การปรากฏขึ้นของแดนลี้ลับ

Chinese

顧小夏想不到，桃木劍還可進化。

Thai

กู้เสี่ยวเซี่ยคาดไม่ถึงว่า ดาบไม้ท้อจะยังสามารถวิวัฒน์ได้

Chinese

她拿在手上，看了好一會，送給顧笙。

Thai

เธอถือมันไว้ในมือ มองอยู่นานพักใหญ่ ก่อนส่งให้กู้เซิง

Chinese

“小笙還沒有武器，這個送給小笙。”

Thai

“เสี่ยวเซิงยังไม่มีอาวุธ นี่มอบให้เสี่ยวเซิง”

Chinese

她還是一個，長輩的模樣。

Thai

เธอยังคงวางตัวราวกับเป็นผู้อาวุโส

Chinese

從顧笙願意叫自己一聲媽媽開始，顧小夏也是把顧笙當作自己的閨女，有了好東西，當然是首先給閨女了。

Thai

ตั้งแต่กู้เซิงยอมเรียกเธอว่าแม่หนึ่งคำ กู้เสี่ยวเซี่ยก็ถือกู้เซิงเป็นลูกสาวของตนเองแล้ว เมื่อมีของดี แน่นอนว่าย่อมมอบให้ลูกสาวก่อน

Chinese

“我不用武器的。”

Thai

“หนูไม่ใช้อาวุธหรอกค่ะ”

Chinese

顧笙搖頭道：“小夏姐姐收下吧。”

Thai

กู้เซิงส่ายหน้ากล่าวว่า “พี่สาวเสี่ยวเซี่ยเก็บไว้เถอะ”

Chinese

在她的堅持之下，顧小夏還是收下進化的桃木劍。

Thai

ภายใต้การยืนกรานของเธอ กู้เสี่ยวเซี่ยก็ยังคงรับดาบไม้ท้อที่วิวัฒน์แล้วไว้

Chinese

現在劍入手，雷靈的氣息，特別明顯，有一種雷靈隨時要突破而出的感覺。

Thai

เมื่อดาบเข้ามือในตอนนี้ กลิ่นอายของวิญญาณสายฟ้าก็เด่นชัดเป็นพิเศษ ราวกับวิญญาณสายฟ้ากำลังจะทะลวงออกมาได้ทุกเมื่อ

Chinese

顧笙把他們，帶回自己在秘境的住處。

Thai

กู้เซิงพาพวกเขากลับไปยังที่พักของตนในดินแดนลับ

Chinese

再互相交流這段時間裡，發生過的事情。

Thai

จากนั้นจึงแลกเปลี่ยนเรื่องราวที่เกิดขึ้นในช่วงเวลานี้ต่อกัน

Chinese

顧言這才知道，原來顧小夏來到一個，上個世紀初的小鎮，成了這裡著名的女天師，還意外得到完整的道統傳承。

Thai

ตอนนั้นเองกู้เหยียนจึงได้รู้ว่า ที่แท้กู้เสี่ยวเซี่ยได้มายังเมืองเล็ก ๆ แห่งหนึ่งในช่วงต้นศตวรรษก่อน กลายเป็นอาจารย์ฟ้าหญิงผู้เลื่องชื่อของที่นี่ และยังบังเอิญได้รับสายสืบทอดวิชาเต๋ามาอย่างครบถ้วน

Chinese

道統裡的道術，顧小夏全部融會貫通。

Thai

วิชาเต๋าในสายสืบทอดวิชาเต๋านั้น กู้เสี่ยวเซี่ยหลอมรวมและเข้าใจได้ทั้งหมด

Chinese

各種道術，信手拈來。

Thai

วิชาเต๋าต่าง ๆ ล้วนเรียกใช้ได้ดั่งใจ

Chinese

風水秘術等，全部精通。

Thai

แม้แต่วิชาลับด้านฮวงจุ้ยและอื่น ๆ เธอก็เชี่ยวชาญทั้งหมด

Chinese

還有製作符籙方面，只要給她足夠的材料，最高階的金符都可以製作。

Thai

ส่วนการทำยันต์ หากมีวัตถุดิบเพียงพอ แม้แต่ยันต์ทองคำระดับสูงสุดก็ยังสามารถสร้างได้

Chinese

正統的道統，包羅永珍。

Thai

สายสืบทอดวิชาเต๋าอันเป็นสายสายหลักนั้นครอบคลุมทุกสิ่ง

Chinese

顧小夏從其中受益頗多，學到的東西也多，再加上本身就是修仙的，運用起來甚是輕鬆。

Thai

กู้เสี่ยวเซี่ยได้รับประโยชน์จากมันมากมาย เรียนรู้สิ่งต่าง ๆ ได้ไม่น้อย ประกอบกับเดิมทีเธอก็เป็นผู้บำเพ็ญเซียนอยู่แล้ว จึงนำมาใช้ได้อย่างคล่องแคล่ว

Chinese

至於顧笙，她就說，回了一趟以前的世界。

Thai

ส่วนกู้เซิง เธอเพียงบอกว่าได้กลับไปยังโลกเดิมของตน

Chinese

顧言知道小笙一定是大佬轉世，但她不是很想說以前的是什麼世界，顧言也就不過問太多，於是把自己的事情，也簡單說了說。

Thai

กู้เหยียนรู้ว่าเสี่ยวเซิงต้องเป็นผู้ยิ่งใหญ่ที่กลับชาติมาเกิดแน่นอน แต่เธอไม่ค่อยอยากพูดว่าโลกเดิมเป็นโลกแบบใด กู้เหยียนจึงไม่ซักถามมากนัก และเล่าเรื่องของตนเองอย่างคร่าว ๆ เช่นกัน

Chinese

聽到他那個香火屍的來源，還有再一次突破到飛僵之上。

Thai

เมื่อได้ยินถึงที่มาของศพธูปหอมของเขา รวมถึงเรื่องที่ทะลวงขึ้นไปเหนือผีดิบเหินได้อีกครั้ง

Chinese

顧笙想了好一會道：“我也不是很清楚，爸爸現在什麼狀態，根據我的判斷，爸爸應該是個嚴重變異了的殭屍。”

Thai

กู้เซิงครุ่นคิดอยู่นานก่อนกล่าวว่า “หนูเองก็ไม่ค่อยแน่ใจว่าตอนนี้พ่ออยู่ในสภาพไหน จากการวิเคราะห์ของหนู พ่อน่าจะเป็นผีดิบที่กลายพันธุ์อย่างรุนแรง”

Chinese

她對殭屍修煉方面，真的不怎麼了解。

Thai

เธอไม่ค่อยเข้าใจเรื่องการบำเพ็ญของผีดิบจริง ๆ

Chinese

顧小夏說道：“道統上說，飛僵之上，不能稱之為僵。”

Thai

กู้เสี่ยวเซี่ยกล่าวว่า “ในสายสืบทอดวิชาเต๋าบอกไว้ว่า เหนือผีดิบเหินขึ้นไป ไม่อาจเรียกว่าผีดิบได้อีก”

Chinese

顧笙贊同道：“確實可以這樣說，飛僵之上，殭屍的形態也會發生變化，但爸爸沒有任何變化，還是人的模樣。”

Thai

กู้เซิงเห็นด้วยว่า “จะพูดแบบนั้นก็ได้จริง ๆ เหนือผีดิบเหินขึ้นไป รูปแบบของผีดิบก็จะเปลี่ยนแปลงไปด้วย แต่พ่อไม่มีการเปลี่ยนแปลงใด ๆ ยังคงมีรูปลักษณ์เหมือนมนุษย์”

Chinese

現在什麼形態，顧言也說不清楚。

Thai

ตอนนี้อยู่ในรูปลักษณ์แบบใด แม้แต่กู้เหยียนเองก็อธิบายไม่ถูก

Chinese

連顧笙都不懂的事情，他們更不可能懂了。

Thai

ขนาดกู้เซิงยังไม่เข้าใจเรื่องนี้ พวกเขายิ่งไม่มีทางเข้าใจได้

Chinese

“其實不管變成什麼，都不重要，也沒所謂。”

Thai

“ที่จริงไม่ว่าจะกลายเป็นอะไร ก็ไม่สำคัญทั้งนั้น ไม่เป็นไรหรอก”

Chinese

顧小夏說道：“顧言哥哥，還是我的顧言哥哥，是小笙的爸爸。”

Thai

กู้เสี่ยวเซี่ยกล่าวว่า “พี่กู้เหยียนก็ยังเป็นพี่กู้เหยียนของฉัน เป็นพ่อของเสี่ยวเซิง”

Chinese

顧言贊同道：“小夏說得對，只要我還可以保護好小夏和小笙就夠了。”

Thai

กู้เหยียนเห็นด้วยว่า “เสี่ยวเซี่ยพูดถูก ขอเพียงฉันยังปกป้องเสี่ยวเซี่ยกับเสี่ยวเซิงได้ดีก็พอแล้ว”

Chinese

“爸爸真好。”

Thai

“พ่อดีที่สุดเลย”

Chinese

顧笙眼睛彎成了月牙兒，再抱住顧言，可是想到這一次回去的經歷，她心裡暗歎了口氣。

Thai

ดวงตาของกู้เซิงโค้งเป็นเสี้ยวจันทร์ ก่อนจะกอดกู้เหยียนอีกครั้ง แต่เมื่อนึกถึงประสบการณ์ที่กลับไปในครั้งนี้ ในใจก็ถอนหายใจเงียบ ๆ

Chinese

覺得只有顧言他們，是真心對自己好。

Thai

รู้สึกว่ามีเพียงกู้เหยียนกับพวกเขาเท่านั้นที่จริงใจและดีกับตนเอง

Chinese

當小笙的快樂，是當女帝的時候，無法想象的。

Thai

ความสุขของการเป็นเสี่ยวเซิงนั้น เป็นสิ่งที่ตอนเป็นจักรพรรดินีไม่อาจจินตนาการได้

Chinese

“我們怎麼離開？”

Thai

“พวกเราจะออกไปอย่างไร?”

Chinese

顧言問道。

Thai

กู้เหยียนถาม

Chinese

顧笙搖頭道：“爸爸不急，我得到了一些資源，想幫小夏姐姐改造自身，完了再回去。”

Thai

กู้เซิงส่ายหน้ากล่าวว่า “พ่อไม่ต้องรีบ หนูได้ทรัพยากรมาบางส่วน อยากช่วยพี่สาวเสี่ยวเซี่ยปรับเปลี่ยนร่างกายก่อน เสร็จแล้วค่อยกลับไป”

Chinese

顧小夏問道：“怎麼改造？”

Thai

กู้เสี่ยวเซี่ยถามว่า “ปรับเปลี่ยนอย่างไร?”

Chinese

“開闢紫府。”

Thai

“เปิดจื่อฝู่”

Chinese

顧笙說道：“築基後，可以開闢紫府，這是一個特別好的東西，能自成空間，但這不過是初步的，境界高起來了，紫府能孕育生靈，儲存靈力，可以做到很多。”

Thai

กู้เซิงกล่าวว่า “หลังสร้างรากฐานแล้ว ก็สามารถเปิดจื่อฝู่ได้ นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก สามารถสร้างเป็นพื้นที่ขึ้นมาได้ด้วยตัวเอง แต่ตอนแรกยังเป็นเพียงขั้นต้นเท่านั้น เมื่อระดับสูงขึ้น จื่อฝู่ก็สามารถให้กำเนิดสิ่งมีชีวิตและเก็บพลังวิญญาณเอาไว้ได้ ทั้งยังทำอะไรได้อีกมากมาย”

Chinese

聽到紫府那麼厲害，顧小夏道：“那就麻煩小笙幫我了。”

Thai

เมื่อได้ยินว่าจื่อฝู่ยอดเยี่ยมถึงเพียงนั้น กู้เสี่ยวเซี่ยก็กล่าวว่า “ถ้าอย่างนั้นก็รบกวนเสี่ยวเซิงช่วยฉันด้วย”

Chinese

接下來的時間裡，顧笙從那塊空間石頭內，拿出好多東西，幫顧小夏凝鍊紫府，順便還幫顧言的石頭空間提升了幾個等級。

Thai

ในช่วงเวลาต่อมา กู้เซิงนำสิ่งของมากมายออกมาจากก้อนหินมิติ ช่วยกู้เสี่ยวเซี่ยควบแน่นจื่อฝู่ และยังช่วยยกระดับพื้นที่หินของกู้เหยียนขึ้นอีกหลายระดับไปพร้อมกัน

Chinese

裡面的空間，開闢得更大，還不容易被發現和窺探。

Thai

พื้นที่ด้านในถูกขยายให้กว้างขึ้น ทั้งยังถูกค้นพบและสอดส่องได้ยากกว่าเดิม

Chinese

顧言感嘆，不愧是仙人的手段。

Thai

กู้เหยียนทอดถอนใจ สมกับเป็นวิธีการของเซียนจริง ๆ

Chinese

女兒絕對是大佬！

Thai

ลูกสาวของเขาต้องเป็นผู้ยิ่งใหญ่แน่นอน!

Chinese

顧笙幫顧小夏開闢紫府的同時，也給了顧小夏一個同樣的空間法寶。

Thai

ขณะที่ช่วยกู้เสี่ยวเซี่ยเปิดจื่อฝู่ กู้เซิงก็มอบของวิเศษมิติแบบเดียวกันให้กู้เสี่ยวเซี่ยด้วย

Chinese

回去一趟後，得到的東西太多了。

Thai

หลังจากกลับไปครั้งหนึ่ง สิ่งที่ได้มามีมากเกินไป

Chinese

順便還可以給許伊人，提升一個等級。

Thai

ถือโอกาสช่วยสวี่อีเหรินยกระดับขึ้นหนึ่งระดับได้พอดี

Chinese

現在許伊人是鬼王了，和黑無常範無咎一個境界，到了這一步，鬼的實力，能做的事情更多了。

Thai

ตอนนี้สวี่อีเหรินเป็นราชาผีแล้ว อยู่ในขอบเขตเดียวกับยมทูตดำฟ่านอู๋จิ้ว เมื่อมาถึงขั้นนี้ ความสามารถของผีก็เพิ่มขึ้น และสามารถทำสิ่งต่าง ๆ ได้มากกว่าเดิม

Chinese

一直等了七天。

Thai

พวกเขารออยู่เช่นนั้นนานถึงเจ็ดวัน

Chinese

顧言在這期間，也修煉《屍鬼心經》第三篇上，那些法術的內容，感慨原來殭屍能用的法術還那麼多。

Thai

ในช่วงเวลานี้ กู้เหยียนก็บำเพ็ญคัมภีร์จิตศพอสูรบทที่สามส่วนต้นไปด้วย พลางทอดถอนใจว่า ที่แท้ผีดิบยังสามารถใช้วิชาได้มากมายถึงเพียงนี้

Chinese

顧笙做好一切，再帶他們找回那個光團，最終回到山洞裡面。

Thai

เมื่อกู้เซิงจัดการทุกอย่างเสร็จแล้ว ก็พาพวกเขาไปนำกลุ่มแสงนั้นกลับมา และในที่สุดก็กลับเข้าไปในถ้ำ

Chinese

顧小夏笑道：“回來了。”

Thai

กู้เสี่ยวเซี่ยยิ้มกล่าวว่า “กลับมาแล้ว”

Chinese

他們進去一趟，也不知道，過了多長時間。

Thai

พวกเขาเข้าไปครั้งหนึ่ง ไม่รู้เหมือนกันว่าเวลาผ่านไปนานเท่าไร

Chinese

聯絡上季華暉的司機，酒店等，司機會安排好的。

Thai

หลังจากติดต่อคนขับรถของจี๋ฮวาฮุยได้แล้ว เรื่องโรงแรมและอื่น ๆ คนขับรถจะเป็นผู้จัดการเอง

Chinese

終於回來，他們到酒店，舒舒服服地洗了個澡。

Thai

ในที่สุดเมื่อกลับมา พวกเขาก็มาถึงโรงแรมและอาบน้ำอย่างสบายตัว

Chinese

再讓酒店服務，送了一些飯菜上來。

Thai

จากนั้นก็ให้บริการของโรงแรมยกอาหารขึ้นมาให้

Chinese

顧言看著飯菜，摸了摸肚子，道：“我好像，有點想吃了。”

Thai

กู้เหยียนมองอาหาร ลูบท้องแล้วกล่าวว่า “เหมือนว่าฉันอยากกินอะไรขึ้นมานิดหน่อย”

Chinese

顧笙道：“爸爸這一次突破，應該把消化系統恢復了，可以試一試。”

Thai

กู้เซิงกล่าวว่า “การทะลวงระดับในครั้งนี้ของพ่อน่าจะทำให้ระบบย่อยอาหารฟื้นกลับมาแล้ว ลองดูก็ได้ค่ะ”

Chinese

顧言吃下一口肉，入口覺得很香，嚥下去後，沒有任何不適：“消化系統真的回來了，原來突破後的變化那麼大。”

Thai

กู้เหยียนกินเนื้อเข้าไปหนึ่งคำ รู้สึกว่าหอมอร่อยทันทีที่เข้าปาก หลังกลืนลงไปก็ไม่มีอาการผิดปกติใด ๆ “ระบบย่อยอาหารกลับมาแล้วจริง ๆ ที่แท้หลังทะลวงระดับ การเปลี่ยนแปลงก็มีมากถึงเพียงนี้”

Chinese

這樣挺好的。

Thai

เป็นแบบนี้ก็ดีเหมือนกัน

Chinese

顧言都忘了有多長時間，沒有吃過東西。

Thai

กู้เหยียนลืมไปแล้วว่าตนเองไม่ได้กินอาหารมานานเท่าไร

Chinese

儘管吃不吃都沒所謂，但作為人，吃東西還是本能的行為。

Thai

แม้จะกินหรือไม่กินก็ไม่สำคัญ แต่ในฐานะมนุษย์ การกินอาหารก็ยังเป็นสัญชาตญาณอยู่ดี

Chinese

晚飯過後，顧言左邊抱住顧小夏，右邊抱住顧笙，舒服地躺在沙發上。

Thai

หลังอาหารเย็น กู้เหยียนกอดกู้เสี่ยวเซี่ยไว้ด้านซ้าย กอดกู้เซิงไว้ด้านขวา แล้วเอนกายนอนบนโซฟาอย่างสบายใจ

Chinese

電視開啟了，不過只是聽聲音。

Thai

โทรทัศน์เปิดอยู่ เพียงแต่ฟังเสียงเท่านั้น

Chinese

當作背景音了。

Thai

เปิดไว้เป็นเสียงประกอบฉาก

Chinese

“現在是晚間新聞，近日考古專家發現了一座古城，初步推斷是武則天時期……”

Thai

“ขณะนี้คือข่าวภาคค่ำ เมื่อไม่นานมานี้ผู้เชี่ยวชาญด้านโบราณคดีค้นพบเมืองโบราณแห่งหนึ่ง เบื้องต้นสันนิษฐานว่าเป็นเมืองในยุคของอู่เจ๋อเทียน…”

Chinese

突然出現的新聞，提到了武則天，引起了顧言的關注。

Thai

ข่าวที่ปรากฏขึ้นกะทันหันเอ่ยถึงอู่เจ๋อเทียน ทำให้กู้เหยียนสนใจขึ้นมา

Chinese

抬頭看向電視。

Thai

เขาเงยหน้ามองโทรทัศน์

Chinese

只見新聞報道的，是一個古城的考古新聞。

Thai

เห็นเพียงว่าข่าวที่รายงานนั้นเป็นข่าวการขุดค้นทางโบราณคดีของเมืองโบราณแห่งหนึ่ง

Chinese

過了一會，還呈現各種出土文物，其中還有一封信，一封儲存完好，又很特殊的信，新聞報道鄭重地介紹這封信，還給了一個特寫鏡頭。

Thai

ผ่านไปครู่หนึ่ง ยังมีการนำเสนอโบราณวัตถุที่ขุดพบชนิดต่าง ๆ ในนั้นยังมีจดหมายอยู่ฉบับหนึ่ง เป็นจดหมายที่เก็บรักษาไว้อย่างสมบูรณ์และพิเศษมาก ทางข่าวแนะนำจดหมายฉบับนี้อย่างจริงจัง ทั้งยังฉายภาพระยะใกล้ให้ดู

Chinese

“顧言，我真的想嫁給你。”

Thai

“กู้เหยียน ฉันอยากแต่งงานกับคุณจริง ๆ”

Chinese

“只有你才不怕我，但我很快要死了。”

Thai

“มีเพียงคุณเท่านั้นที่ไม่กลัวฉัน แต่ฉันกำลังจะตายในไม่ช้า”

Chinese

“你看到我死了，不要難過，醫館就幫我關了吧。”

Thai

“ถ้าคุณเห็นว่าฉันตายแล้ว อย่าเสียใจเลย ปิดร้านหมอให้ฉันก็แล้วกัน”

Chinese

“如果還有來世，我一定嫁給你，以正常人的方式嫁給你。”

Thai

“หากชาติหน้ามีจริง ฉันจะแต่งงานกับคุณอย่างแน่นอน จะแต่งงานกับคุณในฐานะคนธรรมดา”

Chinese

“我要死了，勿念。”

Thai

“ฉันกำลังจะตาย ไม่ต้องคิดถึง”

Chinese

書信不是用那些文言文寫，而是白話文，內容特別簡單，看筆跡寫得很匆忙，沒時間思考內容。

Thai

จดหมายไม่ได้เขียนด้วยภาษาโบราณเหล่านั้น แต่เขียนด้วยภาษาพูด เนื้อหาง่ายเป็นพิเศษ ดูจากลายมือแล้วเขียนอย่างเร่งรีบ เหมือนไม่มีเวลาครุ่นคิดถึงเนื้อหา

Chinese

正是寫給顧言的信。

Thai

มันคือจดหมายที่เขียนถึงกู้เหยียน

Chinese

他們三人看到這裡，互看了一眼。

Thai

ทั้งสามคนมองหน้ากันเมื่อเห็นมาถึงตรงนี้

Chinese

還是顧言首先說道：“魏安清怎麼變成現實了？”

Thai

กู้เหยียนเป็นคนแรกที่กล่าวว่า “เว่ยอันชิงกลายเป็นเรื่องจริงได้อย่างไร?”

Chinese

他震驚了。

Thai

เขาตกตะลึง

Chinese

一直以為，秘境裡面，儘管很真實，但也是一個虛構的世界。

Thai

ก่อนหน้านี้เขาคิดมาตลอดว่า แม้ดินแดนลับจะสมจริงมาก แต่ก็ยังเป็นโลกที่แต่งขึ้น

Chinese

不可能是真的。

Thai

ไม่มีทางเป็นเรื่องจริงได้

Chinese

這封信的特寫鏡頭一出，顧言看到自己的名字後，第一時間想到的是魏安清，絕對是她，顧言相信不會判斷錯的。

Thai

ทันทีที่ภาพระยะใกล้ของจดหมายฉายออกมา และกู้เหยียนเห็นชื่อตนเอง สิ่งแรกที่คิดถึงก็คือเว่ยอันชิง ต้องเป็นเธอแน่นอน กู้เหยียนเชื่อว่าตนเองไม่มีทางตัดสินผิด

Chinese

原來當時魏安清，還給他留下書信。

Thai

ที่แท้ตอนนั้นเว่ยอันชิงยังทิ้งจดหมายไว้ให้เขา

Chinese

但是他沒有留意過書信，只是在醫館過了一個晚上，就去殺魏元忠了。

Thai

แต่เขาไม่เคยใส่ใจจดหมาย เพียงพักค้างคืนในร้านหมอหนึ่งคืน แล้วไปสังหารเว่ยหยวนจง

Chinese

顧言又在想，原來當時的魏安清，也知道自己命運如何，知道快要死了，魏元忠做的一切事情，她都是知道的。

Thai

กู้เหยียนยังคิดต่อว่า ที่แท้ตอนนั้นเว่ยอันชิงก็รู้ชะตากรรมของตนเอง รู้ว่ากำลังจะตายในไม่ช้า และรู้ทุกสิ่งที่เว่ยหยวนจงทำ

Chinese

在那個世界發生的事情，值得留個想念。

Thai

เรื่องราวที่เกิดขึ้นในโลกใบนั้น ควรค่าแก่การเก็บไว้เป็นความทรงจำ