การเปลี่ยนแปลงของกระจก

Chinese

“血魔？”

Thai

“มารโลหิต?”

Chinese

聽了這個名字，張道中就覺得，那個魔似乎很厲害。

Thai

เมื่อได้ยินชื่อนี้ จางเต้าจงก็รู้สึกว่ามารตนนั้นดูเก่งกาจไม่น้อย

Chinese

被封印在整個天池下面，他們從來沒聽說過。

Thai

ถูกผนึกอยู่ใต้ทะเลสาบเทียนฉือทั้งผืน พวกเขาไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อนเลย

Chinese

佛道等玄門的古籍，張道中基本看過，但全部沒有關於天池的內容。

Thai

คัมภีร์โบราณของสำนักลี้ลับสายพุทธและเต๋า จางเต้าจงเคยอ่านมาพื้นฐานแล้ว แต่ไม่มีเนื้อหาเกี่ยวกับเทียนฉือเลย

Chinese

張道中問道：“什麼時候，是誰封印的？我從來沒聽說過。”

Thai

จางเต้าจงถามว่า “ถูกผนึกไว้เมื่อไร แล้วใครเป็นคนผนึก? ข้าไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อนเลย”

Chinese

鄺炎說道：“上古時期，不知道誰封印的，但我們的傳說，這裡有一個血魔。”

Thai

กว่างเหยียนกล่าวว่า “ในยุคโบราณกาล ไม่รู้ว่าใครเป็นคนผนึกไว้ แต่ตำนานของพวกเราบอกว่า ที่นี่มีมารโลหิตอยู่ตนหนึ่ง”

Chinese

上古時期！

Thai

ยุคโบราณกาล!

Chinese

張道中覺得該不會是，在神話時期發生的吧？

Thai

จางเต้าจงคิดว่า หรือเรื่องนี้จะเกิดขึ้นในยุคเทพนิยายกัน?

Chinese

這片大地上，原來還存在著那麼多，不為人知的秘密。

Thai

บนผืนแผ่นดินแห่งนี้ ที่แท้ยังมีความลับอีกมากมายที่ไม่เป็นที่รู้จัก

Chinese

張道中又問：“怎麼解開封印？”

Thai

จางเต้าจงถามอีกว่า “จะคลายผนึกได้อย่างไร?”

Chinese

鄺炎說道：“不知道，我們研究過了，但連封印的影子都看不到，可能是存在的，但也可能只是單純的傳說。”

Thai

กว่างเหยียนกล่าวว่า “ไม่รู้ พวกเราเคยค้นคว้ากันแล้ว แต่แม้แต่เงาของผนึกก็ยังมองไม่เห็น อาจมีอยู่จริงก็ได้ หรืออาจเป็นเพียงตำนานธรรมดาเท่านั้น”

Chinese

其實這個血魔，到底存不存在，鄺炎不敢保證。

Thai

ที่จริงแล้ว กว่างเหยียนไม่กล้ารับรองว่ามารโลหิตตนนี้มีอยู่จริงหรือไม่

Chinese

但魔族之中，一直有這個傳說。

Thai

แต่ในเผ่ามารมีตำนานนี้สืบต่อกันมาโดยตลอด

Chinese

他們都認為，血魔是存在的，他們還有一個最強者。

Thai

พวกเขาล้วนเชื่อว่ามารโลหิตมีอยู่จริง และยังเป็นผู้แข็งแกร่งที่สุดของพวกเขา

Chinese

但封印在天池的哪個位置？

Thai

แต่ผนึกของเทียนฉืออยู่ตรงไหนกันแน่?

Chinese

天池那麼大，誰也不知道。

Thai

เทียนฉือกว้างใหญ่ถึงเพียงนี้ ไม่มีใครรู้ทั้งนั้น

Chinese

張道中想了好久，道：“我在這裡研究研究，如果血魔真的存在，我就把他放出來。”

Thai

จางเต้าจงครุ่นคิดอยู่นาน ก่อนกล่าวว่า “ข้าจะค้นคว้าที่นี่ดู หากมารโลหิตมีอยู่จริง ข้าก็จะปลดปล่อยมันออกมา”

Chinese

他現在，徹底入魔了。

Thai

ตอนนี้เขาเข้าสู่การบำเพ็ญมารโดยสมบูรณ์แล้ว

Chinese

只要可以報仇，殺了顧言。

Thai

ขอเพียงแก้แค้นและสังหารกู้เหยียนได้

Chinese

哪怕整個世界，被徹底覆滅，他也不在乎。

Thai

ต่อให้โลกทั้งใบถูกทำลายจนสิ้น เขาก็ไม่สนใจ

Chinese

他只想報仇。

Thai

เขาต้องการเพียงการแก้แค้น

Chinese

張道中用魔氣覆蓋全身，縱身跳進天池，深入其中。

Thai

จางเต้าจงใช้พลังมารปกคลุมทั่วร่าง ก่อนกระโดดลงไปในเทียนฉือและดำดิ่งลงไป

Chinese

鄺炎見了，眼眸中多了一絲希望和期盼，如果真的能找到血魔的封印，他們這些魔，說不定還能復甦。

Thai

เมื่อกว่างเหยียนเห็นเช่นนั้น ในดวงตาก็มีความหวังและความคาดหวังเพิ่มขึ้นมา หากค้นพบผนึกของมารโลหิตได้จริง มารอย่างพวกเขาก็อาจฟื้นคืนชีพขึ้นมาได้

Chinese

恢復到曾經，至高無上的時候。

Thai

กลับคืนสู่ช่วงเวลาที่เคยอยู่บนจุดสูงสุดอันไร้ผู้ใดเทียบ

Chinese

鄺炎自言自語道：“希望，可以找到。”

Thai

กว่างเหยียนพึมพำกับตัวเองว่า “หวังว่าจะหาเจอ”

Chinese

——

Thai

——

Chinese

楊志強他們很快來了，把那個魯班術的老頭帶走。

Thai

ไม่นานหยางจื้อเฉียงและคนอื่น ๆ ก็มาถึง พาชายชราผู้ใช้วิชาหลู่ปานคนนั้นไป

Chinese

老頭被顧言廢了，掀不起風浪，魯班術這件事算是結束，除非這個老頭還有其他同夥，再來報仇。

Thai

ชายชราถูกกู้เหยียนทำลายพลังไปแล้ว ไม่อาจก่อคลื่นลมใด ๆ ได้ เรื่องวิชาหลู่ปานจึงถือว่าจบลง เว้นแต่ว่าชายชราคนนี้ยังมีพรรคพวกคนอื่นและกลับมาแก้แค้นอีก

Chinese

不過顧言在搜魂的時候，順便得到了一份魯班術。

Thai

แต่ตอนที่กู้เหยียนใช้การค้นวิญญาณ เขาได้วิชาหลู่ปานมาด้วยส่วนหนึ่ง

Chinese

那些東西，還挺有意思。

Thai

ของพวกนั้นค่อนข้างน่าสนใจทีเดียว

Chinese

但木頭妖獸等，不過是輔助工具，下咒害人的事情，顧言又做不出來。

Thai

แต่สัตว์อสูรไม้และสิ่งอื่น ๆ เป็นเพียงเครื่องมือเสริมเท่านั้น ส่วนเรื่องการสาปแช่งทำร้ายคน กู้เหยียนทำไม่ลงจริง ๆ

Chinese

他要害人，直接吸血就行了。

Thai

หากเขาต้องการทำร้ายคน แค่ดูดเลือดโดยตรงก็พอ

Chinese

魯班術對他來說，用處不大，被他丟到腦後。

Thai

วิชาหลู่ปานจึงมีประโยชน์กับเขาไม่มากนัก และถูกเขาโยนทิ้งไว้เบื้องหลัง

Chinese

“小笙，還在嗎？”

Thai

“เสี่ยวเซิง ยังอยู่ไหม?”

Chinese

顧言說道。

Thai

กู้เหยียนกล่าว

Chinese

那隻小麻雀，飛了過來。

Thai

นกกระจอกตัวน้อยบินเข้ามา

Chinese

顧言拍了拍小麻雀的小腦袋，直接回家。

Thai

กู้เหยียนลูบหัวเล็ก ๆ ของนกกระจอกตัวน้อย ก่อนกลับบ้านทันที

Chinese

回去後，他把剛才給魔搜魂，看到的那一幕，全部給顧笙說了說。

Thai

หลังกลับไปแล้ว เขาเล่าเหตุการณ์ทั้งหมดที่เห็นตอนใช้การค้นวิญญาณกับมารเมื่อครู่นี้ให้กู้เซิงฟัง

Chinese

顧小夏驚訝道：“一個連顧言哥哥看到了，都不想吸血，還會感到害怕的血海？”

Thai

กู้เสี่ยวเซี่ยตกใจกล่าวว่า “ทะเลโลหิตที่แม้แต่พี่กู้เหยียนเห็นแล้วก็ไม่อยากดูดเลือด ทั้งยังรู้สึกหวาดกลัว?”

Chinese

殭屍什麼時候，會怕血了？

Thai

ผีดิบจะกลัวเลือดตั้งแต่เมื่อไรกัน?

Chinese

幾乎是不可能的。

Thai

แทบจะเป็นไปไม่ได้เลย

Chinese

顧言說道：“我們這個世界，看似上限不高，但曾經肯定存在過很特別的東西。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “โลกของเรานี้ดูเหมือนจะมีขีดจำกัดไม่สูงนัก แต่ในอดีตจะต้องเคยมีสิ่งที่พิเศษอย่างยิ่งดำรงอยู่แน่นอน”

Chinese

顧笙說道：“爸爸看到的，不一定是血，魔的一切，其實都有可能，說不定還是那個魔的整體。”

Thai

กู้เซิงกล่าวว่า “สิ่งที่พ่อเห็นอาจไม่ใช่เลือดก็ได้ ทุกสิ่งของมารล้วนเป็นไปได้ทั้งนั้น บางทีอาจเป็นตัวมารทั้งหมดเลยก็ได้”

Chinese

這個世界，也有魔的存在。

Thai

โลกนี้เองก็มีมารดำรงอยู่

Chinese

有人可以修魔。

Thai

มีคนที่สามารถฝึกการบำเพ็ญมารได้

Chinese

只要修魔，墜入魔道，就是魔族的一份子。

Thai

ขอเพียงฝึกการบำเพ็ญมารและตกลงสู่เส้นทางมาร ก็จะกลายเป็นส่วนหนึ่งของเผ่ามาร

Chinese

這些對顧笙來說，並不感到意外。

Thai

เรื่องเหล่านี้ไม่ได้ทำให้กู้เซิงรู้สึกประหลาดใจ

Chinese

顧小夏問道：“我們常說的入魔，人入魔了，就是魔嗎？就是那些魔族？”

Thai

กู้เสี่ยวเซี่ยถามว่า “ที่พวกเราพูดกันบ่อย ๆ ว่าเข้าสู่มาร คนที่เข้าสู่มารก็คือมารหรือ? ก็คือพวกเผ่ามารเหล่านั้น?”

Chinese

顧笙點頭道：“是的，人只要入魔，就是魔，其實魔族，只是一個比較廣泛的稱呼，他們可能與生俱來就是魔，也有可能人修魔之後，變成魔，甚至心魔，都可以是魔。”

Thai

กู้เซิงพยักหน้ากล่าวว่า “ใช่แล้ว ขอเพียงคนเข้าสู่มาร ก็จะกลายเป็นมาร ที่จริงคำว่าเผ่ามารเป็นเพียงคำเรียกที่ค่อนข้างกว้าง พวกเขาอาจเกิดมาเป็นมารอยู่แล้ว หรืออาจกลายเป็นมารหลังจากฝึกการบำเพ็ญมาร แม้แต่มารในใจก็สามารถเป็นมารได้”

Chinese

這些對於他們來說，又是一個新的知識點。

Thai

สำหรับพวกเขาแล้ว นี่ก็เป็นความรู้ใหม่อีกเรื่องหนึ่ง

Chinese

顧笙又道：“這裡和我那個世界，有些地方還是挺相似的，我隕落之前，正是仙魔大戰，我在對付那些魔頭，但被背刺。”

Thai

กู้เซิงกล่าวต่อว่า “ที่นี่กับโลกของข้ามีบางส่วนคล้ายกันอยู่ไม่น้อย ก่อนที่ข้าจะสิ้นชีพ ก็คือช่วงสงครามเซียนมาร ข้ากำลังต่อสู้กับพวกมารเหล่านั้น แต่กลับถูกลอบแทงข้างหลัง”

Chinese

“小笙，不要再想以前，不愉快的事情。”

Thai

“เสี่ยวเซิง อย่าคิดถึงเรื่องไม่ดีในอดีตอีกเลย”

Chinese

顧小夏心疼地抱住顧笙，輕聲安慰道：“在這裡，是好好的。”

Thai

กู้เสี่ยวเซี่ยกอดกู้เซิงด้วยความสงสาร ก่อนปลอบโยนเสียงเบาว่า “อยู่ที่นี่ พวกเราจะดูแลเจ้าเป็นอย่างดี”

Chinese

顧笙笑道：“多謝小夏姐姐，其實我不傷心了，有你們在，就是最好的。”

Thai

กู้เซิงยิ้มกล่าวว่า “ขอบคุณพี่เสี่ยวเซี่ย ที่จริงข้าไม่เสียใจแล้ว การมีพวกเจ้าอยู่ด้วยก็คือสิ่งที่ดีที่สุด”

Chinese

顧小夏還是特別心疼顧笙，女帝是高高在上，但也太可憐了。

Thai

กู้เสี่ยวเซี่ยยังคงสงสารกู้เซิงเป็นอย่างมาก จักรพรรดินีผู้สูงส่งอยู่เหนือผู้คน แต่ก็น่าสงสารเกินไป

Chinese

顧言問道：“我們現在，如何是好？”

Thai

กู้เหยียนถามว่า “ตอนนี้พวกเราควรทำอย่างไรดี?”

Chinese

顧笙說道：“爸爸放心，我初步判斷，那個魔只是分身，只能放分身出去，說明他是沒辦法出來，這個世界的神話人物是存在的，我猜那個魔，應該是被以前的神話人物封印了。”

Thai

กู้เซิงกล่าวว่า “พ่อวางใจได้ การตัดสินเบื้องต้นของข้าคือ มารตนนั้นเป็นเพียงร่างแยก การที่มันส่งร่างแยกออกมาได้เท่านั้น แสดงว่ามันไม่อาจออกมาได้ โลกนี้มีบุคคลในเทพนิยายดำรงอยู่จริง ข้าเดาว่ามารตนนั้นน่าจะถูกบุคคลในเทพนิยายสมัยก่อนผนึกเอาไว้”

Chinese

這個可能性很大！

Thai

ความเป็นไปได้นี้มีสูงมาก!

Chinese

“這個世界，有規則限制。”

Thai

“โลกนี้มีกฎเกณฑ์จำกัดอยู่”

Chinese

“即使他出來了，上限也高不到哪裡去。”

Thai

“ต่อให้มันออกมาได้ ขีดจำกัดของมันก็คงสูงไปกว่านี้ไม่ได้มากนัก”

Chinese

“只是不知道這些魔，和汐兒姐姐父母遇到的魔窟，是不是同一回事。”

Thai

“เพียงแต่ไม่รู้ว่ามารพวกนี้กับถ้ำมารที่พ่อแม่ของพี่ซีเอ๋อร์พบเจอ เป็นเรื่องเดียวกันหรือไม่”

Chinese

顧笙的話，使得顧言他們放心很多。

Thai

คำพูดของกู้เซิงทำให้กู้เหยียนและคนอื่น ๆ วางใจลงได้มาก

Chinese

顧言倒是擔心，顧笙的敵人還沒解決，再多一個看起來也很厲害的敵人。

Thai

กู้เหยียนกลับกังวลว่า ศัตรูของกู้เซิงยังจัดการไม่เสร็จ ก็มีศัตรูที่ดูเก่งกาจไม่น้อยเพิ่มขึ้นมาอีกตน

Chinese

他們嘗試著，給馬汐兒電話。

Thai

พวกเขาลองโทรศัพท์หาหม่าซี่เอ๋อร์

Chinese

今天馬汐兒不在大蚊山，還可以聯絡，問了問關於魔窟的事情。

Thai

วันนี้หม่าซี่เอ๋อร์ไม่ได้อยู่ที่ภูเขาต้าเหวิน จึงยังสามารถติดต่อได้ พวกเขาถามเรื่องถ้ำมาร

Chinese

馬汐兒也不知道，魔窟是否存在，但當時他的父母去了，就死了。

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์เองก็ไม่รู้ว่าถ้ำมารมีอยู่จริงหรือไม่ แต่ตอนนั้นพ่อแม่ของนางเข้าไปแล้วก็เสียชีวิต

Chinese

他們也曾找過魔窟，但根本不知道在何處。

Thai

พวกเขาเคยตามหาถ้ำมารเช่นกัน แต่ไม่รู้เลยว่ามันอยู่ที่ไหน

Chinese

至於魔窟這個任務，是嚴化安排負責的。

Thai

ส่วนภารกิจเรื่องถ้ำมารนั้น เหยียนฮว่าเป็นผู้จัดการให้รับผิดชอบ

Chinese

具體如何，似乎只有嚴化才知道。

Thai

รายละเอียดเป็นอย่างไร ดูเหมือนจะมีเพียงเหยียนฮว่าเท่านั้นที่รู้

Chinese

他們結束通話了電話，覺得魔這個事情，暫時還是無解。

Thai

พวกเขาจบการสนทนาทางโทรศัพท์ลง และรู้สึกว่าเรื่องมารนี้ยังไม่มีทางแก้ในตอนนี้

Chinese

顧笙說道：“爸爸，別管他們了，我們什麼都不怕。”

Thai

กู้เซิงกล่าวว่า “พ่อ อย่าไปสนใจพวกมันเลย พวกเราไม่กลัวอะไรทั้งนั้น”

Chinese

顧言覺得也有道理，天塌下來，還有鄭老頭他們撐著，和自己有什麼關係呢？

Thai

กู้เหยียนรู้สึกว่าก็มีเหตุผล ฟ้าถล่มลงมาก็ยังมีผู้เฒ่าเจิ้งกับคนอื่น ๆ คอยค้ำยันอยู่ แล้วจะเกี่ยวอะไรกับเขากัน?

Chinese

最多隻是捉了一個分身，但那個分身，最後還是被那個魔召喚回去，他也沒殺分身。

Thai

อย่างมากก็แค่จับร่างแยกได้หนึ่งตน แต่สุดท้ายร่างแยกนั้นก็ถูกมารตนนั้นเรียกกลับไป อีกทั้งเขาไม่ได้สังหารร่างแยกด้วย

Chinese

那就不管了！

Thai

ถ้าอย่างนั้นก็ไม่ต้องสนใจแล้ว!

Chinese

現在有時間，還不如研究一下，秦王照骨鏡裡面，是否有別的秘密。

Thai

ตอนนี้มีเวลา สู้ศึกษาดูสักหน่อยไม่ดีกว่าหรือว่าในกระจกฉินอ๋องฉายกระดูกยังมีความลับอื่นซ่อนอยู่หรือไม่

Chinese

顧言再把照骨鏡拿出來。

Thai

กู้เหยียนนำกระจกฉายกระดูกออกมาอีกครั้ง

Chinese

兩面鏡子合二為一，其中還透露出一種，古樸的氣息。

Thai

กระจกสองบานรวมเป็นหนึ่งเดียวกัน และยังแผ่กลิ่นอายโบราณออกมา

Chinese

除了多了陰陽魚圖案，再也沒有其他反應。

Thai

นอกจากลวดลายปลาหยินหยางที่เพิ่มขึ้นมาแล้ว ก็ไม่มีปฏิกิริยาอื่นใดอีก

Chinese

不過對人的魂魄，或者鬼魂，還是有控制作用。

Thai

แต่ยังคงมีผลควบคุมวิญญาณของคนหรือวิญญาณอยู่

Chinese

陰陽調和後，也沒有以前那樣凌厲。

Thai

หลังจากหยินหยางผสานสมดุลกันแล้ว ก็ไม่ได้แหลมคมดุดันเหมือนเมื่อก่อนอีก

Chinese

顧言輸入自身的陰氣，鏡子沒有任何變化。

Thai

กู้เหยียนถ่ายพลังหยินของตนเองเข้าไป แต่กระจกไม่มีการเปลี่ยนแปลงใด ๆ

Chinese

讓顧笙、顧小夏她們試一試，同樣沒有變化。

Thai

เขาให้กู้เซิง กู้เสี่ยวเซี่ยและคนอื่น ๆ ลองดูบ้าง ผลก็ยังไม่มีการเปลี่ยนแปลงเช่นเดียวกัน

Chinese

顧言研究不出結果，將其放在一邊，正好有陽光，透過窗子照射了進來。

Thai

กู้เหยียนค้นคว้าจนไม่พบผลลัพธ์ จึงวางมันไว้ด้านข้าง พอดีกับที่แสงอาทิตย์ส่องผ่านหน้าต่างเข้ามา

Chinese

落在鏡子上。

Thai

ตกกระทบลงบนกระจก

Chinese

只見鏡子微微一閃，多了一道難以察覺的金光。

Thai

ทันใดนั้นกระจกก็วาบขึ้นเล็กน้อย และมีแสงสีทองสายหนึ่งเพิ่มขึ้นมาอย่างยากจะสังเกตเห็น

Chinese

“爸爸！”

Thai

“พ่อ!”

Chinese

再難以察覺，還是被顧笙看到了，道：“鏡子有變化了。”

Thai

แม้จะสังเกตเห็นได้ยาก แต่กู้เซิงก็ยังมองเห็น นางกล่าวว่า “กระจกมีการเปลี่ยนแปลงแล้ว”

Chinese

顧言趕緊拿起鏡子，果然看到有變化了。

Thai

กู้เหยียนรีบหยิบกระจกขึ้นมา และเห็นว่ามีการเปลี่ยนแปลงจริง ๆ

Chinese

鏡子裡面出現一片海，波濤起伏，浪聲不斷。

Thai

ภายในกระจกปรากฏทะเลผืนหนึ่ง คลื่นซัดสาดขึ้นลง เสียงคลื่นดังต่อเนื่องไม่ขาดสาย

Chinese

甚至還可以聽到聲音。

Thai

ถึงขั้นได้ยินเสียงออกมาด้วย

Chinese

顧言伸手摸了摸，鏡子表明還是鏡子。

Thai

กู้เหยียนยื่นมือไปสัมผัส แต่พื้นผิวกระจกก็ยังคงเป็นกระจก

Chinese

但整面鏡子，彷彿成了一個平板電腦，有海浪的畫面，還可以聽到聲音，原來要曬太陽才有變化。

Thai

ทว่ากระจกทั้งบานกลับดูราวกับกลายเป็นแท็บเล็ตคอมพิวเตอร์ มีภาพคลื่นทะเล และยังได้ยินเสียงอีกด้วย ที่แท้ต้องตากแดดจึงจะเกิดการเปลี่ยนแปลง

Chinese

顧言再放在陽光之下，但這個時候，海浪消失了，再無其他反應。

Thai

กู้เหยียนนำไปวางไว้ใต้แสงอาทิตย์อีกครั้ง แต่คราวนี้คลื่นทะเลกลับหายไป และไม่มีปฏิกิริยาอื่นใดอีก

Chinese

顧笙說道：“這鏡子，為什麼會和海浪有關？”

Thai

กู้เซิงกล่าวว่า “ทำไมกระจกบานนี้ถึงเกี่ยวข้องกับคลื่นทะเลกัน?”