เปิดฉากเข่นฆ่า

Chinese

嚴化控制不住，自己的雙手。

Thai

เหยียนฮว่าควบคุมมือของตนเองไม่ได้

Chinese

下一刻，劍穿透他的身體，但他的身體變成稻草人，本體眨眼間消失了。

Thai

วินาทีต่อมา กระบี่แทงทะลุร่างของเขา ทว่าร่างนั้นกลับกลายเป็นหุ่นฟาง ขณะที่ร่างจริงหายวับไปในพริบตา

Chinese

顧笙隨意看了一眼：“替死草人？”

Thai

กู้เซิงมองอย่างไม่ใส่ใจ “หุ่นฟางรับเคราะห์แทน?”

Chinese

她沒想到，嚴化還有逃命的手段，意外讓其逃出去，不知道傳送到了什麼地方。

Thai

เธอไม่คิดเลยว่าเหยียนฮว่าจะยังมีวิธีเอาชีวิตรอด ทำให้เขาหนีไปได้โดยไม่คาดคิด ไม่รู้ว่าถูกส่งไปที่ใด

Chinese

顧言看向那個稻草人，肯定就是佛寺底下那個黑衣人，稻草人足以說明身份，看來這個內鬼，還是很狡猾的。

Thai

กู้เหยียนมองหุ่นฟางตัวนั้น มั่นใจว่านั่นต้องเป็นชายชุดดำใต้วัดพุทธอย่างแน่นอน หุ่นฟางเพียงอย่างเดียวก็เพียงพอจะยืนยันตัวตนได้แล้ว ดูเหมือนหนอนบ่อนไส้คนนี้จะเจ้าเล่ห์ไม่น้อย

Chinese

“快走！”

Thai

“รีบไป!”

Chinese

馬汐兒道：“你們先走，我攔住他。”

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์กล่าวว่า “พวกคุณไปก่อน ฉันจะขวางเขาไว้”

Chinese

她自以為，和顧言有一定的交情，可以勸說顧言，不再殺人，又道：“他們的背後，都有宗門，清淨子道友是全真道，張道中道友他們是天師道的，你再殺人，會得罪很多宗門。”

Thai

เธอคิดว่าตนเองมีมิตรภาพกับกู้เหยียนอยู่พอสมควร น่าจะเกลี้ยกล่อมให้กู้เหยียนเลิกฆ่าคนได้ จึงกล่าวต่อว่า “เบื้องหลังพวกเขาล้วนมีสำนักอยู่ ชิงจิ้งจื่อสหายเต๋ามาจากสำนักชวนเจิน ส่วนสหายเต๋าจางเต้าจงพวกเขามาจากสำนักเทียนซือ หากคุณยังฆ่าคนต่อไป จะล่วงเกินสำนักมากมาย”

Chinese

顧言無所謂道：“不殺也殺了，我不在乎，多殺幾個，本來我不想找你們，是你們非要來找我麻煩。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวอย่างไม่แยแส “ไม่ฆ่าก็ฆ่าไปแล้ว ข้าไม่สนใจหรอก จะฆ่าเพิ่มอีกสักกี่คนก็ไม่เป็นไร เดิมทีข้าไม่ได้คิดจะไปหาเรื่องพวกเจ้า แต่พวกเจ้ากลับดึงดันมาหาเรื่องข้าเอง”

Chinese

“快走！”

Thai

“รีบไป!”

Chinese

馬汐兒又道。

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์กล่าวย้ำอีกครั้ง

Chinese

“想走？晚了！”

Thai

“คิดจะไปหรือ? สายไปแล้ว!”

Chinese

顧言想到第三篇心經裡，那些法術的內容：“畫地為牢。”

Thai

กู้เหยียนนึกถึงเนื้อหาของเวทมนตร์ในคัมภีร์หัวใจบทที่สาม “ขีดพื้นจองจำ”

Chinese

他們正要離開，但一道光出現。

Thai

พวกเขากำลังจะจากไป ทันใดนั้นก็มีแสงสายหนึ่งปรากฏขึ้น

Chinese

以顧言為中心，半徑兩百米之內，直接被他禁錮，他們一頭撞在一堵空氣牆上面，再也走不出去。

Thai

โดยมีกู้เหยียนเป็นศูนย์กลาง พื้นที่ภายในรัศมีสองร้อยเมตรถูกผนึกเอาไว้โดยตรง พวกเขาพุ่งชนกำแพงอากาศจนไม่อาจออกไปได้อีก

Chinese

“法術！”

Thai

“วิชาเวท!”

Chinese

張道仕咬牙道：“他真的學會了法術。”

Thai

จางเต้าซื่อกัดฟันกล่าวว่า “เขาเรียนรู้วิชาเวทได้จริง ๆ”

Chinese

張道豐喝道：“拼了！”

Thai

จางเต้าเฟิงตะโกนว่า “สู้ให้สุด!”

Chinese

反正也是要死，倒不如拼一把。

Thai

ในเมื่ออย่างไรก็ต้องตาย เช่นนั้นก็สู้สุดกำลังสักตั้งยังดีกว่า

Chinese

他們同樣拿出七星劍，不管不顧地往顧言殺過去。

Thai

พวกเขาหยิบกระบี่เจ็ดดาราออกมาเช่นกัน แล้วพุ่งเข้าโจมตีกู้เหยียนโดยไม่สนใจสิ่งใด

Chinese

馬汐兒心急如焚，她不想和顧言成為敵人，又想帶走他們，嘗試攻擊空氣牆，但根本打不破，唯有拿出身上僅有的幾張紫符，貼在地上佈下陣法。

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์ร้อนใจดั่งไฟสุม เธอไม่อยากเป็นศัตรูกับกู้เหยียน และก็อยากพาพวกเขาออกไปด้วย จึงลองโจมตีกำแพงอากาศ แต่กลับทำลายไม่ได้แม้แต่น้อย ทำได้เพียงหยิบยันต์ม่วงไม่กี่แผ่นที่มีอยู่ติดตัวออกมา แปะลงบนพื้นเพื่อวางค่ายกล

Chinese

她不擅長陣法，但也會幾個，比較好用的。

Thai

เธอไม่ถนัดค่ายกล แต่ก็พอรู้จักอยู่ไม่กี่แบบ และเป็นแบบที่ใช้งานได้ดี

Chinese

再往顧言看去。

Thai

จากนั้นจึงหันกลับไปมองกู้เหยียน

Chinese

張道豐和張道仕二人，一左一右往顧言襲來。

Thai

จางเต้าเฟิงและจางเต้าซื่อพุ่งเข้าใส่กู้เหยียนจากซ้ายและขวา

Chinese

顧言輕鬆躲開他們的攻擊，再伸手一彈，把張道中刺來的劍彈開。

Thai

กู้เหยียนหลบการโจมตีของทั้งสองได้อย่างง่ายดาย จากนั้นยกมือดีด กระบี่ที่จางเต้าจงแทงเข้ามาก็ถูกดีดออกไป

Chinese

“想走？”

Thai

“คิดจะไปหรือ?”

Chinese

顧言運轉身法，眨眼間一閃，抓住張道豐二人的手。

Thai

กู้เหยียนโคจรวิชาร่างกาย ร่างกะพริบวูบเดียวก็จับมือของจางเต้าเฟิงทั้งสองคนเอาไว้

Chinese

殭屍的指甲冒出來，用力扣在他們二人的皮肉上，再用隔空吸血，把他們吸乾。

Thai

เล็บของผีดิบงอกยาวออกมา จิกลงบนเนื้อหนังของทั้งสองอย่างแรง จากนั้นใช้การดูดเลือดจากระยะไกล ดูดเลือดของพวกเขาจนแห้งเหือด

Chinese

“師弟！”

Thai

“ศิษย์น้อง!”

Chinese

張道中勃然大怒，手中七星劍，化作一把巨劍，當頭往顧言斬下。

Thai

จางเต้าจงโกรธจัด กระบี่เจ็ดดาราในมือแปรเปลี่ยนเป็นกระบี่ยักษ์ ฟันลงตรงศีรษะของกู้เหยียน

Chinese

顧言吸乾了這兩人，把屍體丟到一邊，伸手抓住張道中的七星劍，在劍之上，瞬間形成一層寒霜，這也是法術之一。

Thai

กู้เหยียนดูดเลือดของทั้งสองจนแห้ง แล้วโยนศพไปด้านข้าง ก่อนยื่นมือคว้ากระบี่เจ็ดดาราของจางเต้าจงเอาไว้ ทันใดนั้นก็มีชั้นน้ำค้างแข็งก่อตัวขึ้นบนกระบี่ นี่ก็เป็นหนึ่งในวิชาเวทเช่นกัน

Chinese

寒霜蔓延，用肉眼可見的速度，到了張道中的雙手上。

Thai

น้ำค้างแข็งแผ่ขยาย ด้วยความเร็วที่มองเห็นได้ด้วยตาเปล่า ไหลไปถึงมือทั้งสองข้างของจางเต้าจง

Chinese

“不好！”

Thai

“แย่แล้ว!”

Chinese

馬汐兒甩出兩道黃符，卷在張道中手臂上，黃符化作烈火，把寒霜驅散，她再抓住張道中的肩膀拖著後退，往剛才佈下的陣法一退。

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์สะบัดยันต์เหลืองสองแผ่นออกไป พันรอบแขนของจางเต้าจง ยันต์เหลืองแปรเปลี่ยนเป็นเปลวเพลิงร้อนแรง ขับไล่น้ำค้างแข็งออกไป จากนั้นเธอคว้าไหล่ของจางเต้าจงลากถอยหลัง มุ่งกลับไปยังค่ายกลที่วางไว้ก่อนหน้านี้

Chinese

數張紫符，化作一道紫芒，帶走了他們二人。

Thai

ยันต์ม่วงหลายแผ่นแปรเปลี่ยนเป็นแสงสีม่วงสายหนึ่ง พาตัวพวกเขาทั้งสองคนหายไป

Chinese

顧言要追，想留下他們，其實是沒問題的，但想到馬汐兒算是一直勸說，不想對自己出手，那就賣她一個人情。

Thai

กู้เหยียนคิดจะไล่ตามและรั้งพวกเขาไว้ ที่จริงแล้วไม่ใช่เรื่องยาก แต่เมื่อคิดว่าหม่าซี่เอ๋อร์คอยเกลี้ยกล่อมเขามาโดยตลอด และไม่ต้องการลงมือกับเขา เช่นนั้นก็ถือว่าไว้หน้านางสักครั้ง

Chinese

除了嚴化，透過望氣術，他們其實不是壞人。

Thai

นอกจากเหยียนฮว่าแล้ว เมื่อใช้วิชามองปราณดู พวกเขาล้วนไม่ใช่คนเลว

Chinese

只是道不同罷了！

Thai

เพียงแค่เส้นทางต่างกันเท่านั้น!

Chinese

顧言收了法術，正要帶她們回去。

Thai

กู้เหยียนเก็บวิชาเวท แล้วกำลังจะพาพวกเธอกลับไป

Chinese

“爸爸，還有人。”

Thai

“คุณพ่อ ยังมีคนอยู่อีกค่ะ”

Chinese

顧笙感應到了什麼。

Thai

กู้เซิงสัมผัสได้ถึงบางสิ่ง

Chinese

風捲塵生！

Thai

ลมม้วนฝุ่นฟุ้ง!

Chinese

顧笙本想隱藏實力，讓他們算不準自己如何，但剛才對付嚴化，算是不小心暴露了實力，那麼現在也不管這麼多。

Thai

เดิมทีกู้เซิงคิดจะซ่อนพลังเอาไว้ ไม่ให้พวกเขาคำนวณได้ว่าตนเองมีพลังเช่นไร แต่เมื่อครู่ตอนรับมือเหยียนฮว่า ถือว่าเผลอเปิดเผยพลังออกไปแล้ว เช่นนั้นตอนนี้ก็ไม่สนใจอะไรอีก

Chinese

暴露就暴露，她什麼都不怕。

Thai

เปิดเผยก็เปิดเผยไปสิ เธอไม่กลัวอะไรทั้งนั้น

Chinese

誰來了也不怕！

Thai

ไม่ว่าใครมาก็ไม่กลัว!

Chinese

隨便那個方士，如何推演自己。

Thai

ปล่อยให้นักพรตคนนั้นพยากรณ์เรื่องของเธอตามใจ

Chinese

呼……

Thai

ฟู่…

Chinese

風系法術啟動，整個樹林裡，捲起狂風，吹得樹木快要被連根拔起。

Thai

วิชาเวทสายลมเริ่มทำงาน ทั่วทั้งป่าพลันเกิดลมคลั่ง พัดต้นไม้จนแทบจะถอนรากถอนโคน

Chinese

兩個人影，在樹木中出現。

Thai

เงาร่างสองร่างปรากฏขึ้นท่ามกลางต้นไม้

Chinese

“快走！”

Thai

“รีบไป!”

Chinese

其中一人，正是大金牙。

Thai

หนึ่งในนั้นคือ ต้าจินหยา

Chinese

他們本想來看一看熱鬧，卻沒想到顧言那麼兇悍，一個人單挑所有，還把他們發現了。

Thai

เดิมทีพวกเขาตั้งใจมาดูเรื่องสนุก แต่ไม่คิดว่ากู้เหยียนจะดุดันถึงเพียงนี้ คนเดียวท้าสู้กับทุกคน แถมยังพบว่าพวกเขาแอบดูอยู่

Chinese

大金牙一聲呼喝，飛身而起，速度飛快。

Thai

ต้าจินหยาตะโกนเสียงหนึ่ง ก่อนเหินร่างขึ้นไปด้วยความเร็วสูง

Chinese

齊峰也不慢，可以跟上大金牙。

Thai

ฉีเฟิงเองก็ไม่ชักช้า สามารถตามต้าจินหยาได้ทัน

Chinese

顧言看到還有人偷看，施展身法追上去。

Thai

เมื่อกู้เหยียนเห็นว่ายังมีคนแอบดูอยู่ เขาก็ใช้วิชาร่างกายไล่ตามไป

Chinese

只見其中那個大金牙，身體突然變小，成了一隻小老鼠，鑽進附近一個孔洞裡，眨眼間消失了。

Thai

เห็นเพียงต้าจินหยาที่อยู่ในกลุ่มคน พลันทำให้ร่างกายเล็กลง กลายเป็นหนูตัวหนึ่ง แล้วมุดเข้าไปในรูใกล้ ๆ ก่อนจะหายวับไปในพริบตา

Chinese

“你是老鼠精？”

Thai

“เจ้าเป็นภูตหนูหรือ?”

Chinese

齊峰看到大金牙如此變化，被驚得一怔。

Thai

ฉีเฟิงเห็นการเปลี่ยนแปลงของต้าจินหยา จึงตกตะลึงไปชั่วขณะ

Chinese

但看到身後顧言追來，剛才清淨子都被顧言秒了，他知道自己不可能是對手，馬上拿出十多張符籙貼在身上。

Thai

แต่เมื่อเห็นกู้เหยียนไล่ตามมาจากด้านหลัง ก่อนหน้านี้แม้แต่ชิงจิ้งจื่อยังถูกกู้เหยียนสังหารในพริบตา เขารู้ว่าตนเองไม่มีทางเป็นคู่ต่อสู้ได้ จึงรีบหยิบยันต์กว่าสิบแผ่นออกมาแปะลงบนร่างกาย

Chinese

“遁形！”

Thai

“หลบหนี!”

Chinese

齊峰唰的一聲，消失在顧言眼前。

Thai

ฉีเฟิงหายวับไปจากตรงหน้ากู้เหยียนพร้อมเสียงฟึ่บ

Chinese

“爸爸，他們跑了。”

Thai

“คุณพ่อ พวกเขาหนีไปแล้วค่ะ”

Chinese

顧笙輕聲道：“這個人的本領，全在逃跑上面，另外那人是個老鼠精，地下的孔洞四通八達，除非能把泥土都翻轉，否則找不到這隻老鼠。”

Thai

กู้เซิงกล่าวเสียงเบา “ความสามารถของคนผู้นี้ทั้งหมดอยู่ที่การหลบหนี ส่วนอีกคนเป็นภูตหนู รูใต้ดินเชื่อมต่อกันไปทั่ว หากไม่สามารถพลิกดินทั้งหมดขึ้นมาได้ ก็ไม่มีทางหาหนูตัวนี้พบ”

Chinese

顧小夏問道：“這幾個人，從來沒見過。”

Thai

กู้เสี่ยวเซี่ยถามว่า “คนพวกนี้ ฉันไม่เคยเห็นมาก่อนเลย”

Chinese

顧笙道：“應該是劉玉的因果。”

Thai

กู้เซิงกล่าวว่า “น่าจะเป็นกรรมของหลิวอวี้ค่ะ”

Chinese

又是劉玉的因果。

Thai

กรรมของหลิวอวี้อีกแล้ว

Chinese

不過他們要來，那就來吧！

Thai

แต่ในเมื่อพวกเขาอยากมา เช่นนั้นก็มาเถอะ!

Chinese

顧言覺得現在的自己，強得可怕，就算千年方士來了，也完全不慫。

Thai

กู้เหยียนรู้สึกว่าตอนนี้ตนเองแข็งแกร่งจนน่ากลัว ต่อให้นักพรตพันปีมา เขาก็ไม่หวั่นเกรงแม้แต่น้อย

Chinese

至於要不要一人單挑整個大夏玄門，那就要看那些大夏玄門，還想不想找自己報仇。

Thai

ส่วนเรื่องจะท้าสู้กับสำนักลี้ลับแห่งต้าเซี่ยทั้งหมดเพียงคนเดียวหรือไม่ ก็ต้องดูว่าสำนักลี้ลับแห่งต้าเซี่ยเหล่านั้นยังคิดจะแก้แค้นเขาอยู่หรือไม่

Chinese

顧小夏也有這個顧慮，擔心地問：“顧言哥哥以後會不會麻煩不斷？”

Thai

กู้เสี่ยวเซี่ยเองก็มีความกังวลเช่นนี้ จึงถามอย่างเป็นห่วงว่า “ต่อไปพี่กู้เหยียนจะมีปัญหาไม่หยุดไม่หย่อนหรือเปล่าคะ?”

Chinese

顧言搖頭道：“我們不怕麻煩。”

Thai

กู้เหยียนส่ายหน้ากล่าวว่า “พวกเราไม่กลัวปัญหา”

Chinese

經過今天一戰，顧言覺得想找自己麻煩，除非他們有仙師修為的法師來，否則來多少他就能吸多少。

Thai

หลังจากการต่อสู้ในวันนี้ กู้เหยียนรู้สึกว่าหากคิดจะมาหาเรื่องเขา เว้นเสียแต่ว่าจะมีผู้ใช้เวทที่มีพลังบำเพ็ญระดับอาจารย์เซียนมา ไม่เช่นนั้นจะมามากเท่าไรก็มีแต่ถูกเขาดูดจนแห้ง

Chinese

“我們先回去。”

Thai

“พวกเรากลับกันก่อน”

Chinese

顧言又道。

Thai

กู้เหยียนกล่าวต่อ

Chinese

——

Thai

——

Chinese

齊峰狼狽地逃出去，剛才差點沒命。

Thai

ฉีเฟิงหนีออกมาอย่างทุลักทุเล เมื่อครู่เกือบเอาชีวิตไม่รอด

Chinese

看到身後再也沒有追趕的人，他這才長吐了口氣。

Thai

เมื่อเห็นว่าไม่มีใครไล่ตามมาอีก เขาจึงถอนหายใจยาวด้วยความโล่งอก

Chinese

“那個殭屍，到底是什麼怪物？”

Thai

“ผีดิบตัวนั้น แท้จริงแล้วเป็นตัวประหลาดอะไรกันแน่?”

Chinese

齊峰皺起眉頭在想：“還有那個小女孩，揮手間便是狂風，麻煩要大了。”

Thai

ฉีเฟิงขมวดคิ้วครุ่นคิด “ยังมีเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ คนนั้นอีก โบกมือก็เรียกลมคลั่งได้แล้ว เรื่องนี้ยุ่งยากใหญ่โตแน่”

Chinese

“齊少。”

Thai

“คุณชายฉี”

Chinese

一隻老鼠，從旁邊石頭縫隙的洞裡鑽出來，變回大金牙，道：“剛才幸好跑得快。”

Thai

หนูตัวหนึ่งมุดออกมาจากรูในซอกหินข้าง ๆ แล้วกลายร่างกลับเป็นต้าจินหยา กล่าวว่า “เมื่อครู่นี้โชคดีที่พวกเราหนีเร็ว”

Chinese

齊峰說道：“你居然是老鼠精？”

Thai

ฉีเฟิงกล่าวว่า “เจ้าเป็นภูตหนูจริง ๆ หรือ?”

Chinese

大金牙咧嘴笑道：“看來我隱藏得很好，不主動暴露，你們都看不出我的身份，哈哈……不過剛才的事情，得上報回去。”

Thai

ต้าจินหยาฉีกยิ้มกล่าวว่า “ดูเหมือนข้าจะซ่อนตัวได้ดีทีเดียว หากไม่เปิดเผยตัวเอง พวกเจ้าก็มองไม่ออกว่าข้าเป็นอะไร ฮ่า ๆ…แต่เรื่องเมื่อครู่นี้ต้องรายงานกลับไป”

Chinese

他們做了那麼多，目的在於弄清楚顧言的一切。

Thai

พวกเขาทำเรื่องมากมายถึงเพียงนี้ จุดประสงค์ก็เพื่อสืบให้กระจ่างทุกอย่างเกี่ยวกับกู้เหยียน

Chinese

好給千年方士，提供足夠的訊息和線索，做一些可控的事情。

Thai

เพื่อจะได้มอบข้อมูลและเบาะแสที่เพียงพอแก่นักพรตพันปี และทำเรื่องที่ควบคุมได้

Chinese

齊峰問道：“你能不能看出來，他們為何如此厲害？”

Thai

ฉีเฟิงถามว่า “เจ้ามองออกไหมว่าทำไมพวกเขาถึงเก่งกาจขนาดนั้น?”

Chinese

大金牙搖頭道：“看不出來，他們太神秘了，先回去吧，免得殭屍追來。”

Thai

ต้าจินหยาส่ายหน้ากล่าวว่า “มองไม่ออก พวกเขาลึกลับเกินไป กลับไปก่อนเถอะ จะได้ไม่ต้องรอให้ผีดิบตามมา”

Chinese

他們可不想死，怕顧言窮追不捨，趕緊先離開這個樹林。

Thai

พวกเขาไม่อยากตาย กลัวว่ากู้เหยียนจะไล่ตามไม่เลิกรา จึงรีบออกจากป่าแห่งนี้ก่อน

Chinese

到了外面，再給那個大師兄電話。

Thai

พอออกไปข้างนอกแล้ว ค่อยโทรหาศิษย์พี่ใหญ่คนนั้น

Chinese

大師兄收到電話後，陷入了十多分鐘的沉默。

Thai

หลังจากศิษย์พี่ใหญ่ได้รับโทรศัพท์ ก็ตกอยู่ในความเงียบไปกว่าสิบนาที

Chinese

按照描述，顧言現在的實力，已經在他之上了。

Thai

ตามคำบรรยาย ตอนนี้พลังของกู้เหยียนอยู่เหนือเขาไปแล้ว

Chinese

之前和顧言碰面，大師兄可以肯定，自己能完虐顧言，但如今……

Thai

ก่อนหน้านี้ตอนพบกู้เหยียน ศิษย์พี่ใหญ่มั่นใจว่าตนเองสามารถบดขยี้กู้เหยียนได้อย่างสมบูรณ์ แต่ตอนนี้…

Chinese

“他到底遇到了什麼？”

Thai

“เขาไปพบเจออะไรมากันแน่?”

Chinese

大師兄不安地在想。

Thai

ศิษย์พี่ใหญ่คิดอย่างกระวนกระวาย

Chinese

但是，還是先把這裡的訊息，上報回去給千年方士。

Thai

แต่ไม่ว่าอย่างไร ก่อนอื่นต้องรายงานข้อมูลของที่นี่กลับไปให้นักพรตพันปี

Chinese

短時間之內，還是不要招惹顧言為好，反正應該查明白的事情，他們已經查得一清二楚了，接下來等千年方士和顧言較量吧！

Thai

ในช่วงเวลาสั้น ๆ นี้ อย่าเพิ่งไปยั่วยุกู้เหยียนจะดีกว่า อย่างไรเสีย เรื่องที่ควรตรวจสอบ พวกเขาก็ตรวจสอบจนกระจ่างหมดแล้ว ต่อไปก็รอให้นักพรตพันปีประมือกับกู้เหยียนเถอะ!