คุณพ่อซอมบี้

Chinese

邪修養屍地。

Thai

สถานที่เลี้ยงศพของผู้บำเพ็ญสายมาร

Chinese

一個黑衣男人，匆匆走來。

Thai

ชายชุดดำคนหนึ่งเดินเข้ามาอย่างเร่งรีบ

Chinese

看到這裡的狼藉，男人搖頭長嘆。

Thai

เมื่อเห็นสภาพอันยุ่งเหยิงที่นี่ ชายคนนั้นก็ส่ายหน้าและถอนหายใจยาว

Chinese

“師兄，我還是來晚了。”

Thai

“ศิษย์พี่ ข้ายังมาช้าเกินไปอยู่ดี”

Chinese

男人是捉了顧言那個邪修的師弟，道號玄魁真人，也是法師界著名的邪修，他們師兄弟最擅長養屍。

Thai

ชายคนนี้คือศิษย์น้องของผู้บำเพ็ญสายมารที่จับกู้เหยียนไป มีนามเต๋าว่าเซวียนขุยเจินเหริน และยังเป็นผู้บำเพ็ญสายมารชื่อดังในวงการผู้ใช้เวทอีกด้วย ศิษย์พี่น้องคู่นี้เชี่ยวชาญการเลี้ยงศพที่สุด

Chinese

養屍地旁，還有一間木屋。

Thai

ข้างสถานที่เลี้ยงศพ ยังมีบ้านไม้หลังหนึ่ง

Chinese

玄魁真人走到屋內，想看看師兄還有沒有遺留下來的資訊，正好看到一隻血紅色的蝴蝶從窗外飛進來。

Thai

เซวียนขุยเจินเหรินเดินเข้าไปในบ้าน คิดจะดูว่าศิษย์พี่ยังทิ้งข้อมูลอะไรไว้หรือไม่ ทันใดนั้นก็เห็นผีเสื้อสีแดงฉานตัวหนึ่งบินเข้ามาจากนอกหน้าต่าง

Chinese

“以血為媒，師兄最後留下的血蝶。”

Thai

“ใช้เลือดเป็นสื่อกลาง ผีเสื้อโลหิตที่ศิษย์พี่ทิ้งไว้ในท้ายที่สุด”

Chinese

玄魁真人伸出手，讓蝴蝶落在自己手心。

Thai

เซวียนขุยเจินเหรินยื่นมือออกไป ปล่อยให้ผีเสื้อตกลงบนฝ่ามือของตน

Chinese

手再合攏，一道血光在手指間透出，只見他閉上雙眼感受了好一會。

Thai

เมื่อหุบมือเข้าหากัน แสงโลหิตสายหนึ่งก็ส่องทะลุออกมาตามร่องนิ้ว เขาหลับตาลงเพื่อสัมผัสอยู่ครู่ใหญ่

Chinese

“人養屍，屍養人。”

Thai

“มนุษย์เลี้ยงศพ ศพเลี้ยงมนุษย์”

Chinese

“師兄養了九個玄陰殭屍，也是以屍來養自身，最終長生不死。”

Thai

“ศิษย์พี่เลี้ยงผีดิบเสวียนอินไว้เก้าตัว และใช้ศพเลี้ยงดูตัวเองเช่นกัน สุดท้ายก็จะเป็นอมตะ”

Chinese

“師兄這樣做，是要把自己養成人靈屍。”

Thai

“ที่ศิษย์พี่ทำเช่นนี้ ก็เพื่อเลี้ยงตัวเองให้กลายเป็นศพวิญญาณมนุษย์”

Chinese

“人靈屍很特殊，雖是屍體，但看上去和正常人沒有區別，以人形得到長生，實力更強。”

Thai

“ศพวิญญาณมนุษย์นั้นพิเศษมาก แม้จะเป็นศพ แต่ภายนอกกลับไม่ต่างจากคนปกติ ได้รับความเป็นอมตะในรูปลักษณ์มนุษย์ อีกทั้งยังมีพลังแข็งแกร่งกว่า”

Chinese

“眼看成功在即，卻遭到圓心老禿驢和天師道的張道仕破壞，身死之際，暗中把養屍的靈力，封印在第九個玄陰殭屍身上。”

Thai

“ในขณะที่กำลังจะประสบความสำเร็จ กลับถูกหลวงจีนหัวโล้นหยวนซินกับจางเต้าซื่อแห่งสำนักเทียนซือทำลาย ตอนใกล้ตายจึงแอบผนึกพลังวิญญาณที่ใช้เลี้ยงศพไว้บนผีดิบเสวียนอินตัวที่เก้า”

Chinese

“他應該逃出去了。”

Thai

“เขาน่าจะหนีออกไปได้แล้ว”

Chinese

“師兄放心，等我把他找回來，得到你養的靈力，成為人靈屍，一定為你報仇。”

Thai

“ศิษย์พี่วางใจเถอะ รอข้าตามหาเขากลับมาได้ และได้รับพลังที่ท่านเลี้ยงดูไว้จนกลายเป็นศพวิญญาณมนุษย์แล้ว ข้าจะล้างแค้นให้ท่านอย่างแน่นอน”

Chinese

玄魁真人眼神一冷。

Thai

แววตาของเซวียนขุยเจินเหรินเย็นเยียบลง

Chinese

但那殭屍逃了，如何找？

Thai

แต่ผีดิบตัวนั้นหนีไปแล้ว จะตามหาได้อย่างไร?

Chinese

他有些心急，萬一殭屍得到靈力，自己將會一無所有。

Thai

เขาร้อนใจอยู่บ้าง หากผีดิบได้รับพลังวิญญาณไป ตัวเขาเองก็จะไม่เหลืออะไรเลย

Chinese

“先準備東西，用引屍術。”

Thai

“เตรียมของก่อน ใช้วิชาเรียกศพ”

Chinese

玄魁真人準備把逃掉的殭屍引回來，省得到處去找。

Thai

เซวียนขุยเจินเหรินเตรียมเรียกผีดิบที่หนีไปกลับมา จะได้ไม่ต้องออกตามหาทั่วทุกที่

Chinese

——

Thai

——

Chinese

顧言回到村子，正好天亮。

Thai

กู้เหยียนกลับมาถึงหมู่บ้านในเวลาที่ฟ้าสางพอดี

Chinese

現在的狀態，他還是怕陽光，趕緊進門，把裡面的門窗全部關上。

Thai

ด้วยสภาพในตอนนี้ เขายังคงหวาดกลัวแสงอาทิตย์ จึงรีบเข้าบ้านและปิดประตูหน้าต่างด้านในทั้งหมด

Chinese

謝清梧睡了一覺，最後是被餓醒的。

Thai

เซี่ยชิงอู๋หลับไปตื่นหนึ่ง ก่อนจะถูกความหิวปลุกให้ตื่นขึ้นในท้ายที่สุด

Chinese

聽到推門的聲音，她知道顧言回來了，餓得“嗚哇”的一聲又哭了，不知道顧言會不會為自己找點吃的。

Thai

เมื่อได้ยินเสียงผลักประตู นางก็รู้ว่ากู้เหยียนกลับมาแล้ว ด้วยความหิวจึงร้องไห้ออกมาอีกครั้งพร้อมเสียง “อุแว้” ไม่รู้ว่ากู้เหยียนจะหาอะไรกินมาให้นางหรือไม่

Chinese

她又在想應該不會有吃的，都快要吸自己的血了。

Thai

นางคิดอีกที ก็น่าจะไม่มีอะไรกินหรอก อีกเดี๋ยวคงได้ดูดเลือดตัวเองแล้ว

Chinese

還是死了好，再也不用捱餓，換個身體重生。

Thai

ตายไปเสียยังดีกว่า จะได้ไม่ต้องทนหิวอีก แล้วเปลี่ยนร่างไปเกิดใหม่

Chinese

“他手上拿的，是什麼東西？”

Thai

“ของที่เขาถืออยู่คืออะไร?”

Chinese

謝清梧哭著，再看向顧言的身影，只見顧言一跳就往廚房走去。

Thai

เซี่ยชิงอู๋ร้องไห้พลางมองเงาร่างของกู้เหยียนอีกครั้ง เห็นเพียงกู้เหยียนกระโดดทีเดียวก็เดินไปทางห้องครัว

Chinese

實在不知道，顧言想做什麼。

Thai

นางไม่รู้จริง ๆ ว่ากู้เหยียนคิดจะทำอะไร

Chinese

謝清梧委屈地哭了一會，餓得連哭的力氣都沒有了。

Thai

เซี่ยชิงอู๋ร้องไห้อย่างน้อยใจอยู่ครู่หนึ่ง จนหิวโหยเสียจนไม่มีแรงแม้แต่จะร้องไห้

Chinese

顧言在廚房正要洗乾淨手，只見被金錢劍燙得皮開肉綻的雙手，不知何時全部恢復了。

Thai

กู้เหยียนกำลังจะล้างมือในห้องครัว ทันใดนั้นก็เห็นว่ามือทั้งสองข้างที่ถูกกระบี่เงินร้อนลวกจนเนื้อปริแตก ไม่รู้ว่าฟื้นฟูกลับมาเป็นปกติตั้งแต่เมื่อไร

Chinese

身上其他傷口，也都癒合，只留下淡淡的痕跡。

Thai

บาดแผลอื่น ๆ บนร่างกายก็สมานตัวแล้วเช่นกัน เหลือเพียงรอยจาง ๆ เท่านั้น

Chinese

但被錐子法器傷了的肩膀，看上去還是很恐怖，整個肩膀快被腐蝕完了，看得到骨頭。

Thai

แต่หัวไหล่ที่ถูกอาวุธเวทคล้ายสว่านแทงเข้าไปยังดูน่าสยดสยองอยู่ หัวไหล่ทั้งข้างแทบถูกกัดกร่อนจนหมด มองเห็นกระดูกได้

Chinese

左手還是抬不起來，連動一下都不行。

Thai

มือซ้ายยังยกไม่ขึ้น แม้แต่จะขยับก็ยังทำไม่ได้

Chinese

“這個法器是最厲害的，我吸了兩個有修為的人血，實力變強了不少，傷也能快速恢復，但這裡不行。”

Thai

“อาวุธเวทชิ้นนี้ร้ายกาจที่สุด ข้าดูดเลือดของคนที่มีพลังบำเพ็ญสองคนเข้าไป พลังแข็งแกร่งขึ้นไม่น้อย บาดแผลก็ฟื้นฟูได้อย่างรวดเร็ว แต่ตรงนี้กลับไม่ได้”

Chinese

顧言還能感受到，肩膀傳來的痛。

Thai

กู้เหยียนยังสัมผัสได้ถึงความเจ็บปวดที่ส่งมาจากหัวไหล่

Chinese

想到外面捱餓的小傢伙，他趕緊洗乾淨手，開啟水龍頭放水，確保把廢水放乾淨了，再用電熱水壺煮水，這裡果然還有電。

Thai

เมื่อนึกถึงเจ้าตัวเล็กที่กำลังหิวอยู่ข้างนอก เขาก็รีบล้างมือให้สะอาด เปิดก๊อกปล่อยน้ำ ตรวจสอบให้แน่ใจว่าน้ำเสียถูกระบายออกจนหมด จากนั้นจึงใช้กาต้มน้ำไฟฟ้าต้มน้ำ ที่นี่มีไฟฟ้าอยู่จริง ๆ

Chinese

等待水沸騰期間，顧言到外面看看小傢伙。

Thai

ระหว่างรอน้ำเดือด กู้เหยียนก็ออกไปดูเจ้าตัวเล็กข้างนอก

Chinese

腦子一瞬間，清醒得不能再清醒。

Thai

ในชั่วพริบตา สมองของเขาก็ปลอดโปร่งอย่างถึงที่สุด

Chinese

“小傢伙，怎麼不哭了？”

Thai

“เจ้าตัวเล็ก ทำไมไม่ร้องไห้แล้วล่ะ?”

Chinese

顧言心裡在想：“難不成，是餓得沒力氣哭了？都怪兩個道士，讓我回來晚了。”

Thai

กู้เหยียนคิดในใจว่า “หรือว่าหิวจนไม่มีแรงร้องไห้แล้ว? ทั้งหมดเป็นความผิดของนักพรตเต๋าสองคนนั่น ทำให้ข้ากลับมาช้า”

Chinese

看到謝清梧的可愛，他感到心要化了。

Thai

เมื่อเห็นความน่ารักของเซี่ยชิงอู๋ เขาก็รู้สึกว่าหัวใจแทบละลาย

Chinese

收養一個那麼可愛的小嬰兒，確實很不錯，剛才的鬱悶心情，看到謝清梧的瞬間被治癒了。

Thai

การรับเลี้ยงทารกน้อยที่น่ารักขนาดนี้ช่างยอดเยี่ยมจริง ๆ อารมณ์หดหู่เมื่อครู่ พอเห็นเซี่ยชิงอู๋ก็หายเป็นปลิดทิ้ง

Chinese

“他的肩膀可見白骨……身上還有其他傷，衣服破爛。”

Thai

“หัวไหล่ของเขาเห็นกระดูกสีขาว…บนร่างกายยังมีบาดแผลอื่น เสื้อผ้าก็ขาดรุ่งริ่ง”

Chinese

謝清梧驚訝地在想：“他在外面遇到修道之人，被打成這樣？等等，他的眼神怎麼回事？本尊從他的眼神裡，看到了慈愛？”

Thai

เซี่ยชิงอู๋คิดอย่างประหลาดใจว่า “เขาไปพบผู้บำเพ็ญเต๋าข้างนอก แล้วถูกทำร้ายจนเป็นแบบนี้หรือ? เดี๋ยวก่อน แววตาของเขาเป็นอะไรไป? จากแววตาของเขา เหตุใดข้าถึงมองเห็นความรักความเอ็นดูได้?”

Chinese

殭屍哪來的慈愛？

Thai

ผีดิบจะมีความรักความเอ็นดูได้อย่างไร?

Chinese

不想吸血，就算不錯了。

Thai

แค่ไม่คิดจะดูดเลือดก็ดีมากแล้ว

Chinese

“他一定還有意識。”

Thai

“เขาจะต้องยังมีสติอยู่แน่”

Chinese

謝清梧更肯定自己的猜想，這殭屍是個異類，又想：“如果他還有人性，是不是不會吸本尊的血？但……本尊餓啊！”

Thai

เซี่ยชิงอู๋ยิ่งมั่นใจในข้อสันนิษฐานของตน ผีดิบตัวนี้เป็นตัวประหลาดจริง ๆ นางคิดต่อว่า “หากเขายังมีความเป็นมนุษย์อยู่ เขาจะไม่ดูดเลือดของข้าใช่หรือไม่? แต่…ข้าหิวอยู่นะ!”

Chinese

既然不吸血，能不能給口奶喝？

Thai

ในเมื่อไม่ดูดเลือด จะให้ข้าดื่มนมสักคำได้หรือไม่?

Chinese

顧言又離開了。

Thai

กู้เหยียนจากไปอีกครั้ง

Chinese

廚房裡，傳來水煮沸的聲音。

Thai

ในห้องครัวมีเสียงน้ำเดือดดังขึ้น

Chinese

以前在孤兒院，顧言幫院長餵過小嬰兒，懂得整個流程。

Thai

สมัยอยู่สถานเลี้ยงเด็กกำพร้า กู้เหยียนเคยช่วยผู้อำนวยการป้อนนมทารก จึงรู้ขั้นตอนทั้งหมด

Chinese

先把奶瓶，用熱水消毒，再放奶粉。

Thai

เริ่มจากใช้ร้อนฆ่าเชื้อขวดนมก่อน จากนั้นจึงใส่นมผง

Chinese

他的手很僵硬，不靈活，現在只剩下一隻手，泡奶粉更不方便，但也樂在其中。

Thai

มือของเขาแข็งทื่อไม่คล่องแคล่ว ตอนนี้เหลือเพียงมือเดียว การชงนมผงยิ่งไม่สะดวก แต่เขากลับมีความสุขกับมัน

Chinese

想到謝清梧的治癒，他的心情好起來了。

Thai

เมื่อนึกถึงการเยียวยาของเซี่ยชิงอู๋ อารมณ์ของเขาก็ดีขึ้น

Chinese

泡得差不多了，他把奶瓶放在涼水之中，儘快降溫。

Thai

เมื่อชงเสร็จได้ที่ เขาก็วางขวดนมลงในน้ำเย็น เพื่อลดอุณหภูมิให้เร็วที่สุด

Chinese

溫度合適後，顧言帶著奶瓶回去，僵硬的手擺了好幾個方向，才能把奶瓶放到謝清梧嘴邊。

Thai

เมื่ออุณหภูมิเหมาะสมแล้ว กู้เหยียนก็ถือขวดนมกลับไป มือที่แข็งทื่อขยับเปลี่ยนทิศทางอยู่หลายครั้งกว่าจะนำขวดนมไปจ่อริมฝีปากของเซี่ยชิงอู๋ได้

Chinese

餓極了的謝清梧，嗅到淡淡奶香。

Thai

เซี่ยชิงอู๋ที่หิวจนแทบทนไม่ไหวได้กลิ่นหอมนมอ่อน ๆ

Chinese

再也忍不住，一口咬上去。

Thai

นางอดใจไม่ไหวอีกต่อไป จึงกัดลงไปทันที

Chinese

濃郁的奶香，充盈口腔，謝清梧再做出一個滿足的小表情。

Thai

กลิ่นหอมนมเข้มข้นอบอวลเต็มช่องปาก เซี่ยชิงอู๋ทำสีหน้าเล็ก ๆ อย่างพึงพอใจอีกครั้ง

Chinese

“沒想到，他真的會給本尊找吃的。”

Thai

“ไม่คิดเลยว่าเขาจะหาอาหารมาให้ข้าจริง ๆ”

Chinese

“保持人意識的殭屍，他還喂本尊了，不會是想收養本尊吧？”

Thai

“ผีดิบที่ยังมีสติสัมปชัญญะ แถมยังป้อนนมให้ข้า เขาคงไม่ได้คิดจะรับเลี้ยงข้าหรอกนะ?”

Chinese

“不對！”

Thai

“ไม่ถูก!”

Chinese

“他身上的傷，還有剛才帶回來的東西……”

Thai

“บาดแผลบนร่างกายของเขา รวมถึงของที่นำกลับมาเมื่อครู่นี้…”

Chinese

“他是為了出去給本尊找吃的，才遇到修道高人，被打傷了！”

Thai

“เขาออกไปหาอาหารให้ข้า จึงได้พบยอดฝีมือผู้บำเพ็ญเต๋าและถูกทำร้ายกลับมา!”

Chinese

謝清梧想到這一點，小嘴慢慢鬆開，驚訝地看向顧言。

Thai

เมื่อเซี่ยชิงอู๋คิดถึงจุดนี้ ปากเล็ก ๆ ก็ค่อย ๆ ผละออก นางมองกู้เหยียนด้วยความประหลาดใจ

Chinese

前世今生，謝清梧修煉了千萬年，除了隕落多年的師父，顧言還是第二個，對自己那麼好的。

Thai

ชาติก่อนและชาตินี้ เซี่ยชิงอู๋บำเพ็ญมานับล้านปี นอกจากอาจารย์ที่สิ้นไปหลายปีแล้ว กู้เหยียนก็เป็นคนที่สองที่ดีกับนางถึงเพียงนี้

Chinese

不僅不吸血，還願意冒險出去為她找吃的，被打傷得那麼嚴重回來，這個殭屍也太好了吧！

Thai

ไม่เพียงไม่ดูดเลือดนาง ยังยอมเสี่ยงอันตรายออกไปหาอาหารให้นางจนถูกทำร้ายกลับมาอย่างหนักหนาสาหัส ผีดิบตัวนี้ช่างดีเหลือเกิน!

Chinese

她心裡一暖，感動地再往顧言看去。

Thai

หัวใจของนางอบอุ่นขึ้น นางมองไปทางกู้เหยียนด้วยความซาบซึ้งอีกครั้ง

Chinese

“怎麼不吃了？”

Thai

“ทำไมไม่กินแล้วล่ะ?”

Chinese

顧言看到謝清梧停下來，很想問：“是不是不喜歡吃？還是太燙了？還是又被我嚇到了？”

Thai

เมื่อเห็นเซี่ยชิงอู๋หยุด กู้เหยียนก็อยากถามมากว่า “ไม่ชอบกินหรือ? หรือว่าร้อนเกินไป? หรือว่าข้าทำให้ตกใจอีกแล้ว?”

Chinese

奈何他說不了話，只能心急，繼續把奶瓶送過去。

Thai

แต่เขาพูดไม่ได้ จึงได้แต่ร้อนใจและยื่นขวดนมเข้าไปหาอีกครั้ง

Chinese

“他看到本尊不吃，便急了？”

Thai

“พอเห็นข้าไม่กิน เขาก็ร้อนใจหรือ?”

Chinese

謝清梧注意到顧言的表情有些奇怪，再咬上奶瓶。

Thai

เซี่ยชิงอู๋สังเกตเห็นสีหน้าของกู้เหยียนดูแปลกไปเล็กน้อย จึงกัดขวดนมอีกครั้ง

Chinese

“又吃了！”

Thai

“กลับมากินอีกแล้ว!”

Chinese

顧言的表情這才放鬆，想笑的，可肌肉僵硬笑不了。

Thai

สีหน้าของกู้เหยียนจึงผ่อนคลายลง เขาอยากยิ้ม แต่กล้ามเนื้อแข็งทื่อจนยิ้มไม่ได้

Chinese

“本尊吃了，他會開心，不吃就心急，他很怕餓到本尊。”

Thai

“ข้ากินแล้วเขาจะมีความสุข พอไม่กินก็ร้อนใจ เขากลัวข้าหิวมาก”

Chinese

“他是真心關心本尊，這份誠意，本尊可以感受到。”

Thai

“เขาเป็นห่วงข้าจากใจจริง ความจริงใจนี้ ข้าสัมผัสได้”

Chinese

“他挺好的，可惜是殭屍。”

Thai

“เขาเป็นคนดีทีเดียว น่าเสียดายที่เป็นผีดิบ”

Chinese

謝清梧被顧言感動了，再看顧言身上，為了幫自己找吃的，所受的重傷，當時一定很兇險，她心裡一酸：“以後你就是本尊這一世的父親，等本尊恢復足夠的修為，再為你恢復正常，脫離殭屍狀態，父親將會是這方世界的大帝！”

Thai

เซี่ยชิงอู๋ซาบซึ้งในตัวกู้เหยียน เมื่อมองบาดแผลฉกรรจ์บนร่างกายของกู้เหยียนที่ได้รับจากการออกไปหาอาหารให้นาง ตอนนั้นจะต้องอันตรายอย่างยิ่ง นางรู้สึกปวดใจขึ้นมา “ต่อไปนี้ เจ้าจะเป็นบิดาของข้าในชาตินี้ รอจนข้าฟื้นคืนพลังบำเพ็ญได้มากพอ ข้าจะฟื้นฟูเจ้ากลับเป็นปกติ ให้หลุดพ้นจากสภาพผีดิบ บิดาจะกลายเป็นมหาจักรพรรดิแห่งโลกนี้!”

Chinese

有一個殭屍父親，似乎還不錯，以後再將父親培養起來，以報養育之恩。

Thai

การมีบิดาเป็นผีดิบดูเหมือนจะไม่เลว หลังจากนี้ค่อยบ่มเพาะบิดาให้เติบโตขึ้น เพื่อตอบแทนบุญคุณที่เลี้ยงดูนาง

Chinese

謝清梧想著，把奶吃完了。

Thai

เซี่ยชิงอู๋คิดไปพลางดื่มนมจนหมด

Chinese

舔了舔小舌頭，一個我還想吃的樣子。

Thai

นางแลบลิ้นเล็ก ๆ เลียริมฝีปาก ทำท่าทางราวกับว่ายังอยากกินอีก

Chinese

“等一等！”

Thai

“รอเดี๋ยว!”

Chinese

顧言再去泡奶粉。

Thai

กู้เหยียนไปชงนมผงอีกครั้ง

Chinese

接下來，他又泡了三瓶奶粉。

Thai

หลังจากนั้น เขายังชงนมผงอีกสามขวด

Chinese

“小傢伙太能吃了。”

Thai

“เจ้าตัวเล็กกินเก่งเกินไปแล้ว”

Chinese

顧言看到謝清梧吃得多，其實他也開心，能吃就是好。

Thai

เมื่อเห็นเซี่ยชิงอู๋กินได้มาก กู้เหยียนก็มีความสุขเช่นกัน กินได้ก็เป็นเรื่องดี

Chinese

謝清梧意外發現，顧言看到自己吃得歡快，表情也是愉悅，真心對自己好，她心裡又是感觸：“一奶之恩，銘記生生世世，殭屍父親你一定要等到本尊成長起來。”

Thai

เซี่ยชิงอู๋ค้นพบโดยบังเอิญว่า เมื่อกู้เหยียนเห็นนางกินอย่างเอร็ดอร่อย สีหน้าของเขาก็เต็มไปด้วยความยินดี เขาดีกับนางจากใจจริง ในใจนางจึงยิ่งรู้สึกสะเทือนใจ “บุญคุณจากนมหนึ่งมื้อ ข้าจะจดจำไปชั่วกัปชั่วกัลป์ บิดาผีดิบ ท่านจะต้องรอให้ข้าเติบโตขึ้นมา”

Chinese

這瓶奶粉，她很快也喝完了。

Thai

นมขวดนี้ นางก็ดื่มหมดอย่างรวดเร็ว

Chinese

可愛地打了個奶嗝，終於吃飽，甚是滿足。

Thai

นางเรอเสียงเบา ๆ อย่างน่ารัก ในที่สุดก็อิ่มท้องและพึงพอใจเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

吃飽喝足又迷迷糊糊睡著了，小嬰兒的睡眠比較多。

Thai

เมื่อกินอิ่มดื่มเต็มที่ นางก็ผล็อยหลับไปอย่างสะลึมสะลืออีกครั้ง ทารกน้อยนอนหลับค่อนข้างมาก

Chinese

“飽了。”

Thai

“อิ่มแล้ว”

Chinese

顧言放心了。

Thai

กู้เหยียนวางใจลง

Chinese

殭屍的活動時間是晚上，白天怕陽光，精力不夠，他背靠牆壁，在昏暗的環境下也慢慢入睡。

Thai

ช่วงเวลาที่ผีดิบเคลื่อนไหวคือยามค่ำคืน กลางวันหวาดกลัวแสงอาทิตย์และมีพลังงานไม่เพียงพอ เขาพิงกำแพงและค่อย ๆ หลับไปในสภาพแวดล้อมอันมืดสลัว

Chinese

這樣的日子，眨眼間過了兩天。

Thai

วันเวลาเช่นนี้ผ่านไปสองวันในพริบตา

Chinese

收養的小傢伙，越來越有活力，乖巧可愛，讓顧言的意識一直保持清醒，又被她治癒了。

Thai

เจ้าตัวเล็กที่เขารับเลี้ยงมีชีวิตชีวามากขึ้นเรื่อย ๆ ทั้งว่าง่ายและน่ารัก ทำให้สติของกู้เหยียนคงความแจ่มชัดอยู่เสมอ และยังได้รับการเยียวยาจากนางอีกด้วย

Chinese

期間，顧言吸了兩頭野獸的血，左邊肩膀的傷口終於癒合，左手可以抬起來，再也不用擔心手臂被廢了。

Thai

ในช่วงเวลานั้น กู้เหยียนดูดเลือดสัตว์ป่าไปสองตัว บาดแผลที่หัวไหล่ซ้ายก็สมานตัวในที่สุด มือซ้ายสามารถยกขึ้นได้แล้ว ไม่ต้องกังวลว่าแขนจะพิการอีกต่อไป

Chinese

今晚月光，不如那晚的好。

Thai

แสงจันทร์คืนนี้ไม่ดีเท่าคืนนั้น

Chinese

顧言喂好了小傢伙，還是跳出去吸收月之精華，但剛沐浴了片刻的月光，忽然聽到“鈴鈴鈴”的聲音，在耳邊迴盪。

Thai

กู้เหยียนป้อนนมเจ้าตัวเล็กเสร็จแล้ว ยังคงกระโดดออกไปดูดซับแก่นพลังของดวงจันทร์ แต่เพิ่งอาบไล้แสงจันทร์ได้ครู่เดียว จู่ ๆ ก็ได้ยินเสียง “กริ๊ง ๆ ๆ” ดังก้องอยู่ข้างหู

Chinese

他的身體，不受控制……

Thai

ร่างกายของเขาไม่อยู่ภายใต้การควบคุม…