เทพผู้พิทักษ์ที่ก้าวทันยุคสมัย

Chinese

“還請鄭老前輩，不要開這種玩笑。”

Thai

“ขอร้องล่ะ ผู้อาวุโสเจิ้ง อย่าล้อเล่นแบบนี้เลย”

Chinese

馬汐兒臉紅紅的說道，再偷看了顧言一眼，看到顧言不為所動，不知為何心裡有些失落。

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์กล่าวด้วยใบหน้าแดงก่ำ ก่อนจะแอบมองกู้เหยียนอีกครั้ง เมื่อเห็นว่ากู้เหยียนไม่สะทกสะท้าน ไม่รู้ทำไม ในใจของนางจึงรู้สึกผิดหวังเล็กน้อย

Chinese

她向來是女漢子狀態，這樣臉紅耳赤，失落心酸，從來沒有過。

Thai

นางมักอยู่ในสภาพหญิงห้าวมาโดยตลอด การหน้าแดงหูแดง รู้สึกผิดหวังและขมขื่นใจเช่นนี้ ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน

Chinese

心裡不知道如何形容這一份心情和感覺，只覺得很奇妙，但她不打算描述出來，而是藏在心裡。

Thai

นางไม่รู้ว่าจะอธิบายอารมณ์และความรู้สึกนี้อย่างไร รู้เพียงว่ามันช่างน่าอัศจรรย์ แต่ก็ไม่ได้คิดจะบรรยายออกมา เพียงเก็บซ่อนไว้ในใจ

Chinese

鄭老說道：“叫師父。”

Thai

ผู้เฒ่าเจิ้งกล่าวว่า “เรียกอาจารย์สิ”

Chinese

馬汐兒想了想道：“師父。”

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์ครุ่นคิดแล้วกล่าวว่า “อาจารย์”

Chinese

鄭老把書塞給馬汐兒，道：“收下吧。”

Thai

ผู้เฒ่าเจิ้งยัดหนังสือใส่มือหม่าซี่เอ๋อร์แล้วกล่าวว่า “รับไว้เถอะ”

Chinese

馬汐兒再看馬小龍，擔心道：“師父，我弟弟怎麼辦？”

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์หันไปมองหม่าเสี่ยวหลง แล้วถามด้วยความเป็นกังวลว่า “อาจารย์ แล้วน้องชายของข้าจะทำอย่างไร?”

Chinese

鄭老拿出一道黃符，再拿出一些菸絲，慢慢地用黃符捲起菸絲。

Thai

ผู้เฒ่าเจิ้งหยิบยันต์เหลืองออกมา จากนั้นก็หยิบยาสูบออกมาจำนวนหนึ่ง แล้วค่อย ๆ ใช้ยันต์เหลืองม้วนยาสูบ

Chinese

顧言看不出來，他還是個老菸民。

Thai

กู้เหยียนดูไม่ออกเลยว่าเขายังเป็นสิงห์อมควันตัวยง

Chinese

“小事請。”

Thai

“เรื่องเล็กน้อย”

Chinese

他捲了捲菸，點燃後一口煙噴在馬小龍的臉上。

Thai

เขามวนยาสูบ จุดไฟ แล้วพ่นควันใส่ใบหน้าของหม่าเสี่ยวหลงหนึ่งคำ

Chinese

馬小龍的額頭上有一道黑氣冒出來，但黑氣慢慢消散，最後消失不見。

Thai

เหนือหน้าผากของหม่าเสี่ยวหลงมีพลังสีดำสายหนึ่งผุดออกมา แต่พลังสีดำค่อย ๆ สลายไป และหายลับไปในที่สุด

Chinese

鄭老說道：“好了，睡一覺醒來就完事了。”

Thai

ผู้เฒ่าเจิ้งกล่าวว่า “เรียบร้อยแล้ว นอนหลับสักตื่น ตื่นมาก็จบเรื่อง”

Chinese

馬汐兒問道：“師父剛才提到過的嚴老頭，是不是和嚴化有關？”

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์ถามว่า “ตาแก่เหยียนที่อาจารย์พูดถึงเมื่อครู่นี้ เกี่ยวข้องกับเหยียนฮว่าหรือไม่?”

Chinese

鄭老只好把嚴化的事情，還有身份地位，簡單的說了說。

Thai

ผู้เฒ่าเจิ้งจึงเล่าเรื่องของเหยียนฮว่า รวมถึงสถานะและฐานะของเขาอย่างคร่าว ๆ

Chinese

聽到嚴化大有來頭，馬汐兒沉默了，心想這個敵人，很不好對付，讓她有一種無力感，好像也只能用正規的途徑，證明嚴化是內奸。

Thai

เมื่อได้ยินว่าเหยียนฮว่ามีที่มาที่ไปไม่ธรรมดา หม่าซี่เอ๋อร์ก็นิ่งเงียบ ในใจคิดว่าศัตรูคนนี้รับมือได้ยากมาก ทำให้นางรู้สึกไร้กำลัง ราวกับทำได้เพียงใช้ช่องทางที่ถูกต้อง พิสูจน์ว่าเหยียนฮว่าเป็นไส้ศึก

Chinese

原來顧言沒殺嚴化，還是和鄭老有了交易，不是因為殺不了。

Thai

ที่แท้กู้เหยียนไม่ได้ฆ่าเหยียนฮว่า เพราะมีข้อตกลงกับผู้เฒ่าเจิ้ง ไม่ใช่เพราะฆ่าไม่ได้

Chinese

顧言說道：“你先送馬小龍回家，我和鄭老，還有別的事情。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “เจ้าไปส่งหม่าเสี่ยวหลงกลับบ้านก่อน ข้ายังมีเรื่องอื่นกับผู้เฒ่าเจิ้ง”

Chinese

馬汐兒問道：“是因為那個交易的事情？”

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์ถามว่า “เป็นเพราะเรื่องข้อตกลงนั้นหรือ?”

Chinese

顧言微微點頭。

Thai

กู้เหยียนพยักหน้าเล็กน้อย

Chinese

馬汐兒又問：“那你……還會回來嗎？”

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์ถามอีกว่า “แล้วเจ้า…จะกลับมาอีกหรือไม่?”

Chinese

顧言看到馬汐兒媚眼含春，又滿懷期待，遲疑了好一會，最終微微點頭表示還會回來。

Thai

กู้เหยียนเห็นดวงตาเย้ายวนของหม่าซี่เอ๋อร์เปี่ยมด้วยความคาดหวัง เขาลังเลอยู่นาน สุดท้ายจึงพยักหน้าเล็กน้อย แสดงว่าจะกลับมาอีก

Chinese

看到顧言答應回來，馬汐兒的笑容，如花綻放，她自己也想不到，為何如此開心。

Thai

เมื่อเห็นกู้เหยียนรับปากว่าจะกลับมา รอยยิ้มของหม่าซี่เอ๋อร์ก็ผลิบานดุจดอกไม้ แม้แต่นางเองก็ไม่เข้าใจว่าเหตุใดถึงดีใจเช่นนี้

Chinese

顧言和鄭老下車，馬汐兒負責把馬小龍送回家裡。

Thai

กู้เหยียนกับผู้เฒ่าเจิ้งลงจากรถ ส่วนหม่าซี่เอ๋อร์รับหน้าที่ส่งหม่าเสี่ยวหลงกลับบ้าน

Chinese

“她這樣回去，不會出事吧？”

Thai

“นางกลับไปแบบนี้จะไม่เกิดเรื่องหรือ?”

Chinese

顧言有些擔心道：“其他玄門，還有嚴家那個老頭，會不會找她的麻煩？”

Thai

กู้เหยียนถามด้วยความกังวลว่า “สำนักลี้ลับอื่น ๆ รวมถึงตาแก่ตระกูลเหยียนคนนั้น จะหาเรื่องนางหรือไม่?”

Chinese

鄭老嫌棄地看了顧言一眼，淡淡道：“你是不是瞧不起我？我說過，你們沒事，就一定沒事，哪怕嚴家的老頭，也不敢對她怎麼樣，不為別的，就因為她已經是我選定的繼承人，等會我就把她的身份公開。”

Thai

ผู้เฒ่าเจิ้งมองกู้เหยียนอย่างรังเกียจแล้วกล่าวอย่างเฉยเมยว่า “เจ้าดูถูกข้าหรือ? ข้าบอกแล้วว่าพวกเจ้าไม่เป็นอะไร ก็ย่อมไม่เป็นอะไร ต่อให้เป็นตาแก่ตระกูลเหยียน ก็ไม่กล้าทำอะไรนาง ไม่ใช่เพราะเหตุอื่น แต่เพราะนางเป็นผู้สืบทอดที่ข้าเลือกไว้แล้ว อีกเดี๋ยวข้าจะประกาศสถานะของนางให้ทุกคนรู้”

Chinese

這個鄭老頭選定的繼承人，似乎很重要，只要公開了身份，就等於給馬汐兒一塊免死金牌。

Thai

ผู้สืบทอดที่ตาแก่เจิ้งเลือกไว้ ดูเหมือนจะมีความสำคัญมาก ขอเพียงประกาศสถานะออกไป ก็เท่ากับมอบยันต์คุ้มครองชีวิตให้หม่าซี่เอ๋อร์

Chinese

想到鄭老的身份地位，顧言還是選擇相信。

Thai

เมื่อนึกถึงสถานะและฐานะของผู้เฒ่าเจิ้ง กู้เหยียนก็เลือกที่จะเชื่อ

Chinese

或許這個老頭，真有這種實力。

Thai

บางทีตาแก่คนนี้อาจมีความสามารถถึงเพียงนั้นจริง ๆ

Chinese

顧言問道：“你怎麼公開？”

Thai

กู้เหยียนถามว่า “เจ้าจะประกาศอย่างไร?”

Chinese

鄭老拿出手機，道：“在群裡發個訊息就好了。”

Thai

ผู้เฒ่าเจิ้งหยิบโทรศัพท์ออกมาแล้วกล่าวว่า “ส่งข้อความในกลุ่มก็พอแล้ว”

Chinese

顧言：“……”

Thai

กู้เหยียน “…”

Chinese

還以為他們有什麼，特別牛逼哄哄的千里傳音之類的神通。

Thai

เขานึกว่าพวกเขาจะมีวิชาอภินิหารสุดยอดอะไรทำนองส่งเสียงข้ามพันลี้เสียอีก

Chinese

原來高人，也可以簡單直接。

Thai

ที่แท้ผู้สูงส่งก็สามารถเรียบง่ายตรงไปตรงมาได้เหมือนกัน

Chinese

鄭老說道：“知道我們這種守護神的人不多，但各大門派的掌門還是知道的，他們都在我們群內，我澄清一下不是內鬼，再發個訊息告訴他們，誰敢反對？”

Thai

ผู้เฒ่าเจิ้งกล่าวว่า “คนที่รู้จักพวกเรา เทพผู้พิทักษ์ มีไม่มาก แต่เจ้าสำนักของสำนักต่าง ๆ ย่อมรู้ พวกเขาอยู่ในกลุ่มของเราทั้งหมด ข้าชี้แจงว่าไม่ใช่หนอนบ่อนไส้ แล้วส่งข้อความบอกพวกเขาอีกครั้ง ใครจะกล้าคัดค้าน?”

Chinese

聖師似乎是這個世界，最高階的存在。

Thai

อาจารย์ศักดิ์สิทธิ์ดูเหมือนจะเป็นผู้ดำรงอยู่ในระดับสูงสุดของโลกใบนี้

Chinese

聖師的話，確實沒有人敢不聽。

Thai

คำพูดของอาจารย์ศักดิ์สิทธิ์ ย่อมไม่มีใครกล้าไม่เชื่อฟังจริง ๆ

Chinese

這個老頭，確實有點東西。

Thai

ตาแก่คนนี้มีฝีมืออยู่จริง

Chinese

顧言問道：“我們要交易的功德，怎麼拿到？”

Thai

กู้เหยียนถามว่า “คุณธรรมที่พวกเราจะแลกเปลี่ยนกัน จะเอามาได้อย่างไร?”

Chinese

他暫時放下了，對馬汐兒的顧慮。

Thai

เขาวางความกังวลที่มีต่อหม่าซี่เอ๋อร์ลงชั่วคราว

Chinese

處理完了功德的事情，再回來找她。

Thai

จัดการเรื่องคุณธรรมเสร็จแล้ว ค่อยกลับมาหานาง

Chinese

鄭老說道：“很遠。”

Thai

ผู้เฒ่าเจิ้งกล่าวว่า “ไกลมาก”

Chinese

顧言問道：“有多遠？”

Thai

กู้เหยียนถามว่า “ไกลแค่ไหน?”

Chinese

鄭老道：“東北。”

Thai

ผู้เฒ่าเจิ้งกล่าวว่า “ตะวันออกเฉียงเหนือ”

Chinese

顧言皺眉道：“我說鄭老頭，你不會是耍我吧？要到東北那麼遠。”

Thai

กู้เหยียนขมวดคิ้วแล้วกล่าวว่า “ข้าบอกนะตาแก่เจิ้ง เจ้าไม่ได้หลอกข้าใช่ไหม? ต้องไปไกลถึงตะวันออกเฉียงเหนือเลยหรือ?”

Chinese

鄭老說道：“我耍你做什麼？我們公平交易，你跟我走一趟，發現我是騙你了，你再把嚴化、靈異管理局的人，全部殺了也不晚。”

Thai

ผู้เฒ่าเจิ้งกล่าวว่า “ข้าจะหลอกเจ้าทำไม? พวกเราแลกเปลี่ยนกันอย่างยุติธรรม เจ้าเดินทางไปกับข้า หากพบว่าข้าหลอกเจ้า ค่อยฆ่าเหยียนฮว่าและคนของสำนักบริหารเหตุการณ์เหนือธรรมชาติทั้งหมดก็ยังไม่สาย”

Chinese

顧言：“……”

Thai

กู้เหยียน “…”

Chinese

說得自己，好像很嗜殺那樣。

Thai

พูดเสียราวกับเขาเป็นคนกระหายเลือดอย่างนั้น

Chinese

“帶路吧！”

Thai

“นำทางไป!”

Chinese

顧言說道。

Thai

กู้เหยียนกล่าว

Chinese

鄭老無奈道：“對待老人家，要客氣一些，尊老愛幼懂不懂？”

Thai

ผู้เฒ่าเจิ้งกล่าวอย่างจนใจว่า “ปฏิบัติต่อคนชราให้สุภาพหน่อย ไม่รู้จักเคารพคนชรา รักเด็กหรืออย่างไร?”

Chinese

他在群裡發完了資訊，再拿出手機，道：“給我訂兩張機票，你的身份證號碼還有沒有……”

Thai

หลังส่งข้อความในกลุ่มเสร็จแล้ว เขาก็หยิบโทรศัพท์ออกมาอีกครั้งแล้วกล่าวว่า “จองตั๋วเครื่องบินสองใบให้ข้า หมายเลขบัตรประชาชนของเจ้ายังมีอยู่หรือไม่…”

Chinese

這個鄭老頭，在世俗好像還有著不淺的關係，一個電話過去，他們直接到機場就行了。

Thai

ตาแก่เจิ้งคนนี้ดูเหมือนจะมีเส้นสายไม่น้อยในโลกฆราวาส เพียงโทรศัพท์ไปสายเดียว พวกเขาก็ตรงไปสนามบินได้เลย

Chinese

到了機場後，還有專門的人，負責帶領他們登機，直飛東北。

Thai

หลังมาถึงสนามบิน ยังมีคนรับผิดชอบพาพวกเขาขึ้นเครื่องโดยเฉพาะ บินตรงไปยังตะวันออกเฉียงเหนือ

Chinese

鄭老說道：“你是不是會飛？”

Thai

ผู้เฒ่าเจิ้งกล่าวว่า “เจ้าบินได้ใช่ไหม?”

Chinese

顧言點頭道：“但也飛不到東北那麼遠。”

Thai

กู้เหยียนพยักหน้าแล้วกล่าวว่า “แต่บินไปไกลถึงตะวันออกเฉียงเหนือไม่ได้”

Chinese

他的陰氣是有限的，目前能有的陰氣，不支援他飛得太遠。

Thai

พลังหยินของเขามีจำกัด พลังหยินที่มีอยู่ในตอนนี้ไม่เพียงพอให้เขาบินไปได้ไกลเกินไป

Chinese

飛到東北，是遠不夠的。

Thai

หากจะบินไปถึงตะวันออกเฉียงเหนือ ย่อมไม่เพียงพออย่างแน่นอน

Chinese

鄭老羨慕道：“能飛就是爽，如果我能飛，嘖……想怎麼走就怎麼走。”

Thai

ผู้เฒ่าเจิ้งกล่าวอย่างอิจฉาว่า “บินได้ก็ดีจริง ๆ ถ้าข้าบินได้ก็คงดี…อยากไปทางไหนก็ไปทางนั้น”

Chinese

顧言說道：“京城禁飛。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “เมืองหลวงห้ามบิน”

Chinese

鄭老笑眯眯道：“禁不禁飛，我一句話的事情。”

Thai

ผู้เฒ่าเจิ้งยิ้มตาหยีแล้วกล่าวว่า “จะห้ามบินหรือไม่ ก็อยู่ที่คำพูดของข้า”

Chinese

顧言：“……”

Thai

กู้เหยียน “…”

Chinese

原來控制京城禁飛規則、陣法的，是他們這些老東西，早該想到是他們了。

Thai

ที่แท้ผู้ควบคุมกฎและค่ายกลห้ามบินในเมืองหลวง ก็คือตาแก่พวกนี้เอง น่าจะคิดได้ตั้งนานแล้ว

Chinese

畢竟那是京城，在那麼重要的地方，這些守護神絕對不會不管。

Thai

อย่างไรเสีย นั่นก็คือเมืองหลวง ในสถานที่สำคัญเช่นนั้น เทพผู้พิทักษ์เหล่านี้ย่อมไม่มีทางไม่ดูแล

Chinese

鄭老好像想到了什麼，又道：“我好像忘了給你加入白名單，下次你要在京城飛，記得聯絡我，對了我們先加個好友。”

Thai

ผู้เฒ่าเจิ้งเหมือนจะนึกอะไรขึ้นมาได้ จึงกล่าวอีกว่า “เหมือนข้าจะลืมเพิ่มชื่อเจ้าไว้ในบัญชีขาว ครั้งหน้าเจ้าจะบินในเมืองหลวง อย่าลืมติดต่อข้า อ้อ พวกเราเพิ่มเพื่อนกันก่อน”

Chinese

他們這些守護神，也很會與時俱進。

Thai

เทพผู้พิทักษ์พวกนี้ก็รู้จักปรับตัวเข้ากับยุคสมัยเป็นอย่างดี

Chinese

對於現代科技，他們該懂的都能懂。

Thai

สำหรับเทคโนโลยีสมัยใหม่ สิ่งที่ควรรู้พวกเขาล้วนเข้าใจได้

Chinese

顧言覺得自己對這些守護神，刻板印象很深刻了，他們不一定都是老古董。

Thai

กู้เหยียนรู้สึกว่าเขามีภาพจำเหมารวมเกี่ยวกับเทพผู้พิทักษ์เหล่านี้มากเกินไป พวกเขาอาจไม่ได้เป็นพวกโบราณคร่ำครึทั้งหมด

Chinese

掃碼加了好友，他們就飛往東北。

Thai

หลังสแกนรหัสเพิ่มเพื่อน พวกเขาก็บินไปยังตะวันออกเฉียงเหนือ

Chinese

在機場落下後，鄭老再一個電話，馬上有人安排車子接送。

Thai

หลังลงที่สนามบิน ผู้เฒ่าเจิ้งโทรศัพท์อีกครั้ง ไม่นานก็มีคนจัดรถมารับส่งทันที

Chinese

顧言問道：“我們什麼時候，去收取功德？”

Thai

กู้เหยียนถามว่า “พวกเราจะไปรับคุณธรรมเมื่อไร?”

Chinese

鄭老說道：“晚上，到一趟郊外。”

Thai

ผู้เฒ่าเจิ้งกล่าวว่า “ตอนกลางคืน ไปที่ชานเมืองสักครั้ง”

Chinese

在這個時候，他的語氣特別嚴肅，好像那些功德，是一件很嚴肅的事情。

Thai

ในเวลานี้ น้ำเสียงของเขาจริงจังเป็นพิเศษ ราวกับคุณธรรมเหล่านั้นเป็นเรื่องเคร่งขรึมอย่างยิ่ง

Chinese

顧言想了想問道：“問你一個問題。”

Thai

กู้เหยียนครุ่นคิดแล้วถามว่า “ข้าขอถามอะไรเจ้าสักอย่าง”

Chinese

鄭老說道：“儘管說。”

Thai

ผู้เฒ่าเจิ้งกล่าวว่า “ถามมาได้เลย”

Chinese

顧言說道：“你們既然是守護神，為什麼當年外敵入侵，在艱難的時期，你們無動於衷？”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “ในเมื่อพวกเจ้าเป็นเทพผู้พิทักษ์ เหตุใดตอนที่ศัตรูจากภายนอกรุกราน ในช่วงเวลาที่ยากลำบาก พวกเจ้าถึงไม่แยแสไม่ทำอะไร?”

Chinese

聽了這話，鄭老便搖頭了：“你聽誰說的，我們無動於衷，什麼都沒做過？就我一個人，死在我手底下的敵人，應該有五千多了。”

Thai

เมื่อได้ยินเช่นนี้ ผู้เฒ่าเจิ้งก็ส่ายหน้า “เจ้าได้ยินใครพูดว่าพวกเราไม่แยแส ไม่ได้ทำอะไรเลย? แค่ข้าคนเดียว ศัตรูที่ตายด้วยน้ำมือข้าก็น่าจะมีมากกว่าห้าพันคนแล้ว”

Chinese

他一個人，就殺了五千多人？

Thai

เขาคนเดียวฆ่าคนไปมากกว่าห้าพันคน?

Chinese

這不是五十個！

Thai

นี่ไม่ใช่ห้าสิบคนเสียหน่อย!

Chinese

五千多敵人，就算站在你面前，讓你拿刀去砍，也會砍得手軟。

Thai

ศัตรูมากกว่าห้าพันคน ต่อให้ยืนอยู่ตรงหน้าแล้วให้เจ้าถือมีดฟัน ก็คงฟันจนมืออ่อนแรง

Chinese

顧言用隔空吸血，可以吸得很輕鬆，但其他法師就不一定了。

Thai

กู้เหยียนใช้การดูดเลือดจากระยะไกล จึงดูดได้อย่างสบาย ๆ แต่ผู้ใช้เวทคนอื่น ๆ ไม่แน่ว่าจะทำได้

Chinese

這個鄭老頭，那麼牛逼的嗎？

Thai

ตาแก่เจิ้งคนนี้จะเก่งเกินไปแล้วกระมัง?

Chinese

鄭老很正式，也很正經道：“無論在什麼時候，只要有外敵入侵，我們守護神都會出手，只是你們不知道，你們能知道的，不過是你們可以知道的。”

Thai

ผู้เฒ่าเจิ้งกล่าวอย่างเป็นทางการและจริงจังว่า “ไม่ว่าเวลาใด ขอเพียงมีศัตรูจากภายนอกรุกราน พวกเราเทพผู้พิทักษ์จะลงมือเสมอ เพียงแต่พวกเจ้าไม่รู้ สิ่งที่พวกเจ้ารู้ได้ ก็เป็นเพียงสิ่งที่พวกเจ้าสามารถรู้ได้เท่านั้น”