การพึ่งพาเส้นทาง ล่อเสือออกจากถ้ำ

Chinese

時間很快，又到了晚上。

Thai

เวลาเคลื่อนผ่านไปอย่างรวดเร็ว และในที่สุดก็มาถึงยามค่ำคืนอีกครั้ง

Chinese

齊德明看著車上，他們費盡心思找回來的八個流浪漢，問道：“推演有結果了嗎？”

Thai

ฉีเต๋อหมิงมองคนเร่ร่อนแปดคนที่พวกเขาใช้ความพยายามอย่างมากตามหากลับมาในรถ ก่อนถามว่า “การพยากรณ์ได้ผลลัพธ์หรือยัง?”

Chinese

齊德昌皺起眉頭道：“我發現現在只要和殭屍有關的，基本都推演不出任何訊息，他去了一趟京城回來，好像一切都變了。”

Thai

ฉีเต๋อชางขมวดคิ้วกล่าวว่า “ข้าพบว่าตอนนี้ขอเพียงเกี่ยวข้องกับผีดิบ ก็แทบจะพยากรณ์ข้อมูลใด ๆ ออกมาไม่ได้เลย หลังจากเขาไปเมืองหลวงกลับมา ดูเหมือนทุกอย่างจะเปลี่ยนไปหมดแล้ว”

Chinese

推演的越是空白，他們越是不安。

Thai

ยิ่งผลการพยากรณ์ว่างเปล่ามากเท่าไร พวกเขาก็ยิ่งไม่สบายใจมากขึ้นเท่านั้น

Chinese

但到了這一步，不做又不行。

Thai

แต่เมื่อมาถึงขั้นนี้แล้ว ไม่ลงมือก็ไม่ได้

Chinese

他們老祖齊元陽留下的東西，一定是有用的，如果讓顧言全部滅了，老祖回來後，他們怎麼辦？

Thai

สิ่งที่บรรพชนฉีหยวนหยางทิ้งไว้ให้พวกเขา ย่อมต้องมีประโยชน์แน่นอน หากถูกกู้เหยียนทำลายจนหมดสิ้น เมื่อบรรพชนกลับมา พวกเขาจะทำอย่างไร?

Chinese

齊德明說道：“我讓阿峰準備好了，只要有任何不妥，他馬上離開，剩下的我們解決。”

Thai

ฉีเต๋อหมิงกล่าวว่า “ข้าให้ฉีเฟิงเตรียมตัวพร้อมแล้ว ขอเพียงมีอะไรไม่ชอบมาพากล เขาจะออกไปทันที ที่เหลือพวกเราจัดการเอง”

Chinese

齊德昌贊同道：“好！”

Thai

ฉีเต๋อชางเห็นด้วยว่า “ดี!”

Chinese

“我進去，大哥你在外面等待。”

Thai

“ข้าจะเข้าไป พี่ใหญ่รออยู่ข้างนอก”

Chinese

他又說道：“萬一有什麼，我來承受，我們兄弟總得要有一個活下去的，當然了，如果今晚平安無事是最好的。”

Thai

เขากล่าวต่อว่า “หากเกิดอะไรขึ้น ข้าจะรับไว้เอง อย่างไรพวกเราพี่น้องก็ต้องมีคนหนึ่งรอดชีวิต แน่นอนว่า หากคืนนี้ปลอดภัยไร้เรื่องราวได้ก็ดีที่สุด”

Chinese

齊德明說道：“只要貓妖能把殭屍帶走，今晚就能平安。”

Thai

ฉีเต๋อหมิงกล่าวว่า “ขอเพียงปีศาจแมวนำผีดิบออกไปได้ คืนนี้ก็จะปลอดภัย”

Chinese

齊德昌說道：“貓妖一定可以，大哥你讓我進去吧？”

Thai

ฉีเต๋อชางกล่าวว่า “ปีศาจแมวต้องทำได้แน่ พี่ใหญ่ ให้ข้าเข้าไปเถอะ?”

Chinese

只見齊德明想了好一會，最終鄭重點頭，隨後他下車，坐在另外一輛車上。

Thai

ฉีเต๋อหมิงครุ่นคิดอยู่นาน ในที่สุดก็พยักหน้าอย่างจริงจัง จากนั้นลงจากรถไปนั่งในรถอีกคันหนึ่ง

Chinese

齊德昌開了綁著幾個流浪漢的車，往力灣廣場去了。

Thai

ฉีเต๋อชางขับรถที่มัดคนเร่ร่อนหลายคนเอาไว้ มุ่งหน้าไปยังจัตุรัสลี่วาน

Chinese

齊德明嘆了口氣，只能硬著頭皮，把這件事做下去。

Thai

ฉีเต๋อหมิงถอนหายใจ ได้แต่ฝืนใจทำเรื่องนี้ต่อไป

Chinese

老祖是他們的希望。

Thai

บรรพชนคือความหวังของพวกเขา

Chinese

只有保住老祖的東西，未來才能一人得道，雞犬升天。

Thai

มีเพียงรักษาสิ่งของของบรรพชนเอาไว้ได้ อนาคตคนหนึ่งบรรลุธรรม ไก่สุนัขก็พลอยขึ้นสวรรค์

Chinese

死仔坑貓妖保住了，接下來就看力灣廣場。

Thai

ปีศาจแมวแห่งบ่อซื่อไจ่เคิงได้รับการปกป้องเอาไว้แล้ว ต่อไปก็ขึ้นอยู่กับจัตุรัสลี่วาน

Chinese

——

Thai

——

Chinese

“我們為什麼，不能一直在廣場外面等待？”

Thai

“ทำไมพวกเราถึงรออยู่ด้านนอกจัตุรัสตลอดไปไม่ได้?”

Chinese

沈欺霜不是很理解地問。

Thai

เสิ่นชีซวงถามอย่างไม่ค่อยเข้าใจ

Chinese

現在的顧言，不在廣場外，而是帶上沈欺霜回到馬汐兒的家裡。

Thai

ตอนนี้กู้เหยียนไม่ได้อยู่ด้านนอกจัตุรัส แต่พาเสิ่นชีซวงกลับมายังบ้านของหม่าซี่เอ๋อร์

Chinese

由於顧小夏布陣，顧笙的事情，沈欺霜一無所知。

Thai

เนื่องจากกู้เสี่ยวเซี่ยกำลังวางค่ายกล เรื่องของกู้เซิง เสิ่นชีซวงจึงไม่รู้อะไรเลย

Chinese

廣場內的攝像頭，沈欺霜全部連線上了。

Thai

กล้องวงจรปิดภายในจัตุรัส เสิ่นชีซวงเชื่อมต่อไว้ทั้งหมดแล้ว

Chinese

道姑也會玩手機，修道之人，要跟得上時代，因此他們玄門之中，不少人都是有網路的聯絡方式，他們之間還拉了不少群。

Thai

แม่ชีก็เล่นโทรศัพท์เป็นเช่นกัน ผู้ฝึกวิชาเต๋าต้องตามยุคสมัยให้ทัน ดังนั้นในสำนักลี้ลับของพวกเขาจึงมีคนจำนวนไม่น้อยที่มีช่องทางติดต่อทางอินเทอร์เน็ต และยังตั้งกลุ่มกันไว้หลายกลุ่ม

Chinese

只要齊家真的要做什麼，沈欺霜可以把齊家的事情，全部發出去。

Thai

ขอเพียงตระกูลฉีคิดจะทำอะไรจริง ๆ เสิ่นชีซวงก็สามารถเผยแพร่เรื่องของตระกูลฉีออกไปได้ทั้งหมด

Chinese

顧言說道：“別忘了齊家擅長推演，我們需要小心謹慎一些，另外就是齊家的人如果真要做什麼，必然會想辦法引開我和汐兒。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “อย่าลืมว่าตระกูลฉีเชี่ยวชาญการพยากรณ์ พวกเราต้องระมัดระวังให้มากกว่านี้ อีกอย่าง หากคนของตระกูลฉีคิดจะทำอะไรจริง ๆ พวกเขาย่อมต้องหาวิธีล่อข้ากับซี่เอ๋อร์ออกไปแน่นอน”

Chinese

上一次無頭鬼，就是把他們引開的做法。

Thai

ครั้งก่อน ผีไร้ศีรษะก็ใช้วิธีล่อพวกเขาออกไป

Chinese

顧言開始在預判，他們的預判。

Thai

กู้เหยียนเริ่มคาดการณ์การคาดการณ์ของพวกเขา

Chinese

馬汐兒說道：“你只要坐在這裡，把廣場的畫面發出去即可，其他的什麼都不用做。”

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์กล่าวว่า “เจ้าขอเพียงนั่งอยู่ที่นี่ เผยแพร่ภาพจากในจัตุรัสออกไปก็พอ นอกนั้นไม่ต้องทำอะไรทั้งสิ้น”

Chinese

沈欺霜剛下山，對山下的事情，懂的不是很多，聽了他們的話，她又想了好一會，問道：“如果齊家真的有問題，我們也什麼都不用做嗎？”

Thai

เสิ่นชีซวงเพิ่งลงจากเขา จึงเข้าใจเรื่องราวเบื้องล่างเขาไม่มากนัก หลังฟังคำพูดของพวกเขา นางก็ครุ่นคิดอยู่นานอีกครั้ง ก่อนถามว่า “หากตระกูลฉีมีปัญหาจริง ๆ พวกเราก็ไม่ต้องทำอะไรเลยหรือ?”

Chinese

顧言只想要貓妖和邪神，齊家的人，沒有他們價值高，道：“只要真的做了，影片傳出去，你們玄門也不會放過他們，對吧？”

Thai

กู้เหยียนต้องการเพียงปีศาจแมวกับเทพชั่วร้าย ส่วนคนของตระกูลฉีไม่ได้มีคุณค่ามากเท่าพวกมัน จึงกล่าวว่า “ขอเพียงพวกเขาลงมือจริง ๆ และส่งวิดีโอออกไป สำนักลี้ลับของพวกเจ้าก็จะไม่ปล่อยพวกเขาไป ใช่ไหม?”

Chinese

沈欺霜點頭。

Thai

เสิ่นชีซวงพยักหน้า

Chinese

顧言說道：“既然你們玄門會出手，我還需要做什麼？交給你們玄門去做不就行了。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “ในเมื่อสำนักลี้ลับของพวกเจ้าจะลงมือ เช่นนั้นข้ายังต้องทำอะไรอีก? มอบให้สำนักลี้ลับของพวกเจ้าจัดการก็พอแล้วไม่ใช่หรือ”

Chinese

沈欺霜：“……”

Thai

เสิ่นชีซวง “…”

Chinese

她又覺得，很有道理。

Thai

นางกลับรู้สึกว่ามีเหตุผลอย่างมาก

Chinese

馬汐兒說道：“我們的目的，在於揭開齊家的問題，你也不想看到，玄門之中還有敗類的對吧？”

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์กล่าวว่า “เป้าหมายของพวกเราคือเปิดโปงปัญหาของตระกูลฉี เจ้าเองก็คงไม่อยากเห็นว่าในสำนักลี้ลับยังมีคนเลวอยู่ ใช่ไหม?”

Chinese

沈欺霜臉上沒有表情，但還是微微點頭。

Thai

บนใบหน้าของเสิ่นชีซวงไม่มีอารมณ์ใด ๆ แต่ก็ยังพยักหน้าเบา ๆ

Chinese

他們峨眉山可是正道中的正道，對於這些玄門敗類，當然是痛恨的。

Thai

สำนักเอ๋อเหมยของพวกนางคือฝ่ายธรรมะในหมู่ฝ่ายธรรมะ สำหรับคนเลวในสำนักลี้ลับเหล่านี้ แน่นอนว่าย่อมเกลียดชังเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

顧言說道：“你就負責這裡直播，我們出去吸引齊家的關注，能不能除魔衛道，全靠你了。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “เจ้ารับผิดชอบถ่ายทอดสดที่นี่ พวกเราออกไปดึงดูดความสนใจของตระกูลฉี จะกำจัดมารผดุงคุณธรรมได้หรือไม่ ล้วนขึ้นอยู่กับเจ้าแล้ว”

Chinese

沈欺霜道：“好！”

Thai

เสิ่นชีซวงกล่าวว่า “ได้!”

Chinese

除魔衛道，是他們正道的責任。

Thai

การกำจัดมารผดุงคุณธรรมคือความรับผิดชอบของฝ่ายธรรมะ

Chinese

顧言一個殭屍，尚且正得發邪，沈欺霜又豈能什麼都不管？

Thai

แม้กู้เหยียนจะเป็นผีดิบ แต่ยังเที่ยงธรรมอย่างยิ่ง เสิ่นชีซวงจะปล่อยให้ตนเองไม่สนใจอะไรเลยได้อย่างไร?

Chinese

如果齊家真的有問題，她願意第一個把齊家揭穿。

Thai

หากตระกูลฉีมีปัญหาจริง นางยินดีเป็นคนแรกที่เปิดโปงตระกูลฉี

Chinese

這是他們，正道的責任。

Thai

นี่คือความรับผิดชอบของฝ่ายธรรมะ

Chinese

顧言離開了小區，馬汐兒負責開車，往廣場趕去。

Thai

กู้เหยียนออกจากหมู่บ้าน โดยมีหม่าซี่เอ๋อร์เป็นคนขับรถ มุ่งหน้าไปยังจัตุรัส

Chinese

但是走到了半路，一聲“喵”的叫聲，在旁邊的公園裡傳出來，貓妖氣息隨之而來，馬汐兒一腳踩下剎車。

Thai

แต่เมื่อเดินทางมาได้ครึ่งทาง เสียงร้อง “เหมียว” ก็ดังออกมาจากสวนสาธารณะด้านข้าง กลิ่นอายของปีศาจแมวตามมาด้วย หม่าซี่เอ๋อร์จึงเหยียบเบรกทันที

Chinese

“來了。”

Thai

“มาแล้ว”

Chinese

顧言聽到貓妖的叫聲，就明白他們動手了。

Thai

เมื่อกู้เหยียนได้ยินเสียงร้องของปีศาจแมว ก็เข้าใจทันทีว่าพวกเขาเริ่มลงมือแล้ว

Chinese

齊家開始路徑依賴，覺得用無頭鬼把顧言引走，類似的方法，還可以用第二次。

Thai

ตระกูลฉีเริ่มยึดติดกับวิธีเดิม คิดว่าการใช้ผีไร้ศีรษะล่อกู้เหยียนออกไป วิธีคล้ายกันนี้ยังใช้เป็นครั้งที่สองได้

Chinese

主要也是因為，他們無法推演顧言的事情，對顧言接下來要做什麼，完全沒辦法預知，才會繼續這個路徑依賴。

Thai

สาเหตุสำคัญก็เพราะพวกเขาไม่อาจพยากรณ์เรื่องของกู้เหยียนได้ ไม่สามารถคาดเดาได้เลยว่ากู้เหยียนจะทำอะไรต่อไป จึงยังคงยึดติดกับวิธีเดิมนี้

Chinese

顧言乾脆將計就計，卻沒想到，他們會用貓妖來引走自己。

Thai

กู้เหยียนจึงใช้แผนซ้อนแผน ทว่าไม่คิดว่าพวกเขาจะใช้ปีศาจแมวมาล่อเขาออกไป

Chinese

他最想滅的，就是貓妖和邪神。

Thai

สิ่งที่เขาอยากกำจัดที่สุดก็คือปีศาจแมวกับเทพชั่วร้าย

Chinese

他們身上的功德，小笙最需要了。

Thai

คุณธรรมบนตัวพวกมันคือสิ่งที่เสี่ยวเซิงต้องการมากที่สุด

Chinese

“居然用貓妖來把我引走，他們下重本了！”

Thai

“ถึงกับใช้ปีศาจแมวมาล่อข้าออกไป พวกเขาทุ่มทุนไม่น้อยเลย!”

Chinese

顧言頗為意外道：“我們出去看看，既然來了，那就別想離開。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวด้วยความประหลาดใจว่า “พวกเราออกไปดูกัน ในเมื่อมาแล้ว ก็อย่าคิดว่าจะหนีไปได้”

Chinese

車子停在路邊，他們飛快地往公園裡走去。

Thai

รถจอดอยู่ริมถนน พวกเขารีบเดินเข้าไปในสวนสาธารณะ

Chinese

剛走進公園，又聽到“喵”的叫聲出現。

Thai

เพิ่งเดินเข้าไปในสวนสาธารณะ ก็ได้ยินเสียงร้อง “เหมียว” ดังขึ้นอีกครั้ง

Chinese

一道黑貓的身影，快速從眼前閃過，再看到地面上，多了一個人，這人還沒死，氣息還在。

Thai

เงาร่างแมวดำสายหนึ่งวาบผ่านตรงหน้าไปอย่างรวดเร็ว จากนั้นเมื่อมองไปบนพื้น ก็พบว่ามีคนเพิ่มขึ้นมาหนึ่งคน คนผู้นั้นยังไม่ตาย และยังมีลมหายใจอยู่

Chinese

如果季華暉在這裡的話，一定能認出來，躺在地上的正是範濤，顧言他們對範濤沒有多大印象，再加上還是臉朝下看不到正臉。

Thai

หากจี๋ฮวาฮุยอยู่ที่นี่ เขาจะต้องจำได้อย่างแน่นอนว่าคนที่นอนอยู่บนพื้นคือฟ่านเทา แต่กู้เหยียนกับหม่าซี่เอ๋อร์ไม่ได้ประทับใจฟ่านเทามากนัก อีกทั้งอีกฝ่ายยังนอนคว่ำหน้า จึงมองไม่เห็นใบหน้าด้านหน้า

Chinese

一種差點被黑貓，全部吸乾了的感覺。

Thai

ความรู้สึกเหมือนถูกแมวดำดูดจนเกือบแห้งเหือดไปทั้งตัว

Chinese

“追！”

Thai

“ตามไป!”

Chinese

顧言大喝道。

Thai

กู้เหยียนตะโกนเสียงดัง

Chinese

他們二人，一起追了上去。

Thai

พวกเขาทั้งสองไล่ตามไปพร้อมกัน

Chinese

那個貓妖越跑越快，從高樓大廈中閃過。

Thai

ปีศาจแมวตัวนั้นวิ่งเร็วขึ้นเรื่อย ๆ วูบผ่านตึกสูงระฟ้า

Chinese

顧言提起馬汐兒飛在空中，追著貓妖而去，很快來到郊外。

Thai

กู้เหยียนคว้าหม่าซี่เอ๋อร์พุ่งขึ้นไปบนอากาศ ไล่ตามปีศาจแมวไป ไม่นานก็มาถึงชานเมือง

Chinese

就在他們離開不久，範濤從地上爬起來，無聲無息地離開了。

Thai

ไม่นานหลังจากพวกเขาจากไป ฟ่านเทาก็ปีนขึ้นจากพื้นและจากไปอย่างไร้สุ้มเสียง

Chinese

喵……

Thai

เหมียว…

Chinese

貓妖的叫聲，在黑夜中特別刺耳。

Thai

เสียงร้องของปีศาจแมวดังแสบแก้วหูเป็นพิเศษในความมืดมิดยามราตรี

Chinese

馬汐兒掏出手槍，一槍打中了貓妖，倒在地上。

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์ชักปืนออกมา ยิงปีศาจแมวจนล้มลงกับพื้น

Chinese

顧言和馬汐兒，一起落在地上。

Thai

กู้เหยียนกับหม่าซี่เอ๋อร์ลงสู่พื้นพร้อมกัน

Chinese

馬汐兒收起手槍，再拿出一把電擊槍，迎著貓妖扣下扳機。

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์เก็บปืน จากนั้นหยิบปืนช็อตไฟฟ้าออกมาอีกกระบอก เล็งไปทางปีศาจแมวแล้วเหนี่ยวไก

Chinese

這是馬小龍離開之前，給馬汐兒留下的新武器。

Thai

นี่คืออาวุธใหม่ที่หม่าเสี่ยวหลงทิ้งไว้ให้หม่าซี่เอ๋อร์ก่อนจากไป

Chinese

這槍可以把電能增強，形成一張能量網，把貓妖網在其中，他們的身份特殊，還是可以隨便接觸槍械等武器。

Thai

ปืนกระบอกนี้สามารถเพิ่มพลังไฟฟ้าให้รุนแรงขึ้น ก่อร่างเป็นตาข่ายพลังงาน ขังปีศาจแมวไว้ภายใน เนื่องจากสถานะของพวกเขาพิเศษ จึงยังสามารถสัมผัสอาวุธอย่างปืนได้ตามใจชอบ

Chinese

能量網把貓妖束縛，馬汐兒再上前，貼上了兩道符，把貓妖困死其中。

Thai

ตาข่ายพลังงานพันธนาการปีศาจแมวเอาไว้ หม่าซี่เอ๋อร์ก้าวเข้าไปด้านหน้า แปะยันต์สองแผ่นลงไป ทำให้ปีศาจแมวถูกขังตายอยู่ภายใน

Chinese

喵喵喵……

Thai

เหมียว ๆ ๆ…

Chinese

貓妖不斷地叫，用力掙扎，但是這張網越是掙扎，收得就越緊。

Thai

ปีศาจแมวร้องไม่หยุดและดิ้นรนอย่างแรง แต่ยิ่งดิ้นรน ตาข่ายผืนนี้ก็ยิ่งรัดแน่นขึ้น

Chinese

馬汐兒問道：“然後呢？”

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์ถามว่า “แล้วต่อไปล่ะ?”

Chinese

顧言說道：“然後，當然是殺了。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “ต่อไป แน่นอนว่าต้องฆ่ามัน”

Chinese

他正要把貓妖滅了，可是被網著的貓妖，閃過一道光，憑空消失不見，只在地面上留下一塊李木。

Thai

เขากำลังจะกำจัดปีศาจแมว แต่ปีศาจแมวที่ถูกตาข่ายพันธนาการไว้กลับมีแสงสายหนึ่งวาบผ่าน ก่อนหายตัวไปกลางอากาศ เหลือไว้เพียงท่อนไม้ต้นหลี่บนพื้น

Chinese

“又是李代桃僵！”

Thai

“สับเปลี่ยนต้นหลี่แทนต้นท้ออีกแล้ว!”

Chinese

顧言撿起李木，無奈道：“這一次的李代桃僵用得比上次要好，貓妖的氣息太真實了，把我們都騙了。”

Thai

กู้เหยียนเก็บท่อนไม้ต้นหลี่ขึ้นมา กล่าวอย่างจนใจว่า “ครั้งนี้ใช้สับเปลี่ยนต้นหลี่แทนต้นท้อได้ดีกว่าครั้งก่อน กลิ่นอายของปีศาจแมวสมจริงเกินไป จนหลอกพวกเราทุกคนได้”

Chinese

上一次是齊德明用的，但這一次是貓妖親手用的李代桃僵。

Thai

ครั้งก่อนฉีเต๋อหมิงเป็นคนใช้ แต่ครั้งนี้ปีศาจแมวใช้สับเปลี่ยนต้นหลี่แทนต้นท้อด้วยตัวเอง

Chinese

用起來的效果，自然更好了。

Thai

ผลลัพธ์เมื่อใช้ ย่อมดีกว่าตามธรรมชาติ