อย่างไร?”

Chinese

在大夏，甚至整個藍星，誰有能力殺聖師？

Thai

ในต้าเซี่ย หรือแม้แต่ทั้งดาวสีน้ำเงิน ใครกันที่มีความสามารถสังหารอาจารย์ศักดิ์สิทธิ์ได้?

Chinese

聖師是他們法師的巔峰境界了。

Thai

อาจารย์ศักดิ์สิทธิ์คือขอบเขตสูงสุดของผู้ใช้เวทอย่างพวกเขาแล้ว

Chinese

嚴凱想到了什麼，問道：“是不是那個殭屍？”

Thai

เหยียนข่ายนึกอะไรขึ้นมาได้ จึงถามว่า “เป็นผีดิบตนนั้นหรือ?”

Chinese

千年方士微微點頭。

Thai

นักพรตพันปีพยักหน้าเล็กน้อย

Chinese

其實是遭到他的禁制反噬而死，但他總不能把這個事實說出來。

Thai

ที่จริงศิษย์พี่รองตายเพราะถูกข้อห้ามของเขาสะท้อนกลับ แต่เขาไม่อาจพูดความจริงเรื่องนี้ออกมาได้

Chinese

嚴凱聽著，心裡一陣害怕。

Thai

เหยียนข่ายฟังแล้วรู้สึกหวาดกลัวขึ้นมา

Chinese

那個殭屍，比他想象中的要妖孽太多了。

Thai

ผีดิบตนนั้นร้ายกาจเกินกว่าที่เขาจินตนาการไว้มาก

Chinese

有一種，殺聖師如殺狗的感覺。

Thai

ให้ความรู้สึกประหนึ่งว่า การสังหารอาจารย์ศักดิ์สิทธิ์ไม่ต่างอะไรกับการฆ่าสุนัข

Chinese

嚴凱問道：“師父，要不要找殭屍報仇？”

Thai

เหยียนข่ายถามว่า “อาจารย์ จะไปแก้แค้นผีดิบหรือไม่?”

Chinese

千年方士搖頭道：“技不如人，死了就死了，為何報仇？”

Thai

นักพรตพันปีส่ายหน้ากล่าวว่า “ฝีมือไม่เท่าคนอื่น ตายก็ตายไป เหตุใดต้องแก้แค้น?”

Chinese

嚴凱又覺得，師父未免太狠心了。

Thai

เหยียนข่ายรู้สึกอีกครั้งว่า อาจารย์ช่างใจร้ายเหลือเกิน

Chinese

那可是他們的二師兄，死了一個徒弟，和沒事發生一樣，這一份冷漠的態度，讓嚴凱感到害怕，接下來他什麼都不敢說了。

Thai

นั่นคือศิษย์พี่รองของพวกเขาแท้ ๆ ลูกศิษย์ตายไปหนึ่งคน แต่กลับทำราวกับไม่มีอะไรเกิดขึ้น ท่าทีเย็นชาเช่นนี้ทำให้เหยียนข่ายรู้สึกหวาดกลัว ต่อจากนั้นเขาจึงไม่กล้าพูดอะไรอีก

Chinese

千年方士心裡暗想：“那個殭屍，只怕連我也不是對手，如何報仇？”

Thai

นักพรตพันปีคิดในใจว่า “ผีดิบตนนั้น เกรงว่าแม้แต่ข้าก็ไม่ใช่คู่ต่อสู้ แล้วจะไปแก้แค้นได้อย่างไร?”

Chinese

不過他覺得暫時無所謂，等到殭屍試驗出他想要的結果，他得道成仙了，也可以那麼強。

Thai

แต่เขารู้สึกว่าไม่เป็นไรไปชั่วคราว รอจนผีดิบทดลองได้ผลลัพธ์ที่เขาต้องการ เมื่อเขาบรรลุเซียนแล้ว เขาก็สามารถแข็งแกร่งได้ถึงระดับนั้นเช่นกัน

Chinese

——

Thai

——

Chinese

顧言回家，完顏無心還要跟隨。

Thai

กู้เหยียนกลับถึงบ้าน หวานเหยียนอู๋ซินยังคงติดตามมาด้วย

Chinese

顧言問道：“你跟著我做什麼？”

Thai

กู้เหยียนถามว่า “เจ้าตามข้ามาทำไม?”

Chinese

完顏無心想了想道：“我想和你合作，一起對付那個敵人。”

Thai

หวานเหยียนอู๋ซินครุ่นคิดแล้วกล่าวว่า “ข้าอยากร่วมมือกับเจ้า จัดการศัตรูคนนั้นด้วยกัน”

Chinese

顧言再問道：“你和我合作，但你能給我提供什麼幫助？”

Thai

กู้เหยียนถามต่อว่า “เจ้าร่วมมือกับข้า แล้วเจ้าจะให้ความช่วยเหลืออะไรแก่ข้าได้?”

Chinese

完顏無心沉默了，好像什麼幫助，她都提供不了。

Thai

หวานเหยียนอู๋ซินเงียบไป ราวกับว่านางไม่อาจให้ความช่วยเหลืออะไรได้เลย

Chinese

飛僵的實力，在顧言看來，已經不算強了。

Thai

สำหรับกู้เหยียนแล้ว ความแข็งแกร่งของผีดิบเหินไม่นับว่าแข็งแกร่งอีกต่อไป

Chinese

顧言說道：“你還是回去好好修煉，以後所成就了再來找我，我們還可以合作，你不管怎麼樣，也得創造價值，總不能只有我一個人出力，對吧？”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “เจ้ากลับไปบำเพ็ญให้ดีเสียก่อน รอให้ภายหน้าประสบความสำเร็จแล้วค่อยมาหาข้า พวกเรายังร่วมมือกันได้ อย่างไรเสียเจ้าก็ต้องสร้างคุณค่าออกมา ไม่ใช่มีแค่ข้าคนเดียวที่ออกแรง จริงไหม?”

Chinese

這句話，完顏無心無法反駁。

Thai

คำพูดนี้ทำให้หวานเหยียนอู๋ซินไม่อาจโต้แย้งได้

Chinese

完顏無心贊同道：“你太強了，無論我怎麼修煉，都趕不上你，不過你說得對，等我下次再來找你了，一定能讓你看到我的實力！”

Thai

หวานเหยียนอู๋ซินเห็นด้วยว่า “เจ้าแข็งแกร่งเกินไปแล้ว ไม่ว่าข้าจะบำเพ็ญอย่างไร ก็ไล่ตามเจ้าไม่ทัน แต่เจ้าพูดถูก ครั้งหน้าที่ข้ามาหาเจ้า ข้าจะต้องทำให้เจ้าได้เห็นพลังของข้าแน่!”

Chinese

其實她還是比較感激。

Thai

ที่จริงนางยังค่อนข้างรู้สึกซาบซึ้ง

Chinese

顧言不殺自己，又不強搶鏡子。

Thai

กู้เหยียนไม่ฆ่านาง ทั้งยังไม่แย่งกระจกไปจากนาง

Chinese

最重要的是，救過她一次。

Thai

ที่สำคัญที่สุดคือ เขาเคยช่วยชีวิตนางครั้งหนึ่ง

Chinese

這個同類，好像還不錯，至於要搶顧言銅鏡的事情，完顏無心再也不敢想了。

Thai

ผีดิบร่วมเผ่าพันธุ์ตนนี้ ดูเหมือนจะไม่เลวเลย ส่วนเรื่องที่คิดจะแย่งกระจกทองแดงของกู้เหยียน หวานเหยียนอู๋ซินไม่กล้าคิดถึงมันอีกแล้ว

Chinese

也為以前竟然有過這種想法，感到羞愧。

Thai

แม้แต่การที่เมื่อก่อนเคยมีความคิดเช่นนี้ นางก็ยังรู้สึกละอาย

Chinese

看到完顏無心說完便離開，顧言直接回家，暫時不想把這個大祭司帶回去，不想讓她看到太多自己身邊的秘密，畢竟還不是自己人。

Thai

เมื่อเห็นหวานเหยียนอู๋ซินพูดจบแล้วจากไป กู้เหยียนก็กลับบ้านโดยตรง เขายังไม่คิดจะพามหาปุโรหิตผู้นี้กลับไปด้วยในตอนนี้ ไม่อยากให้นางเห็นความลับรอบตัวเขามากเกินไป อย่างไรเสียก็ยังไม่ใช่พวกเดียวกัน

Chinese

“爸爸，怎麼樣了？”

Thai

“พ่อ เป็นอย่างไรบ้าง?”

Chinese

看到顧言回來，顧笙問道。

Thai

เมื่อเห็นกู้เหยียนกลับมา กู้เซิงก็ถาม

Chinese

顧言把剛才的事情，詳細說了說。

Thai

กู้เหยียนเล่าเรื่องที่เกิดขึ้นเมื่อครู่อย่างละเอียด

Chinese

劉玉說道：“沒錯，就是他，時間可以對上了。”

Thai

หลิวอวี้กล่าวว่า “ไม่ผิดแน่ เป็นเขา เวลาตรงกันแล้ว”

Chinese

沒有誰比劉玉，更瞭解那個千年方士。

Thai

ไม่มีใครเข้าใจนักพรตพันปีผู้นั้นได้ดีไปกว่าหลิวอวี้

Chinese

他說是，基本就是了。

Thai

เมื่อเขาบอกว่าใช่ ก็แทบจะแน่นอนแล้ว

Chinese

顧言說道：“常沙王怎麼看？”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “ฉางซาหวังคิดอย่างไร?”

Chinese

劉玉說道：“我也不知道，但我覺得金國大祭司，應該和我差不多，都是當年被他利用的人。”

Thai

หลิวอวี้กล่าวว่า “ข้าเองก็ไม่รู้ แต่ข้ารู้สึกว่า มหาปุโรหิตแห่งแคว้นจินน่าจะไม่ต่างจากข้า พวกเราล้วนเป็นคนที่ถูกเขาใช้ประโยชน์ในตอนนั้น”

Chinese

突然發現了一個，和自己差不多的可憐蟲，劉玉想要見一見那個大祭司。

Thai

จู่ ๆ ก็พบคนโชคร้ายที่ไม่ต่างจากตนเอง หลิวอวี้จึงอยากพบมหาปุโรหิตผู้นั้นสักครั้ง

Chinese

他們也算是同病相憐了。

Thai

พวกเขานับว่าตกอยู่ในชะตากรรมเดียวกัน

Chinese

顧言說道：“那個方士，玩的花樣倒是挺多的。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “นักพรตคนนั้นมีลูกเล่นมากมายจริง ๆ”

Chinese

對方不敢現身，可能是因為害怕，又或者其他原因。

Thai

อีกฝ่ายไม่กล้าปรากฏตัว อาจเป็นเพราะหวาดกลัว หรืออาจมีเหตุผลอื่น

Chinese

顧言不管那麼多，反正對方的威脅，在他眼裡幾乎沒有了。

Thai

กู้เหยียนไม่สนใจเรื่องเหล่านั้น อย่างไรเสีย ในสายตาของเขา ภัยคุกคามจากอีกฝ่ายแทบจะไม่มีแล้ว

Chinese

現在最大的威脅，就是小笙的敵人。

Thai

ตอนนี้ภัยคุกคามที่ใหญ่ที่สุดก็คือศัตรูของกู้เซิง

Chinese

顧言在家裡，又過了兩天。

Thai

กู้เหยียนอยู่ที่บ้านต่อไปอีกสองวัน

Chinese

兩天後，馬汐兒先從房間裡出來，她抱住顧笙舉高高，歡呼道：“多謝小笙，我已經是仙師了。”

Thai

สองวันต่อมา หม่าซี่เอ๋อร์ออกมาจากห้องเป็นคนแรก นางอุ้มกู้เซิงขึ้นสูงแล้วโห่ร้องว่า “ขอบใจเสี่ยวเซี่ย ข้ากลายเป็นอาจารย์เซียนแล้ว”

Chinese

顧笙說道：“汐兒姐姐是仙師了，要穩重一些，先放我下來。”

Thai

กู้เซิงกล่าวว่า “พี่ซี่เอ๋อร์เป็นอาจารย์เซียนแล้ว ต้องสุขุมหน่อยสิ วางข้าลงก่อน”

Chinese

馬汐兒還是開心的，不過放下了顧笙，跑過去抱住顧言，順便親了一會。

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์ยังคงดีใจ แต่นางวางกู้เซิงลง แล้ววิ่งไปกอดกู้เหยียน ก่อนจะจูบเขาอยู่ครู่หนึ่ง

Chinese

“住嘴！”

Thai

“หุบปาก!”

Chinese

顧小夏剛好也出來，看到這裡，跺了跺腳，也抱住了顧言親下去。

Thai

กู้เสี่ยวเซี่ยก็ออกมาพอดี เมื่อเห็นภาพนี้ นางกระทืบเท้าแล้วเข้าไปกอดกู้เหยียนและจูบเขาเช่นกัน

Chinese

“小夏突破了？”

Thai

“เสี่ยวเซี่ยทะลวงระดับแล้วหรือ?”

Chinese

顧言問道。

Thai

กู้เหยียนถาม

Chinese

顧小夏氣勢一放，比起馬汐兒的厲害多了，道：“元嬰初期了。”

Thai

กู้เสี่ยวเซี่ยปลดปล่อยพลังออกมา ซึ่งรุนแรงกว่าของหม่าซี่เอ๋อร์มาก แล้วกล่าวว่า “ขั้นก่อกำเนิดระยะต้นแล้ว”

Chinese

真不愧是聖靈根！

Thai

สมแล้วที่เป็นรากวิญญาณศักดิ์สิทธิ์!

Chinese

顧言看了也是羨慕，這個修為境界，追平小笙的了。

Thai

กู้เหยียนมองแล้วรู้สึกอิจฉา ระดับพลังบำเพ็ญนี้ไล่ตามกู้เซิงได้ทันแล้ว

Chinese

顧笙得到那麼多功德，才能突破元嬰，顧小夏好像什麼都沒做，就能和顧笙一個境界。

Thai

กู้เซิงได้รับคุณธรรมมากมายจึงสามารถทะลวงสู่ขั้นก่อกำเนิดได้ แต่กู้เสี่ยวเซี่ยดูเหมือนจะไม่ได้ทำอะไรเลย กลับสามารถอยู่ในขอบเขตเดียวกับกู้เซิงได้

Chinese

馬汐兒看到這種氣息，同樣羨慕不已，她也很想要，但是明白不是同一個體系，只能在心裡想一想，暫時沒辦法和顧小夏一樣。

Thai

เมื่อหม่าซี่เอ๋อร์สัมผัสได้ถึงพลังเช่นนี้ นางก็อิจฉาอย่างยิ่งเช่นกัน นางเองก็อยากได้ แต่เข้าใจว่าพวกเขาอยู่คนละระบบ จึงทำได้เพียงคิดอยู่ในใจ ชั่วคราวยังไม่อาจเป็นเหมือนกู้เสี่ยวเซี่ยได้

Chinese

顧笙說道：“小夏姐姐真棒！”

Thai

กู้เซิงกล่าวว่า “พี่เสี่ยวเซี่ยเก่งที่สุดเลย!”

Chinese

顧小夏笑道：“不是我棒，是小笙太棒了。”

Thai

กู้เสี่ยวเซี่ยยิ้มกล่าวว่า “ไม่ใช่ข้าเก่งหรอก แต่เสี่ยวเซี่ยเก่งเกินไปต่างหาก”

Chinese

“小笙，我們接下來要做什麼？”

Thai

“เสี่ยวเซี่ย ต่อไปพวกเราจะทำอะไร?”

Chinese

她又問。

Thai

นางถามต่อ

Chinese

顧笙說道：“我們繼續修煉，等我的敵人到來。”

Thai

กู้เซิงกล่าวว่า “พวกเราบำเพ็ญต่อไป รอให้ศัตรูของข้ามาถึง”

Chinese

她至今還感應不到，那些敵人的氣息。

Thai

จนถึงตอนนี้นางยังสัมผัสถึงกลิ่นอายของศัตรูเหล่านั้นไม่ได้

Chinese

顧小夏說道：“我都聽小笙的。”

Thai

กู้เสี่ยวเซี่ยกล่าวว่า “ข้าฟังเสี่ยวเซี่ยทุกอย่าง”

Chinese

他們當中，懂得最多的，就是顧笙，自然要聽顧笙的了。

Thai

ในบรรดาพวกเขา คนที่เข้าใจเรื่องต่าง ๆ มากที่สุดก็คือกู้เซิง ย่อมต้องฟังกู้เซิงอยู่แล้ว

Chinese

那個大祭司的事情，眨眼間被他們丟到腦後。

Thai

เรื่องของมหาปุโรหิตผู้นั้นถูกพวกเขาโยนทิ้งไว้เบื้องหลังในพริบตา

Chinese

還是顧笙的敵人，比較重要。

Thai

ศัตรูของกู้เซิงยังสำคัญกว่า

Chinese

——

Thai

——

Chinese

當天夜晚。

Thai

คืนนั้น

Chinese

嚴化換了一個居住的地方，再繼續查那個謝清梧，但依舊什麼都查不出來，但意外查到，謝清梧出現的這段時間裡，顧言他們進京了。

Thai

เหยียนฮว่าเปลี่ยนที่พัก แล้วสืบเรื่องเซี่ยชิงอู๋ต่อไป แต่ก็ยังสืบอะไรไม่ได้ ทว่ากลับสืบพบโดยบังเอิญว่า ในช่วงเวลาที่เซี่ยชิงอู๋ปรากฏตัว กู้เหยียนกับพวกได้เข้าเมืองหลวง

Chinese

不過很快，顧言便離開了。

Thai

แต่ไม่นานกู้เหยียนก็จากไป

Chinese

嚴化只覺得奇怪，但暫時不管顧言，只是繼續查謝清梧。

Thai

เหยียนฮว่ารู้สึกแปลกใจ แต่ชั่วคราวยังไม่สนใจกู้เหยียน เพียงสืบเรื่องเซี่ยชิงอู๋ต่อไป

Chinese

那個仙子已經聯絡不上，他想要透過謝清梧碰碰運氣。

Thai

เขาติดต่อเซียนหญิงผู้นั้นไม่ได้แล้ว จึงอยากลองเสี่ยงดวงผ่านเซี่ยชิงอู๋

Chinese

但上次的傷，現在還沒好，看著調查的結果一無所得，他很是鬱悶，激動的時候，觸動了傷口，又感到絲絲的痛。

Thai

แต่บาดแผลจากครั้งก่อนจนถึงตอนนี้ยังไม่หายดี เมื่อเห็นว่าผลการสืบสวนไม่คืบหน้าเลย เขาก็หงุดหงิดอย่างมาก พอเกิดอาการตื่นเต้นก็ไปกระทบบาดแผล ทำให้รู้สึกเจ็บแปลบขึ้นมาอีกครั้ง

Chinese

想到她們神仙打架，那個恐怖厲害的場面，嚴化的心裡不知道多羨慕。

Thai

เมื่อนึกถึงฉากที่พวกนางต่อสู้กันในระดับเซียน และภาพอันน่าสะพรึงกลัวทรงพลังนั้น เหยียนฮว่าก็ไม่รู้ว่าตนเองอิจฉาเพียงใด

Chinese

多麼渴望和想要。

Thai

ช่างปรารถนาและโหยหาเหลือเกิน

Chinese

從靈異管理局，回到了新的住所。

Thai

เขากลับจากสำนักบริหารเหตุการณ์เหนือธรรมชาติมายังที่พักแห่งใหม่

Chinese

嚴化剛開啟門進去，就能感到屋內有人，這裡一般人是進不來的，馬上說道：“誰？”

Thai

ทันทีที่เหยียนฮว่าเปิดประตูเข้าไป เขาก็สัมผัสได้ว่ามีคนอยู่ในบ้าน คนทั่วไปไม่อาจเข้ามาที่นี่ได้ เขาจึงกล่าวทันทีว่า “ใคร?”

Chinese

“是我！”

Thai

“ข้าเอง!”

Chinese

一道嫵媚的聲音，從屋內傳出。

Thai

เสียงอันเย้ายวนเสียงหนึ่งดังออกมาจากด้านใน

Chinese

屋內不開燈，但是一個女人，坐在沙發上，翹著腿，一身古裝。

Thai

ภายในห้องไม่ได้เปิดไฟ แต่มีหญิงเจ้าเสน่ห์คนหนึ่งนั่งอยู่บนโซฟา ไขว่ห้าง สวมชุดโบราณทั้งตัว

Chinese

這一道聲音，讓嚴化聽了激動不已，忙著走過去道：“仙子，你沒事就好，我多擔心你！”

Thai

เมื่อได้ยินเสียงนี้ เหยียนฮว่าก็ตื่นเต้นอย่างยิ่ง รีบเดินเข้าไปกล่าวว่า “เซียนหญิง ท่านไม่เป็นอะไรก็ดีแล้ว ข้าเป็นห่วงท่านแทบแย่!”

Chinese

他不是擔心，只是想得到好處。

Thai

เขาไม่ได้เป็นห่วง เพียงแต่อยากได้รับผลประโยชน์เท่านั้น

Chinese

嫵媚女人淡淡道：“上次的事情，你做得很好。”

Thai

หญิงเจ้าเสน่ห์กล่าวอย่างจางๆว่า “เรื่องครั้งก่อน เจ้าทำได้ดีมาก”

Chinese

嚴化道：“為仙子辦事，是我應該做的，只是仙子……我一身的傷，您能不能施展神通，讓我好起來？這樣才能好好為您辦事。”

Thai

เหยียนฮว่ากล่าวว่า “การจัดการธุระให้เซียนหญิงเป็นสิ่งที่ข้าควรทำ เพียงแต่เซียนหญิง…บาดแผลทั่วร่างของข้า ท่านช่วยใช้วิชาอภินิหารทำให้ข้าหายดีได้หรือไม่? เช่นนี้ข้าจึงจะรับใช้ท่านได้ดียิ่งขึ้น”

Chinese

“行吧！”

Thai

“ได้สิ!”

Chinese

嫵媚女人微微點頭，再伸出手指輕輕一點。

Thai

หญิงเจ้าเสน่ห์พยักหน้าเล็กน้อย จากนั้นยื่นนิ้วออกมาแตะเบา ๆ

Chinese

嚴化身上的傷，用肉眼可見的速度，全部恢復好起來了。

Thai

บาดแผลบนร่างของเหยียนฮว่าฟื้นฟูจนหายดีทั้งหมดด้วยความเร็วที่มองเห็นได้ด้วยตาเปล่า

Chinese

“多謝仙子！”

Thai

“ขอบคุณเซียนหญิง!”

Chinese

嚴化大喜過望，果然是神仙手段。

Thai

เหยียนฮว่าดีใจอย่างยิ่ง สมแล้วที่เป็นวิธีการของเซียน

Chinese

嫵媚女人又道：“你找一個空曠的地方，我要傳送一些人過來。”

Thai

หญิงเจ้าเสน่ห์กล่าวต่อว่า “หา ადგว่างเปล่าโล่ง ๆ สักแห่ง ข้าจะส่งคนบางส่วนมาที่นี่”