ตำหนักอวี้ซวี, บัญชีแต่งตั้งเทพ

Chinese

馬慶林很生氣。

Thai

หม่า ชิ่งหลินโกรธมาก

Chinese

可是氣上頭來，觸動了他身上的陳年內傷，痛得捂住肚子坐在椅子上，用力地喘息呼吸，額頭佈滿冷汗。

Thai

แต่เมื่อความโกรธพุ่งขึ้นถึงขีดสุด ก็ไปกระตุ้นบาดแผลเก่าที่อยู่บนร่างกายของเขา จนเจ็บปวดและต้องกุมท้อง นั่งอยู่บนเก้าอี้ หอบหายใจอย่างแรง เหงื่อเย็นผุดเต็มหน้าผาก

Chinese

“爺爺！”

Thai

“คุณปู่!”

Chinese

馬汐兒和馬小龍同時驚呼，擔心的扶住馬慶林在椅子上坐好。

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์กับหม่าเสี่ยวหลงอุทานพร้อมกัน รีบประคองหม่า ชิ่งหลินให้นั่งบนเก้าอี้ดี ๆ

Chinese

馬小龍急切地問：“爺爺，你怎麼了？”

Thai

หม่าเสี่ยวหลงถามอย่างร้อนรนว่า “คุณปู่ เป็นอะไรไปหรือครับ?”

Chinese

馬慶林說道：“無妨，不過是以前在崑崙山上的舊傷，傷到了丹田，也還好，不算嚴重。”

Thai

หม่า ชิ่งหลินกล่าวว่า “ไม่เป็นไร แค่บาดแผลเก่าจากตอนอยู่บนภูเขาคุนหลุนเมื่อก่อน ทำให้ตันเถียนได้รับบาดเจ็บ ยังดีที่ไม่ถือว่าร้ายแรง”

Chinese

傷到丹田，可是特別嚴重了，有可能一身修為全無。

Thai

การบาดเจ็บถึงตันเถียนนั้นร้ายแรงเป็นพิเศษ มีโอกาสที่พลังบำเพ็ญทั้งร่างจะสูญสิ้น

Chinese

馬汐兒問道：“小笙，你有沒有辦法？”

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์ถามว่า “เสี่ยวเซิง มีวิธีไหม?”

Chinese

他們當中最厲害的，知道東西最多的，非顧笙莫屬，馬汐兒首先想求助顧笙。

Thai

ในบรรดาพวกเขา คนที่เก่งกาจที่สุดและรู้เรื่องราวมากที่สุดย่อมเป็นกู้เซิง หม่าซี่เอ๋อร์จึงคิดขอความช่วยเหลือจากกู้เซิงเป็นคนแรก

Chinese

顧笙說道：“我上次給你的丹藥，紅色瓶子的，給他服用即可。”

Thai

กู้เซิงกล่าวว่า “ยาที่ข้าให้เจ้าครั้งก่อน ขวดสีแดงน่ะ ให้เขากินก็พอ”

Chinese

馬汐兒馬上拿出來，遞給了馬慶林，又道：“爺爺，你快吃！”

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์รีบนำออกมา ยื่นให้หม่า ชิ่งหลิน แล้วกล่าวว่า “คุณปู่ รีบกินเร็วเข้า!”

Chinese

馬慶林接過了丹藥，再看馬汐兒是憑空變出來的，不可置通道：“汐兒，你這是空間法器？還有，這丹藥……好濃郁的藥力。”

Thai

หม่า ชิ่งหลินรับยาไป แต่เมื่อเห็นว่าหม่าซี่เอ๋อร์เสกมันออกมาจากอากาศ ก็กล่าวอย่างไม่อยากเชื่อว่า “ซีเอ๋อร์ นี่คืออาวุธเวทมิติหรือ? แล้วก็ยาเม็ดนี่…พลังโอสถเข้มข้นเหลือเกิน”

Chinese

在他看來，這種丹藥，和仙丹差不多了。

Thai

ในสายตาของเขา ยาเม็ดชนิดนี้แทบไม่ต่างจากโอสถเซียน

Chinese

馬汐兒看向顧笙，道：“是小笙給我的。”

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์มองไปทางกู้เซิงแล้วกล่าวว่า “เสี่ยวเซิงให้ข้ามา”

Chinese

馬慶林問道：“小丫頭，你到底什麼人？”

Thai

หม่า ชิ่งหลินถามว่า “สาวน้อย เจ้าตกลงเป็นใครกันแน่?”

Chinese

顧言說道：“這個你不用管，如果不想要，可以還給我。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “เรื่องนี้เจ้าไม่ต้องยุ่ง ถ้าไม่ต้องการก็คืนให้ข้าได้”

Chinese

馬慶林早就知道，顧笙的不平凡，但這也太讓他震驚了。

Thai

หม่า ชิ่งหลินรู้มานานแล้วว่ากู้เซิงไม่ธรรมดา แต่เรื่องนี้ก็ยังทำให้เขาตกตะลึงเกินไป

Chinese

他的孫兒孫女，到底認識了什麼高人？

Thai

หลานชายหลานสาวของเขาไปรู้จักยอดฝีมือแบบไหนกันแน่?

Chinese

馬慶林當然不會不要，一口把丹藥吞了，入口即化，眨眼間見效，藥力化作一股暖流，從丹田出現，暖洋洋的很舒服。

Thai

แน่นอนว่าหม่า ชิ่งหลินไม่มีทางไม่เอา เขากลืนยาเข้าไปในคำเดียว ยาละลายทันทีที่เข้าปาก เพียงชั่วพริบตาก็ออกฤทธิ์ พลังโอสถแปรเปลี่ยนเป็นกระแสอบอุ่นสายหนึ่งไหลออกมาจากตันเถียน ทำให้รู้สึกอบอุ่นสบายอย่างยิ่ง

Chinese

受損的丹田正在神奇地恢復，這是他以前不敢想的，震驚道：“仙丹，真的是仙丹。”

Thai

ตันเถียนที่ได้รับความเสียหายกำลังฟื้นฟูอย่างน่าอัศจรรย์ เรื่องนี้เป็นสิ่งที่เขาไม่กล้าแม้แต่จะคิดมาก่อน เขากล่าวอย่างตกตะลึงว่า “โอสถเซียน นี่คือโอสถเซียนจริง ๆ”

Chinese

顧笙見了只是微微搖頭，彷彿在說這個老頭沒見識，這種垃圾丹藥她以前掉在地上都懶得撿起來。

Thai

เมื่อกู้เซิงเห็นเช่นนั้นก็เพียงส่ายหน้าเบา ๆ ราวกับกำลังบอกว่าชายชราคนนี้ช่างไร้ความรู้ ยาไร้ค่านี่ หากเป็นเมื่อก่อนตกอยู่บนพื้น นางยังคร้านจะก้มเก็บด้วยซ้ำ

Chinese

到了這裡，就是仙丹？

Thai

มาถึงที่นี่ก็กลายเป็นโอสถเซียนแล้วหรือ?

Chinese

仙丹未免太廉價了。

Thai

โอสถเซียนราคาถูกเกินไปหน่อยกระมัง

Chinese

緩了好一會，馬慶林感到丹田的傷，恢復得差不多了。

Thai

หลังจากพักอยู่นาน หม่า ชิ่งหลินก็รู้สึกว่าบาดแผลที่ตันเถียนฟื้นฟูไปเกือบหมดแล้ว

Chinese

臉上也多了一抹，正常的紅潤，不再是臉色蒼白無力。

Thai

บนใบหน้ามีสีแดงระเรื่ออย่างคนปกติเพิ่มขึ้นมา ไม่ได้ซีดเซียวไร้เรี่ยวแรงอีกต่อไป

Chinese

“多謝了。”

Thai

“ขอบคุณ”

Chinese

馬慶林站起來，看向顧言他們，拱了拱手。

Thai

หม่า ชิ่งหลินลุกขึ้น มองไปทางกู้เหยียนและคนอื่น ๆ แล้วประสานมือคารวะ

Chinese

儘管他有點看不爽顧言，但丹藥之恩，該感激的還是要感激。

Thai

แม้เขาจะไม่ค่อยชอบใจกู้เหยียนนัก แต่บุญคุณจากยา อย่างไรก็ต้องขอบคุณ

Chinese

空間法器，能修復丹田的丹藥。

Thai

อาวุธเวทมิติ ยาที่สามารถฟื้นฟูตันเถียนได้

Chinese

隨便拿一個放到玄門法師的圈子裡，都會引起數不清的人，為之爭奪。

Thai

เพียงนำสิ่งใดสิ่งหนึ่งไปไว้ในแวดวงผู้ใช้เวทแห่งสำนักลี้ลับ ก็จะทำให้ผู้คนนับไม่ถ้วนแย่งชิงกัน

Chinese

他們能把這些東西，給了自己孫女，可見關係不一般。

Thai

พวกเขาสามารถมอบของเหล่านี้ให้หลานสาวของตนเองได้ ย่อมเห็นได้ว่าความสัมพันธ์ไม่ธรรมดา

Chinese

緩過來了，馬慶林又道：“你們父母，還有姑姑的事情，找得到證據嗎？”

Thai

เมื่อฟื้นตัวแล้ว หม่า ชิ่งหลินก็กล่าวต่อว่า “เรื่องของพ่อแม่และอาสาวของพวกเจ้า พอจะหาหลักฐานได้ไหม?”

Chinese

馬汐兒姐弟一起搖頭，暫時只是覺得，一定是嚴化他們，但沒有任何證據。

Thai

พี่น้องหม่าซี่เอ๋อร์ส่ายหน้าพร้อมกัน ตอนนี้พวกเขาเพียงรู้สึกว่าเรื่องนี้ต้องเป็นฝีมือของเหยียนฮว่าและคนอื่น ๆ แน่นอน แต่ไม่มีหลักฐานใด ๆ

Chinese

馬慶林問：“老鄭在對付他們了吧？”

Thai

หม่า ชิ่งหลินถามว่า “ผู้เฒ่าเจิ้งกำลังจัดการพวกเขาอยู่ใช่ไหม?”

Chinese

馬汐兒輕輕點頭道：“是的，師父在和他們博弈，但那是大夏氣運，怕導致整個大夏氣運驟降，不敢亂來。”

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์พยักหน้าเบา ๆ แล้วกล่าวว่า “ใช่ อาจารย์กำลังต่อกรกับพวกเขาอยู่ แต่เรื่องนั้นเกี่ยวข้องกับพลังวาสนาของต้าเซี่ย เกรงว่าจะทำให้พลังวาสนาของต้าเซี่ยทั้งประเทศลดฮวบ จึงไม่กล้าทำอะไรบุ่มบ่าม”

Chinese

馬慶林經歷過氣運驟降的時期，那時候被外敵入侵。

Thai

หม่า ชิ่งหลินเคยผ่านช่วงเวลาที่พลังวาสนาลดฮวบมาก่อน ตอนนั้นมีศัตรูจากภายนอกรุกราน

Chinese

區區倭寇，也能讓山河破碎。

Thai

แม้แต่โจรสลัดญี่ปุ่นกระจอก ๆ ก็ยังทำให้บ้านเมืองพังพินาศได้

Chinese

他還是贊同，鄭老那些做法，道：“先讓老鄭去查，你們等老鄭的安排。”

Thai

เขายังคงเห็นด้วยกับวิธีการของผู้เฒ่าเจิ้ง จึงกล่าวว่า “ให้ผู้เฒ่าเจิ้งตรวจสอบไปก่อน พวกเจ้ารอการจัดการของผู้เฒ่าเจิ้ง”

Chinese

那麼多年過去了，也不急在一時。

Thai

เวลาผ่านมาหลายปีแล้ว ไม่จำเป็นต้องรีบร้อนในตอนนี้

Chinese

他們姐弟輕輕點頭。

Thai

พี่น้องทั้งสองพยักหน้าเบา ๆ

Chinese

關於父母的事情，互相問完了。

Thai

เมื่อถามไถ่เรื่องของพ่อแม่กันจบแล้ว

Chinese

馬汐兒現在很好奇馬慶林的事情，問道：“爺爺怎麼會出現在這裡？師父說你當年，帶一青城，一峨眉，一散修，一蠱師一起上崑崙山，再也沒有回來了。”

Thai

ตอนนี้หม่าซี่เอ๋อร์กลับสงสัยเรื่องของหม่า ชิ่งหลิน จึงถามว่า “คุณปู่มาอยู่ที่นี่ได้อย่างไร? อาจารย์บอกว่าเมื่อก่อนคุณปู่พาสำนักชิงเฉิง สำนักเอ๋อเหมย ผู้บำเพ็ญอิสระ และผู้ใช้กู่ขึ้นภูเขาคุนหลุนไปด้วยกัน จากนั้นก็ไม่กลับมาอีกเลย”

Chinese

問起當年的事情，馬慶林長嘆了口氣。

Thai

เมื่อถูกถามถึงเรื่องในอดีต หม่า ชิ่งหลินก็ถอนหายใจยาว

Chinese

顧言問道：“那個散修，是不是擁有兩張臉？蠱師叫做布辛？”

Thai

กู้เหยียนถามว่า “ผู้บำเพ็ญอิสระคนนั้นมีสองใบหน้าใช่ไหม? ส่วนผู้ใช้กู่ชื่อปู้ซิน?”

Chinese

馬慶林反問道：“你遇到他們了？”

Thai

หม่า ชิ่งหลินถามกลับว่า “พวกเจ้าเจอพวกเขาแล้วหรือ?”

Chinese

還真的是！

Thai

เป็นพวกเขาจริง ๆ ด้วย!

Chinese

顧言沒有猜錯。

Thai

กู้เหยียนเดาไม่ผิด

Chinese

完顏無心說道：“蠱師已經被我們殺了。”

Thai

หวานเหยียนอู๋ซินกล่าวว่า “ผู้ใช้กู่ถูกพวกเราฆ่าแล้ว”

Chinese

還是被她吸乾了血。

Thai

และยังถูกนางดูดเลือดจนแห้งอีกด้วย

Chinese

馬慶林問道：“你們有沒有找到，他身上的本命蠱？”

Thai

หม่า ชิ่งหลินถามว่า “พวกเจ้าหากู่ประจำชีวิตบนตัวเขาพบหรือไม่?”

Chinese

完顏無心不懂地問：“什麼是本命蠱？”

Thai

หวานเหยียนอู๋ซินถามอย่างไม่เข้าใจว่า “กู่ประจำชีวิตคืออะไร?”

Chinese

他們對蠱術知道的不多，完顏無心只是當殭屍之前聽說過，顧笙不是這個世界的人，那邊沒有蠱術這東西。

Thai

พวกเขารู้เรื่องวิชากู่ไม่มากนัก หวานเหยียนอู๋ซินเพียงเคยได้ยินเรื่องนี้ก่อนจะกลายเป็นผีดิบ ส่วนกู้เซิงไม่ใช่คนของโลกนี้ ที่นั่นไม่มีสิ่งที่เรียกว่าวิชากู่

Chinese

顧言是剛入行的，對玄門的瞭解還是太淺了。

Thai

กู้เหยียนเพิ่งเข้าสู่วงการ ความเข้าใจที่มีต่อสำนักลี้ลับยังตื้นเขินเกินไป

Chinese

馬慶林看到他們的反應，搖頭道：“你們連本命蠱都不知道，那麼他肯定還活著，只是殺了他其中一個身體。”

Thai

เมื่อเห็นปฏิกิริยาของพวกเขา หม่า ชิ่งหลินก็ส่ายหน้าแล้วกล่าวว่า “พวกเจ้าไม่รู้จักแม้แต่กู่ประจำชีวิต เช่นนั้นเขาจะต้องยังมีชีวิตอยู่แน่นอน เพียงแต่พวกเจ้าฆ่าร่างหนึ่งของเขาเท่านั้น”

Chinese

顧笙說道：“蠱術，有點意思，連我也看不出來。”

Thai

กู้เซิงกล่าวว่า “วิชากู่นี่น่าสนใจอยู่บ้าง แม้แต่ข้าก็มองไม่ออก”

Chinese

都觸碰到了，他們的知識短板。

Thai

เรื่องนี้ไปแตะเข้ากับจุดอ่อนด้านความรู้ของพวกเขาพอดี

Chinese

馬慶林又道：“那個有兩張臉的人，他以前只有一張臉，第二張臉是在崑崙山上得到的。”

Thai

หม่า ชิ่งหลินกล่าวต่อว่า “คนที่มีสองใบหน้านั่น แต่เดิมมีเพียงใบหน้าเดียว ใบหน้าที่สองได้มาจากบนภูเขาคุนหลุน”

Chinese

馬汐兒問道：“爺爺，當年到底發生了什麼？”

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์ถามว่า “คุณปู่ ตอนนั้นเกิดอะไรขึ้นกันแน่?”

Chinese

馬慶林回憶了好久，鄭重道：“玉虛宮，姜太公，封神陵。”

Thai

หม่า ชิ่งหลินรำลึกอยู่นาน ก่อนกล่าวอย่างจริงจังว่า “ตำหนักอวี้ซวี เจียงไท่กง สุสานผนึกเทพ”

Chinese

闡教聖地玉虛宮，位於崑崙山麒麟崖，是元始天尊道場，這些他們都知道。

Thai

พวกเขาทุกคนรู้ว่าตำหนักอวี้ซวี ดินแดนศักดิ์สิทธิ์ของสำนักฉาน ตั้งอยู่ที่ผาแรดบนภูเขาคุนหลุน เป็นสถานปฏิบัติธรรมของมหาเทพหยวนสื่อ

Chinese

馬小龍問道：“這不是神話故事嗎？”

Thai

หม่าเสี่ยวหลงถามว่า “นี่ไม่ใช่เรื่องเล่าในตำนานหรือครับ?”

Chinese

馬慶林說道：“神話不一定只是故事，也有可能真實存在，只是以前那些仙人、聖人，離開了這個世界，但他們曾經存在過的痕跡，還是會留下的。”

Thai

หม่า ชิ่งหลินกล่าวว่า “ตำนานไม่จำเป็นต้องเป็นเพียงเรื่องเล่าเสมอไป อาจมีอยู่จริงก็ได้ เพียงแต่เซียนและนักบุญในอดีตเหล่านั้นจากโลกนี้ไปแล้ว แต่ร่องรอยที่พวกเขาเคยมีตัวตนอยู่ก็ยังคงหลงเหลือ”

Chinese

他們修道那麼多年，還是第一次知道，神話在以前，確實是真正存在的。

Thai

พวกเขาฝึกวิชาเต๋ามาหลายปี นี่เป็นครั้งแรกที่รู้ว่าตำนานในอดีตเคยมีอยู่จริง

Chinese

聽著都有些茫然。

Thai

ฟังแล้วทุกคนต่างรู้สึกสับสนอยู่บ้าง

Chinese

顧言透過範無咎和劉龑，對這些早就不再陌生。

Thai

กู้เหยียนคุ้นเคยกับเรื่องเหล่านี้มานานแล้วผ่านทางฝานอู๋จิ่วและหลิวเหยี่ยน

Chinese

馬慶林說道：“崑崙山上，玉虛宮遺蹟再現，當年玄門的人不多，是我帶領他們去找玉虛宮遺蹟，企圖找到可以儘快恢復大夏氣運的方法，當年大夏剛平息戰亂，急需恢復氣運。”

Thai

หม่า ชิ่งหลินกล่าวว่า “บนภูเขาคุนหลุน ซากโบราณของตำหนักอวี้ซวีปรากฏขึ้นอีกครั้ง ตอนนั้นคนในสำนักลี้ลับมีไม่มาก ข้าจึงนำพวกเขาไปตามหาซากโบราณของตำหนักอวี้ซวี หวังจะค้นหาวิธีฟื้นฟูพลังวาสนาของต้าเซี่ยโดยเร็วที่สุด ตอนนั้นต้าเซี่ยเพิ่งสงบศึกสงคราม จำเป็นต้องฟื้นฟูพลังวาสนาอย่างเร่งด่วน”

Chinese

顧言馬上問道：“玉虛宮上，還有什麼東西？”

Thai

กู้เหยียนรีบถามว่า “ในตำหนักอวี้ซวีมีอะไรเหลืออยู่บ้าง?”

Chinese

如果有好東西，他可以帶顧笙她們，再去看一看。

Thai

หากมีของดี เขาก็สามารถพากู้เซิงและคนอื่น ๆ ไปดูอีกครั้งได้

Chinese

玉虛宮什麼地方？

Thai

ตำหนักอวี้ซวีคือสถานที่แบบไหน?

Chinese

當年元始天尊的道場。

Thai

สถานปฏิบัติธรรมของมหาเทพหยวนสื่อในอดีต

Chinese

留下來的東西，肯定不簡單。

Thai

สิ่งที่หลงเหลืออยู่ย่อมไม่ธรรมดาแน่นอน

Chinese

馬慶林搖頭道：“除了一份玉冊，空空蕩蕩，什麼都沒有，也沒有提升氣運的方法。”

Thai

หม่า ชิ่งหลินส่ายหน้าแล้วกล่าวว่า “นอกจากแผ่นหยกบันทึกหนึ่งแผ่นแล้ว ก็ว่างเปล่า ไม่มีอะไรเหลืออยู่เลย และไม่มีวิธีเพิ่มพลังวาสนาด้วย”

Chinese

顧言問道：“你們爭奪這份玉冊？”

Thai

กู้เหยียนถามว่า “พวกเจ้าแย่งชิงแผ่นหยกบันทึกแผ่นนั้นกันหรือ?”

Chinese

顧笙說道：“應該是玉冊，讓你們反目成仇。”

Thai

กู้เซิงกล่าวว่า “น่าจะเป็นเพราะแผ่นหยกบันทึก ทำให้พวกเจ้ากลายเป็นศัตรูกัน”

Chinese

類似的事情，她在仙俠世界裡見多了。

Thai

เรื่องทำนองนี้ นางพบเห็นมามากในโลกเซียนยุทธ์

Chinese

秘境尋寶，但為了寶物，兄弟反目都沒少見。

Thai

ตามหาสมบัติในดินแดนลับ แต่เพื่อสมบัติแล้ว แม้แต่พี่น้องแตกคอกันก็พบเห็นอยู่บ่อยครั้ง

Chinese

那個嫵媚女人，還是她唯一的朋友，最後不也是被背刺了？

Thai

แม้แต่หญิงเจ้าเสน่ห์ที่เป็นสหายเพียงคนเดียวของนาง สุดท้ายก็ยังถูกลอบทำร้ายจากคนใกล้ตัวไม่ใช่หรือ?

Chinese

馬慶林點頭道：“沒錯！”

Thai

หม่า ชิ่งหลินพยักหน้าแล้วกล่าวว่า “ถูกต้อง!”

Chinese

馬汐兒問道：“玉冊上的是什麼東西？”

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์ถามว่า “บนแผ่นหยกบันทึกมีอะไรอยู่หรือ?”

Chinese

馬慶林說道：“姜太公留下來的封神榜，不過上面的神位都封完了，但還開闢了一個新的神位。”

Thai

หม่า ชิ่งหลินกล่าวว่า “บัญชีผนึกเทพที่เจียงไท่กงทิ้งไว้ เพียงแต่แท่นเทพบนบัญชีนั้นถูกแต่งตั้งจนครบหมดแล้ว แต่ยังเปิดแท่นเทพแห่งใหม่ขึ้นมาอีกหนึ่งแท่น”

Chinese

神位？

Thai

แท่นเทพ?

Chinese

得到這個神位，豈不是可以立馬封神？

Thai

หากได้แท่นเทพนี้มา จะไม่กลายเป็นเทพได้ในทันทีหรอกหรือ?

Chinese

怪不得，能讓他們反目成仇，誰不想要這東西呢？

Thai

ไม่น่าแปลกใจเลยที่มันจะทำให้พวกเขากลายเป็นศัตรูกัน ใครบ้างจะไม่ต้องการสิ่งนี้?